Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:02,240
- Tonight on
"Acapulco H.E.A.T."...
2
00:00:02,307 --> 00:00:04,674
- I paid cash.
- $200,000?
3
00:00:04,740 --> 00:00:08,340
- Our client Eric tell us why
he paid us in counterfeit bills?
4
00:00:08,407 --> 00:00:10,140
- Why would the French
be interested
5
00:00:10,207 --> 00:00:11,807
in U.S. currency matters?
6
00:00:11,874 --> 00:00:13,540
- That's the other guy
that was on the boat.
7
00:00:13,607 --> 00:00:15,640
(women screaming, gunshot)
8
00:00:15,707 --> 00:00:17,907
- We want our consignment,
Charlie.
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,440
- Um, hang on.
10
00:00:23,740 --> 00:00:24,974
- Don't shoot! Don't shoot!
11
00:00:26,840 --> 00:00:27,807
- Hey!
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,507
- Put your guns down
or I kill her.
13
00:00:31,574 --> 00:00:35,307
(woman)
- ♪ Ah, can you feel it ♪
14
00:00:35,374 --> 00:00:38,074
♪ Burn inside ♪
15
00:00:38,140 --> 00:00:39,307
♪ Yeah ♪
16
00:00:39,374 --> 00:00:42,040
♪
17
00:00:46,307 --> 00:00:49,640
♪ Sweat drippin'
down my spine ♪
18
00:00:49,707 --> 00:00:53,307
♪ Makin' me hazy ♪
19
00:00:53,374 --> 00:00:57,307
♪ Wet fingers touchin' mine ♪
20
00:00:57,374 --> 00:00:59,174
♪ Makin' me crazy ♪
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,540
♪ Out on the street ♪
22
00:01:02,607 --> 00:01:04,140
♪ I feel the heat ♪
23
00:01:04,207 --> 00:01:07,840
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
24
00:01:07,907 --> 00:01:11,674
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
25
00:01:11,740 --> 00:01:14,907
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
26
00:01:14,974 --> 00:01:20,374
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
27
00:01:25,407 --> 00:01:28,774
♪ Deep in the darkest night ♪
28
00:01:28,840 --> 00:01:32,240
♪ I feel the motion ♪
29
00:01:32,307 --> 00:01:35,774
♪ Keep all my love alive ♪
30
00:01:35,840 --> 00:01:38,107
♪ Come to the ocean ♪
31
00:01:38,174 --> 00:01:42,007
♪ Out on the street ♪
32
00:01:42,074 --> 00:01:43,640
♪ I feel the heat ♪
33
00:01:43,707 --> 00:01:46,774
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
34
00:01:46,840 --> 00:01:50,507
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
35
00:01:50,574 --> 00:01:53,907
♪ I feel, I feel,
I feel the heat ♪
36
00:01:53,974 --> 00:01:59,474
♪ I feel, I feel, I feel
the heat ♪
37
00:02:33,073 --> 00:02:35,073
- Gracias.
- De nada.
38
00:02:45,673 --> 00:02:47,806
(machine whirring)
39
00:02:50,740 --> 00:02:52,006
Un momento, señor.
40
00:02:58,540 --> 00:02:59,873
Why do you try to cheat me?
41
00:02:59,940 --> 00:03:02,173
Do you think I'm stupid?
- Wha-- What?
42
00:03:02,240 --> 00:03:05,073
- Your money is not good.
It is false.
43
00:03:05,140 --> 00:03:06,540
And you're a falserior.
44
00:03:06,606 --> 00:03:07,573
A counterfeiter.
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,273
- What are you talking about?
46
00:03:09,340 --> 00:03:10,706
- Hold him.
47
00:03:10,773 --> 00:03:14,406
Hold him!
- Hey, hey! Hey, hey, hey.
48
00:03:14,473 --> 00:03:16,006
- There will be a reward.
49
00:03:18,906 --> 00:03:20,173
(groans)
50
00:03:21,373 --> 00:03:23,673
- Hey, hey, hey,
wait for the police to get here.
51
00:03:34,340 --> 00:03:36,006
(gun cocks)
52
00:04:26,797 --> 00:04:29,830
- You naughty, naughty boy.
53
00:04:33,364 --> 00:04:36,830
Hey, uh, black seven
on the red eight.
54
00:04:38,397 --> 00:04:39,864
- Good eye.
55
00:04:47,764 --> 00:04:49,064
Thanks.
56
00:04:49,130 --> 00:04:51,397
Queen of spades is missing.
57
00:04:52,897 --> 00:04:54,864
- You should have ducked.
58
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
- Yeah, well,
it was a lucky punch.
59
00:04:57,064 --> 00:04:59,864
And the guy was-- was big.
He was huge.
60
00:05:01,297 --> 00:05:03,664
Hey, our client Eric
tell us why
61
00:05:03,730 --> 00:05:06,030
he paid us
in counterfeit bills?
62
00:05:06,097 --> 00:05:08,764
- He said he thought
the bills were real.
63
00:05:08,830 --> 00:05:10,797
- You believed him?
- Well, you did.
64
00:05:10,864 --> 00:05:12,597
You're the one that took 'em.
- Yeah.
65
00:05:12,664 --> 00:05:15,230
I'm gonna take a lot more
out of him next time I see him.
66
00:05:15,297 --> 00:05:19,164
- Well, you'll have to wait.
Nicole's got him on the car.
67
00:05:19,230 --> 00:05:21,330
(Tommy sighs)
68
00:05:21,397 --> 00:05:22,830
- Come on, lighten up.
It wasn't my fault!
69
00:05:22,897 --> 00:05:24,097
I mean, I sold a boat.
It's what I do.
70
00:05:24,164 --> 00:05:25,830
I'm a broker.
The guy paid cash.
71
00:05:25,897 --> 00:05:27,997
- $200,000?
72
00:05:28,064 --> 00:05:30,330
You didn't check the money?
- I checked some of it.
73
00:05:30,397 --> 00:05:32,564
I mean, the bills felt okay.
They felt great.
74
00:05:32,630 --> 00:05:34,930
The boat was a lemon, so I
didn't want him hanging around,
you know?
75
00:05:34,997 --> 00:05:36,830
I gave him the title.
I had debts.
76
00:05:36,897 --> 00:05:38,964
I owed you guys
for finding my catamaran.
77
00:05:39,030 --> 00:05:41,997
- You! You still owe us.
78
00:05:42,064 --> 00:05:44,397
- I mean, come on, Tommy.
I mean, I know that.
79
00:05:44,464 --> 00:05:47,097
I mean, God, you know?
80
00:05:47,164 --> 00:05:49,197
You know, I bailed you out,
didn't I?
81
00:05:49,264 --> 00:05:52,130
I mean, I swear, I didn't know
the stuff was bad.
82
00:05:52,197 --> 00:05:56,197
Hey... I'm out
a 52-foot power cruiser.
83
00:05:56,264 --> 00:05:58,830
You know, it may have been
a lemon, but it was my lemon.
84
00:06:00,830 --> 00:06:02,830
You guys want a job?
85
00:06:02,897 --> 00:06:04,464
Help me get it back
86
00:06:04,530 --> 00:06:06,964
and I'll go double on what
I owe you for the catamaran.
87
00:06:07,030 --> 00:06:08,597
- Did you bother to get a name?
88
00:06:08,664 --> 00:06:12,230
- The guy with the money was
named Jacques, Jacques Duran,
89
00:06:12,297 --> 00:06:16,730
and he was with another girl,
Linda, and some other guy.
90
00:06:16,797 --> 00:06:20,030
Said he was staying
at the Bel-Air Hotel.
91
00:06:23,830 --> 00:06:25,797
- Double the fee
for the catamaran,
92
00:06:25,864 --> 00:06:27,730
plus a fee for the cruiser.
93
00:06:29,597 --> 00:06:32,230
- Okay, okay.
94
00:06:54,864 --> 00:06:57,830
- Room 101.
95
00:06:57,897 --> 00:06:59,964
- That's the other guy
that was on the boat.
96
00:07:01,864 --> 00:07:04,264
- All right,
let's hit the cabana.
97
00:07:16,097 --> 00:07:17,664
- Get out!
(woman screams)
98
00:07:17,730 --> 00:07:19,464
Come on, get out!
(women screaming)
99
00:07:19,530 --> 00:07:21,797
(gunshots)
100
00:07:24,497 --> 00:07:26,197
(gunshots)
101
00:07:29,697 --> 00:07:31,697
- Are you crazy?
102
00:07:33,197 --> 00:07:34,664
- Oh.
103
00:07:34,730 --> 00:07:36,464
Sorry, I...
104
00:07:36,530 --> 00:07:38,130
thought you were
someone else.
105
00:07:38,197 --> 00:07:41,597
- Well, I'm not,
but I could be.
106
00:07:41,664 --> 00:07:43,864
Are you married?
107
00:07:45,564 --> 00:07:47,430
- I'm engaged to three women.
108
00:07:47,497 --> 00:07:49,430
- So what?
Are you married?
109
00:07:50,864 --> 00:07:54,164
- Sorry...
I'm a very busy man.
110
00:07:54,230 --> 00:07:56,097
Who's very stupid.
111
00:08:06,464 --> 00:08:08,930
(door opens and closes)
112
00:08:16,230 --> 00:08:17,330
- Hey, Cat!
113
00:08:21,664 --> 00:08:23,230
- Is she breathing?
114
00:08:25,730 --> 00:08:27,397
- She's been strangled.
115
00:08:28,730 --> 00:08:30,397
I know her.
116
00:08:30,464 --> 00:08:32,330
I've seen her someplace.
117
00:08:32,397 --> 00:08:33,397
- Where? Here?
118
00:08:33,464 --> 00:08:35,464
- No. I don't think so.
119
00:08:35,530 --> 00:08:37,230
I'm not sure.
120
00:08:43,230 --> 00:08:45,064
(Tommy sighs)
121
00:08:45,130 --> 00:08:47,564
- That's Linda.
122
00:08:47,630 --> 00:08:49,864
- All right.
Wait outside.
123
00:08:49,930 --> 00:08:51,264
Anybody comes around,
you let us know.
124
00:08:51,330 --> 00:08:53,097
- Oh, aren't you gonna call
the police?
125
00:08:53,164 --> 00:08:55,197
- Yeah, sure, but first we're
gonna look around a little.
126
00:08:55,264 --> 00:08:58,064
- I don't know, Tommy.
I mean, I'm in a lot of trouble.
127
00:08:58,130 --> 00:08:59,997
- Want your boat back?
- Yeah, sure.
128
00:09:00,064 --> 00:09:03,064
- Keep your eyes open, okay?
129
00:09:03,130 --> 00:09:04,264
Okay.
130
00:09:09,064 --> 00:09:10,830
(sighs)
What is it?
131
00:09:10,897 --> 00:09:13,497
- Goop.
- Define goop.
132
00:09:13,564 --> 00:09:15,764
- Sticky goop.
133
00:09:15,830 --> 00:09:17,164
- Adhesive tape, maybe?
134
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
- Yeah, could be.
135
00:09:30,097 --> 00:09:32,030
Okay, find the green seal.
136
00:09:32,097 --> 00:09:35,064
All the white lines
should be really sharp.
137
00:09:35,130 --> 00:09:36,297
- They are.
138
00:09:36,364 --> 00:09:39,530
- Okay...
look at Benny's face,
139
00:09:39,597 --> 00:09:41,497
his left cheek,
140
00:09:41,564 --> 00:09:46,364
and see if the engraving got
all the cross-hatching right.
141
00:09:46,430 --> 00:09:47,764
- Looks good to me.
142
00:09:47,830 --> 00:09:49,330
(Cat sighs)
143
00:09:49,397 --> 00:09:50,864
- How are you doing?
144
00:09:50,930 --> 00:09:52,764
- Interpol has nothing
on our prints.
145
00:09:52,830 --> 00:09:56,197
I'm waiting to hear back
from Washington.
146
00:09:56,264 --> 00:09:58,130
You're looking
at the wrong side.
147
00:09:58,197 --> 00:10:00,230
There's nothing on that side.
148
00:10:03,130 --> 00:10:05,730
Look at the really little
letters.
149
00:10:05,797 --> 00:10:08,630
Here, above where it says $100.
150
00:10:08,697 --> 00:10:10,164
Do you see them?
- Yes.
151
00:10:10,230 --> 00:10:13,330
- Now look at the first "d"
in "independence."
152
00:10:13,397 --> 00:10:14,630
- Voila.
153
00:10:14,697 --> 00:10:16,064
How did you know that?
154
00:10:16,130 --> 00:10:18,497
- It's the only flaw there is.
155
00:10:18,564 --> 00:10:20,064
These bills are really good.
156
00:10:20,130 --> 00:10:23,130
The ink, the paper, everything.
157
00:10:23,197 --> 00:10:25,197
Even the same kind
of printing press.
158
00:10:25,264 --> 00:10:26,897
Most scanners
don't even pick them up.
159
00:10:26,964 --> 00:10:30,730
The only way to spot one
is by hand like you just did.
160
00:10:30,797 --> 00:10:33,264
- Yeah, but how did you know?
161
00:10:33,330 --> 00:10:35,964
- The same way the guy at the
currency exchange did, I guess.
162
00:10:36,030 --> 00:10:37,397
There was an article
in the paper.
163
00:10:37,464 --> 00:10:39,964
(computer beeping)
Ooh.
164
00:10:42,297 --> 00:10:43,764
(typing)
165
00:10:45,064 --> 00:10:47,164
Linda's name wasn't Linda.
166
00:10:47,230 --> 00:10:51,064
It was Sophie Kincade.
She was a secret service agent.
167
00:10:51,130 --> 00:10:53,430
- That's what the adhesive tape
was about. She was wired.
168
00:10:53,497 --> 00:10:57,164
- She was stationed
in Puntarenas, Costa Rica,
169
00:10:57,230 --> 00:11:00,297
where she was working on a case
code-named Easy Green.
170
00:11:00,364 --> 00:11:02,697
Her cover was running
a bikini contest.
171
00:11:02,764 --> 00:11:04,030
- That's it!
172
00:11:04,097 --> 00:11:05,830
I knew I'd met her before.
173
00:11:05,897 --> 00:11:08,897
It was in Paris.
Nice girl.
174
00:11:08,964 --> 00:11:11,330
- Well, what do you think?
We go after these guys?
175
00:11:11,397 --> 00:11:12,764
- I say yes.
176
00:11:12,830 --> 00:11:14,097
- It's the only way
to get Eric's boat back.
177
00:11:14,164 --> 00:11:16,697
And besides,
we need the money.
178
00:11:16,764 --> 00:11:19,830
- Um, I've never been
to Costa Rica.
179
00:11:43,664 --> 00:11:46,430
- She was working with
another woman when I met her.
180
00:11:46,497 --> 00:11:49,764
Her street name was Betsy.
She was a brunette.
181
00:11:49,830 --> 00:11:51,330
I wonder why she changed it.
182
00:11:51,397 --> 00:11:54,430
- Fashion?
- I mean her name-- Linda.
183
00:11:54,497 --> 00:11:56,530
You're not supposed to change
your street name.
184
00:11:56,597 --> 00:11:57,730
You can forget who you are.
185
00:11:57,797 --> 00:12:00,197
Sophie, Betsy, Linda.
186
00:12:00,264 --> 00:12:03,397
Two is enough.
Three is too many.
187
00:12:03,464 --> 00:12:05,397
Three's a crowd.
188
00:12:05,464 --> 00:12:06,764
- How well did you know her?
189
00:12:06,830 --> 00:12:09,830
- Not well,
but I hope somebody did.
190
00:12:09,897 --> 00:12:13,130
I hope she had someone
who misses her.
191
00:12:22,530 --> 00:12:23,997
- Hey, here we go.
192
00:12:25,464 --> 00:12:26,730
- Not my type.
193
00:12:28,664 --> 00:12:30,197
- Well, what do you think?
194
00:12:33,564 --> 00:12:35,930
- Kat is right.
195
00:12:35,997 --> 00:12:38,397
Sorry, Joanna.
Not yours either.
196
00:12:38,464 --> 00:12:40,330
(Joanna chuckles)
197
00:12:47,130 --> 00:12:49,264
(crowd cheering and shouting)
198
00:13:19,297 --> 00:13:22,264
- How soon will you get
our consignment ready?
199
00:13:22,330 --> 00:13:25,097
- Tomorrow or the next day
at the latest.
200
00:13:25,164 --> 00:13:27,330
- You said the same thing
last week.
201
00:13:27,397 --> 00:13:29,397
- That was last week.
202
00:13:29,464 --> 00:13:31,597
Relax.
get a little sun.
203
00:13:31,664 --> 00:13:33,497
Find yourself
a couple of girls.
204
00:13:33,564 --> 00:13:35,097
Have some fun.
205
00:13:37,064 --> 00:13:38,864
You want me to fix you up?
206
00:13:38,930 --> 00:13:42,097
Like the old man says,
you only live once.
207
00:13:42,164 --> 00:13:43,997
- You should remember that.
208
00:13:45,564 --> 00:13:48,130
We want our consignment,
Charlie.
209
00:13:48,197 --> 00:13:50,797
We've had enough fun
in the sun.
210
00:13:50,864 --> 00:13:53,897
And weak beer.
211
00:13:53,964 --> 00:13:55,864
We're tired of waiting.
212
00:13:57,430 --> 00:14:00,330
- Don't insult me, Alex.
213
00:14:00,397 --> 00:14:01,830
- It's all right.
214
00:14:03,464 --> 00:14:05,697
I didn't mean anything.
215
00:14:05,764 --> 00:14:07,697
- Oh, it's not all right.
216
00:14:07,764 --> 00:14:10,230
I want an apology, Alex.
217
00:14:10,297 --> 00:14:11,297
(chuckles)
218
00:14:15,330 --> 00:14:17,297
- I apologize.
219
00:14:22,097 --> 00:14:24,030
- And I'm sorry
you don't like my beer.
220
00:14:24,097 --> 00:14:28,697
In the meanwhile, you really
should get a little sun, hmm?
221
00:14:42,364 --> 00:14:43,730
- I want you to stay
on top of him.
222
00:14:43,797 --> 00:14:46,230
(indistinct speech)
223
00:15:14,697 --> 00:15:16,697
- Don't get too close.
- I won't.
224
00:15:16,764 --> 00:15:20,730
- If they spot you--
- They won't, okay?
225
00:15:25,330 --> 00:15:26,964
- Don't you worry.
226
00:15:30,864 --> 00:15:32,897
Hi.
I'm Charlie Croix.
227
00:15:32,964 --> 00:15:34,164
What's your name?
228
00:15:34,230 --> 00:15:35,897
- Nicole.
229
00:15:38,464 --> 00:15:40,630
- I-- I know I had it here
somewhere, but...
230
00:15:40,697 --> 00:15:41,864
- You lose something?
231
00:15:41,930 --> 00:15:44,364
- Yeah, yeah.
Your phone number.
232
00:15:44,430 --> 00:15:45,830
(chuckles)
233
00:15:54,996 --> 00:15:56,930
(gulls screeching)
234
00:16:01,696 --> 00:16:03,896
- Okay, okay.
Good-bye.
235
00:16:09,430 --> 00:16:10,830
So...
236
00:16:10,896 --> 00:16:12,596
Now, where in Provence
are you from?
237
00:16:12,663 --> 00:16:14,896
- Arles.
- I know Arles.
238
00:16:14,963 --> 00:16:16,896
I've been to the bullfights
there.
239
00:16:16,963 --> 00:16:19,430
- I hate bullfights.
240
00:16:19,496 --> 00:16:22,230
Don't tell me you like them.
241
00:16:22,296 --> 00:16:23,596
- I hate them.
242
00:16:23,663 --> 00:16:25,130
How about baseball?
243
00:16:25,196 --> 00:16:27,763
- I know nothing
about baseball.
244
00:16:27,830 --> 00:16:29,963
- Well, what do you like?
245
00:16:31,463 --> 00:16:33,996
- I like to have a good time.
246
00:16:34,063 --> 00:16:37,196
I like nice things.
247
00:16:37,263 --> 00:16:39,863
What do you like, Charlie?
248
00:16:39,930 --> 00:16:42,330
- Other than baseball
and bullfights?
249
00:16:42,396 --> 00:16:45,330
- And the company of women.
250
00:16:45,396 --> 00:16:47,963
- I like to make money.
251
00:16:48,030 --> 00:16:51,330
What do you do when you're not
reading minds?
252
00:16:51,396 --> 00:16:53,330
- I like to travel.
253
00:16:54,663 --> 00:16:55,563
- Alone?
254
00:16:55,630 --> 00:16:57,796
- It starts that way.
255
00:17:11,363 --> 00:17:13,096
- What are we looking at?
256
00:17:13,163 --> 00:17:15,630
- Well, three so far.
257
00:17:15,696 --> 00:17:19,530
Two on the wharf, one of which
is baldy over there.
258
00:17:19,596 --> 00:17:21,096
- Well, the others are Czechs,
259
00:17:21,163 --> 00:17:24,130
or at least, they're traveling
on Czech passports.
260
00:17:24,196 --> 00:17:26,696
- How did Joanna
find that out?
261
00:17:26,763 --> 00:17:31,096
- She followed them to their
hotel, talked to the desk clerk.
262
00:17:31,163 --> 00:17:32,863
- Are you sure?
263
00:17:32,930 --> 00:17:35,963
- Ugly like that
has got to be in the genes.
264
00:17:41,963 --> 00:17:44,830
- Jacques, say hello
to my new friend Nicole.
265
00:17:46,530 --> 00:17:47,996
- How new?
266
00:17:48,063 --> 00:17:49,496
- Today new.
267
00:17:49,563 --> 00:17:52,963
- Well, then...
that makes you an old friend.
268
00:18:02,396 --> 00:18:04,363
- That makes four.
(shutter clicks)
269
00:18:14,430 --> 00:18:16,563
(phone ringing)
270
00:18:19,163 --> 00:18:21,396
- Yes?
- It's me.
271
00:18:21,463 --> 00:18:22,796
Remember the guy
I told you about?
272
00:18:22,863 --> 00:18:25,196
The one who chased me?
- Yes.
273
00:18:25,263 --> 00:18:26,463
- He's here.
274
00:18:26,530 --> 00:18:28,563
- In town?
- Closer than that.
275
00:18:28,630 --> 00:18:30,296
He's about 100 metersto your right
276
00:18:30,363 --> 00:18:32,163
with a girlwith a long lens.
277
00:18:32,230 --> 00:18:34,196
It's pointed at you.
278
00:18:34,263 --> 00:18:35,963
- You're sure
it's the same one?
279
00:18:36,030 --> 00:18:37,630
- Oh, I'm sure.
280
00:18:37,696 --> 00:18:39,430
- Amateur or professional?
281
00:18:39,496 --> 00:18:41,230
- My guess is professional.
282
00:18:41,296 --> 00:18:43,263
- Is it anything
you can't handle?
283
00:18:43,330 --> 00:18:44,896
- Not so far.
284
00:18:44,963 --> 00:18:46,630
- Just keep an eye
on the situation
285
00:18:46,696 --> 00:18:49,863
and let me know
if anything changes, okay?
286
00:18:53,163 --> 00:18:54,563
Tell me, Nicole...
287
00:18:56,396 --> 00:18:59,096
have you ever been
to Acapulco?
288
00:18:59,163 --> 00:19:03,963
- I hate Acapulco
as much as I hate bullfighting.
289
00:19:08,063 --> 00:19:10,296
- Don't tell me you're leaving.
290
00:19:10,363 --> 00:19:12,496
- I've had a wonderful time,
291
00:19:12,563 --> 00:19:16,530
but I had a very late night.
292
00:19:16,596 --> 00:19:18,663
- Why not take a nap below?
293
00:19:18,730 --> 00:19:19,863
- Alone?
294
00:19:22,696 --> 00:19:25,530
- Should I have Jacques
take you back to your hotel?
295
00:19:27,630 --> 00:19:29,563
- That's very sweet.
296
00:19:31,530 --> 00:19:33,930
But I think the walk
will do me good.
297
00:19:39,096 --> 00:19:40,396
- What do you think?
298
00:19:40,463 --> 00:19:43,263
- Well, the cherry stem
I've seen before,
299
00:19:43,330 --> 00:19:46,330
but she is lovely.
300
00:19:48,163 --> 00:19:50,030
Carlos called.
301
00:19:50,096 --> 00:19:51,863
The press is working again.
302
00:19:51,930 --> 00:19:53,763
- Oh, excellent.
303
00:20:38,230 --> 00:20:40,363
(car engine turns over)
304
00:20:47,130 --> 00:20:49,763
(engine starts)
305
00:21:10,163 --> 00:21:11,196
- Sleep well?
306
00:21:11,263 --> 00:21:12,596
- I'm as good as new.
307
00:21:12,663 --> 00:21:14,730
Must have been the champagne.
308
00:21:14,796 --> 00:21:16,996
I hope Charlie's
not too disappointed.
309
00:21:17,063 --> 00:21:18,163
- Don't play with me.
310
00:21:18,230 --> 00:21:19,630
I am not Charlie.
311
00:21:19,696 --> 00:21:21,363
- I wouldn't dream of it.
312
00:21:21,430 --> 00:21:23,196
- Are you feeling better?
313
00:21:23,263 --> 00:21:24,930
- You're not too upset
with me?
314
00:21:24,996 --> 00:21:26,496
- Impossible.
315
00:21:26,563 --> 00:21:28,863
Bring the car around, Jacques.
316
00:21:28,930 --> 00:21:30,996
Would you like to go
for a ride?
317
00:21:31,063 --> 00:21:34,463
- Only if you promise me
it's going to be very exciting.
318
00:22:00,963 --> 00:22:02,630
(engine turns over)
319
00:22:04,930 --> 00:22:05,863
(beep)
320
00:22:08,363 --> 00:22:11,163
- They're heading your way.
321
00:22:11,230 --> 00:22:12,163
(beep)
322
00:22:12,230 --> 00:22:13,496
- Let's move it.
323
00:22:28,430 --> 00:22:29,763
(beep)
324
00:22:31,163 --> 00:22:33,096
(phone ringing)
325
00:22:35,330 --> 00:22:36,296
- Tommy?
326
00:22:36,363 --> 00:22:37,596
- Hey, hey, where are you?
327
00:22:37,663 --> 00:22:39,030
- I'm stopped at a red light.
328
00:22:39,096 --> 00:22:40,963
They're going north on...
329
00:22:41,030 --> 00:22:43,563
one of those littledirt back roads.
330
00:22:43,630 --> 00:22:45,530
- Okay, don't get too close.
331
00:22:49,030 --> 00:22:49,963
- Oh.
332
00:22:50,030 --> 00:22:51,263
I think they spotted us.
333
00:22:51,330 --> 00:22:52,663
(horn honking)
334
00:22:52,730 --> 00:22:56,163
- Whoa!
(whimpers)
335
00:22:56,230 --> 00:22:57,396
- Where are you?
336
00:22:58,496 --> 00:22:59,496
- Watch it! Watch it!
337
00:22:59,563 --> 00:23:01,096
- How am I? How am I?
338
00:23:01,163 --> 00:23:02,263
- Tommy?
339
00:23:02,330 --> 00:23:03,296
- Go, go, go!
340
00:23:03,363 --> 00:23:06,096
(Joanna)
- Go where?
341
00:23:06,163 --> 00:23:07,263
- Hang on.
342
00:23:07,330 --> 00:23:08,596
Whoa!
343
00:23:10,063 --> 00:23:11,896
- Tommy, what was that?
344
00:23:11,963 --> 00:23:13,263
- Never mind.
345
00:23:13,330 --> 00:23:14,730
Drive carefully.
346
00:23:14,796 --> 00:23:16,030
- I am.
347
00:23:16,096 --> 00:23:17,696
- That goes for you too.
348
00:23:17,763 --> 00:23:20,363
- Well, do you want me
to lose 'em or what?
349
00:23:23,963 --> 00:23:24,896
- Drive sideways?
350
00:23:34,196 --> 00:23:35,630
Whoa!
351
00:23:37,130 --> 00:23:38,963
Uh-oh, this is gonna be
trouble.
352
00:23:39,030 --> 00:23:40,430
- You think?
353
00:23:40,496 --> 00:23:41,763
- Probably.
354
00:23:44,230 --> 00:23:46,096
(grunting)
355
00:23:52,930 --> 00:23:55,496
(gunshots)
356
00:24:02,796 --> 00:24:05,496
- The H.E.A.T. team
will be right back.
357
00:24:21,262 --> 00:24:23,396
(open door alert beeping)
358
00:24:47,429 --> 00:24:48,862
- Would you like
something to drink?
359
00:24:48,929 --> 00:24:51,062
- Iced tea with lemon,
please.
360
00:24:51,129 --> 00:24:52,529
- I'm expecting some people.
361
00:24:52,596 --> 00:24:55,362
When they arrive,
have them wait in the library.
362
00:24:56,962 --> 00:24:58,096
- Will you be long?
363
00:24:58,162 --> 00:24:59,996
- I hope not.
364
00:25:01,462 --> 00:25:03,162
- What a beautiful house.
365
00:25:03,229 --> 00:25:05,196
- Oh, thank you.
366
00:25:05,262 --> 00:25:07,229
There are extra suits
in the pool house
367
00:25:07,296 --> 00:25:10,129
if you'd like to swim.
368
00:25:10,196 --> 00:25:11,529
Bottoms only, I'm afraid.
369
00:25:11,596 --> 00:25:13,862
European style.
(Nicole chuckles)
370
00:25:13,929 --> 00:25:15,462
Enjoy.
371
00:27:30,862 --> 00:27:32,329
(drawer closes)
372
00:27:36,262 --> 00:27:37,429
There you are.
373
00:27:37,496 --> 00:27:38,929
I've been looking all over
for you.
374
00:27:38,996 --> 00:27:41,529
- I was in the computer room.
Is everything okay?
375
00:27:41,596 --> 00:27:43,329
- Sure.
376
00:29:23,429 --> 00:29:24,562
- Bonjour, Nicole.
377
00:29:29,329 --> 00:29:31,262
It's been a long time.
378
00:29:45,229 --> 00:29:47,162
- So, she's a cop.
379
00:29:48,596 --> 00:29:50,862
Is that what
you're telling me?
380
00:29:50,929 --> 00:29:52,829
- She was when I knew her.
381
00:29:52,896 --> 00:29:56,229
She was with French sûreté
doing counterintelligence.
382
00:29:56,296 --> 00:29:58,296
Her name is Nicole Bernard.
383
00:29:58,362 --> 00:29:59,362
- I see.
384
00:30:01,962 --> 00:30:03,762
But why would the French
be interested
385
00:30:03,829 --> 00:30:06,862
in U.S. currency matters?
386
00:30:06,929 --> 00:30:07,929
- Nicole?
387
00:30:07,996 --> 00:30:10,162
- I'm retired.
388
00:30:11,429 --> 00:30:12,196
Charlie?
389
00:30:12,262 --> 00:30:14,029
- Don't look at me.
390
00:30:14,096 --> 00:30:16,729
- I am in the same world
you are.
391
00:30:16,796 --> 00:30:18,729
Survival with style.
392
00:30:18,796 --> 00:30:21,696
I was broke.
I was looking for a score.
393
00:30:21,762 --> 00:30:25,262
I heard a rumor in Acapulco
that you were the man.
394
00:30:25,329 --> 00:30:27,062
- She met Linda in Paris.
395
00:30:27,129 --> 00:30:29,329
Linda's real name was Sophie.
396
00:30:29,396 --> 00:30:32,496
Sophie and her partner
used to work for me.
397
00:30:32,562 --> 00:30:33,662
See, Nicole?
398
00:30:33,729 --> 00:30:35,062
I've got a good memory.
399
00:30:35,129 --> 00:30:37,129
Places, dates, names.
400
00:30:37,196 --> 00:30:39,929
It's one of the reasons
why I'm a good cop.
401
00:30:39,996 --> 00:30:42,629
(chuckles)
- You are a lot of things,
402
00:30:42,696 --> 00:30:45,162
but good cop
is not one of them.
403
00:30:45,229 --> 00:30:46,162
(chuckling)
404
00:30:46,229 --> 00:30:47,562
- Now we are getting somewhere.
405
00:30:47,629 --> 00:30:49,962
- And what about the other two
we picked up?
406
00:30:50,029 --> 00:30:52,029
Are they working together?
407
00:30:52,096 --> 00:30:54,862
- How about that, Nicole?
408
00:30:54,929 --> 00:30:56,162
- Who killed Linda?
409
00:30:56,229 --> 00:30:59,296
- Oh, what difference
does it make?
410
00:30:59,362 --> 00:31:02,829
Now, why don't you answer
Mr. Croix's question?
411
00:31:02,896 --> 00:31:05,029
How many are you?
412
00:31:08,829 --> 00:31:11,729
- Let me ask her, Mr. Croix.
413
00:31:11,796 --> 00:31:12,796
- Maybe later.
414
00:31:12,862 --> 00:31:14,329
Karl, get rid of her.
415
00:31:14,396 --> 00:31:16,362
Our friends have arrived.
416
00:31:25,096 --> 00:31:27,762
(grunting)
417
00:31:33,096 --> 00:31:34,696
- Hey, you're
left-handed, huh?
418
00:31:36,496 --> 00:31:38,229
- Yeah. So?
419
00:31:38,296 --> 00:31:40,996
- Well, you should put
your stronger side forward.
420
00:31:41,062 --> 00:31:42,329
- Is that right?
421
00:31:42,396 --> 00:31:43,662
- Strongest weapon should be
422
00:31:43,729 --> 00:31:45,496
near to the closest target.
423
00:31:45,562 --> 00:31:46,462
Hey...
424
00:31:46,529 --> 00:31:48,262
cut me loose
and I'll show you.
425
00:31:56,729 --> 00:31:59,662
- How's that for strength?
426
00:31:59,729 --> 00:32:01,529
- Better.
427
00:32:01,596 --> 00:32:03,362
Still a little weak.
428
00:32:08,862 --> 00:32:10,862
- Do you like that?
429
00:32:10,929 --> 00:32:11,896
- You bet.
430
00:32:11,962 --> 00:32:13,062
- Yeah?
431
00:32:13,129 --> 00:32:14,662
How about this?
432
00:32:17,229 --> 00:32:18,196
You like this too?
433
00:32:18,262 --> 00:32:21,196
- Love it.
(door opens)
434
00:32:25,662 --> 00:32:27,129
- How about you, baby?
435
00:32:27,196 --> 00:32:28,462
You hungry?
436
00:32:28,529 --> 00:32:31,296
- No, but I could use
a nice cold beer.
437
00:32:31,362 --> 00:32:34,129
- You want french fries
to go with that cold beer?
438
00:32:34,196 --> 00:32:37,029
- You want me
to spoil my figure?
439
00:32:37,096 --> 00:32:40,462
- We only got six, lady,
so this one'll cost you.
440
00:32:40,529 --> 00:32:41,762
- Oh, I don't want
to drink it.
441
00:32:41,829 --> 00:32:42,996
(chuckles)
442
00:32:43,062 --> 00:32:45,996
I want you to pour it on me.
443
00:32:46,062 --> 00:32:47,662
- Take a walk.
444
00:32:47,729 --> 00:32:50,062
You heard me! You too.
445
00:33:02,696 --> 00:33:04,996
- That's right,
pour it all over me.
446
00:33:05,062 --> 00:33:06,562
(laughing)
447
00:33:13,962 --> 00:33:15,096
So, now what?
448
00:33:18,596 --> 00:33:19,562
Want to dance?
449
00:33:19,629 --> 00:33:22,096
- Yeah. Sure.
450
00:33:24,796 --> 00:33:26,562
(groaning)
451
00:33:47,062 --> 00:33:48,696
- Don't.
452
00:34:00,696 --> 00:34:01,996
Come on.
453
00:34:06,462 --> 00:34:08,029
Get in.
454
00:34:08,096 --> 00:34:09,296
Ah, my turn.
455
00:34:09,362 --> 00:34:10,396
- Are you asking or telling?
456
00:34:10,462 --> 00:34:11,829
- Whatever, I want to drive.
457
00:34:11,896 --> 00:34:15,462
- All right, but only if
you promise to drive fast.
458
00:34:22,562 --> 00:34:24,496
God, where's the romance
in men today?
459
00:34:24,562 --> 00:34:26,862
- Well, we traded it in
for good looks and reflexes.
460
00:34:26,929 --> 00:34:28,862
- Ha! Well, you got cheated.
461
00:34:28,929 --> 00:34:30,996
(laughing, engine starts)
462
00:34:42,796 --> 00:34:43,962
(beep)
463
00:34:44,029 --> 00:34:46,829
(keypad beeping)
464
00:34:46,896 --> 00:34:49,796
(woman)
- The cellular customer that youare calling is not available.
465
00:34:49,862 --> 00:34:51,496
Try again later.
466
00:34:53,096 --> 00:34:54,129
(beep)
467
00:34:54,196 --> 00:34:56,762
(phone ringing)
468
00:34:56,829 --> 00:34:58,296
(beep)
469
00:35:07,029 --> 00:35:08,262
- Okay.
470
00:35:33,962 --> 00:35:35,029
- Joanna!
471
00:35:35,096 --> 00:35:36,596
Hey. Easy.
472
00:35:40,029 --> 00:35:41,162
- What? Where--
473
00:35:41,229 --> 00:35:43,696
- Shh, shh, shh, shh, shh...
474
00:35:47,996 --> 00:35:50,329
(sniffing)
475
00:35:50,396 --> 00:35:51,696
- Beer?
476
00:35:51,762 --> 00:35:52,796
- You should have been there.
477
00:35:52,862 --> 00:35:54,562
It was a hell of a party.
478
00:35:54,629 --> 00:35:56,896
- Any sign of Nicole?
- No.
479
00:35:56,962 --> 00:35:57,896
Who's he?
480
00:35:57,962 --> 00:35:59,196
(Cat)
- Our host.
481
00:36:02,029 --> 00:36:04,029
You know the layout
of this house.
482
00:36:04,096 --> 00:36:06,862
- Hm?
- Want to show us?
483
00:36:06,929 --> 00:36:08,262
- Yeah, sure.
484
00:36:13,262 --> 00:36:16,296
- Stay tuned for more
"Acapulco H.E.A.T."
485
00:36:26,337 --> 00:36:28,637
- They don't come any better
than this.
486
00:36:28,703 --> 00:36:30,703
(machine whirring)
487
00:36:43,870 --> 00:36:46,137
- Hey, time is money,
gentlemen.
488
00:36:46,203 --> 00:36:47,270
In about ten minutes,
489
00:36:47,337 --> 00:36:49,970
we are looking
at another price increase.
490
00:36:59,037 --> 00:37:01,737
You can never be
too careful.
491
00:37:01,803 --> 00:37:05,403
- (speaking indistinctly)
492
00:37:05,470 --> 00:37:07,437
- What did he say?
493
00:37:07,503 --> 00:37:11,870
- He wonders whatever happened
to honor among thieves.
494
00:37:36,003 --> 00:37:37,137
(gunshot)
495
00:37:40,337 --> 00:37:43,637
- What is going on here?
Huh?
496
00:37:43,703 --> 00:37:45,203
Come on, find it!
497
00:37:48,370 --> 00:37:50,003
- Well, so much for surprise.
498
00:37:51,270 --> 00:37:54,370
Wait 'til I get
to the side of the house.
499
00:37:54,437 --> 00:37:55,570
Stay here.
500
00:38:05,837 --> 00:38:07,637
- Hi.
- Hi.
501
00:38:07,703 --> 00:38:09,770
- You're late.
What's going on?
502
00:38:09,837 --> 00:38:13,003
- I don't know, but I think
we're about to find out.
503
00:38:13,070 --> 00:38:14,637
Where you been?
504
00:38:14,703 --> 00:38:16,137
- Got tied up.
505
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
- Don't shoot! Don't shoot!
506
00:38:33,003 --> 00:38:34,570
- Hold it right there,
partner.
507
00:38:43,137 --> 00:38:44,237
- Tommy!
508
00:38:48,437 --> 00:38:49,637
- Hey!
509
00:38:49,703 --> 00:38:50,937
I said, hey!
510
00:38:51,003 --> 00:38:52,170
(gunshot)
511
00:39:01,637 --> 00:39:02,937
- Where's Carl?
512
00:39:11,470 --> 00:39:12,937
- Well...
513
00:39:13,003 --> 00:39:14,303
- Put your guns down
or I kill her.
514
00:39:14,370 --> 00:39:15,470
- Looks like
we got ourselves
515
00:39:15,537 --> 00:39:17,570
a real Mexican
standoff now.
516
00:39:17,637 --> 00:39:18,970
- Not really.
517
00:39:19,037 --> 00:39:21,403
'Cause you don't want
your friend here dead.
518
00:39:21,470 --> 00:39:23,537
You lose.
519
00:39:26,503 --> 00:39:28,237
- Okay.
520
00:39:28,303 --> 00:39:29,870
Now what?
521
00:39:31,937 --> 00:39:33,170
- Now...
522
00:39:33,237 --> 00:39:37,470
Boris will pick up the money,
walk it over here,
523
00:39:37,537 --> 00:39:39,770
I get away,
524
00:39:39,837 --> 00:39:41,670
and everybody,
including cutie-pie here,
525
00:39:41,737 --> 00:39:43,637
will live
happily ever after.
526
00:39:46,470 --> 00:39:47,537
How about it, Boris?
527
00:39:47,603 --> 00:39:49,303
- My name is not Boris!
528
00:39:49,370 --> 00:39:50,570
It's Alex.
529
00:39:50,637 --> 00:39:52,903
- Okay, Alex.
530
00:39:52,970 --> 00:39:55,703
So pick up the briefcase
and bring it to me.
531
00:40:13,070 --> 00:40:14,203
- Hey!
532
00:40:18,670 --> 00:40:19,837
- We miss any of 'em?
533
00:40:19,903 --> 00:40:22,203
- All present and accounted for.
534
00:40:22,270 --> 00:40:25,737
- That's a nice way to put it,
but I just shot someone.
535
00:40:26,937 --> 00:40:29,270
- And we're glad you did.
536
00:40:29,337 --> 00:40:32,837
- You know, I think I liked you
better as a straight man.
537
00:40:32,903 --> 00:40:34,270
- What do you mean?
538
00:40:34,337 --> 00:40:35,637
- That's better already.
539
00:40:37,903 --> 00:40:39,170
- Yeah.
540
00:40:42,337 --> 00:40:43,570
(gun cocks)
541
00:40:43,637 --> 00:40:45,903
- Thanks for not shooting me.
542
00:40:45,970 --> 00:40:47,970
- I wanted to get to know you
better.
543
00:40:49,437 --> 00:40:51,437
- Next time it will be better.
544
00:40:51,503 --> 00:40:54,570
- Next time, I won't miss.
545
00:41:02,270 --> 00:41:05,670
- Stay tuned. The H.E.A.T. team
will be right back.
546
00:41:31,094 --> 00:41:32,461
- Fidel's finest.
547
00:41:32,528 --> 00:41:33,661
Anybody?
548
00:41:33,728 --> 00:41:35,394
- Unh-unh.
549
00:41:35,461 --> 00:41:36,494
- Thanks.
550
00:41:36,561 --> 00:41:37,494
- Thank you.
551
00:41:37,561 --> 00:41:38,594
Thank all of you.
552
00:41:40,794 --> 00:41:42,061
(Tommy clears throat)
553
00:41:42,128 --> 00:41:45,361
- Aren't you, uh,
forgetting something?
554
00:41:47,628 --> 00:41:48,594
- Yeah, Eric.
555
00:41:48,661 --> 00:41:50,061
This is for the catamaran.
556
00:41:50,128 --> 00:41:52,461
You still owe us
for the cruiser.
557
00:41:52,528 --> 00:41:53,728
- I do?
558
00:41:53,794 --> 00:41:55,194
- Mm-hmm.
- You do.
559
00:41:55,261 --> 00:41:58,228
Joanna, do you have
that invoice?
560
00:42:02,461 --> 00:42:05,528
- And you really don't smoke
those things, do you?
561
00:42:05,594 --> 00:42:07,428
- Well, not ordinarily, no.
562
00:42:07,494 --> 00:42:09,761
But this is something
I've always wanted to do.
563
00:42:09,828 --> 00:42:12,394
Eric, do you have a lighter?
564
00:42:12,461 --> 00:42:14,461
This is the last one.
565
00:42:24,261 --> 00:42:25,194
(coughing)
566
00:42:25,261 --> 00:42:28,028
(laughter)
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof