Original subtitles

13 LUTADORES

J� foi longe o suficiente.

Desmonte depressa.

Voc� est� longe de casa, soldado.

Minha casa est� dividida.

Sou seu contato, capit�o.

Voc� demorou para chegar Estava prestes a desistir.

Me chamo Walter Ives.

John Forrest, 31� de Illinois.

Perd�e minhas precau��es, capit�o. Mas no meu trabalho, ou voc�

-� cuidadoso ou est� morto. -Sr. Ives, eu trouxe meus homens

para este encontro. Prossiga com os neg�cios.

Infelizmente, n�o temos neg�cios para prosseguir, capit�o.

Como muitas outras coisas na guerra,

seus esfor�os foram desperdi�ados.

GUERRA CIVIL ACABOU

-Esse � nosso contato, capit�o? -Era, Sr. Loomis.

Gra�as � Deus, a guerra acabou.

"Ex�rcito se rende. Jefferson e Davis est�o escondidos."

-Realmente acabou, capit�o? -� o que parece, cabo.

Esperem! Eu disse para esperar!

-Eles merecem comemorar. -Eu cuido dos meus homens, Sr. Loomis.

Certo, isso � boa not�cia para todo mundo.

Mas a guerra s� acabar� para n�s quando estivermos no nosso lado da linha.

Deve haver muitos como n�s que n�o souberam ainda.

E deve haver muitos que gostariam de atirar em n�s,

com a guerra acabada ou n�o. Isso est� claro?

Sr. Loomis?

Sargento Wade, mande os homens retornarem ao trabalho.

Sim, senhor. Certo, voc�s o ouviram.

Sou obrigado a te oferecer transporte seguro para o Norte.

Arriscarei aqui, capit�o, entre meu pr�prio povo.

O Sul � meu lar.

Bem, fique � vontade.

Pode me dizer o caminho mais r�pido e mais seguro para o nosso lado?

Todos odeiam o espi�o, mas n�o se importam de usar suas informa��es.

Na margem do rio, voc� ver� uma velha fazenda.

De l�, pegue a estrada para o norte e logo chegar� ao seu lado.

Me parece bom. Obrigado

Capit�o, n�o est� esquecendo algo?

O Sr. Loomis � nosso tesoureiro.

O Sr. Staward mandou um dos seus.

$900, n�o �?

Poderia...

Poderia me pagar $1.000?

Sabe, despesas.

-Isso te deixar� desempregado. -Haver�o outras guerras.

Espero que n�o t�o pr�xima da minha casa quanto esta, Sr. Ives.

Quando voltar para Washington, por favor, diga ao Sr. Lincoln

que foi um prazer fazer neg�cios com um homem honesto.

Passar bem, cavalheiros.

Feche o U e cruze o S.

Seria mais seguro ir para casa andando do que cavalgando-o.

Major, o Mason e o Corey est�o trazendo algu�m.

Para l�.

Encontramos esse homem usando seu cavalo, Simon.

Quero dizer, major Boyd, senhor.

Estou falando com �o" major Boyd?

Me chamo Walter Ives. � um prazer, senhor.

Todos os estudantes da Georgia sabem quem � o major Boyd, senhor.

-Belo animal. -Sim, ele se chama Eddie Mack.

Creio que eu saiba o nome do meu pr�prio cavalo.

-Onde o conseguiu? -Comprei de um soldado.

-Fico feliz em devolv�-lo. -Obrigado.

Voc� deve ter pago bem pelo Eddie Mack.

Ele � um cavalo caro.

Onde conseguiu todo esse dinheiro, Sr. Ives?

Te garanto, major Boyd, que sou um homem de neg�cios leg�timo.

-Aqui est�o meus documentos. -Como regra, nunca olho para

o que um homem quer que eu veja.

Com licen�a, senhor.

-Voc� n�o devia fazer algo assim. -Algu�m d� uma bebida ao tenente.

Ele � um cidad�o. Obviamente, um cavalheiro sulista.

Do seu tipo? Voc� � um cavalheiro sulista,

-n�o �, Sr. Ives? -Ele tem ouro o suficiente

para comprar uma tropa de cavalos, major.

Ent�o, tenente Wilcox. Como explica um

homem de neg�cios sulista com ouro federal?

Teremos que fazer algo sobre essa sua dor de cabe�a, Sr. Ives.

Eu posso explicar sobre o dinheiro, senhor.

Yates, d� um cigarro ao cavalheiro sulista.

Ajudar� a limpar sua mente e explicar melhor.

� claro.

Aonde conseguiu o dinheiro?

Aonde?

-Com uma patrulha da Uni�o. -Que neg�cios voc� tem

com uma patrulha da Uni�o?

Eu deveria coloc�-los em contato com algumas pessoas.

-Que tipo de pessoa? -Agentes disfar�ados.

Voc� � um traidor, ent�o? Esse � o pior tipo de homem.

Seguiremos a rota do Ives ao longo da margem do rio.

Seria mais r�pido se cruz�ssemos essa cordilheira e pass�ssemos pela fazenda.

A seguran�a dos homens vem primeiro, Loomis.

-N�o velocidade. -Sou respons�vel por levar

o ouro de volta. N�o gosto de ficar

te lembrando sobre a carta do Departamento do Tesouro.

-Ent�o, n�o fa�a isso, por favor. -Forrest, voc� comanda esta patrulha...

Sr. Loomis, minha miss�o era entregar voc� e ouro ao nosso contato e partir.

Agora, como soldado, n�o gosto de fazer trabalho pol�tico.

Mas estou preso a voc� at� voltarmos. Ent�o, facilite as coisas para voc�.

Agora, nosso bom amigo, Sr. Ives, foi gentil o suficiente ao nos contar

sobre onde h� mais deste ouro federal.

Ele disse que esses tesoureiros carregam $50.000 ou mais.

-Eles n�o nos entregar�o, senhor. -Alguns tiros e fugir�o como coelhos.

Digo para tomarmos o ouro.

Major Boyd, lutei ao seu lado como um soldado confederado.

-Mas n�o sou um bandido. -O que quer dizer com "bandido"?

N�s passamos fome, perdemos nossos lares e fam�lias.

E agora eles dizem que a guerra acabou.

Ela apenas come�ou para os perdedores.

Digo que cada um de n�s merece uma parte.

-Algo para recome�armos. -Acho que o major est� certo.

� claro que o major est� certo. Connors, n�o haver� luta.

Isso n�o � para mim, major. Eu s� tinha alguns ideais

quando comecei a lutar na guerra. Acho que isso � o m�nimo que

posso levar para casa.

Connors, espere.

Eu vou com voc�.

E o restante de voc�s? Voc�, Wilcox?

Ainda tem seus ideais ou ficar�?

Por que n�o?

Voc� acha que dever�amos excluir o Samuel?

O homem � uma criatura engra�ada, Ebb. Ele nunca est� satisfeito.

Olhe, essa manh� eu ficaria feliz com um novo par de botas.

Tenho o suficiente para as botas.

Mas agora eu quero um cavalo.

O homem nunca est� satisfeito.

-Yates. -Sim, senhor?

-Prepare os homens para partir. -Certo, homens.

Vamos desfazer este acampamento.

-Jimmy, garoto. -Senhor?

Quando chegarmos l�, terei um trabalho especial para voc�.

Sim, senhor.

S� est� tentando ganhar o que perdeu, sargento.

-O que perdeu? -Tr�s meses de sal�rio, sargento.

-O que devia ontem? -Dois meses.

Voc�s estar�o fora do ex�rcito em menos de um m�s.

N�o pararei, sargento. Deixarei ele continuar

tentando recuperar o que perdeu.

Wilcox, leve seus homens e cerquem o acampamento.

Sim, senhor.

Yates, quero que solte os cavalos deles.

-Logo estaremos cavalgando. -Certo.

Filho, quero que v� ao acampamento deles e exponha nossos termos.

A vida deles pelo ouro. Os homens te dar�o cobertura.

D�-me suas armas.

Harper, fico feliz em ter voc� e sua metralhadora do nosso lado.

-Obrigado, senhor. -Quantos tiros ela dispara por minuto?

Duas cargas. Cerca de 40 balas, senhor.

Bem, parece que n�o a usar�, no final das contas.

Para mim, est� bom. Sabe, treinar com alvo � uma coisa,

mas n�o sei se conseguiria atirar num homem.

-Sargento, Wade. -Sim senhor?

-Estamos prontos para partir? -Sim, senhor.

Um visitante, senhor.

Ele n�o perece perigoso.

Atiraram no Jimmy.

Atirem, homens.

Wade, mande os homens ficarem na frente da carro�a.

Certo, homens, venham para frente da carro�a.

Vamos, homens.

Esperem, homens.

Peguem aqueles cavalos ianques.

Certo.

McLean, Pike.

-Coloquem a arma aqui. -Certo, senhor.

Coloquem os barris na frente dela. Jensen, cubra o flanco direito.

-Wade, livre-se da carro�a. -Sim, senhor.

Loomis, proteja-se.

Capit�o.

Forrest, tenho algumas coisas para dizer a voc�.

Olhe, Forrest, voc� pode parar com o sil�ncio.

Preciso levar aquele ouro para Washington.

Posso n�o ser um soldado, mas eu nunca ficaria num lugar como esse.

Sr. Loomis, os confederados que nos atacaram n�o sabem que a guerra acabou.

E n�o arriscarei meus homens para levar aquele ouro mais cedo.

-Mas... -Ficaremos aqui at� estar

claro o suficiente para ir l� fora e dizer a eles que a guerra acabou.

N�o atirem!

-� minha esposa. -Cubra-a, sargento.

-Certo, mande-a largar a arma. -Ele n�o manda em mim, soldado.

Ele pede.

Des�a aqui, senhora.

Voc� devia ter mais cuidado com sua arma.

N�o, eu devia apenas atirar melhor, capit�o.

-H� mais alguma arma na casa? -H� um rifle na cozinha.

-Sargento Wade, v� peg�-lo. -Sim, senhor.

Voc� n�o tem direito de requisitar essa casa, capit�o.

-A guerra acabou. -Receio que os homens l� fora

n�o sejam t�o bem informados como voc�, senhor.

Sargento Wade, a metralhadora est� preparada?

-Sim, senhor. -Cheque a �rea ao redor.

Sim, senhor.

-Voc� lutou pelo sul, senhor? -Sim, fui um oficial.

-Capit�o John Prescott. -Sabe se h� alguma patrulha

ainda operando nesta �rea?

N�o.

Rezei para n�o ver mais lutas. Se ficar aqui, voc� destruir�

-o pouco que nos restou. -N�o haver� danos a sua propriedade.

Ao menos, n�o da nossa parte.

Danificar essa casa seria dif�cil.

-Esperamos partir ao amanhecer. -Capit�o, quando partir,

te acompanharei at� Weight Cross.

Se ainda est� determinada a partir, Carole...

-Eu te levo � cidade. -Posso precisar de prote��o no caminho.

-O que far� quando voltar para casa? -N�o quero falar sobre isso.

N�o me toque!

Carole, entendo como se sente. Sei que n�o foi f�cil para voc�.

Mas pelo que vi, nesses dias, tudo que se tem � um ao outro.

Podemos recome�ar consertando a casa principal.

E com tempo, com uma ou duas boas safras,

poderemos ter algumas das coisas que t�nhamos antes.

E de onde vir� o dinheiro para tudo isso?

Voc� sonhar� com isso tamb�m?

Volte para o seu quarto.

V�.

Os fundos daquela casa � de tijolo, major.

N�o tem como tir�-los de l�.

Ent�o, teremos que ir atr�s da arma. Prepare os homens.

Certo, preparem-se.

N�o est� indo longe demais, major?

Isso � uma opini�o, Sr. Wilcox? Uma ordem?

Se formos pegos seremos enforcados.

� melhor morrer rico do que viver pobre, Sr. Wilcox.

Se n�o tem coragem para isso, volte para a sua fam�lia rica.

Devem ter dinheiro o suficiente para mant�-lo b�bado pelo resto da sua vida.

-O que acha, Ebb? -Bem, te direi.

Eu n�o queria mais lutar, mas quando mataram o Jimmy...

-Me deixaram com �dio. -Me sinto da mesma forma, Ebb.

Eles ter�o que me matar para eu ficar longe daquele ouro agora.

E n�o � f�cil me matar.

Chequei toda a �rea, senhor. Os fundos s�o de parede s�lida.

N�o tem como nos tirar daqui por l�. E nossa arma cobre a frente e os lados.

Bom. Obrigado, sargento.

Sim, senhor.

Sabe, isso � ir�nico, capit�o. O pa�s inteiro est� se preparando

para a paz e voc� faz planos para a guerra.

Sr. Loomis, fique � vontate para negociar a paz por n�s.

Jensen.

Sabe os $3 que me deve pela lavanderia e as coisas que tenho feito por voc�?

Sim.

Bem, estava pensando se pode me pagar agora.

No d�a do pagamento, como eu disse.

-Eu poderia us�-lo agora. -No que vai gastar aqui?

Bem, agora que estou vigiando a arma com o McLean,

temos tempo de jogar algumas m�os.

Nunca vai aprender? Voc� dever� ao McLean

-pelo resto da sua vida. -Tenho uma boa chance

de me recuperar S�rio.

Bem, eu ia comprar doces para minha garota na primeira cidade

da Uni�o que visit�ssemos.

Isso n�o faz diferen�a, eu acho.

$2 deve ser o suficiente para o McLean. Ainda me sobrou $1 para comprar

-algo para ela. -Voc� � um amigo de verdade, Jensen.

Veja eu me recuperar.

Quase me esqueci de como s�o as notas de dinheiro.

-Isso que d� jogar no cr�dito. -� dinheiro mesmo.

E mudar� a minha sorte.

Caf�?

Obrigada.

Estou t�o cansada de ch� que at� beberei o caf� do ex�rcito.

-Voc� n�o � do sul, Sra. Prescott? -N�o.

E voltarei para o meu lugar.

Posso me sentar?

Voc� parece decepcionada pelo seu marido n�o ter atacado

cinco soldados do ex�rcito com suas pr�prias m�os.

Houve um tempo em que ele tentaria.

� s�bio viver em paz com o mundo.

� por isso que est� no ex�rcito, capit�o?

Nem todo mundo pensa como seu marido.

-Ele voltou diferente da guerra. -Voc� tem sorte dele ter voltado.

Sorte?

Venho vivendo nesse chiqueiro h� 2 anos depois que nossa casa foi destru�da.

Sem comida metade do tempo, congelando no inverno e

assando no ver�o. Mas eu esperei.

Por que sabia que o Alan compensaria por tudo isso.

Eu o amava, o respeitava.

Ele voltou, como viu, um covarde.

N�o, eu estaria melhor se ele n�o tivesse voltado.

N�o se afunde na pena que sente de si mesma, Sra. Prescott.

Isso n�o muda nada.

Sei disso.

Sargento Wade, v� tomar um caf� com o Jensen.

Eu fico de vigia.

Sim, senhor.

Yates, v� para aquela trincheira com alguns homens.

Apenas atraia o fogo. N�o deixe ningu�m ser baleado.

McLean, n�o gaste tanta muni��o.

Recarregue.

McLean, recarregue esta arma.

Soldado! Isso � propriedade do governo!

Largue isso. Eu disse para largar.

Loomis, enlouqueceu? Entre.

McLean, Pike, voltem para os seus postos!

Quer saber de algo? Temos ouro, mas n�o balas.

�timo, n�o?

S� estava lutando pela minha vida, mas agora que tem dinheiro envolvido,

ser� dif�cil me matar.

Loomis.

Um dos seus homens o derrubou.

Tire isso de vista.

H� dinheiro o suficiente para tentar qualquer soldado.

Sabe, eu me perguntava por que trouxemos o Loomis.

-Ele deve ser um tesoureiro. -Sim.

A muni��o est� acabando.

Se tiv�ssemos o suficiente, poder�amos comprar do rebeldes.

-Pike, quanto restou? -Uma carga, senhor.

Entrem.

Wade.

Troque comigo, sargento. Te cobriremos daqui.

-Ficarei perdido sem ela, senhor. -Voc� n�o pode carregar uma

bandeira de tr�gua numa m�o e uma arma na outra.

Essa tamb�m.

Mantenha ela no alto. Quando se aproximar, d� isso a eles.

Sim, senhor.

-Boa sorte, sargento. -Obrigado, senhor.

-Parece que ele quer conversar. -N�o temos nada para conversar.

V� para aquela arma, depressa!

Dispare!

Se est� bom para voc�, gostaria de trocar novamente, sr.

Bem, o que faremos agora, capit�o?

Senhor, nossa muni��o acabou de vez.

-Aonde est�o os cavalos? -Os vi fugindo, capit�o.

Eles s�o animais do ex�rcito. V�o parar no primeiro pasto

que encontrarem. Espero.

Os homens l� fora n�o aceitaram nossa bandeira de tr�gua.

Parece que temos uma batalha se aproximando.

N�o espere que eu te ajude, capit�o.

Voc� tem alimento para animais guardado em algum lugar?

-N�o farei parte disso. -Sua resposta pode manter

esse teto sobre a sua cabe�a.

H� feno no celeiro.

Obrigado.

Eles nos pagar�o por informa��es. Por qualquer coisa que usarem aqui.

-S� n�o escolha um lado, Carole. -O �nico lado que me interessa � o meu.

J� que voc� n�o o escolhe.

McLean, ela disse que h� feno no celeiro.

Os cavalos devem estar l�.

Voc� ouviu o homem.

V� ao celeiro e traga duas caixas de muni��o.

Espere um pouco, sargento. Eu vi o que fizeram com voc�

em campo aberto.

Um homem pode morrer l� fora, sabia?

Em um minuto, ser� mais perigoso aqui dentro do que l� fora.

-Sargento, eu vou. -Voc� n�o ir�, Jensen.

Sou mais r�pido que o McLean. Al�m do mais,

ele � o melhor atirador que temos.

Sargento, espere. O que o Jensen disse faz sentido.

Acho que o soldado McLean pode ser muito lento para isso.

Certo, Jensen.

-Obrigado, amigo. -N�o ser� de gra�a.

Te custar� algumas daquelas moedas de ouro que te vi roubando.

-Eu devia mat�-lo. -Posso mudar de ideia, amigo.

Jensen.

Voc� ficar� bem assim que chegar ao celeiro.

-Tome cuidado. -Conseguirei, senhor.

Major, um deles est� tentando fugir.

Espere.

Esse � pelo Jimmy.

-Aposto que ele errar�. -Apostado.

Tiro de sorte.

N�o para ele. Ou para voc�.

Lee, Corey.

Os ianques tem algo importante naquele celeiro.

� prov�vel que tentem novamente. V�o para l�, se escondam e esperem.

Tenha certeza de ver o que eles querem antes de mat�-lo.

Mand�-lo l� fora n�o foi muito inteligente, n�o �, capit�o?

Foi um risco calculado. Um homem por todos n�s.

Voc� e seu ouro inclu�dos.

Soldados profissionais n�o deviam cometer esse tipo de erro.

Todos cometemos erros.

Voc�s viram o Jensen morrer ao tentar alcan�ar o celeiro.

Aquela muni��o � nossa �nica chance de permanecermos vivos.

McLean, Pike, voc�s deviam ter sido dispensados h� uma semana.

E o sargento Wade se arriscou com a bandeira branca esta manh�.

Eu n�o acho que tenho o direito de ordenarem que saiam, ent�o...

Tentarei pegar a muni��o. Wade, voc� est� no comando.

N�o est� esquecendo minha posi��o aqui?

Sua posi��o � de ser irritante, Sr. Loomis.

Se eu n�o voltar, tentem aguentar at� anoitecer, e fujam.

Se tiver que decidir entre os homens e o ouro, abandone o ouro.

Sim, senhor.

Olhe, capit�o. Pode bancar o her�i, se quiser.

Mas n�o com algo pelo qual sou respons�vel.

Voc� ouviu minhas ordens, sargento.

Major, l� vem outro. O dobro ou nada neste.

-N�o acerte-o. -Nada de aposta.

N�o sei quem voc� �, mas, obrigado.

Me chamo Owen Root.

De onde veio?

Quero dizer, antes disso.

Do Norte, Vermont.

O tempo entre l� e aqui, prefiro esquecer.

Como quiser. Se me ajudar com essa muni��o,

n�s poderemos sair daqui.

-N�s? -Voc� ficar� melhor

na casa conosco.

Vejo o qu�o bem est�o dentro da casa.

Fique � vontade.

Vejo que n�o est� interessado em ouro.

Capit�o, aprendi que se voc� n�o pode comer, fazer amor

ou vest�-lo... Esque�a.

Voc� pode estar certo.

Esta ser� a caminhada curta mais longa da hist�ria, capit�o.

Sim.

-Como � a comida l� dentro? -Bem n�o � muito,

mas d� para comer.

Espero que tenha lingui�a de porco.

Vamos.

V� ver o que aconteceu.

E aquela comida, capit�o?

-Sra. Prescott, se importa? -Claro que n�o, capit�o.

� melhor se sentar, voc� n�o parece muito bem.

-Quem � ele? -Ele n�o � nosso problema, Sr. Loomis.

Os homens l� fora, s�o.

Devem ter matado o Ives e pego o ouro dele.

Est�o atr�s do restante, agora.

Certo, quem � voc�?

Na verdade, senhor, j� que quer a hist�ria toda,

sou um espi�o rebelde. O major Simon Boyd

me mandou aqui para roubar seu ouro e

cortar a garganta de voc�s. Mas se n�o se importa,

eu gostaria de comer primeiro.

-Voc� disse Simon Boyd? -Os dois rebeldes falaram

sobre ele no celeiro, capit�o.

Sra. Prescott, voc� sabe alguma coisa sobre um Simon Boyd?

Ele comandava um grupo de soldados.

-Ele � dessas partes. -Quantos homens ele tinha?

As vezes, 15, 30, 40. Dependia.

Ele sempre operou como um militar?

At� onde eu saiba, capit�o.

O Sr. Prescott saberia mais sobre ele?

N�o, o Boyd juntou seus homens depois que o Alan foi para a guerra.

Obrigado.

J� est� pronto para me dizer sobre quem voc� �, agora?

-Quem � voc� para perguntar? -Eu fa�o as perguntas.

O problema � que continua perguntando a mesma coisa.

Algum de voc�s teria um charuto?

Sargento Wade.

Tem f�sforo, senhor?

Se realmente quer saber, sou apenas um soldado da Uni�o.

De que grupo?

-14� de Vermont -A 14� de Vermont.

Eles foram mortos em 1862. Onde esteve nos �ltimos 3 anos?

Em Andersonville.

O �nico problema com aquela pris�o infernal, Sr. Loomis,

foi n�o termos pol�ticos como voc�...

como colegas de cela.

Os encontrei, major. Lee com dois buracos de bala

e Corey esfaqueado.

-O ouro deles sumiu tamb�m. -Como sabe disso?

Bem, eu...

Ou�a, major, estive pensando.

Eles sair�am depressa se incendi�ssemos o teto da casa.

E avisar�amos todas as tropas da Uni�o a 50 milhas.

-Foi s� uma id�ia. -N�o fa�a mais isso.

Capit�o, pode me ajudar com esse saco de farinha?

Sinto muito.

Voc� � casado?

Eu era.

Divorciado?

N�o, ela foi morta no ataque ao Forte Suther.

Sinto muito.

Isso que quis dizer quando falou que eu n�o devia sentir pena de mim mesma.

Voc� estava sentindo pena de si mesmo.

Algo assim.

� por causa dela que trata seus homens t�o mal?

N�o os trato mal, Sra. Prescott.

Eu aprendi durante a guerra que o trabalho s� � feito se n�o se apegar.

Desapego. Sem nada pessoal.

Cada homem �...

Apenas um n�mero escrito num livro.

Tudo que o oficial precisa fazer, � seguir aquele livro.

Voc� sempre segue as regras, capit�o?

-Se houver uma a ser seguida... -E n�s?

H� alguma sobre n�s? Tenho um marido que n�o � homem.

E voc� est� h� muito tempo sem uma esposa.

Qual � a regra para n�s?

Com aquele ouro, poder�amos viver a s�s por muitos anos.

Te direi o que farei.

Te darei cr�dito na sua parte do ouro.

N�o dever�amos sequer pensar nisso, McLean.

Te empresto para jogar.

Entre.

O que foi?

Pensei em conversarmos.

O que temos para conversar, Alan?

-Ainda somos casados. -Casei com voc� por um motivo.

Por me dar algo que nunca havia conhecido, respeito.

Voc� tinha uma posi��o. Achei que isso seria o suficiente.

Carole, voc� n�o pode me dizer que nunca nos amamos.

N�o fale sobre amor depois do que aconteceu na semana passada.

O que houve na cidade n�o � um motivo.

-� uma desculpa. -Chame do que quiser.

Mas estou partindo. E com algo para recome�ar na cidade.

N�o posso continuar vivendo como vivi nos �ltimos dois anos.

Quando me trouxe aqui, Alan, havia empregados,

era como um sonho.

A guerra roubou tudo isso de mim. Aquele ouro pode me pagar.

Carole, se tentar roubar aquele ouro, irei imped�-la.

Voc� ser� o �ltmo capaz de me impedir, Alan.

Sargento, chame o Pike e o McLean.

Homens, entre.

Pelo que vejo, temos duas escolhas.

Ficar e lutar ou dar o ouro � eles.

Se ficarmos, teremos muni��o para um dia, talvez dois.

-Mas deixarei a decis�o para voc�s. -Forrest, voc� esqueceu...

Fique fora disso, Loomis. Os homens se decidir�o.

-j� que est�o se arriscando. -Mas voc� n�o tem garantias

que o Boyd os deixar� partir se der o ouro � eles.

No momento, esta � a �nica chance que temos.

McLean?

N�o acho que devemos ser t�o ansiosos, capit�o.

O que quero dizer � que n�o dev�amos dar nada aos rebeldes.

Pike? Pike!

-Responda-o. -Concordo com o McLean.

Sargento Wade?

Capit�o, esse ouro n�o significa nada para mim, de um jeito ou de outro.

Mas perdemos bons homens por causa dele.

Odiaria ter que entreg�-lo sem ao menos lutar.

Root, voc� tem o que perder agora.

Te disse o que penso, capit�o. Se n�o pode com�-lo,

fazer amor ou vest�-lo... Esque�a.

Sr Loomis, parece que vamos mant�-lo para voc�.

Major. Dois cavaleiros chegando.

-Norte ou Sul? -N�o d� para saber.

Est�o levantando muita poeira.

Separem-se e escondam os rifles. � s� ficarem calmos.

O que foi?

Dois homens vindo.

Capit�o, h� dois soldados da Uni�o descendo a estrada.

Da cavalaria.

McLean, venha c�.

Temos que avis�-los que estamos aqui.

Darei o sinal.

Eles morrer�o antes que termine.

-Est� no comando aqui? -Sim, senhor.

Major Simon Boyd, senhor. 11� Cavalaria da Georgia.

Cavalaria?

-Voc�s n�o parecem ser. -Bem, senhor, as coisas

andaram confusas na Georgia nos �ltimos anos.

N�o, eles est�o olhando para c�.

Se virem aquela arma, o Boyd os matar�.

-Sra. Prescott, venha para c�. -Salvarei aqueles homens

para voc�, capit�o.

Por que seus homens n�o se debandaram ainda?

Estamos descansando, coronel. Depois iremos a cidade nos despedir.

Fa�a isso. Direi ao comandante da Uni�o

-para esperar por voc�s. -� claro, coronel.

Major, quando o general Crawford passar por aqui...

-General Crawford? -Sim, ele passar� com seu

regimento por aqui daqui a uma hora.

V� para a cidade com eles.

Sim, senhor.

-Coronel. -H� algo de errado, senhora?

N�o, estou esperando meu marido chegar da guerra.

-Vi voc� chegando. -N�o ir� demorar, senhora.

Estes homens est�o lhe causando algum problema?

� claro que n�o, coronel. Todos os sulistas s�o cavalheiros.

Te deixarei em seguran�a, ent�o. Passar bem, senhora.

Isso foi muito inteligente, senhora. Voc� salvou a vida deles.

E a minha. Mas n�o estou aqui por isso.

-Acho que podemos fazer neg�cio. -Adoraria fazer neg�cio com voc�.

Quanto tempo acha que poder� ficar aqui fora?

Mais soldados da Uni�o podem passar, voc� teve sorte, mas ela pode n�o durar.

Continue falando.

Temos muita muni��o e comida para semanas.

Tem um homem na casa que pode me ajudar.

Tomaremos a casa e dividiremos o ouro com voc�s.

-Dividir? -Sim, se ficar aqui fora.

Se tomarmos a casa, ningu�m dever� ser morto.

O que nos impede de mant�-la aqui?

Isso n�o te ajudaria a chegar onde quer.

Gostei da sua proposta, senhora. Mas se eu convenc�-los a entregar

o dinheiro sem a sua ajuda, nosso acordo estar� acabado.

Voc� � bem-vindo a tentar, mas n�o os convencer� de nada.

Eu sei.

Major, eles te matar�o.

Eles tem honra, Yates.

O homem mais f�cil de se manipular no mundo, � o homem honrado.

Vim prop�r um acordo, capit�o.

Sra. Prescott.

Major, voc� sabe que o Lee se rendeu e que a guerra acabou.

Parece que ouvi algo assim. Mas o Lee n�o se rendeu por n�s.

Agora, meus homens v�o para casa. Para o nada e sem nada.

Voc� nos evitaria muitos problemas se nos desse o ouro, capit�o.

-Sem chance. -Quero tom�-lo pacificamente.

Bem, eu decidi mant�-lo.

Bem, isso termina nossa conversa.

Ainda n�o, general. Fiquem parados.

Um movimento e o capit�o morre. Largue a arma, sargento.

Largue-a

-Pike, cubra minha retaguarda. -Espere, McLean.

-N�o quero nada com isso. -Eu disse para me cobrir.

Voc� n�o deixaria seu velho parceiro ser baleado pelas costas.

Partiremos daqui ricos, Pike.

Ricos.

Deixe-me ajud�-lo a desarmar esses homens, soldado.

Fique parado at� resolvermos isso.

-Pike. -Sim, senhor?

Vou subir na varanda. Se o McLean atirar em mim,

quero que o mate Entendeu?

-Mas, capit�o... -McLean, n�o fa�a isso.

Pare, capit�o, n�o sou o Pike.

-Voc� pode errar. -Eu n�o erro, senhora.

-Deixe-me cuidar disso. -Pike, me cubra.

Cabo, te ajudarei por uma parte daquele ouro.

Bem...

Estive te vigiando, senhora. Voc� quer esse dinheiro

mais do que eu, n�o?

N�o quer?

Certo, aqui. Tire as armas dos homens.

-Pike, abaixe essa arma! -Sim, senhor.

Capit�o, parece que voc� tem um motim crescendo.

Minha posi��o est� segura, major. Sugiro que cuide dos seus.

-Como assim, capit�o? -Voc� est� a 100 jardas dos seus homens,

desarmado e n�o veio aqui com uma bandeira branca.

Mas estou desarmado, capit�o.

Assim como o homem que mandei at� voc�s, major.

Ent�o, terei que pagar para ver. Honor�vel capit�o.

Verei se est� blefando.

Eu cuido desse lobo.

Boyd!

Voc� ser� um tolo se trouxer seus homens para essa batalha.

Acho que est� certo, capit�o.

Sargento Wade, tranque o McLean na dispensa.

Pike, fique com a arma. O restante, para dentro da casa.

Sra. Prescott, h� momentos em que n�o sei o que pensar sobre voc�.

Root ia mat�-lo.

Ela � mais corajosa do que seu marido covarde.

Se um dia quiser um homem de verdade, docinho, � s� avisar.

-Aonde vai, Sra. Prescott? -Arrebentei a cabe�a dele.

Pensei em trat�-la.

-Est� alerta, sargento? -Sim, senhor.

Sabia que n�o devia confiar numa mulher.

Root ia lan�ar uma faca nas suas costas.

-Preciso de voc� vivo. -Olhe, senhora...

Te soltarei esta noite. Dominaremos o lugar.

Que diferen�a isso far�? Como passaremos pelo Boyd?

Fiz um acordo com o Boyd. Aqui.

Cuide da sua cabe�a. E da pr�xima vez, use-a.

Forrest, por mais quanto tempo ficaremos presos neste lugar?

Sabe se mostrasse esse tipo de compaix�o ao seu marido,

talvez as coisas funcionassem para voc�s.

N�o tenho raz�o para tentar.

Ele deve ter te machucado, heim?

Machucado? N�o.

Mas voc� n�o pode viver com algu�m que n�o respeita.

Semana passada um andarilho tentou me beijar.

Ele rasgou minha roupa na frente de todo mundo.

Alan n�o levantou um dedo. Ele disse que n�o poderia

machucar outro ser humano depois do que viu na guerra.

Mas sou sua esposa. Ele devia ter me protegido.

Qualquer homem de verdade faria isso.

Voc� n�o faria isso, se fosse a sua esposa?

Provavelmente, sim, Sra. Prescott. Mas isso n�o faria de mim

um homem melhor que o seu marido.

N�o use a palavras "homem" e meu marido na mesma frase.

-L� vem o major. -Major.

Estou feliz em v�-lo de volta, senhor.

-O tenente Wilcox desertou. Bom

� um a menos para dividir.

Homens, se quisermos aquele ouro, teremos que lutar por ele.

Major, ser� dif�cil com aquela unidade da Uni�o chegando.

Sim, ser�. Temos que nos livrar daquela arma.

Cada um de voc�s, coloque um pouco de p�lvora numa pilha aqui.

-Se importa se eu perguntar? -Tenho uma surpresa para eles.

E voc� a entregar�, Yates.

Root pode ajudar o Pike naquela arma?

O que pretende fazer com sua parte do ouro, Ebb?

Primeiro, h� essa garota em Green Fork.

Emmy Lugin. Bem, acho que ela n�o � mais

uma garota. Ela tem a minha idade.

Mas por toda a minha vida eu quis fazer amor com aquela garota.

Emmy Lugin. Quanto mais velha fica,

mais gorda fica. E mais sofro por ela.

Quando ver o ouro nos meus bolsos, ela prestar� aten��o em mim.

Vamos, homens!

Isso � por voc�, Emmy Lugin.

Ajude-o.

Funcionou, major.

Capit�o, voc� tem tr�s minutos para sair desarmado.

Tr�s minutos ou entraremos.

Tr�s minutos e seremos todos cavalheiros.

Deixe-me em paz J� perdi mais sangue para mosquito

do que perdi agora.

Como ele est�, capit�o?

Ele sobreviver�.

-Sargento, como est�? -Estou bem, senhor.

Ainda posso usar minha arma se algu�m invadir.

Claro.

Root. Est� bem?

Sim, estou bem.

Sr. Prescott, sei como se sente, mas s� h� dois de n�s que pode

usar uma arma propriamente agora.

J� te disse, capit�o. N�o participarei disso.

Aqueles homens l� fora est�o desesperados.

Eles matar�o todos nesta casa, inclusive a sua esposa.

Eles n�o machucar�o minha esposa. Eles s� querem o ouro.

N�o posso cobrir duas janelas e uma porta.

Eu diria que isso � problema seu.

Eu posso ajudar, capit�o.

Sr. Loomis, pode me dar essa arma?

Sra. Prescott, pode trazer o McLean aqui?

Quero falar com ele.

Loomis, junte todas as armas. Dividiremos a muni��o entre n�s.

-Que explos�o foi aquela? -Destru�ram a arma com uma bomba.

-O Pike est� bem? -Est� ferido, mas ficar� bem.

-Lembre-se ele receber� uma parte. -Antes de come�armos a dividi-lo,

� melhor pegarmos.

Fique parado, capit�o.

Sente-se, sargento.

M�os ao alto.

Voc� e o Loomis, v�o para a varanda com as m�os para o alto.

McLean, se seguir com isso, eu prometo...

Voc� s� pode ser morto uma vez capit�o.

Esse era meu futuro quando me prendeu.

-Eu ia pegar leve com voc� por isso. -Olhe, capit�o.

Ningu�m ser� ferido.

-Alguns de n�s ficar� rico, s� isso. -M�os para frente, Root.

-Ela � esperta. -Tire-os daqui, McLean.

Ou eles podem ficar ansiosos e esquecer nosso acordo.

Voc� n�o pode negociar com aqueles homens, Sra. Prescott.

Eles j� n�o s�o soldados e sim assassinos.

Sra. Prescott, d�-me sua arma.

Capit�o, fico feliz que essa senhora tenha sido inteligente o suficiente

para p�r fim as hostilidades.

Por que n�o entramos e sa�mos desse sol?

Vamos, olhem l� em cima.

-Yates, a retaguarda. -Certo.

Ebb, Samuel, l� em cima.

Holand, Hill, na cozinha.

Bem, capit�o, parece que se renderam na hora certa.

Entre a�.

Major, achei esse aqui l� atr�s, lendo a B�blia.

Certo, saco de ossos. V� para l�.

Bem, parece que perdemos um s�cio. Vamos ver se conseguimos perder

-algumas testemunhas. -Eu n�o queria que isso

acontecesse, capit�o.

Voc�s sabem que teremos que mat�-los.

-Major, voc� n�o pode fazer isso. -Animal sujo, voc� prometeu

que ningu�m seria morto.

A promessa de um traidor n�o tem valor, Carole.

Falou e disse, Sr. Prescott. Ele � um traidor dos ideais

do general Lee e dos seus pr�prios homens.

Terminou?

Largue, Yates. Largue!

Ebb.

Voc� n�o matar� mais ningu�m, Boyd.

Veio atr�s de dinheiro para o whisky, Wilcox?

Fui atr�s do Jimmy. Para enterr�-lo.

Ele foi baleado pelas costas. S� voc� estava atr�s dele.

Eu devia mat�-lo por dizer tal coisa.

Eu amava o Jimmy como um filho.

Voc� n�o se safar� falando desta vez.

Segure-o!

Parados! Root, pegue as arma deles.

Eles n�o te dar�o trabalho, capit�o.

N�o estou tentando arrumar uma desculpa, senhor.

Mas o Boyd os enganou.

N�o quer�amos lutar. S� quer�amos voltar da guerra

com um pouco de dinheiro.

Entendo.

Gostaria de devolver minha parte.

Emmy Lugin. Voc� acabou de perder

a oportunidade de uma vida.

-Tenente. -Sim, capit�o?

Colocarei esses homens sob a sua cust�dia.

Leve-os para a cidade e se desbandem.

Sim, senhor.

Gostaria de te agradecer por todos n�s.

-Pike, consegue andar? -Sim, senhor.

Sargento Wade. Cuide dele.

Sim, senhor.

H� mais uma coisa.

Parece que ainda falta algumas moedas.

Entregue-as.

Capit�o, diga no meu julgamento que entreguei o ouro voluntariamente.

Lembran�a.

Bem, Sr. Loomis, isso termina tudo.

N�o far� diferen�a me desculpar por invadir sua casa, como me desculpar

pela guerra. Mas sinto muito.

E os desejo o melhor.

Carole.

Depois de tudo que fiz, Alan, n�o temos chance.

Nossa chance � t�o boa quanto a deles.