Original subtitles

�ben

MISTET VORES LEJEM�L! Kboutique

lukket

LUKKER

Kan du undv�re lidt penge, fr�ken?

Jeg beklager. Jeg har ingen kontanter.

Ved du hvad?

Den her femdollarseddel var fra mit f�rste salg.

Den bet�d engang noget for mig.

M�ske bringer den dig mere held end mig.

Gud velsigne dig.

Gl�delig jul, hr.

Gl�delig jul, fr�ken.

Flot indretning.

Hayley, du er min bedste ven.

Hvordan kunne du ikke sige, at jeg er blevet samler?

Du er designer,

hvilket betyder, at du er designet til at gemme ting.

Som den couture-kjole, du designede ud af den grimme brudepigekjole.

Okay, nej. Du skal hj�lpe mig med at pakke,

ikke pakke ud.

Fint.

Men jeg vil ikke lade, som om jeg er glad for planen.

Jeg vil ikke se dig tage af sted.

Det vil jeg heller ikke, men vi har intet valg.

Min lille opstart blev til en nedlukning, f�r jeg vidste af det.

Jeg var bare p� for dybt vand.

Da tante Sarah foreslog det, hvordan skulle jeg s� afsl�?

Min fars hus st�r der bare. Det er et gratis sted at bo.

Ja. I Ohio,

der er en million kilometer v�k.

Gid, vi kunne have f�et det til at fungere.

Ja, det havde betydet ikke at spise eller sove

eller se min datter det n�ste �r.

Og ved du hvad? Jeg... Jeg f�ler, at det m�ske er det bedste.

Det siger folk, n�r de vil overbevise sig selv om noget,

de ikke tror p�.

Se bare dig. Du er landet p� benene.

Du er brudekjoledesigner for Butlers forretning.

Ja, fordi du har l�rt mig alt, hvad jeg ved.

Jeg tror, det kunne v�re det bedste.

Tingene har ikke v�ret lette, siden Emilys far gik bort.

Ja. Men det er l�nge siden.

- Du er alt, hvad hun har kendt til. - Pr�cis.

S� m�ske bliver det godt for hende at v�re omkring lidt familie.

At bruge tid i min hjemby, hvor...

- Folk kommer hinanden ved der. - Ja?

Hvis det er s� godt, hvorfor rejste du s�?

For at f�lge mine dr�mme.

Som lige nu revideres.

Hej.

Hej, skat. Hvad har du der?

Ting til genbrugsspanden.

Hvad...

Smider du dine noder v�k?

Alle her har alligevel opgivet deres dr�mme.

Nej, nej. Ingen opgiver deres dr�mme. Okay?

Og folk... Folk synger i Silver Falls, Ohio.

M�ske endnu mere.

Ikke, Hayley?

Hayley, ikke?

Din mor har ret.

Bare fordi du flytter,

betyder det ikke, at du ikke f�r nye venner

og kan g�re de ting, du elsker.

Virkelig?

Jeg ved ikke. Jeg spurgte.

Jeg driller bare.

Du bliver vild med det, f�r du ved af det.

Hun har ret.

Giv mig dem.

Se bare dig.

Du var kun en baby. Husker du det?

- Det kan du nok ikke huske. - Nej.

S� s�d.

Hej, engel. Hvad laver du?

Jeg s�rger for, at jeg har alle mine venners e-mail,

s� vi kan holde kontakten, n�r jeg er i Ohio.

S� er det, som om jeg n�sten ikke er v�k, ikke?

Husker du, at det n�sten er jul?

Har du t�nkt over, hvad du vil have af Julemanden i �r?

Hvad?

Du tror stadig, at Julemanden opfylder �nsker, ikke?

Men ikke det her �nske.

Jeg ved, du ikke vil forlade LA.

Det vil jeg heller ikke.

Men vi har stadig hinanden.

Og vi skal bo lige rundt om hj�rnet fra min tante Sarah,

som du vil elske, fordi hun er s� morsom.

Og for f�rste gang nogensinde

kan du opleve en rigtig hvid jul. Okay?

Jeg pr�ver for h�rdt, ikke?

Lidt.

Virkelig? Kun lidt?

Hvad med lidt af det her? Og lidt af det her?

Og lidt af det her?

Hvad med dig, mor? Tror du stadig?

Det tror jeg.

Jeg vil gerne.

Jeg tror ikke, man bliver for gammel til at tro p� jule�nsker.

Virkelig?

Selv i din alder?

S�.

Mange tak.

Jeg tror, at jeg har mere brug for at tro nu end nogensinde.

Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker dig mere.

S� meget mere.

Okay.

Og s� er det godnat.

"K�re Julemand, jeg ved, jeg skriver sent, s� t�t p� jul

"Men jeg var ikke sikker p�, om selv du kunne opfylde mit �nske i �r

"For det er ikke en gave, man kan pakke ind

"Det er noget mere betydningsfuldt, end du nogensinde vil vide

"Dette �r, Julemand, vil jeg bare have en m�de

"At du kan give mor en m�de at f� os tilbage til LA"

Man er aldrig for gammel til jule�nsker, vel?

I s� fald

s� giv Emily den mest vidunderlige jul nogensinde.

"Jeg vil ikke have gaver, jeg vil bare hjem

"Mor siger, jeg bliver lykkelig der, men jeg f�ler mig s� alene

"K�rlig hilsen, Emily"

Hvordan g�r det, Em?

Er vi der snart?

Ja, om to dage.

Kom nu. Lad os synge en julesang.

Klar?

Du synger for.

Julens tolv dage. Kom s�.

Silver Falls Diner. Det er Sarah. Kan du vente?

- Nej. - Nej?

Hvad koster to kalkunplatter med ekstra farsering?

S�de niece, jeg troede p� dig.

Vent. Jeg slipper lige af med sp�gefuglen.

Ja, hr, en kokoscreme, citronmarengs og en �blekage.

Ja. Nej, jeg hedder Sarah. Gl�delig jul.

Er du t�t p�? Hvor er du?

Ja. Vi har en time endnu.

Virkelig? Okay. Ved du hvad?

Jeg lukker tidligt. Jeg m�der dig.

Nej, det er fint.

Jeg er udmattet, og Emily sover allerede.

S� vi tager bare hjem og kommer p� plads.

Nej, det er okay. Det lyder som en plan.

Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.

I lige m�de.

Planl�gger din niece at bes�ge dig i julen?

Endnu bedre, hun flytter ind i det gamle hus.

Virkelig?

Kristin er...

Hun flytter ind i det gamle hus.

Hun flytter tilbage til vores by. Det...

Vent.

Var du ikke vildt forelsket i hende i skolen?

Sarah, h�r, for at v�r �rlig,

var alle fyre i Silver Falls fra mellemskolen til sidste �r i skolen

vildt forelsket i din niece. Det er sandheden. Ikke kun mig.

Hvad skal jeg... Hvad laver du?

H�r, vi var... Vi kendte d�rligt hinanden,

for ikke at n�vne vores forskellige omgangskredse.

Hun var tydeligvis en af de popul�re piger, og jeg var...

En n�rd fra orkesteret?

Ved du hvad?

Udover at v�re en n�rd fra orkesteret,

var jeg f�rstemusiker i Silver Falls marchorkester.

For ikke at n�vne korleder.

Og jeg er meget stolt af, at jeg skrev skolens sang.

Pr�cis.

Orkestern�rd.

Jeg er en orkestern�rd.

Em.

Em, v�gn op. Se, vi er her.

Det er s� flot. Er det ikke flot?

Jeg er s� glad for, vi endelig er her.

Der er mange lys, hva'?

Velkommen Hjem!

Kom. Vi er her endelig.

God pige.

Se.

"Velkommen hjem."

Hvor er det s�dt.

S� er vi her.

Se her.

Tante Sarah tager sig allerede af os.

Herovre.

Em, det plejede at v�re mit v�relse.

Og nu er det dit. Er det ikke fedt?

Okay. Det kunne bruge... En opfrisker.

Vi kan bare forny det. Vi kan g�re det til dit.

Okay. Du er bare gnaven, fordi du er tr�t.

V�r ikke s�dan, Em. Pr�v i det mindste at give det en chance.

Du ved,

jeg elskede at ligge i den her seng om aftenen.

Og jeg stirrede op i loftet og t�nkte

p� alle de ting, jeg gl�dede mig til n�ste dag.

Jeg husker engang, der var snestorm.

Og jeg kunne kun t�nke p�, at jeg ville bygge

en snemand og en snekvinde om morgenen.

Og det gjorde jeg, og jeg gav dem t�j, som om de skulle giftes.

Jeg designede vist ogs� t�j dengang, hva'?

Em?

Kom nu, Em! Du m� ikke komme for sent til f�rste skoledag!

Kom nu.

S�. Kom i gang.

Er det ikke fedt? Se bare. Her kan vi g� i skole.

I LA ville vi sidde fast i trafikken.

Mens vi kan g� i den frysende kulde her.

Der er intet, der er s� godt, at det ikke er skidt for noget, hva'?

Jeg holdt af min gamle skole.

Det ved jeg, skat, men giv det nu en chance.

Hvad, hvis jeg ikke kan lide det?

Bare hold et �bent sind, okay?

Det kunne blive bedre, end nogen af os har h�bet p�.

Kan du g�re det for mor?

Det kan jeg vel.

Vel? Okay, det er godt nok.

Hvad har du der?

Jeg har skrevet til Julemanden.

Har du? Det var godt.

Jeg s� p� nettet, at det er bedst med posten,

fordi Julemanden har en privat e-mailadresse.

Det har han nok.

Han bruger nok kun den e-mail til... Det ved jeg ikke.

Vigtige vejrting og forsyninger til rensdyrene.

Skal jeg g� p� posthuset med det?

Det er okay. Jeg s�tter selv et frim�rke p�.

Julemanden Nordpolen

Det skal n� frem i tide.

Vi m� hellere g�. Vi kommer for sent.

SILVER FALLS SKOLE

Mor dig nu p� din f�rste dag.

Hej. Det her er Emily Parson.

Vores nye elev. Emily, hej.

Vi har ventet p� dig. Helt fra Los Angeles, Californien.

Det er, som om du er en ber�mthed.

Det m� du nok sige.

Vi f�r sj�ldent elever fra s� glamour�se steder.

LA er ikke s� glamour�s, som du tror.

Jeg mener, det... Det er mere glamour�st. Ikke, Em?

I s� fald b�r vi g� ind i din nye klasse,

s� kan du fort�lle dem om det?

- Skal jeg g� med? - Nej. Jeg klarer den.

Er du sikker?

Okay. Min smukke engel.

Vi ses bagefter, okay?

Du skal v�re hos fru Meltzer. Jeg tror, I vil kunne lide hinanden.

Farvel.

Sig, at fru Meltzer er en l�rer, alle ungerne elsker.

Hun er faktisk en af de mere popul�re l�rere.

Godt. Godt.

Jeg vil ikke v�re en af de overv�gende m�dre.

Undskyld. Det er bare...

Det er en stor flytning for Emily. For os begge.

Fru Parson, jeg har samlet noget papirarbejde, du skal udfylde derhjemme.

Og hvis du vil med, er der for�ldrem�de om f� minutter.

For�ldrem�de. Sk�nt.

Det er bestemt noget, jeg ikke ville have kunnet i LA.

Tak.

- Det er jeg ked af. - Vent.

Kristin?

Kristin Randall?

Jeg hedder Kristin Parson nu.

Melissa McKean?

Melissa McKean-Atkinson.

Jeg er gift nu.

Tolv sk�nne �r, tre b�rn,

hus med fire sovev�relser, tre et halv bad, to etager.

Det er mange tal.

Tillykke.

Min mand er tandl�ge.

Ti�rs-bryllupsgave.

Venter du p�, at jeg g�tter karaten eller...

Det er tydeligt, at han virkelig m� elske dig.

Men hvad med dig?

Jeg kan ikke se en ring.

Nej... Det kan du ikke.

Godt for dig.

Der er ingen grund til at sl� dig til t�ls.

Jeg vil ikke v�re uforskammet,

men jeg er p� vej til for�ldrem�de, s�...

Du taler med lederen for for�ldreforeningen, s� jeg f�lger dig.

Det er vist din lykkedag.

Det er stadig tidligt.

Jeg st�r ogs� i spidsen for skolens Snefnugforestilling.

Selvf�lgelig.

Jeg vil ikke prale,

men jeg er f�rstevalg i alt her i Silver Falls.

Okay. Det m� jeg huske.

Men hvad med dig og dine storbydr�mme?

Hvis jeg husker ret, kunne du ikke vente p� at komme v�k fra Silver Falls.

Det er lidt af en overdrivelse.

Ikke rigtig.

Men hvad skete der?

Dr�mme �ndrer sig sommetider.

Det g�r folk ikke.

Okay, alle sammen. Det her er Emily Parson.

Hun er lige flyttet hertil fra Los Angeles. V�r s�de ved hende, okay?

Hej, Emily.

Emily, kan du ikke s�tte dig ved siden af Abigail?

Du kan se med i hendes matematikbog i dag.

Hvor har du den kjole fra?

Min mor har lavet den. Hun er designer.

Laver din mor dit t�j?

Er det ikke lidt pinligt?

Okay, alle sammen. Br�ker.

Vi begynder vores m�nedlige m�de.

F�rst vil jeg bede alle give en varm velkomst

til vores nye single-mor her i Silver Falls, Kristin Parson.

Nogle af jer husker hende m�ske som Kristin Randall,

sidste skole�rs "Mest sandsynlig for at f� succes."

Hej, alle sammen.

Jeg blev ikke valgt som "mest sandsynlig til at f� succes."

N�, ja. Det gjorde jeg.

Men du fik en anden titel den aften. Hvad var det?

Bedst kl�dte.

Ja.

Okay.

F�rst p� dagsordenen, Silver Falls Snefnugforestilling.

Kostumerne klares af Team AAH, Angela, April og Holly.

Og vores musikl�rer, hr. Collier,

arbejder med b�rnene i musiktimerne og efter skole.

Og vi har en lang r�kke talenter i �r.

Jonglering, dans, og selvf�lgelig sang.

Fordi jeg er hovedarrang�r,

regner jeg med, at I g�r i �r til det st�rste,

hvad ang�r salg af billetter og donationer.

Ja.

Vores nye singlemor vil gerne melde sig.

Nej, jeg mente ikke...

Jeg mente, jeg vil gerne hj�lpe. Men jeg t�nkte bare,

om min datter, Emily, kunne afl�gge pr�ve til showet.

Fordi hun elsker at synge og danse og...

Beklager. Pr�verne er slut.

Okay.

Men jeg t�nkte, at eftersom vi lige var flyttet hertil...

Jeg ved det, men hvis jeg g�r en undtagelse for dit barn,

s� skal jeg g�re undtagelser for alle b�rn.

Ikke?

Super!

Lad os s� tale om kagesalget.

Jeg synes, vi b�r tilbyde nogle gluten-fri varer i �r.

Nogen modsigelser?

Super.

- Undskyld mig. - Ja?

Hej. Jeg leder efter musikl�reren, hr. Collier.

- Det er mig. - Hej, jeg... Jeg hedder Kristin Randall.

Kristin... Kristin Randall. Hej.

Det er mig.

Hr. Collier?

Danny. Nej, det er Danny. Det er mig.

Danny, hej.

Bruger l�rerne fornavne her i skolen?

Nej, nej. De... De bruger fornavne.

Undskyld, du husker mig tydeligvis ikke.

Vi gik i skole sammen.

Silver Falls High School, �rgang 1998. Kan du ikke huske det?

Nej.

Vi havde engelsk sammen.

Faktisk dissekerede vi en fr� sammen i biologi p� sidste �r.

Kan du huske det?

- Fr�en. - Ja.

Ja.

Selvf�lgelig. Ja, jeg mener,

det har jeg nok blokeret af �benlyse �rsager.

- Ingen ville bebrejde dig det. - Ja.

- Hvordan g�r det? - Godt. Ja, jeg har det godt.

Jeg er stadig single, men du ved... Jeg elsker singlelivet, du ved.

Ja. Jeg er helt enig.

H�r, jeg vil n�dig... Jeg hader at forstyrre, men m� jeg bede om en tjeneste?

Af mig? Ja, selvf�lgelig, sig frem.

Min datter Emily og jeg er lige flyttet tilbage til byen og...

Jeg har lige h�rt om Snefnugforestillingen.

Og hun elsker at synge og skrive poesi, og jeg...

Jeg ved, der er lukket for pr�ver, og jeg...

Hun f�r m�ske ikke en plads, men kunne du...

Jeg ville bare give hende chancen.

Jeg ved, hvad du siger. Og du har ret.

Teknisk set er pr�verne slut, og de sluttede for nogle dage siden.

Men ved du hvad? Emily var her ikke, hvordan skulle hun vide det?

Det var lige det, jeg sagde.

Men ved du hvad? Melissa McKean-Atkins? Hedder hun det nu?

Ja, Melissa McKean-Atkins. Ja, hun er sk�n.

- Ved du hvad? - Hun sagde, det ikke var fair...

Hun har ikke �ndret sig siden skolen.

Nej, jeg tror faktisk, hun er v�rre.

Virkelig?

M�ske. N�, men h�r.

Jeg er tydeligvis musikl�rer, s� h�r.

Jeg afg�r, hvem der afl�gger pr�ve til mit show.

G�r mig en tjeneste og fort�l mig om din datters talent.

Hun elsker at synge.

- Virkelig? - Ja.

Og jeg beder ikke om en plads, bare...

Hvis du kunne lade hende pr�ve.

Jeg var overbevist ved "hun elsker at synge."

Okay? Selvf�lgelig.

Tak.

Jeg vil ikke tr�de nogen over t�erne.

Tr�d bare l�s.

Bare kom med Emily efter skole og lad hende pr�ve hos mig.

Giv mig chancen for at se hende og h�re, hvad hun kan.

- Virkelig... Mange tak. - Det var s� lidt.

Tak... Okay.

Danny, Danny Collier, hva'?

I egen person.

Det er l�nge siden. Det... Tak.

Godt... Godt at se dig.

- Mange tak. - Intet problem.

De f�rste dage er de v�rste, ikke?

Hvordan vidste du, det var min f�rste dag?

Det er tydeligt ud fra dit ansigtsudtryk.

Du har ikke f�et nogen venner endnu, vel?

Endnu? Pr�v aldrig.

Er folk altid for h�rde ved sig selv, hvor du kommer fra?

Det hele ligger i tilgangen.

Hvis du opf�rer dig negativt, kan du ikke forvente et positivt resultat, vel?

Thomas.

Thomas Dunning.

Rart at m�de dig, Thomas.

Rart at m�de dig, Emily Parson.

Hvordan kender du mit navn?

Jeg kender alle b�rns navne.

Alle b�rn p� skolen, selvf�lgelig.

Jeg ved ogs�, at du havde en sv�r start med Abigail Atkinson.

Kender du hende?

N�, ja.

S� du har sv�rt ved at passe ind?

Men det er kun min f�rste dag. Det kan kun blive bedre, ikke?

Se, hvad du lige gjorde.

Du tog noget negativt og gjorde det positivt.

Du har ogs� f�et din f�rste nye ven. Se bare.

Hvad vil du nu g�re?

St� her og holde mig fra mit arbejde,

eller g� ud p� legepladsen og pr�ve igen?

Ses vi?

Det lyder godt.

Tak.

Der er hun!

Min yndlingspige. Hvordan gik f�rste dag?

- Okay, vel. - Ja?

- Fik du nogen venner? - I hvert fald �n.

- �n er bedre end ingen, ikke? - Bestemt.

Ja?

Jeg har en overraskelse til dig. Se her.

25. �rlige Silver Falls Snefnugforestilling

Torsdag den 24. december

Jeg fik skaffet dig en pr�ve til showet.

Du kan vise alle, hvor meget du elsker at synge.

Men hvad, hvis de er bedre end mig?

Og hvad s�? Det er ikke en konkurrence.

Det handler om at m�de nye venner og g�re noget, du elsker.

Du har ret. Jeg vil pr�ve.

Du imponerer mig.

Hvis man opf�rer sig negativt, kan man ikke forvente, at noget positivt sker.

Det er sandt.

Skynd dig, Danny venter p�, at du afl�gger pr�ve.

Hvem er Danny?

Hr. Collier, musikl�reren.

Vi gik faktisk i skole sammen.

Hvis jeg bare kunne huske, hvem han var dengang.

- Hvad vil du gerne synge? - Det ved jeg ikke.

Jeg har kun lige h�rt om pr�ven.

Hvad med en julesang?

Deck the Halls, kender du den?

- Ja. - Okay. P� tre.

Bliv ved.

Godt!

Det er fantastisk.

Hvad synes du?

Jeg synes, Emily, at efter min mening, s� er du med.

Kan du komme efter skole i morgen til vores f�rste �vetime?

Jeg tror, vi kan rydde vores kalender.

Perfekt!

S� ses vi da.

Tak.

Vil I have lidt baggrundsmusik?

Jeg driller. Godt arbejde, t�s.

G�t, hvem der er med i juleforestillingen.

Det var da et julemirakel. Eller er det min yndlings-granniece?

Er jeg ikke din eneste granniece?

Det er lige meget. Om jeg s� havde tusind, var du min yndling.

Hvordan gik f�rste skoledag s�?

Det var hendes f�rsteskoledag! Hun er et geni.

Ved du hvad? For at fejre det,

kan du g� over til dessertmontren og tage alt, hvad dit hjerte beg�rer.

Okay?

V�rsgo. Du fortjener det.

Hej.

Hej, skat. Hvordan g�r det?

- Hvor er det godt at se dig. - I lige m�de.

Og hende. Okay, sid ned.

- Okay. - Tak.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Manner. N�...

Pigen fra den lille by vender tilbage fra storbyen.

Hvordan er det at v�re tilbage?

Som om jeg aldrig tog af sted.

Huset er pr�cis, som da jeg var barn.

Selv skolen. Vi var der i dag og...

Jeg m�dte Melissa McKean.

Melissa McKean, j�sses.

Hun er led.

Vi kom forkert fra start,

og jeg f�ler, jeg har sagt noget dumt.

Ved du hvad? Jeg er sikker p�, hun har et godt hjerte inderst inde.

Langt, lang, langt inde.

Virkelig langt.

Hvem m�dte du ellers? Nogen?

Nej. Jeg...

Jeg m�dte...

Kan du huske Danny Collier?

Danny kommer her hver dag. Kan du huske...

Han var s� forelsket i dig i skolen.

- Hvad? - Ja.

- Nej. - Jo.

Hvorfor har jeg s� sv�rt ved at huske ham fra dengang?

M�ske fordi du var besat af boybands

og desperat fors�gte at flygte fra byen.

Hvorfor siger alle det? Jeg elskede at vokse op her.

Jeg var bare sp�ndt p� at udforske noget udover min egen baghave.

Nu hvor du er tilbage i din egen baghave, Dorothy,

hvad vil du s�?

Det ved jeg ikke.

At lukke butikken og flytte hertil...

Det er ret overv�ldende.

Skat. Du m� v�re helt rundt p� gulvet. Det er jeg ked af.

Vi er glade for, at du er her.

Og du ved, jeg kan altid bruge lidt ekstra hj�lp her...

Det vil du nok ikke.

Jeg har ikke v�ret tjener siden skolen,

men jeg... Jeg ville meget gerne, bare for at lave noget.

- Ville du? - Ja.

Det tager jeg imod, hvis du mener det.

M� jeg f� sm�kager og kage? Jeg kan ikke beslutte mig.

Tag begge dele, skat.

Hun sl�gter sin tante p�.

Ved du hvad? Jeg tager medarbejderrabatten.

Der m� have v�ret magi i den gamle silkehat, de fandt.

For da jeg tog p� den p�,

kom den st�rste snestorm, byen nogensinde havde set.

Det var fantastisk. Det var meget, meget godt, Louis.

N�r du tager hatten p�, m� du �ge tempoet lidt, okay?

Sig den n�ste linje hurtigt. Det er sp�gen, det skal g� st�rkt.

Men ellers var det fantastisk.

Tak, min ven.

Du klarer det godt.

Du er den bedste.

Du skal str�le, okay?

Jeg har ikke brugt alle de penge p� dansetimer,

s� du kan g� i �t med baggrunden.

Jeg kan godt.

S�dan skal det lyde, superstjerne.

Kom s� ud og giv den gas for mor!

Okay, hvem er den n�ste?

Vi er klar, hr. Collier.

Fantastisk. N�r du er klar.

Fem, seks, syv, otte!

Godt. Rigtig godt.

Perfekt.

Jeg er ked af, vi ikke s� dig optr�de i dag, Emily,

men vi... L�b bare t�r for tid.

- Ikke? - Det er okay.

Jeg t�nkte,

i stedet for en solo kunne jeg m�ske synge i gruppe?

Jeg forst�r.

Styrke i antal, alts�?

Er du lidt nerv�s for at g� p� scenen alene?

M�ske lidt.

Der er noget sjovt ved sceneskr�k, Emily.

Det er helt normalt.

Hvis du ikke var s� god, ville jeg ikke s�tte dig i den position.

Er du sikker p�, du ikke bare er rar?

Det er rigtigt, det g�r voksne nogle gange, ikke?

Jeg siger sandheden.

Du har et rigtigt talent.

Tak, hr. Collier.

Det var s� lidt.

Hvad arbejder du p� i din notesbog?

- Hvad skriver du? - Ikke noget. Bare lektier.

- Okay. - N�...

Du gik i skole med min mor, da hun var barn.

Ja.

Sk�rt, ikke?

Hvordan var hun?

Din mor, hvordan...

Hun... Hun var en god elev.

Da jeg m�dte din mor, elskede hun kunst og mode.

- Hvad syntes du om hende? - Mig?

Hvad jeg syntes om din mor?

Du s�tter mig lidt i forlegenhed.

Jeg synes, hun var fantastisk.

Faktisk, da jeg m�dte hende, var hun frygtl�s.

Og jeg vidste, at hun kunne alt, hvad hun besluttede sig for.

Du er meget lig din mor.

Fort�l mig noget mere.

Det tror jeg ikke.

Kan vi f� afsluttet det her og m�de din mor p� dineren?

S�dan.

Jeg m� sige, t�s, at hvis du bliver tr�t af musik,

burde du blive psykolog, s� g�r jeg i terapi hos dig.

Velkommen til Silver Falls Diner. M� jeg tage jeres bestilling?

Jeg vil have farsbr�d.

Godt valg. Og dig, frue?

Pomfritter.

Okay. Og dig?

Jeg tror, jeg tager kyllinget�rte. Uden �rter.

Uden �rter?

Kom nu. Giv �rterne en chance.

Hej. Der kommer min engel.

Hvordan gik den f�rste pr�ve?

Hr. Collier synes, jeg er god nok til min egen solo.

Hvad siger du s�?

Jeg m� takke hr. Collier for at tage dig under sin vinge.

Em, kom og spis med dine f�tre og kusiner.

- Hej, Danny. - Hvordan g�r det?

Jeg kan ikke takke dig nok.

T�nk ikke p� det.

Jeg spiser her praktisk talt hver dag, s� det er intet problem.

Ikke kun for k�returen. For alt.

Jeg forventede n�rmest, at hun kom hjem i t�rer

og bebrejdede mig for at smadre hendes liv, hvilket er sandt.

Du er for h�rd ved dig selv.

Som jeg ser det, er du en fantastisk mor.

- Tak. - Jeg mener det.

Jeg husker ikke, at det var s� h�rdt for min mor og far.

- Amen, s�ster. - Sarah.

- Pligten kalder. - Ja. Den berygtede klokke.

N�, men mange tak.

Nej, lad v�re... Nej.

Hej.

Danny til tjeneste, ikke?

Hvad?

Det var dit �genavn i skolen, ikke?

Fordi du altid rakte h�nden op f�rst

og altid havde det rigtige svar.

Det er jeg ikke blevet kaldt i over 15 �r.

Og ved du hvad? Den fr�, vi dissekerede,

du gjorde det hele, fordi det gjorde mig d�rlig.

Og det vidste du.

Du gjorde det. Og jeg fik topkarakter takket v�re dig.

Ja.

Det er mig. Danny til tjeneste.

Ja. N�, tak.

Intet problem.

Hun huskede det.

Ja, hun huskede det.

Vi ses, Emily.

Emily?

Em, du glemte din ryg...

Kristin Parson? Du er Emilys mor, ikke?

Jeg hedder Thomas. Jeg genkendte hendes taske.

Hun gl�dede sig s�dan til timen, at hun lod den st� udenfor.

Hvorfor skulle hun ikke gl�de sig?

Jeg h�rer, at �res Snefnugforestilling, bliver en af de bedste nogensinde.

Det h�rer jeg ogs�.

Du m� v�re meget stolt.

Vi har vist en kommende stjerne her p� Silver Falls Skole.

Det var s�dt sagt.

Jeg er s� glad for, hun har en plads i forestillingen.

Thomas, kan du fort�lle mig,

hvordan jeg afleverer tasken til Emily?

Annie i fremm�deafdelingen s�rger for at aflevere den.

Mange tak.

Hvis du ikke har noget imod det,

s� fandt jeg den her i g�rden, og jeg ville aflevere den til Annie.

Jeg t�nkte, det var Emilys.

Har jeg afleveret den til rette ejermand?

Jeg savner mine venner!! HJEMME

Det har du.

Ja, den betyder meget for hende, s� tak.

Du m� hellere bede Annie om at skynde sig.

Tak.

Hvad laver vi her?

Det er din overraskelse.

Jeg ved, du har haft det sv�rt

og savner dine venner i LA.

Og hr. Collier fortalte,

at du ogs� har sv�rt ved at v�lge en sang til juleforestillingen.

Det skal bare v�re perfekt.

Det ved jeg.

Derfor t�nkte jeg, at vi kunne f� et juletr�,

s� det kunne inspirere dig.

M� jeg v�lge tr�et?

Ja. Lige det, du vil have.

Godt. Jeg vil have et stort �t,

s� stort, at vi skal s�tte stjernen p� med en stige.

Okay.

Begynder vi en ny tradition med et tr� s� h�jt som Julemanden?

Et tr� s� h�jt som Julemanden.

- Okay. - Ja!

Det her er for tyndt.

Ja.

M�ske det her.

Det her kunne v�re perfekt.

Ved du hvad? Jeg synes, det her er perfekt.

Hr. Collier?

Hej. Hej, Emily.

Vi har vist samme plan efter skole, hva'?

Har du valgt et tr�?

Jeg m� sige, at det er et flot tr�.

Det er en skovfyr.

Ved du, hvad der er sejt ved en skovfyr?

- Hvad? - Den kommer fra Ohio.

Det er dit f�rste tr� fra Ohio til din f�rste jul i Ohio.

Det virker passende, ikke?

S� er det det, jeg vil have.

- Perfekt. - Okay.

Jeg ved ikke, hvordan vi f�r det ind i huset.

Jeg laster det p� min vogn. Jeg kommer med det.

Nej, det kan jeg ikke lade dig g�re.

Du har v�ret... Du har allerede v�ret for rar.

For at v�re �rlig ville jeg ikke g�re det gratis.

Jeg h�bede p� et lille leveringsgebyr. Jeg ved ikke,

m�ske kan Emily se sig om og finde det perfekte tr� til mig,

ligesom det du har valgt.

Hvad siger du, Emily? Kan du g�re det for mig?

Tak.

Du er stadig den gode fyr, du var i skolen, hva'?

Gamle vaner er sv�re at droppe.

- Er det det? - Ja.

- Okay. - Jeg er vild med det.

- Op med det. - Det er smukt.

- Okay. - Er du klar?

Lidt til... Til min venstre.

- Din... Min h�jre? - Din h�jre.

Lidt. Lidt mere. Lidt mere.

- Okay. Det var godt. - Hvordan er det? Godt?

Ja, det er rigtig godt. Det er perfekt.

Lad os se.

- Ikke? - Ja, det ser faktisk godt ud.

Ja.

Det var t�t p�, hva'?

Jeg har det. Jeg har det.

Mor, det er kun lysene. Hvor er pynten?

Du har nok fundet julepynten?

Ved du hvad?

Jeg tror m�ske... Jeg har pakket pynten separat.

Vi leder efter maden, okay?

Lyder det godt?

- M� hr. Collier blive? - Ja.

Er du sikker? Jeg vil ikke tr�nge mig p�.

Nej, vi... Vi pakker stadig ud,

s� vi spiser af papirtallerkner med plastikbestik,

men du er velkommen til at blive.

Sk�nt. Det lyder som en jule-skovtur, ikke?

Jeg er klar.

Kom s�.

Jeg m� sige, at det var utroligt.

Jeg vidste ikke, du var s�dan en god kok.

Tak.

Der er vist �n, der ikke er stor fan af min lasagne.

Emily er bare sp�ndt.

Hun leder bare efter julepynt til tr�et.

Du begynder at kende min datter godt.

Som jeg ser det, er hun ved at falde godt til.

Synes du?

Absolut.

Jeg er s� bange for, hun blot foregiver for min skyld.

M� jeg sp�rge om noget?

Ja.

Hvad blev der af Emilys far?

Han gik bort, da hun var to.

Undskyld. Jeg burde ikke... Det var bare...

Nej. Det er okay. Det...

Det er delvist derfor, jeg flyttede tilbage.

Jeg...

Jeg f�ler bare, hun b�r have mere familie end kun mig.

Men jeg f�ler, hendes hjerte stadig er i LA.

Jeg kiggede i hendes dagbog og...

Hun skriver, hvor meget hun savner sine venner.

Det er forst�eligt.

Helt �rlig, Kristin.

Det ville v�re unormalt, hvis hun ikke savnede sine venner og sit liv, ikke?

Ja, men det er lige det.

Jeg pr�ver s�dan at g�re det her til et hjem.

Og hun skal nok n� dertil.

Tro mig. Du skal bare v�re t�lmodig.

Okay. Vi m� lige tale sammen.

Du sagde, at hun kan lide at skrive poesi.

Men ikke at hun var s� dygtig.

Har du l�st dem? Jeg mener, de...

De er utrolige.

De er virkelig gode!

Ja. Jeg tror, hun er et naturtalent.

Det g�r jeg virkelig...

- Hendes yndlingsfag er... - Tak.

Det var s� lidt. Hendes yndlingsfag er musik og at skrive.

Jeg har en id�.

Tror du, Emily ville v�re interesseret i at kombinere dem?

Mener du at skrive en sang?

Ja.

- Det er s�dt... - Hvad?

Og jeg synes, hun er kvik, men helt �rlig,

- hun er ni. - Nej, h�r,

jeg finder selvf�lgelig p� musikken.

Hun skal bare finde p� en tekst.

Ved du, hvad du roder dig ud i?

Fordi min datter er...

Hun er lidt af en perfektionist.

S� jeg ved ikke, om du er forberedt p� det her.

Det finder vi vel ud af.

Nej, jeg er sp�ndt.

Jeg tror, vi har fat i noget.

Det...

N�, men sk�l.

Sk�l.

S� Emily var ekstra munter i dag.

Hun skrev en masse i sin hemmelige notesbog.

Hun kiggede end ikke p� mig.

Hun er s� sp�ndt,

fordi Danny lader hende skrive sin egen tekst

til den sang, hun skal synge til Snefnugforestillingen.

Det er fantastisk.

Ja.

Han er s� vidunderlig med Emily.

Ja. Med Emily.

Hvad... Nej. Virkelig.

Han har hjulpet med at vende hele hendes holdning.

- Virkelig? - Ja.

Det er ikke det eneste, der er blevet vendt.

- Hvad? - Jeg siger det bare.

Se os, mor. Vi ligner jule-pi�ataer.

Nej, skat. Det er ikke s� slemt.

Det skal bare sys lidt til.

Jeg har m�lt to gange og klippet �n.

M�ske vokser hun lidt.

P� to uger?

Jeg ved ikke, hvad vi t�nkte p�.

Team AAH er blevet Team �v.

Brok nytter ikke. Vi m� bare begynde forfra.

Jeg kunne hj�lpe,

men det ville Melissa nok aldrig tillade.

Fru Atkinson? Er der et problem?

Intet problem, rektor Weber.

Bare et tilbageskridt, men vi har alt under kontrol.

Du husker nok, fru Atkinson,

at pengene, vi tjener p� billetsalget og donationer til forestillingen,

hj�lper med at finansiere skolens musikprogram i et helt �r.

Det ved jeg.

- Det skal v�re sjovt og k�kt. - Forst�et.

S� du siger, kostumerne skal pyntes mere?

Der er ikke nok pynt i Ohio til at redde de kostumer.

Hvorfor ikke lade min mor overtage kostumerne?

Hun er jo modedesigner.

Nej.

Fru Parson?

Tror du, du kan hj�lpe os ud af det her rod?

Hun kunne ikke g�re det v�rre.

Jeg st�tter forslaget.

Vent.

Det er ikke et demokrati.

Det er mig, der bestemmer, husker I nok?

Vi b�r i det mindste sp�rge fru Parson, om hun er interesseret.

Ja, da.

Men rektor Weber, der er ingen m�de,

�n person kan l�se problemet i tide til skolens forestilling.

- God pointe. - Jeg ville gerne hj�lpe, Kristin,

hvis du viser mig hvordan.

Det vil jeg ogs�.

Jeg ved, vi har begr�nsede evner.

S� er det afgjort.

Selvf�lgelig kan jeg hj�lpe.

Jeg �bner! Jeg �bner!

- Hej, hr. Collier. - Hej, Emily.

Er du klar til at arbejde p� sangen?

Ja.

Mor har bedt os om ikke at forstyrre.

- Virkelig? - Det sagde jeg ikke.

Jeg er bare p� mission, og jeg har ikke tid til afbrydelser.

Hun er lidt gnaven.

V�r hellere stille.

Det h�rte jeg godt. Og det er jeg ikke.

- N�? - Okay.

- Her er, hvad jeg har. - Okay.

- Jeg skrev et brev til Julemanden. - Okay.

Og jeg sendte det og det hele,

men nu tror jeg, jeg vil �ndre mit �nske.

Men du sagde, at du havde sendt det, ikke?

Men jeg t�nkte, at Julemanden ville h�re, hvis jeg sang for ham, ikke?

Selvom han ikke var p� skolen, for det er ikke muligt.

Men du ved, han h�rer alt.

Absolut.

M� jeg se, hvad du har skrevet?

Det er kun et par linjer.

Det er ikke et godt digt.

Det rimer ikke endnu. Jeg skal lave det om.

Hold op. Lad os finde ud af det sammen.

"Julemand, hvis du modtager det her brev, vil du s� ikke hj�lpe mig?

"Jeg ved, du har ret travlt med dine nisser lige nu."

Jeg elsker det. Det er fantastisk.

- Det er godt. - Men det er ikke en sang.

Hvorfor ikke?

Julemand

Hvis du modtager det her brev, vil du s� ikke hj�lpe mig?

Hvordan gjorde du det?

Julemagi.

Julemand,

Hvis du modtager det her brev, vil du s� ikke hj�lpe mig?

Jeg ved, du har ret travlt med dine nisser lige nu

Og jeg ved ikke hvordan

Du g�r de ting, du g�r, mens jeg sover juleaften

Det er perfekt! Perfekt. Det er tredje...

Lad os g�re det sammen. Hold den.

Vi s�tter den lige her.

- Du kender den, ikke? Okay. - Jo.

Julemand

Hvis du modtager det her brev, vil du s� ikke hj�lpe mig?

Jeg ved, du har ret travlt med dine nisser lige nu

Og jeg ved ikke hvordan

Du g�r de ting, du g�r, mens jeg sover

- juleaften - Julenat

Aften? Okay.

Vi pr�ver en gang til.

Hvordan g�r fremskridtet?

Jeg skulle til at sp�rge om det samme.

Besluttede min sovende engel at tage en pause?

Hun vekslede mellem

at arbejde p� sangen og at f� mig til at hj�lpe med at pynte tr�et,

men vi kunne ikke finde kassen med pynt.

Jeg ved, jeg har pakket det ned, s� det m� v�re her.

Jeg...

Medmindre det gik tabt i flytningen.

Har du pakket alle kasserne ud?

Ja, udover kasserne i skabet.

M�ske er det der.

Lad os se.

Lys.

Ja, ja. Der er det.

Okay. Lad mig tage den her.

Endelig.

Tak.

- Har du den? - Ja.

Hun bliver s� sp�ndt.

Jeg s�tter dem her tilbage.

Tante Sarah gav mig det, det �r Emily blev f�dt.

Det er i stykker.

Det er slet ikke i stykker.

Se. Du kan redde den her.

Der er nogle f� her.

Det er fjollet. Det er bare...

Det er bare julepynt.

- S�. - Undskyld.

Nej. Lyt til mig. S�.

Der er ingen grund til at undskylde.

Det er en del af din fortid, ikke?

Jo.

Ved du hvad?

Du kan skabe nye minder.

Du kan skabe en ny fremtid.

Det er problemet. Jeg ved ikke, hvor min fremtid er p� vej hen.

Det troede jeg, men...

Se, hvor jeg endte.

Du endte tilbage hos folk, der holder af dig.

V�r ikke s� h�rd mod dig selv, okay?

Du g�r dit bedste.

Og hvad, hvis det ikke er godt nok?

S� venter du t�lmodigt p�, at omst�ndighederne �ndrer sig,

mens du holder kursen.

Okay?

Du er en god mand.

Du er en god mand.

Ved du det, Danny?

M�ske.

Men du g�r det let.

Ja.

Det er sent, ikke? Jeg mener...

Ja... Det er hverdag, s�...

Ja, vi b�r nok f� hvilet os.

For hvis vi ikke g�r,

har Snefnugforestillingen ikke en chance.

- Selvf�lgelig. - S�...

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- Okay. - Undskyld.

Sig ikke undskyld.

- Okay. Vi ses i morgen, okay? - Tak.

- Okay. - Okay.

- Godnat. - Godnat.

Din mor er s� sej.

Virkelig?

Jeg gl�der mig til at se, hvad hun laver til mig.

Det g�r vi begge.

- Ja? - Jeg skal trylle.

Hvad har du i tankerne omkring mit kostume?

Vi kunne lave traditionelle frakker.

Eller hvad med at optr�de som en magisk nisse?

Fru Parson, det kan jeg lide.

Okay. Tak.

Okay. De damer, eftersom I optr�der som gruppe,

t�nkte jeg, at I skulle have ens kostumer, ikke?

- Jo. - Nej.

Hvad? Jeg... Virkelig?

Jeg troede, vi havde besluttet os.

Min mor har besluttet at k�be et kostume.

Hun vil have mig i noget enkelt, men smagfuldt, der skiller mig ud.

Det er jeg sikker p�.

Det er derfor, jeg arbejder h�rdt

for at sikre mig, at alle kostumer skiller sig ud.

S� jeg havde en s�d id� til dig.

S� hvis du ombestemmer dig, s� sig til, okay?

Okay. Tak.

Okay. Emily. Hvor er Danny?

Jeg troede, I skulle �ve jeres sang.

Han skulle tjekke lyset i auditoriet.

Han bad mig komme efter kostumepr�ven.

S� kan du g�.

Selvom jeg h�bede, at jeg fik lov at h�re din sang.

Mor! Ikke f�r forestillingen. Det er en overraskelse.

Hvis det er en overraskelse, s� okay.

Farvel.

Okay. Lad os se den her prinsesse.

- Kan du lide den? - Jeg elsker den.

Tak. Vi m� sy den lidt ind i livet.

Lidt h�jere.

Det er perfekt.

MEDIECENTER

Emily.

Har du besluttet, hvad du vil synge til Snefnugforestillingen?

Det har jeg faktisk.

Sig det ikke.

Lad mig g�tte.

Winter Wonderland.

Snemanden Frosty?

Glade jul?

Du g�tter det aldrig, for jeg har selv skrevet den.

Mig og hr. Collier.

En original sang.

Imponerende. Hvad handler den om?

Det er et brev til Julemanden.

Det er mit jule�nske.

Okay.

Det lyder som noget s�rligt.

Ja, men jeg �ndrede den.

Det er ikke kun for mig l�ngere. Det er for min mor.

Hvor uselvisk.

Hvis der er nogen, der kan hj�lpe, s� er det Julemanden.

Det t�nkte jeg nok.

Kommer du til Snefnugforestillingen og h�rer min sang?

Jeg har et sted, jeg skal v�re efter forestillingen.

Jule-planer.

Men tro mig, jeg ville ikke g� glip af det for noget.

Sk�nt.

S� vi ses...

Thomas?

- Undskyld. - Undskyld.

- Undskyld. - Hej.

- Hej. Er du... - Er du okay?

- Ja. Hej. - Ramte jeg dig ansigtet?

- Nej. Det er okay. Jeg har det fint. - Nej?

Hvad lavede du, lidt sidste-�jebliks...

Indk�b. Ja.

Min tante Sarah var rar nok til at passe Emily lidt.

Det var s�dt af hende.

Hvordan g�r det med kostumerne?

Godt.

Jeg har m�dre, der klipper m�nstre, s�...

- Jeg f�ler, det nok skal g�. - Godt.

Hvad med dig?

Emily har tvunget mig til at afl�gge tavsheds�nske.

Og jeg kan ikke sige noget om hendes optr�den,

s� det er fantastisk.

Ja, men...

Er du tilfreds med, hvordan det g�r?

Lad mig se...

S� du vil slet ikke hj�lpe?

Jeg sagde jo, jeg intet kan sige.

Sk�nt.

Jeg ville sp�rge dig, hvordan du blev l�rer,

for du er bare s� god med b�rnene.

- Det er virkelig inspirerende. - Tak. Det var s�dt.

Min karriere gjorde zigzag,

og s�dan endte jeg som l�rer.

S� du blev ikke l�rer efter college?

- Nej! Slet ikke. - Hvad?

Der var faktisk en gang,

hvor Danny Collier dr�mte om at blive en amerikansk rockstjerne.

Vent, hvad?

Hvad? Du ser overrasket ud.

- V�r ikke... S�. - Nej.

Jeg havde et rigtigt band, og vi var ret gode.

Ja. Vi var. Vi...

Vi varmede faktisk op for bands i hele landet.

Vi spillede p� klubber, colleges, alt mulig.

Jeg er imponeret.

Det er en hel anden side af dig, jeg ikke vidste fandtes.

Hvad skete der?

De h�rde arbejdstider, turneerne...

Det var h�rdt, og jeg gad ikke l�ngere, s�...

Men hvad med dr�mmen?

Dr�mmen opdagede jeg en aften,

da jeg inds�, at jeg holdt mere af at undervise i musik end at optr�de.

Det er sandt.

Det blev dr�mmen.

Ja. Det forst�r jeg.

G�r du?

Ja, jeg forst�r,

for i lang tid dr�mte jeg kun om

at blive modedesigner, at f� min egen kollektion, min egen butik.

Hvordan har det v�ret at indhente det tabte?

Det her...

Det har v�ret bedre, end jeg...

End jeg kunne have h�bet p�.

- Godt. - Jeg vil ikke lyve.

Der er �jeblikke, hvor jeg �nsker,

at jeg m�ske har en chance for at designe det n�stbedste.

Livet handler vel om balance, ikke?

Det sner.

Ja.

Har du glemt, hvordan det ser ud?

Jeg har bare glemt, hvordan det f�les.

Ved du hvad? Nu f�r Emily...

Nu f�r Emily lov at opleve det selv.

Der er mange, der er tr�tte af den her sne.

Ikke mig.

Jeg er helt enig.

Jeg elsker dig, Silver Falls!

Jeg elsker dig, Silver Falls!

- Okay. Okay, okay, okay. - Jeg...

Det er okay! Hun er bare glad for at v�re hjemme.

Lad os f� dig v�k, inden du skvatter og d�r.

Okay.

GL�DE-H�B TRO

S�dan. Highfive. Du fortjener det.

Okay. H�r. Jeg vil tale med dig om noget.

Jeg lovede, at jeg ville afgive et tavshedsl�fte.

Jeg har holdt min del af aftalen, men du har ikke holdt din.

Du har ikke delt hele din sang med mig.

Jeg arbejder stadig p� nogle af versene.

Okay.

S� stoler jeg bare p� dig.

Men du ved, Emily,

jeg er sikker, n�r du er sikker. Ved du, hvad det betyder?

Du har ret. Jeg kan ikke �ndre teksten.

- Hvad, hvis jeg g�r i st�? - Du g�r ikke i st�, det lover jeg.

Det ved du ikke. Jeg er kun et barn. Det er ganske muligt.

Du er k�r.

Okay. Jeg har en id�.

Hvad, hvis vi l�rte resten af b�rnene vores omkv�d?

Kun omkv�det, ikke din sang.

Din sang er din.

Okay? Det er dit �jeblik. Det er dit �nske. Kun omkv�det.

P� den m�de kan de v�re dine baggrundsangere.

S� n�r du g�r p� scenen, er de baggrundssangere.

Og du vil f�le dig mere selvsikker, end hvis du var alene.

Okay. Lad os pr�ve.

Dig og mig.

Lige der. Okay?

Okay. Du... Du begynder, okay?

Og s� tager jeg omkv�det, okay?

Lad os pr�ve. En, to, tre...

Hej, mor? Hallo?

- Hej! - Hej!

Tusind tak, fordi du k�rte hende hjem.

Du ved, det intet problem er.

Mor, er det...

Nej, det er den pynt, jeg havde som barn.

Tante Sarah gemte det til os. Kan du tro det?

Hvad er der sket med vores?

Meget af det gik i stykker under flytningen.

Men jeg fik reddet en masse af det.

Og s� k�bte jeg ekstra, s� vi kunne fylde tr�et.

Flot. Ikke, Emily?

Hr. Collier, bliver du og hj�lper os?

Kom nu?

Det er meget at bede om, Emily.

Jeg m� v�re helt �rlig, se det uhyre i jeres stue.

Det kunne tage mig dagevis.

Jeg ved ikke.

Men hvis du ikke bliver, kan ingen hj�lpe os med stjernen.

Okay. Ved du hvad?

Jeg bliver, men p� �n betingelse.

Du skal holde op med at tigge.

Hold op.

Nej. Hold op. Lad v�re... Du s�rer... Se selv?

Du... Nu g�r du det?

Sk�nt. Ja.

Som mor, s� datter. Sk�nt.

Okay.

- Okay. Jeg er med. - Lad os begynde.

Hvad skal vi f�rst?

Jeg synes, at fnuller g�r alt p�nere.

- Engleh�r? - Eller det her fnuller?

- Engleh�r. Fnulleret er p� min jakke. - Det her engleh�r.

Engleh�ret skal p� tr�et.

Undskyld. Det er forf�rdeligt.

Tag lidt.

Virkelig? Ved du hvad?

Det kl�der ogs� dig.

- Hvad? - Nu ligner du en rockstjerne fra firserne.

- Kom nu. - Kom nu, venner.

Vi skal stadig s�tte stjernen i toppen.

Ved du hvad? Jeg har en god id�.

Jeg synes, du skal g�re det.

Men jeg er for lille.

Virkelig? Jeg har en l�sning.

- Forsigtig. - V�r forsigtig.

Kan du n�?

S�dan.

Okay.

Det ser fantastisk ud.

- Hurtigt! Sluk lyset! - Okay.

- Sluk lyset. - Okay. Jeg klarer den.

- Hvad synes du? - Det er s� flot, ikke?

Jeg synes, det er fantastisk.

Det g�r jeg ogs�.

- Vi gjorde det godt, ja. - Ved I hvad?

Det er sent, og du b�r nok...

Kan du blive sengeklar?

- Ikke rigtig. - Okay.

N�, det var ikke rigtig et sp�rgsm�l,

men okay, 10 minutter til.

Jeg er tr�t. Skal jeg g� i seng?

Hvem er det?

- D�rklokken. - Ved du hvad?

- Tante Sarah laver... - Okay.

- ...julesm�kager. - S�t et par

- ting til p�. - Det er nok hende.

Gl�delig jul!

Hayley!

- Hayley! - Hej!

Du godeste! Sikken overraskelse!

Hej! Hvad laver du her?

- Kom ind. Kom ind. - Okay.

...og det er lille!

- Se, hvem... - Hayley!

Hej, skat!

Jeg har savnet dig.

- Undskyld. Jeg forstyrrer. Hej. - Hej. Nej, nej.

- Hayley Tillman. - Hej.

- Goddag. - Jeg arbejdede med Kristin i LA.

Danny Collier. Rart at m�de dig.

Hvad laver du her?

Du var ikke lige i n�rheden.

Nej.

Jeg besluttede at komme, fordi jeg har fantastisk nyt.

S� jeg k�bte en flybillet

og kom for at sige det til jer begge personligt.

Da butikken lukkede, tog jeg m�ske nogle kataloger,

og i sidste uge viste jeg dem

og alle dele af Kristin Parson-kollektionen, som jeg ejer,

til alle stormagasinernes chefer.

Men... Hvorfor?

Fordi du er designer, og du skal bruge et sted at designe.

Og de vil give dig �t, Kristin.

Jeg forst�r ikke.

Butler vil s�lge din kollektion.

De tilbyder dig din egen kollektion.

Det...

Jeg mener... Det er utroligt.

Du m� hellere tro det, fordi det er sandt.

Det er det, du altid har �nsket dig.

Det er fantastisk. Tillykke.

Og de betaler for alle dine flytteomkostninger til LA.

- LA? - Ja.

I kan flytte tilbage. Er det ikke fantastisk?

Ved du hvad? Jeg har helt glemt...

Jeg skal... Jeg m� hjem.

- De damer. Undskyld, jeg... - Nej. Bliv.

- Hyg I jer sammen. - Nej.

Tillykke, okay?

Du b�r v�re stolt.

Det handler om balance, ikke?

- Det var rart at m�de dig. - Ja.

- Tillykke. Vi ses i morgen. - I lige m�de.

Okay? Frisk og frejdig. Godnat, venner.

Ja.

N�?

Hvor glade er I?

Men vi bor her nu.

Ikke, mor?

Ja, Hayley. Det er faktisk...

Det er lidt meget at ford�je p� �n gang.

Hvad er der at t�nke p�?

I skal bare sige ja.

- Men vi er lige kommet p� plads, og... - Og hvad s�?

I kan komme p� plads igen.

Hvad er problemet?

M�ske er hun overv�ldet.

Em, vent.

Om det ikke er Emily Parson fra Los Angeles.

Ja. Pr�cis. Det er problemet.

Er jeg g�et glip af noget?

Du sagde, det var okay at �ndre mit jule�nske,

men du giver mig det f�rste �nske.

Som jeg ikke vil have l�ngere.

Giver jeg dig dit �nske?

Det er okay, Thomas.

Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvem du er.

Har du?

Du ligner ham,

og du var min eneste ven, da jeg var helt alene.

Okay.

Hvis du virkelig tror, jeg er Julemanden, hvorfor er jeg s� vicev�rt?

Det har jeg ikke fundet ud af endnu.

Men jeg er mere bekymret for det jule�nske, jeg gav.

Hvordan det?

Da jeg flyttede hertil,

skrev jeg til Julemanden og bad om hj�lp til at f� mig hjem til LA.

Men s� skrev jeg et nyt �nske.

Med din sang.

Er...

Er problemet, at jeg ikke var helt �rlig?

Hvad mener du?

Jeg ville have, at mor forelskede sig i hr. Collier,

for s� ville hun v�re glad, og det vil jeg.

Jeg mener det.

Men jeg vil heller ikke flytte tilbage til LA.

Jo mere jeg er her, jo mere synes jeg om det.

Jeg har en solo i Snefnugforestillingen.

Hr. Collier er den bedste sangl�rer, jeg har haft,

og mor og jeg spiser middag sammen hver aften.

Ved du hvad? Jeg tror, jeg ved, hvad dit problem er.

Du sendte det f�rste brev, ikke?

- Jo. - Men du har ikke sunget din sang endnu.

Indtil du g�r det, har du ikke �nsket dit nye �nske.

S� du mener, n�r jeg g�r...

Jeg lover ikke noget, Emily.

�nsker er s�rlige og m� overvejes n�je.

Men inderst inde har du en vigtig beslutning af tr�ffe.

Hvad er det, du virkelig �nsker?

Jeg tror, at n�r du synger din sang,

s� vil alt g�, lige som du �nsker det.

Tak, Thom...

Kristin. Hej.

Alle er s� flotte.

Ikke alle.

Hej, Melissa.

Hej, rektor Weber.

Mange tak for alt dit arbejde

i de sidste uger, fru Parson.

Ja.

Fru Atkinson er bekymret for,

at der m�ske er sket en fejl med hendes datter, Abigails, kostume.

Det var ikke en fejl. Hun lavede ikke et kostume.

Hun har ret. Fordi Abigail insisterede p�, at hun ikke ville have et,

fordi hendes mor ville k�be et kostume til hende.

Hun er et barn. Du er voksen.

Og nu vil alle de andre piger overg� min datter

p� grund af dine kostumer.

Det ville jeg aldrig lade ske.

Man skulle v�re hjertel�s for at ville overg� en ni�rig.

S� derfor lavede jeg �t,

hvis Abigail nu ombestemte sig.

Hvad?

Hvad gjorde du?

Er det ikke dejligt? Jule�nden lever i bedste velg�ende her i Silver Falls.

Se, mor. Det er flottere end det, vi k�bte i butikken.

Tak, skat.

Hvad siger vi til fru Parson, skat, for al hendes h�rde arbejde?

Tak, fru Parson.

Det var s� lidt, s�de.

Kristin, du havde ikke beh�vet...

Du har gjort et flot arbejde.

Tak, Melissa.

Taget i betragtning, at du kun havde rayon at arbejde med.

Tag, hvad du kan f�.

M�ske kan du overtale fru Parson

til at blive fast medlem af for�ldreforeningen?

Ja. Selvf�lgelig.

Vi kan nok tale om det og finde ud af noget.

Ja. Sm� skridt.

Hej, Emily.

Kn�k og br�k.

- Hej, Emily. Held og lykke. - Tak.

- Emily! Kn�k og br�k. - Tak.

- Hej, Emily. - Hej, Abigail.

Din mor er ret sej.

Det ved jeg, men tak.

Hej med dig.

Hej, mor.

Abigail, m� jeg tale alene med Emily et �jeblik?

Er du stadig vred p� mig?

Er Hayley her?

Ja, hun kommer og ser dig synge.

For det er det eneste, der betyder noget i aften,

din optr�den og din store sang.

Og bagefter?

S� s�tter vi os ned og taler om det hele.

Okay? Men jeg lover dig...

Jeg tr�ffer aldrig store beslutninger uden dig igen.

Lover du det?

Det lover jeg.

Vi er sammen i det her, uanset hvad.

Aftale?

Og jeg elsker dig.

Jeg elsker dig mere end selve livet.

Det ved du godt, ikke?

Ja?

Godt.

For hvis du ikke g�r, m� jeg kilde dig en masse.

Okay, okay!

Velkommen, alle sammen.

Hvis I kan finde jeres pladser,

vil forestillingen begynde om f� minutter.

Tak.

Vis dem s�, okay?

Okay.

- Hej. - Hej.

- Hej, skat. - Hej.

Du m� v�re den ber�mte Hayley,

der vil stj�le min niece og granniece.

Teknisk set er jeg kun budbringer.

Nej, hun driller bare. Det er min tante Sarah.

- Hej. - Hej.

- Kom her. - Okay.

Hayley, hvad synes du s� om vores lille by?

Jeg er vild med den. Den...

Det er alt, hvad Kristin har sagt, s�...

- N�... - Jeg er straks tilbage.

Jeg... Jeg vil bare tale med Danny.

Okay, skat.

- Det er ham, der var hos hende i g�r. - I g�r?

Nej.

Fort�l. Du m� sladre.

Okay. Jeg vidste, jeg ville synes om dig.

Velkommen i klubben.

Kristin. Hej. Hvad... Hvad foreg�r der?

Jeg ville bare sige held og lykke.

Sige kn�k og br�k, jeg ved ikke, en kombination af dem.

Jeg er glad for...

Jeg kn�kker og br�kker. Tak. Det er jeg glad for.

Vi ville ikke v�re her uden dig.

Det skal du bare vide.

Jeg ved, vi ikke har f�et talt om det.

- Jeg... - Vent.

Vi begynder.

Undskyld, Kristin. Jeg m� g�.

- Nej. - Ja. Forestillingen...

- Nyd forestillingen. Okay. - Tak.

Du ser i �vrigt fantastisk ud.

Hej, Silver Falls skole.

Velkommen til den 25. �rlige Silver Falls Skoles Snefnugforestilling.

Lad os alle takke Melissa Atkinson,

vores for�ldreforenings leder, der organiserede forestillingen.

Og en s�rlig tak

til det nyeste medlem af vores for�ldresamfund, Kristin Parson,

der har designet og skabt de bedste kostumer, I nogensinde vil se

i en produktion p� Silver Falls skole.

Lad os uden videre forsinkelser

begynde forestillingen med en dans

af Chloe James, Hannah Finley, og Abigail Atkinson.

S� Danny var hos dig igen i aftes?

Igen?

S� det var ikke f�rste st�vnem�de?

Ikke s� vidt hun vil indr�mme.

Gider I holde op? Der er intet at tale om.

Det skal vi nok bed�mme.

Det er rigtigt.

Han tror, jeg flytter til LA, s� der er intet at tale om.

Han kan lide dig.

Ikke? Han kan virkelig

- godt lide hende. - Virkelig...

Hold op.

Han tror, du flytter til LA, s� han spiller bare ond.

Hun har ret.

Han lader, som om han er ligeglad, fordi han ved, du rejser.

Der er intet ondt i ham.

Men da jeg tog den p�...

Jeg forst�r.

Hun kan ogs� lide ham.

Jeg s� det med det samme.

Og s� tager vi en kort pause.

- Jeg ville �nske, jeg kunne forklare ham alt. - Okay.

- G� nu, hvor du har chancen. - Nu?

Nu eller aldrig.

G�. G�, g�, g�.

Hej.

Hej, Kristin. Hvad laver du?

- Jeg ville forklare. - Nej.

Forklar ikke noget. Jeg forst�r.

Jeg forst�r, du ikke h�rer til i en lille by. Okay? Det er fint.

Og du har en stor mulighed.

Nej, du forst�r ikke.

G�r jeg ikke?

Det her er mit hjem.

Jeg afsl�r jobbet.

Virkelig?

Ja. Emily er endelig lykkelig her.

Jeg kan ikke flytte hende igen.

Jeg kan muligvis starte min forretning her,

i det hus, jeg voksede op i.

Jeg troede aldrig, jeg kunne f�le s�dan for nogen igen.

Indtil jeg m�dte...

- Mig? - Dig. Ja.

Ja. Dig.

Selvf�lgelig.

Jeg er ked af, jeg...

At jeg ikke kendte dig, da vi var b�rn.

Men jeg ser dig nu.

Jeg troede n�sten,

at jeg havde mistet dig,

f�r jeg fik chancen til at invitere dig p� st�vnem�de.

Nu har du chancen.

Virkelig?

Ja.

Og nu

- vil jeg lyk�nske for�ldreforeningen... - Sk�nt.

...for deres meget succesfulde glutenfri kagesalg.

Folk kigger p� os.

Nu vil den nyeste elev p� Silver Falls skole

synge en sang, oven i k�bet en original sang.

Emily Parson.

�h, Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt

�h, Julemand

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

�h, Julemand

Julemanden kommer og ordner alt

Julemand

Hvis du modtager det her brev, vil du s� ikke hj�lpe mig?

Jeg ved, du har ret travlt med dine nisser lige nu

Og jeg ved ikke hvordan

Du g�r de ting, du g�r, mens jeg sover juleaften

Men det er fantastisk

Og jeg vil v�dde p�, du kan h�re, hvad jeg siger

For hver gang jeg ser julelys

F�r jeg det s� godt, at jeg ikke kan skjule det

De siger, det er urealistisk

Men jeg tror p� dig, Julemand

S� opfyld det her �nske

Julemand, vil du ikke komme og ordne alt denne julenat?

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

�h, Julemand

Mor m�dte en dreng, der g�r hende s� glad

Jeg har set dem kigge p� hinanden en gang eller to

Med k�rlighed i �jnene

S� du kan tage ham og smide ham i min skorsten

Jeg har v�ret rigtig, rigtig artig i �r

S� tag din r�de dragt p� og tryl ham frem

Fordi julehum�r er ikke det samme for den her lille dame

Kom s�, Julemand, red mig

De siger, det er urealistisk

Men jeg tror p� dig, Julemand

S� opfyld det her �nske

Julemand, vil du ikke komme og ordne alt denne julenat?

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

�h, Julemand

�h, Julemand

�h, Julemand

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt, alt

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt, alt, alt

�h, Julemand

Hvis du har f�et mit brev, s� lad mig ikke vente

For hele december har jeg talt dagene

S� hop op i din sl�de

S� lover jeg, at jeg ikke glemmer m�lk og sm�kager

Tr�et glimter og er gyldent

Og jeg ved, mor har brug for k�rlighed

S� snart du forlader Nordpolen

Julemand, vil du ikke komme og ordne alt denne jule...

Nat?

Julemanden kommer og ordner alt

Julemanden kommer og ordner alt denne jul

Julemanden kommer og ordner alt

Julemanden kommer og ordner alt, alt

�h, Julemanden kommer og ordner alt...

Her er din gave!

- Hun er meget sp�ndt. - Er han ikke s�d?

Gl�delig jul!