Original subtitles

Senor Vargas, le moment est bien mal choisi

pour apporter de mauvaises nouvelles �cette famille.

Oui, je sais.

Je suis de tout coeur avec toi.

Manuel, merci pour ce que tu as fait.

Au revoir et courage, Maria.

Vamos.

Buenas tardes, Rafael.

Buenas tardes Senor Palma.

Voil� le Senor Vargas, C'est le r�gisseur de Don Alejandro.

Il part dans la matin�e pour Mexico

Mais avant, il voudrait vous parler.

Je suis d�sol� de vous d�ranger � un moment pareil,

vous avez d�j� assez de malheur.

�a n'a aucune importance.

Alors, patron?

Voil�, il s'agit d'une vache noire portant la marque Videgaray

et aussi une marque "R".

Vous vous appelez Rosillo?

Oui, Patron, et cette vache noire est � moi.

Don Alejandro me l'a donn� lui-m�me pendant la derni�re ti�te.

pendant le dernier Tienta.

Je pense que vous l'avez mal compris.

Mais si elle est notre vache et elle est vieille. Elle est si vieille qu'elle porte

son dernier veau maintenant.

Elle va avoir un veau?

Leonardo

Je te d�fends de parler de cette fa�on l� � notre Patron.

Je suppose que vous direz aussi que le veau est � vous.

Si il vient au monde... oui.

Le veau sera �moi.

Il n'en est pas question. Ce veau appartiendra � notre rancho.

Et je l'inscrirai sur nos livres, d�s que

la vache aura v�l�.

Ce n'est pas tr�s honn�te de garder une vache

qui appartient � un autre.

On s'en va Palma, allons-y.

Ils ne vont pas nous prendre notre vache et notre veau, n'est-ce pas?

J'ai perdu tant de choses aujourd'hui.

Maintenant je m'�tonnerai de rien de ce qui nous arrivera.

Tout ce que tu aimes, on te l'enl�ves un jour.

Diabla, o� es-tu?

Diabla!

Diabla!

Diabla!

Diabla.

Diabla, ma belle Diabla.

�a y est.

Notre veau... notre nouveau veau!

- Buenas Dias, Papa. - Buenas Dias, Maria.

- O� est Leonardo? - Il dort encore.

Maria

Maria, viens ici, viens vite!

- Leonardo. - Leonardo.

Papa, Un �clair a jet� un arbre sur elle.

et notre vache est morte juste quand je suis arriv�.

Alors, je l'ai ramen� �la maison.

Leonardo, habille-toi.

C'est la rentr�e scolaire aujourd'hui.

Mais je dois prendre soin de lui.

Oui, il faudra qu'on s'en occupe.

Quelle force!

Quelle voix! Comme les clairons de Zapata.

Il sera courageux, papa.

Tous les fils de Valiente sont courageux, et notre vache l'�tait aussi.

Et tu sais, papa.

Elle appelait, elle voulait que je vienne.

Et pour mourir, elle a attendu que j'arrive.

Oui, notre vache �tait brave.

Il fera un beau taureau fort et courageux.

Il me reconna�t!

Dois-je aller � l'�cole aujourd'hui?

Tu veux �tre comme ton p�re, qui ne sait ni lire ni �crire.

Leonardo, tu vas �tre en retard � l'�cole.

Il veut que je m'occupe de lui.

Je crois surtout qu'il a faim. Il voudrait t�ter.

Papa, est-ce que tu permets qu'on le garde ici?

Ce sera n�cessaire pendant quelques jours.

Puis-je l'appeler Gitano?

Gitano? Gitan?

�a n'est pas un nom pour un taurerau de combat que tu as trouv�.

Il faut quelque chose qui donne de la crainte.

Mais c'est un gitan.

Si tu l'avais vu tout seul dans la nuit.

D�j� orphelin, entour� d'�clairs et de tonnerre.

C'�tait un vrai gitan.

Comme tu voudras.

Avec un nom pareil, il deviendra peut-�tre tr�s intelligent.

Gitano, Gitanito, mon gentil gitan.

Il a tr�s faim.

Viens, Elisa.

Leonardo,

Am�ne-nous ton gitan affam�.

Ton d�jeuner est servi, Gitano.

Tiens-toi tranquille, Elisa.

Elisa n'a pas de sentiments maternels.

Bon app�tit, Gitano.

Et maintenant les enfants,

lequel d'entre-vous peut me dire qui c'est?

Benito Juarez!

C'est correct.

Et maintenant, regardez dans vos livres,

vous trouverez le nom de Maximillian.

Maximilian traversa l'oc�an atlantique,

avec l'arm�e fran�aise pour le prot�ger

Il marcha sur la capitale

et quand il la poris, il se fit couronner empereur du Mexique.

Benito Juarez,

qui �tait le pr�sident du Mexique, d� fuir vers le nord.

Maximilian �tait un archi-duc

et tous ses parents avaient du sang royal dans les veines.

Le p�re de Maximilian avait �t� un empereur

et sa m�re avait �t� une imp�ratrice.

M�me son fr�re �tait empereur d'Autriche.

Benito Juarez �tait une Indienne.

Sa m�re �tait indienne

et son p�re aussi �tait un Indien.

Tous les membres de sa famille �taient des Indiens

et aucun d'entre eux ne savaitt lire ou �crire.

Tous les amis de Maximilian �taient des empereurs et des imp�ratrices.

Mais Juarez...

n'avait pour ami que le peuple m�xicain.

Et Juarez, le grand Juarez, en tant que pr�sident du Mexique,

�coutait toujours la voix du peuple m�xicain.

Tout le monde pouvait aller le voir.

Les plus humbles pouvaient se faire entendre.

Ce sera tout pour aujourd'hui.

Demain nous �tudierons Benito Juarez

et Abraham Lincoln

et comment ils ont travaill� ensemble.

Hasta manana.

S�norita Sanchez?

Oui, Leonardo.

Je dois envoyer une lettre tout de suite, S�norita.

Tr�s importante, s�norita.

Vous seriez si gentille, si vous vouliez l'�crire pour moi.

Mais toi, tu sais �crire, Leonardo.

Pour une lettre comme celle-ci, je n'en sais pas assez.

Vous seriez si gentille

Vous voyez, il faut qu'il y ait des mots tr�s longs.

C'est pour� Don Alejandro Videgaray.

Et de quoi cette devrait-elle parler?

Je lui �crit au sujet d'une vache et aussi d'un veau.

La vache est � mon p�re... et le veau est � nous.

Leonardo, essaye d'�tre un peu plus clair.

Il s'agit d'une vache noire et d'un veau qui est � moi.

La vache �tait � mon p�re... jusqu'�sa mort.

Elle avait �t� donn� �mon p�re par Don Alejandro

Parce qu'un jour de l'ann�e derni�re, � la Tienta,

une des ni�ces de Don Alejandro est tomb�e dans le corral...

- Il est trop vieux maintenant. - Il est temps qu'il soit sevr�, c'est un vrai taureau.

Reste ici sans bouger. Attends la fin de la classe.

Mes enfants.

Leonardo!

Leonardo !!

Va t'en, Gitano.

D�p�ches-toi, Gitano, va-t'en!

Va t'en! Oups!

Bonjour. - Buenas Dias, S�norita.

Gitano, ol�!

Ol�, Gitano, ol�!

Gitano!

Ol�, Gitano, ol�!

Ol�, Gitano, ol�, ol�!

Toro, toro!

Ol�, Gitano!

Mucho, Gitano, mucho!

Chihuahua.

Gitano!

Toro, aha, toro!

Aha!

Oui, ha ha ha. Toro, Ol�, Gitano.

Toro, toro!

Ay, chihuahua.

Ol�, Gitano, Ol�. Ole Ole!

Toro, ol�. ol�.

Ol�

Ol�, Leonardo.

Leonardo!

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je joue juste avec Gitano. - Jouer?

Tu �tais en train de le travailler � la cap.

Mais pourquoi, c'est mal?

Tu devrais le savoir pourtant.

Aucun animal sur terre n'apprend plus vite qu'un taureau de combat.

Il ne faut jamais le travailler � la cape.

Il apprendrait o� est la cape

et o� est le matador.

avant m�me d'�tre entrer dans une ar�ne.

Et quand viendra le jour de combattre dans l'ar�ne,

il ne serait pas le taureau franc quie charge bien droit

que l'on compte trouv�;

Il deviendrait un assassin. Tu vois, �a n'est pas un jeu.

C'est contraire � la loi.

Mais je ne veux pas que Gitano aille dans l'ar�ne.

Dis qu'on ne l'enverra pas dans l'ar�ne.

Pas maintenant, naturellement, mais quand il aura quatre ans

Quand il sera plein force,

Alors son heure viendra d'aller dans l'ar�ne.

C'est pour �a seulement qu'il est n�.

Cest son but dans la vie, combattre.

Mais ce n'est pas pour �a quand je l'ai ramen� � la maison.

C'�tait un tout petit b�b�. Il �tait pas plus grand que �a.

Allons l�onardo, ne te fait pas de soucis.

Tu feras comme Gitano tu changeras en grandissant. Tu verras.

A table!

Va te laver les mains, mon fils.

Ils ne vous conduiront pas � la Plaza Gitano, ils ne le feront pas!

Rafael. - Oui, Senor.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Une lettre de Senor Vargas. Il s'agit de Gitano.

Uh hein. Gitano.

Il �crit que cela appartient au ranch.

Je suis charg� de le faire marquer avec les autres.

Ce n'est pas bien, Senor Palma. Ce n'est ni bien ni juste.

Je sais, amigo,... Que veux-tu que je fasse?

Rien.

Je vais le chercher avant que le ne petit ne revienne de l'�cole.

Si vous le permettez.

Je vrois que �a vaut mieux, Rafael.

- Adios, oui. - Adios.

Demain nous �tudierons les ann�es 1816 et 1817.

C'est tout pour aujourd'hui. La classe est termin�e.

Non, Gitano! Viens.

Gitano, Gitano.

O� es-tu?

Gitano!

Gitano! Gitano!

Leonardo,...on est venu le r�clamer. Il n'est plus � nous.

Non!... Non!!

Non!!

Papa, est-ce vrai?

C'est vrai qu'ils sont venus chercher Gitano?

Oui, il n'est plus � nous, il faut l'oublier.

Alors, ils l'ont emmen�?

L�onardo, tu es un gar�on.

Tu me fais honte avec tes larmes.

Je ne pleure pas, je t'assure! O� est-il?

Il fait partie du troupeau avec le reste des veaux.

Leonardo!

Oui?

Laisse-le, attends qu'il soit marqu�.

Apportez-en un autre!

Aha, toro! Aha, Gitano! Oui, Gitano!

Cours, Gitano!

Oui, Gitano! Aha Gitano!

Oui, toro, Gitano!

Oui, Gitano!

Mucho!

Aha, toro!

Attention aux cornes.

Je ne voudrais pas �tre Picador au Tiento avec celui-l�.

C'est le diable, celui-ci!

Tiens-le fort! Tiens-le.

Oui, maman.

Ce taureau n'est pas seulement courageux, il est noble.

Je comprends que vous regrettiez de le perdre.

Oui, c'est dur Senor Palma.

Gitano, reviens.

Gitano! Reviens, Gitano!

Leonardo... Je sais que tu as de la peine.

Tu dois manger quelque chose maintenant.

On ne peut pas pleurer pour toujours.

Il est l'heure d'aller se coucher, Leonardo.

Oui�, Maria.

Papa, s'il te pla�t, je peux aller voir Gitano?

Puis-je, papa?

Leonardo, mon fils, il vaut mieux que tu oublies Gitano.

Mais je ne peux pas, papa?

Leonardo, ce taureau te causera du chagrin un jour.

C'est ainsi que vont les choses. Quand on aime beaucoup,

on perd aussi beaucoup.

Peut-�tre qu'un jour tu comprendras.

Mais pour ce soir, tu peux y aller.

Merci, papa!

IOl n'y a plus de bonheur dans cette maison, il n'y a plus que des soucis.

Gitano, Gitano!

Gitano!

Gitano!

Gitano. Ne t'inqui�te pas, Gitano.

Je te d�livrerai bient�t.

Les enfants,...

Veillez � ne rien laisser tra�ner en vous en allant.

Leonardo,

pourquoi tu ne manges pas?

Je n'ai pas faim aujourd'hui, Senora Sanchez.

Le go�ter est termin� les enfants!

Leonardo!

Apr�s qu'Allende et Hidalgo furent tu�s,

la r�volution contre l'Espagne a continu�

sous la direction de Morelos.

C'est tr�s bien, tu sais ta le�on.

Lequel d'entre-vous sait les dates de Morelos?

Leonardo?... Leonardo!

- Je ne sais pas. - C'est regrettable.

D'accord, Federico.

Jose Maria Morelos, h�ros sans peur de la guerre d'ind�pendance,

est n� en 1765. Il �tait pr�tre.

En 1815, il fut captur� par les Espagnols

et amen� à Mexico encha�n�,

l� il f�t ex�cut�.

Tr�s bien, Federico.

C'est tout pour aujourd'hui. La classe est termin�e.

Leonardo...

J'ai une lettre pour toi.

J'ai ouvert cette lettre, parce qu'elle m�tait adress�e.

Mais elle est bien pour toi.

Qu'est-ce qu'elle dit? Vous l'avez lue? Vous savez ce qu'il y a d'�crit?

Elle dit que Don Alejandro a une dette de reconnaissance

� l'�gard de ta famille,

Que le jeune taureau est bien � vous, et que vous pourrez aller le chercher quand vous voudrez.

Gracias!

Leonardo!

Tes livres!

Senor Palma!

Senor Palma, j'ai une lettre pour vous!

Qu'est-ce que c'est?

- Une lettre de Don Alejandro. - De Don Alejandro?

Oui, il est dit dedans que Gitano nous appartient...

� papa et � moi!

Lisez-l�, senor Palma, lisez-la!

Alors, j'ai raison Senor Palma? Gitano nous appartient, n'est-ce pas!

Il n'y a aucun doute.

C'est tr�s clair maintenant Leonardo.

Il est � vous sans contestation.

Vous savez o� est Gitano?

Il est De l'autre c�t� de la vall�e avec les autres veaux.

- Gracias, Senor! - Leonardo.

Oui? - Tu ferais mieux de prendre un cheval.

Je n'ai pas le temps!

Gitano! Gitano!

Gitano! Gitano! Je viens te chercher.

Je ne les laisserai jamais plus te reprendre.

Jamais, Gitanito.

Ton beau costume neuf, Leonardo, et un mercredi?

Tu t'es d�barbouill�! Tu te peignes!

- C'est un jour saint aujourd'hui. - Pas possible!

C'est le jour de la b�n�diction de tous les animaux.

J'emm�ne notre Gitano au p�re Valverde.

Ce Gitano!

Un jour, tu l'emm�neras aussi se confesser.

Allez, en avant!

Si tu continues, on va rater la b�n�diction.

En avant!

Bouge toi!

Tu veux r�tir en enfer pour l'�ternit�?

Allez, marche!

Mets-toi � genoux, Gitano, �� genoux!

Au nom de notre sauveur,

je b�nis toutes ces innocentes cr�atures

que vous avez apport� ici aujourd'hui.

Je souhaite du fond du coeur que vous ayez toujours pour elle a

de tendresse et d'amour que J�sus Christ.

Celui-l� me para�t particuli�rement recueilli.

Il sera doublement b�ni.

Leonardo, on t'attend pour d�ner.

Oui, j'arrive.

Ou tu as �t� mon gar�on?

A l'enclos de Gitano.

Tu l'as trouv� en bonne disposition?

Il est content, il ne se plaint pas de la nourriture?

Oh, il va tr�s bien.

Il n'a m�me pas une �gratignure � ses cornes.

Tant mieux. La semaine prochaine, on essayera Gitano � la Tienta,

Quand il sera en face de la pic, on verra si c'est un brave taureau.

- Papa. - Hein?

Si Gitano rest tr�s bon � la Tienta,

euh, je veux dire si il est courageux.

alors ne pourrions-nous pas le garder au rancho pour qu'il ait des fils?

Mon gar�on c'est un taureau de combat.

C'est dans sa nature de combattre.

Mais s'il est courageux, papa,

il vaudrait mieux le garder

pour qu'il ait des fils aussi brave que lui,

au lieux de l'envoyer se faire tuer dans l'ar�ne quand il aura quatre ans.

Pour �a, il faudrait qu'il soit tr�s courageux.

Mais si il est tr�s brave papa, on le gardera?

Leonardo, quand il est n�, tu lui as sauv� la vie.

Quand on nous l'a enlev�, c'est toi qui l'a ramen�.

Si ce taureau est courageux,

tu auras le droit d'en faire ce que tu voudras.

Cette hacienda appartient � notre famille depuis 200 ans.

Fascinant Alesandro!

Au succ�s de notre Tienta.

A la plus s�duisante des jeunes Am�ricaines.

Pour un homme qui tue tout le temps des taureaux,

tu es terriblement gentil.

L'homme qui tue seulement le taureau est un boucher

L'homme qui le combat est un artiste.

Et notre ami, Rivera, est justement un de ces grands artistes.

de l'ar�ne.

Gracias, Don Alejandro.

Appelez �a de l'art, je trouve �a tr�s �xag�r�. Je dis que c'est tr�s brutal.

- Attention! - Qu'Est-ce que c'est?

C'est un de nos taureaux!

Voir un taureau sur la route, je me demande ce que font les vaqueros.

Klaxonnez.

Remontez dans les voitures!

Remontez! Il peut-�tre dangereux!

Regardez, il va encore nous charger.

Ol�!

Non, Gitano! Arr�te!

Gitano, est-ce que tu es fou?

Prends �a, Gitano! Gitano, tu es un assassin!

Gitano, pas de �a Gitano! Tu es un assassin.

Un assassin d'automobile.

Je vais t'apprendre! Tiens, attrape �a, Gitano, tu...

Vous �tes... �tes-vous Don Alejandro Videgaray?

Oui, c'est moi.

Je suis Leonardo Rosillo, le fils de Rafael Rosillo,

qui a l'honneur d'�tre l'un de vos vaqueros, patron.

Je suis ravi de vous rencontrer, Leonardo.

Mes amis, Mademoiselle Randall, Senor Rivera.

Comment allez-vous?

Et maintenant, puis-je vous demander le nom de "votre" ami?

Lui, c'est Gitano.

C'est le taureau que vous nous avez donn�, Patron.

Ce taureau a toujours zt� un animal bien �lev�...

jusqu'� aujourd'hui quand il a attaqu� votre voiture.

Senor, voil� ce qui arrive quand on donne des taureaux, je vous l'avais bien dit.

L'aile est toute d�molie.

Et les vitres des deux lanternes de devant sont sont cass�es.

Et oui...

mais en tout cas,

Il faut un taureau tr�s courageux pour arriver � causer des dommages si importants.

Oh!

Oh �a, il est tr�s courageux, Patron.

Et vous le verrez, on l'essaye demain � la tienta.

Alors, pour les d�g�ts, Patron,

nous sommes pauvres, mais je travaillerai toute ma vie

pour payer tout les d�g�ts

que cet animal imprudent a fait aujourd'hui.

Ne te fait aucun souci, Leonardo.

Je suis toujours content de voir un beau taureau fougueux et, euh,

quant aux d�g�ts � la voiture,

ne t'en fais pas. Nous nous en occuperons.

- C'est bien vrai, patron? - Oui, c'est vrai.

Mais il y a encore un probl�me, Leonardo.

Dites patron, je ferais n'importe quoi.

Tu nous rendrai un tr�s grand service si tu avais l'obligeance de demander

� ton ami de s'�carter, afin que nous puissions rentrer au ranch.

Tout de suite, patron. Va t'en b�te malfaisante!

Nous serons toute notre vie � votre service, Patron,

Allez ouste, criminel! Hasta Luego, Patron.

Hasta luego, Don Leonardo.

Hasta luego.

Frijoles... tacos... �a va.

Regardez, la tienta est d�j� commenc�. Regardez!

C'est une de nos vieilles coutumes.

Nous laissons les jeunes gens du village

s'essayer � la cape et seulement avec veaux femelles.

Maria, j'ai eu la permission de d�tourner

les tauraux pendant la tienta.

Non, Manuel, tu sueras bless�.

Tu es ridicule!

tu sais qu est l� qui va me regarder?

Fernan Rivera lui-m�me!

- Rivera? - Dans la tribune, pr�s de la jolie Senorita.

Salut!

Oui, elle fait plus attention � ton Rivera qu'� Don Alejandro.

C'est pour �a que tu veux devenir matador, Manuel?

Pour que les riches senorita soient en admiration.

Laisse-donc les riches senoritas

Je n'en veux qu'une seule, c'est toi.

Et je veux aussi devenir un c�l�bre matador comme Joselito.

Mais Joselito a �t� tu� par un taureau. - Gaona alors.

Gaona �tait le plus grand de tous et il vit toujours.

Il est encore en vie, mais il a des cicatrices sur tout le corps.

Des Cicatrices,...

C'est glorieux quand on est matador!

Vous dites que nous sommes cruels envers le taureau.

C'est une erreur, � la tienta, comme vous le verrez,

nous testons simplement le courage des animaux de deux ans.

On les pique une fois sur le c�t�

et en trois jours, il ne reste plus rien de cette blessure.

Je crains que nous ne sommes � ce genre de choses chez nous.

Ma ch�re senorita,

Les Am�ricains se donnent des coups jusqu'� tomber sur le ring,

et ce n'est pas cruel.

Quarante Anglais et cent chiens,

traquent un cerf jusqu'� ce qu'il l'est forc�, et ce n'est pas cruel.

Seul le combat contre au taurau est cruel. Allons, est-ce juste?

Ce que vous dites semble �tre tr�s raisonnable.

Seulement pour une Am�ricaine...

Je vous accorde qu'une Am�ricaine soit d�contenanc�e.

Nous, les Mexicains, sommes une tr�s vieilles civilisation.

Nous savons que la souffrance est la raison de la vie.

Nous savons aussi que la mort n'est jamais loin.

Tandis que vous,

votre peuple jeune est toujours scandalis� par la douleur

je crois qu'un jour viendra

o� vous direz que la mort n'est pas l�gal, et vous l'interdirez.

Palma!

- Si, senor? - Maintenant, faites entrer les tauraux.

Oh, je sais juste que je ne comprendrai rien.

- C'est cependant si simple. - Maintenant regardez et je vais vous expliquer.

Voici le picador.

Il reste parfaitement immobile parce que le taureau, s'il est courageux,

il faut qu'il charge sans que l'on est besoin de l'exciter.

On voit quelque fois un cheval et son cavalier jet� � terre,

bien que cela soit ext�mement rare avec des tauraux de deux ans.

Il bluffe, il voudrait s'en aller sans combattre.

Quel poltron!

Aha toro!

Ce n'est pas bon, Don Alejandro.

Eh bien, celui-l� est plus ardant.

Senor Palma,

Sans aucun int�r�t.

Je crois qu'on peut l'envoyer � une novillada

Oh non non.

Ce serait une grave erreur d'envoyer un tel taurau sous nos couleurs.

Pour la boucherie, Senor Palma.

Vous voulez dire que vous le faites tuer,

parce qu'il n'est pas courageux.

C'est un ordre tr�s cruel.

Sois brave, Gitano.

La pic, tu la sentiras � peine. Et rappelle-toi, charge le cheval.

Gitano! Ol�, Gitano!

Nous en avons enfin un.

Ol�, Gitano!

Gitano, ol�! Gitano!

Ol�, Gitano!

Aha Toro!

Celui-l�, n'est pas sur la liste de nos tauraux, il n'appartient pas au rancho Videgaray

T�chez qu'il porte sa marque et aucune autre.

Gitano!

Alto, toro!

Manuel.

Manuel! Manuel!

- Maria! - Manuel, Manuel!

Gitano, oh, Gitano!

Je suis tellement content que vous ayez pu venir ce soir.

Mon cher, donnez-moi quelque chose � boire.

Oui.

Vous trouvez notre matador tr�s int�ressant, je vois.

Tr�s int�ressant.

Quel que soit votre choix, il n'y aura ni pleurs, ni suicide.

Tenez, voil� du champagne.

- Matador. - Senorita.

Salut. - Salut.

Comment va Manuel? Est-ce qu'il gu�rira?

Oui, il va d�j� mieux.

Mais il ne sera jamais matador, il n'entrera plus jamais dans l'ar�ne.

Maria... et c'est Gitano qui a fait �a. C'est Gitano qui a fait �a.

Allons, Leonardo.

J'ai beaucoup de chagrin pour Manuel,

Parce qu'il souffret et que c'est une grosse d�ception pour lui.

Mais je... je te l'avoue, je suis heureuse aussi. - Heureuse?

De cette fa�on, il n'a approch� la mort qu'un moment.

Mais s'il �tait devenu un matador, elle aurait �t� pr�sente � toutes les

secondes de sa vie.

Maintenant, je ne tremblerai plus pour lui. Nous pouvons nous marier.

Et c'est gr�ce � Gitano, ton Gitano qui a fait son bonheur,

et mon bonheur aussi.

alors je pense que je vais aimer Gitano de tout mon coeur.

Je l'aimerai autant que tu l'aimes.

Senores et Senoras,

Le brillant jeune torero du Mexique,

le jeune et brillant Matador de Mexico Fermin Rivera, fait maintenant le tour de l'ar�ne.

apr�s avoir renmport� les fameuses oreilles d'or que l'on descerne au meilleur matador de l'ann�e.

comme le matador exceptionnel de l'ann�e.

Aujourd'hui est encore un jour triomphant pour Fermin Rivera.

Il y a deux ans, il a remport� les oreilles d'or� Madrid.

L'ann�e derni�re, la Rose de Guadalupe ici sur la Plaza de Mexico.

Et maintenant, dans ces m�mes ar�nes de Mexico,

des milliers de ses admirateurs d�fiant les barrages de la police,

l'emporte sur leurs �paules hors de la plazza.

et le porter sur leurs épaules sur la place.

Maintenant, j'ai l'honneur et le grand plaisir de vous pr�senter

le Senor De La Garza, inspecteur des �coles de notre district.

Mes enfants,

nous sommes arriv�s � la partie la plus importante

de notre petite r�union d'aujourd'hui.

Trois �l�ves de cette classe

qui est la derni�re du cycle du primaire,

ont r�ussi � terminer leurs six ann�es d'�tude

� notre enti�re satisfaction.

Leurs parents ont beaucoup sacrifi� pour les envoyer � l'�cole

pendant ces six ann�es.

Et eux-de leux c�t�, onbt travaill� avec z�le et application.

Je suis heureux de remettre le premier dipl�me

� Maria Teresa Mendason.

- Je vous remercie. - Toutes nos f�licitations

Le second est descern� � Leonardo Miguel Rosillo.

Toutes nos f�licitations

C'est mon fils.

Et le troisi�me et le dernier est descern� �Frederico Sanchez Ventura.

Frederico, venez ici.

- Luis. - Oui.

Luis... - Qu'est-ce qu'il y a?

- Qu'est-ce qu'il y a? - �a a eu lieu aujourd'hui. Il y avait l'inspecteur.

Leonardo, apporte le dipl�me.

Regardez le sceau et les rubans.

On est s�r comme �a que c'est bien vrai.

Ce n'est pas lui qui a eu les notes les meilleures, il est second.

Parmi la plus grande promotion de l'histoire du Mexique,

il a toujours travaill� avec z�le et application. C'est quelque chose.

Les enfants sont beaucoup plus malin de nos jours, Rafael.

Oui, tu as raison.

Tu veux que je te dise, Luis...

Mais o� est-il all�?

Leonardo, donne un verre de vin au Senor Lopez.

Un jour comme aujourd'hui, il faut l'arros�.

Papa!... Papa!

DON ALEJANDRO VIDEGARAY le sportif ador� de Mexico s'est tu� sur une route fran�aise.

Il menait le grand-prix PARIS-CANNES quand sa voiture a quitt� la route tout pr�s de la ligne

d'arriv�e. La succession ouverte signale qu'il �tait ruin�.

Senores attention! la vente aux ench�res du domaine Videgaray

va maintenant commencer.

Senores, vous avez une chance unique de pouvoir acheter les plus beaux tauraux

les taureaux les plus courageux et les meilleurs reproducteurs

du plus grand �levage du Mexique.

Aujourd'hui et demain, nous vendrons aux ench�res

les biens de Don Alejandro Videgaray.

Nous commencerons par les tauraux de quatre ans.

Des tauraux pr�ts � combattre.

Sont inclus: Cortijero, Negrito, Gitano, Barbaroso,

et d'autres fils du grand Valiente.

Les derniers de l'�levage de Videgaray.

Senores, suivez-moi.

Nous commen�ons par la vente du mat�riel du Rancho.

Maria!

Papa! Maria!

Il est �crit sur la lettre que Gitano est � moi!

O� est la lettre?

Je ne m'en souviens pas.

Je ne m'en souviens pas!

Viens, Gitano!

Pauvre Gitano!

Leonardo!

Je viens te chercher!

Papa!

Il faut revenir �la maison, mon fils, et ramener le taureau avec toi.

Deux hommes sont ici avec moi.

Tu dois venir.

Ils ont un papier de l'Alcalde.

Nous aussi, nous avons un papier. C'est nous qu'on a vol�.

Pourquoi tu as peur?

Pourquoi est-ce que tu rampes? Pourquoi as-tu peur d'eux?

Je fais ce que je dois faire, comme un homme honn�te.

Je ne te permets pas de m'insulter. Je suis ton p�re, Leonardeo.

Maintenant, ramasse tes affaires? et suis-moi.

- �coute papa. - Oui.

Je te demande pardon pour tout � l'heure.

C'est une occasion unique.

Ce magnifique taureau est le fils de Valiente.

Gitano

Faites moi une offre.

Six mille!

Six mille?!

pour ce beau taureau?!

Sept mille!

Sept mille pesos, Allons, quelqu'un dit mieux?

Tr�s bien! Adjug�!

Senor!

- Senor Vargas! - Oui, qu'est-ce qu'il y a?

C'est notre taureau, C'est Don Alejandro qui nous l'a donn�.

Vous ne pouvez pas le vendre! Je vous jure qu'il est � nous!

Le rancho est en faillite et nous avons l'ordre de vendre

tous les animux qui ont la marque de Videgaray.

Senor, je vous le d�fends. Vous n'avez pas le droit!

Don Alejandro nous a �crit une lettre pour nous le donner.

Si ce que tu dis est vrai,

il est �tonnant qu'il porte la maque de Videgaray.

Euh, Pepe, tu sais quelque chose

� propos d'une lettre qu sujet de ce taurau l�?

A la tienta, o n'a inscrit sur la liste des tauraux Videgaray.

Tu vois, j'ai beaucoup de choses � faire,

et puis le taureau est d�j� vendu.

Si tu as cette lettre, je serai ravie de la lire.

Mais, je l'ai cherch� partout sans la trouver.

Il y a tellemetn longtemps que �a s'est pass�.

Pas de marque, pas de lettre... pourquoi je te croirai?

Fais monter les taureaux dans les camions.

Ils partent pour Mexico ce soir.

Alors, on y va?

On y va d'une traite jusqu'� la plazza.

Ouais.

Alors amigo, on ne frappe pas avant d'entrer?

Excusez-moi, Senor, je dois aller � Mexico.

et je pensais qu'il y aurait peut-�tre une petite place pour moi.

Ah, tu as bien fait mon gar�on. Assieds-toi.

Tu vis dans ce pays de sauvage?

- Oui. - A la tienne.

Et c'est la premi�re fois que tu vas � Mexico?

Oui.

�a te plaira s�rement.

Moi, j'y ai habit� toute ma vie.

Je suis natif de Mexico pour tout te dire.

Mon p�re habitait Mexico. ma belle-soeur s'y est install�,

mon fr�re aussi et toute ma famille.

C'est la plus belle ville du monde.

Paris n'est qu'un tas de masure � c�t�.

Alors, vous avez �t� aussi � Paris, Senor?

Certainement pas!

Pourquoi tu voudrais que j'aille � paris

quand j'ai la chance d'habiter Mexico.

Ah ah.

On y sera dans la matin�e.

Et surtout, ne ronfle pas.

J'ai le sommeil l�ger. Un rien et je suis r�veill�.

- Gitano.

Chamaco

Il fait jour amigo, buenos dias.

Buenas Dias, senor.

Nous arrivons � Mexico!

Regarde. Ouvre les yeux.

Voil�, on y est.

La seule ville qui existe dans le monde.

Et quelle rue avez-vous dit que c'�tait, s'il vous pla�t?

Le Paseo de la Reforma!

Je me demande comment on peut vivre sans avoir entendu

parler du plus beau des boulevards.

Et �a, qu'est-ce que c'est?

Oh, muchacho, on voit que tu sors de ton trou.

C'est le monument de notre ind�pendance.

C'est joli.

Nous y voil�, amigo.

La Plaza de Mexico.

Les plus grandes ar�nes de taureaux du monde.

Gitano, Gitano.

Gitano, tu verras tout vas s'arranger.

Toi, tu restes ici. Ne t'nqui�tes pas, je m'occupe de tout.

Non.

A ta place, je n'aurais pas beaucoup d'espoir, amigo.

Je connais depuis longtemps celui qui a achet� les taureaux.

Non.

Je ne crois pas qu'il s'int�ressera � ton histoire.

Mais qui est-il? Quel est son nom?

�coute, amigo?

C'est le signeur Gaona, l'empresario,

un homme qu'on �motionne pas quand il s'agit de son argent.

Mais o� puis-je le trouver?

� cette heure-ci il est s�rement � la billetterie, de� la Plaza de Mexico.

Gracias.

Amigo il est bient�t midi.

La premi�re course commence � 16h.

- Il ne te reste pas beaucoup de temps! - Gracias.

- D�p�che-toi, amigo. - Muchas gracias, senor.

Bonne chance. Il lui en faudra.

Monsieur, le docteur Gaona est-il ici?

- O� puis-je trouver le Docteur Gaona? - Alla!

- Monsieur, le Docteur Gaona est-il ici? -Il n'est pas l�.

Mais je dois le trouver. - N'est pas là, je te le dis!

- Je dois le trouver. - Va-t'en, s'il te pla�t.

"Et Juarez, le grand Juarez,

en tant que pr�sident du Mexique,

il �coutait toujours la voix du peuple mexicain ".

Tout le monde pouvait aller le voir.

Les plus humbles pouvaient se faire entendre.

Le pr�sident, le pr�sident!

Hey, reviens ici!

- Qu'est-ce qu'il t'arrive, il y a le feu chez toi? - S'il vous plaît, senor,

o� est le ch�teau de Chapultepec?

Le Ch�teau? Il'est dans le parc de Chapultepec, bien s�r.

- O� est-ce? - Tu vas tout droit.

- Vous ne pouvez pas le manquer. - Gracias, senor.

Et fais attention aux autos.

Je voudrais voir le pr�sident. Om est-ce qu'il est?

De quoi?

Le pr�sident de la R�publique, Senor.

J'ai peur que tu ne commettes une petite erreur.

Je regrette, il ne loge pas ici.

Mais Juares y logeait quand il �tait Pr�sident.

C'est vrai, mais le ch�teau est devenu un mus�e miantenant.

- Gracias. - De rien.

Taco?

Taco, muchacho?

Excelsior, demandez l'Excelsior.

Je cherche le Presidente du Mexique.

Le Pr�sident de quoi?

De la R�publique, il faut que je le vois, que je lui parle.

Eh bien, je suppose que vous devez aller au Palais national.

O� est le palais national?

Facile, vous prenez l'avenue Juaez, ensuite tu arrives au Madero,

vous prenez tout droit le Madero

jusqu'�ce que vous arriviez sur le Zacalo. C'est pas l�.

L�, c'est la cath�drale.

Vous traversez, vous continuez tout droit, et vous avez le palais national devant vous.

- Gracias, senor. - De rien.

El Excelsior!

Mesdames et messieurs, je me trouve actuellement � la Plaza Mexico.

et je vais essayer de vous faire vivre avec moi

les courses de taureaux du dimanche

Atenction, senores et senoras, nous allons assister aujourd'hui � la Plaza de Mexico

� une comp�tition particuli�rement spectaculaire,

entre les deux plus grands torr�adors du Mexique.

Ferman Rivera et Carlos Veras,

Ils vont combattre quatre des plus grands des taureaux Videgaray.

Cortijero, Gitano, Valeroso et Negrito.

Senor, o� est le pr�sident?

Senores et Senoras, la premi�re course va commencer.

Carlos Veras va combattre au taureau de 365 kilos appel� Cortijero.

Ol�!

Le pr�sident, s'il vous pla�t.

Vous cherchiez quelqu'un mon enfant? - Oui, s'il vous pla�t, senora,

Je voudrais voir le pr�sident tout de suite.

Oh, mais c'est dimanche, tu vois. tous kes bureaux sont ferm�s.

Oh, vous �tes s�re?

Il faut absolument que je le trouve.

Monsieur le Pr�sident est chez lui aujourd'hui, � Los Pinos.

Oh... gracias.

Senores et Senoras, la seconde course.

Ferman Rivera combattraun taureau de 370 kilos

Valeroso.

Caporal de garde!

Qu'Est-ce qu'il y a?

Est-ce que c'est ici, la maison du Pr�sident, Senor?

Qu'est-ce que tu lui veux au Pr�sident?

Il faut que je lui parle, c'est tr�s important.

Pourriez-vous me dire comment je pourrais entrer dans la maison?

Va voir l'officier de la garde.

Senor, comment on fait pour voir le Pr�sident?

On ne peut pas le d�ranger, mon gar�on.

Je viens de si loin, je suis si fatigu�.

Aidez-moi, s'il vous pla�t!

Je t'ai d�j� dit que c'�tait impossible. Allons, va t'en.

Rivera effectue une s�rie de passes splendides.

"Rivera est formidable! C'est du tr�s grand art!

Le taureau est aussi ardant que brave!

Il charge Rivera avec uen furie extraordinaire!

Il place... "

"Ol�!

Un magnifique suite de passes!

80 000 spectateurs sont passionn�s!

Voici maintenant l'instant de la mise � mort.

Rivera est face au taureau.

Il l�ve son �p�e � hauteur de sa poitrine. Une estocade parfaite. Ol�!

Encore une fois. Rivera a montr� qu'il est un des grands des matadors.

�coutez cette formidable ovation! Quatre vingt cinq mille personnes

hurlent leur admiration pour la beaut� du geste d'un torero!

Tu cherches quelqu'un, mon enfant?

Senor President?

Oui, tu es perdu?

Non, Senor President.

Senor...

Senor, je viens de si loin pour vous voir. Je voulais vous parler de Gitano.

- Gitano? - Oui,

C'est le taureau qui appartient � mon p�re et � moi.

Un cadeau que nous a fait Don Alejandro Videgaray.

Ils nous l'on pris et emmen� Gitano � la Plaza de Toros

Et tout � l'heure, ils vont le tuer dans l'ar�ne.

Vous devez le sauver, vous devez le sauver!

Il faut que vous le sauvier! Senor pr�sident, vous devez sauver Gitano!

Le p!re Valverde lui-m�me l'a b�ni

Est-ce qu'on a le droit de tuer un animal qui a �t� b�ni?

Ils ne peuvent pas le tuer!

Senores et Senoras, la troisi�me course.

Carlos Veras combattra un taureau de 375 kilos

Negrito.

Je ne peux pas ordonner au Docteur Gaona de sauver votre taureau, mon fils,

Je ne peux que lui demander et esp�rer qu'il le fera.

- Voil� ta lettre. - Merci beaucoup.

Gracias, Senor. Merci beaucoup!

Vous devez vous d�p�cher, Leonardo, si vous voulez �tre � l'heure.

Gracias, je promets que nous prierons pour vous tous les jours.

J'aurai besoin de ses pri�res.

Vite aux ar�nes!

O� est le Docteur Gaona?

Gracias.

Senores et Senoras, la quatri�me course.

Ferman Rivera va combattre un taureau de 385 kilos

Gitano.

S'il vous pla�t, Senor, o� est le Docteur Gaona?

Docteur Gaona, j'ai une lettre pour vous.

Je n'ai pas le temps, laisse-moi tranquille.

Senor Gaona, c'est tr�s important.

Oh! viens vite!

N'ouvrez pas la porte num�ro quatre!

Alors, amigo.

Gitano est un bel animal un taureau tr�s noble, amigo.

Le taureau ne semble pas fatiguer.

Pour avoir �lev� un si noble taureau, c'est d�j� une consolation.

Rivera va placer ces banderilles lui-m�me.

H�, h�.

H�, h�.

H�, h�.

Il prend sa course.

H�, h�.

H�, h�.

Maintenant, nous arrivons au tercio de la mort

et Rivera va prendre sa muleta et son �p�e.

Il d�die le taureau qu'il va tuer au public.

H�, h�.

Le travail � la muleta est enthousiasmant.

Rivera est magnifique.

Rivera travaille le taureau de tr�s pr�s.

Le taureau l'a touch�.

La corde s'est arrach�e.

Mais tout va bien!

Il va mettre � mort le taureau.

Il a manqu�!

Mesdames et Messieurs, ce Gitano est un taureau vraiment magnifique.

Ces attaques sont nettes,

il charge tout droit,

mais il garde la t�te trop haute.

L'�p�e glisse et n'entre pas.

Rivera est � terre!

Bernito et Conitas arrivent avec leur cape.

Bernito d�tourne le taureau.

Rivera s'est d�j� relev�.

"Indulto, indulto!"

Une petite minute...

Il me semble que les spectateurs demandent l'indulto

Ils demandent que le taureau soit �pargn�.

Il y a tr�s peu de chance qu'on l'accorde.

le seul indulto dont je me souvienne a �t� accord� �Monterrey en 1937.

Indulto! Indulto! Indulto!

Les quinze minutes accord�e pour le tercio de la mort sont presque �coul�es.

Rivera essaye encore.

Rivera n'a pas pr�vu que le taureau chergerait.

Revino attire la b�te vers lui et Rivera se rel�ve.

Rivera n'a pas �t� atteint.

Gitano est le taureau le plus noble que j'ai jamais vu.

Indulto! Indulto!

Indulto, indulto!

Dans la loge du pr�sident, tous les officiels sont en conf�rence.

Rivera va donner l'estocade.

"INDULTO! INDULTO!")

Attention! Attention! L'indulto a �t� accord�!

Gitano!

Gitano!

Gitano! Gitano!

Maintenant nous allons vivre, Gitano.

Mon petit gitan.

Maintenant nous allons vivre.