Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,350
Wow! What a magnificent bamboo forest!
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,770
The autumn leaves are beautiful, too.
3
00:00:07,770 --> 00:00:13,700
Yes, makes me want to recite a haiku.
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,490
Please, let us hear!
5
00:00:18,950 --> 00:00:21,700
"'59 was the date when Alaska
and Hawaii became new states."
6
00:00:21,700 --> 00:00:23,660
--Ain't a haiku.
--Wrong century.
7
00:00:23,960 --> 00:00:28,540
How about, "In 1492,
Columbus sailed the ocean blue?"
8
00:00:28,540 --> 00:00:32,090
Oh my, that's better. I was mistaken.
9
00:00:32,090 --> 00:00:34,410
You won that round, Tohru.
10
00:00:35,260 --> 00:00:37,430
--Those ain't haikus for crying out loud!
--Those ain't haikus for crying out loud!
11
00:00:38,550 --> 00:00:40,010
This is Kyoto.
12
00:00:40,890 --> 00:00:44,230
We're visiting Kyoto right now.
13
00:00:45,560 --> 00:00:50,570
Yes, it's the start of our school trip!
14
00:00:59,490 --> 00:01:02,790
"Fruits Basket"
15
00:02:22,530 --> 00:02:28,830
I dunno... This doesn't seem like
a place to come to with a huge group.
16
00:02:28,830 --> 00:02:30,830
Sorta ruins the mood, you know?
17
00:02:30,830 --> 00:02:35,340
You're completely overriding
the whole point of a school trip.
18
00:02:35,340 --> 00:02:38,380
It's torture that I can't
freely eat whenever I want.
19
00:02:38,380 --> 00:02:39,720
I want herring soba.
20
00:02:39,720 --> 00:02:40,930
You love your food.
21
00:02:41,260 --> 00:02:46,220
We can come again someday
with just us three girls.
22
00:02:46,220 --> 00:02:47,470
Sounds good.
23
00:02:47,470 --> 00:02:51,440
Can we take our time to explore
the temples and shrines next time?
24
00:02:51,690 --> 00:02:53,610
'Course, for sure!
25
00:02:53,610 --> 00:02:55,840
And we can gaze at the gardens in peace.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,000
Eat plenty of good food.
27
00:02:58,860 --> 00:03:00,780
--And witness a murder.
--And witness a murder.
28
00:03:00,780 --> 00:03:01,820
What?!
29
00:03:01,820 --> 00:03:03,340
They watch too much TV.
30
00:03:04,700 --> 00:03:12,710
I'm enjoying my trip with everyone,
but my thoughts about various things recently
31
00:03:12,710 --> 00:03:14,750
made me completely forget it was coming up.
32
00:03:15,920 --> 00:03:19,720
What? You're already going back
to your room, Yuki-kun?
33
00:03:19,720 --> 00:03:25,600
Oh, yeah. I want to do some research,
and I should start getting ready for the trip.
34
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
Huh? You're going on a trip, Yuki-kun?
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,730
Honda-san, did you forget
about our school trip?
36
00:03:33,270 --> 00:03:34,100
--Oh!
--Oh!
37
00:03:34,100 --> 00:03:34,980
You, too?
38
00:03:35,230 --> 00:03:38,780
I-I can't remember every little thing!
I don't even wanna go!
39
00:03:38,780 --> 00:03:42,110
O-O-Oh no! I haven't-- I need to prepare--
40
00:03:42,110 --> 00:03:46,830
Oh, Shigure-san! Do you have
any souvenir requests?
41
00:03:46,830 --> 00:03:51,080
It's fine. Forget about me and just have fun.
42
00:03:51,080 --> 00:03:54,420
It's an important experience
you can enjoy only as a student. Okay?
43
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
Oh... okay...
44
00:03:57,250 --> 00:04:00,510
Have you decided on a souvenir for yourself?
45
00:04:00,510 --> 00:04:03,180
Y-Yes! Some figurines.
46
00:04:03,180 --> 00:04:04,840
What's so important about it?
47
00:04:05,690 --> 00:04:07,440
It's just a huge pain.
48
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
Man, I wanna get old.
49
00:04:09,220 --> 00:04:10,640
--Kyo, you idiot!
--Ouch!
50
00:04:10,810 --> 00:04:15,810
School trip equals romantic happenings!
They're the only thing to look forward to!
51
00:04:15,810 --> 00:04:19,440
Young people let loose to confess
their love to one another!
52
00:04:19,440 --> 00:04:21,150
They might even have their first...
53
00:04:21,570 --> 00:04:22,400
--Hey, don't ignore me!
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,070
--U-Um...
--Hey, don't ignore me!
55
00:04:25,360 --> 00:04:30,200
That's what happened. I had rushed
frantically to prepare for the trip,
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,620
but I arrived in Kyoto without a problem.
57
00:04:33,370 --> 00:04:37,540
It's so beautiful here.
I wish I could show Mom.
58
00:04:37,540 --> 00:04:41,760
Hey, aren't they the first couple
to get together this trip?
59
00:04:41,760 --> 00:04:43,420
Ooh! Yeah, they are!
60
00:04:43,800 --> 00:04:47,340
Wonder why more people
get together during trips?
61
00:04:47,340 --> 00:04:48,300
Isn't it the mood?
62
00:04:48,890 --> 00:04:51,520
--Don't care if it's the mood or what...
--...I want someone to confess to me!
63
00:04:52,730 --> 00:04:55,730
They sound like Shigure-san.
64
00:04:55,730 --> 00:04:58,530
Confession of love, huh?
65
00:05:00,190 --> 00:05:06,530
I haven't told Uo-chan that
her Kureno-san is Kureno Soma.
66
00:05:07,870 --> 00:05:09,990
I can't yet...
67
00:05:10,660 --> 00:05:12,980
I don't plan to see her again.
68
00:05:14,580 --> 00:05:17,720
There hasn't been a right time to tell her.
69
00:05:19,040 --> 00:05:21,750
--Tohru.
--Huh? Y-Yes?!
70
00:05:21,750 --> 00:05:23,880
--Don'tcha think it's odd?
--Huh?
71
00:05:24,050 --> 00:05:26,380
If there's a surge in confessions,
72
00:05:26,380 --> 00:05:28,720
shouldn't there be girls
flocking to our prince here?
73
00:05:29,010 --> 00:05:30,920
Why's he got nobody here?
74
00:05:31,930 --> 00:05:34,140
Oh, now that you mention it...
75
00:05:34,980 --> 00:05:38,770
I'm not as popular as
you think I am, Uotani-san.
76
00:05:39,150 --> 00:05:41,320
You don't know anything.
77
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
That's because...
78
00:05:42,940 --> 00:05:44,110
Become shadow...
79
00:05:44,110 --> 00:05:45,240
Become light...
80
00:05:45,690 --> 00:05:49,490
We of Prince Yuki are protecting you!
81
00:05:49,490 --> 00:05:53,330
We lose if we wonder why
we even came to the school trip!
82
00:05:53,330 --> 00:05:56,750
Even so, I actually want
to ditch them and confess first.
83
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
Besides, Kyo's the one popular one.
84
00:06:00,170 --> 00:06:02,380
Someone asked to talk to him just now.
85
00:06:02,380 --> 00:06:02,970
Huh?
86
00:06:03,590 --> 00:06:05,340
Oh, you're right, he's gone.
87
00:06:05,670 --> 00:06:07,380
Search! Find him!
88
00:06:07,380 --> 00:06:09,130
Oh, what? Gonna go spy on him?
89
00:06:09,130 --> 00:06:10,260
Roger dodger!
90
00:06:10,260 --> 00:06:10,840
What?
91
00:06:11,260 --> 00:06:13,220
E-Even Hana-chan went!
92
00:06:13,220 --> 00:06:16,390
Honda-san, should we go ahead first?
93
00:06:16,390 --> 00:06:18,020
But...
94
00:06:18,440 --> 00:06:19,290
Don't worry.
95
00:06:19,770 --> 00:06:22,310
He won't accept.
96
00:06:27,030 --> 00:06:31,160
Will you listen? I don't
like you or anything.
97
00:06:31,160 --> 00:06:32,570
I don't even know your name.
98
00:06:32,870 --> 00:06:35,620
You can learn my name later.
99
00:06:35,620 --> 00:06:36,950
--It's happening!
--And you might come to like me
once we start dating.
100
00:06:36,950 --> 00:06:38,210
--It's a mess.
--And you might come to like me
once we start dating.
101
00:06:38,210 --> 00:06:42,170
--That's not the issue here. Leave me alone.
--Oh man, Kyon has "annoyed"
written all over his face.
102
00:06:42,750 --> 00:06:43,460
--I thought he'd be embarrassed.
103
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
--Hang on, you're being so mean!
--I thought he'd be embarrassed.
104
00:06:44,460 --> 00:06:47,550
--Hang on, you're being so mean!
105
00:06:47,550 --> 00:06:48,470
Hey!
106
00:06:50,430 --> 00:06:51,220
Don't touch me.
107
00:06:52,260 --> 00:06:54,180
You're damn annoying.
108
00:06:54,850 --> 00:06:58,890
Why the hell are you dreaming
of dating someone like me?
109
00:06:59,180 --> 00:07:00,520
Kyon, you idiot!
110
00:07:01,270 --> 00:07:03,110
What are you guys doing here?!
111
00:07:03,310 --> 00:07:06,190
You need to be kinder to girls!
112
00:07:06,190 --> 00:07:09,780
Yeah, that's right!
You're no man if you're not gentle.
113
00:07:10,200 --> 00:07:11,780
Who switched on your feminine sides?
114
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
Seriously, what's the point of being nice
to someone I'm not interested in?
115
00:07:15,910 --> 00:07:17,830
Because you won't be popular that way!
116
00:07:17,830 --> 00:07:19,500
How forlorn!
117
00:07:19,500 --> 00:07:22,080
I've never wanted to be popular!
118
00:07:24,250 --> 00:07:25,840
I wanna say that!
119
00:07:25,840 --> 00:07:28,510
I wanna say that one day!
120
00:07:28,510 --> 00:07:30,300
What the hell's wrong with you guys?
121
00:07:30,590 --> 00:07:34,390
You annoy me. You're the worst--
trying to get in my way.
122
00:07:34,890 --> 00:07:38,270
You like Kyo, don't you?
123
00:07:40,520 --> 00:07:42,980
--Are you freakin' blind?!
--Are you freakin' blind?!
124
00:07:42,980 --> 00:07:45,060
Sorry! I'm sorry!
125
00:07:45,060 --> 00:07:45,230
--I wanna be popular!
--I wanna be popular!
126
00:07:45,230 --> 00:07:46,860
"I wanna be popular"
--I wanna be popular!
--I wanna be popular!
127
00:07:46,860 --> 00:07:49,030
My, you're all having fun.
"I wanna be popular"
128
00:07:49,320 --> 00:07:51,150
W-Was everything okay?
129
00:07:51,530 --> 00:07:53,490
Not to worry, Tohru-kun.
130
00:07:53,490 --> 00:07:57,280
I was with them the whole time
to prevent anything terrible from happening.
131
00:07:57,280 --> 00:08:00,330
Liar, you were stuffing your face.
132
00:08:00,330 --> 00:08:04,920
I'm so pissed! I took it out
on her for no real reason!
133
00:08:05,130 --> 00:08:08,130
--I wanna be popular!
--I wanna be popular!
--I'm never turning into her!
134
00:08:08,960 --> 00:08:13,630
U-Um, what was all the fuss about
in the first place?
135
00:08:13,630 --> 00:08:16,260
It's none of your business.
136
00:08:16,800 --> 00:08:18,970
"Acquired Ninja Move"
"Attack Power x3!"
137
00:08:19,060 --> 00:08:21,350
--Wh-What are you doing?
--K-Kyo-kun!
138
00:08:21,350 --> 00:08:23,600
Everyone's just doing
whatever the hell they want!
139
00:08:23,600 --> 00:08:26,610
You're a complete idiot!
140
00:08:28,200 --> 00:08:31,900
That was the correct response.
Have some dango.
141
00:08:32,440 --> 00:08:33,400
Thanks.
142
00:08:33,400 --> 00:08:35,660
Uh, u-um...
143
00:08:37,740 --> 00:08:39,170
It's none of your business.
144
00:08:41,040 --> 00:08:47,080
It's not the first time someone's said that
to me, but it made my heart ache.
145
00:08:48,630 --> 00:08:51,340
Just like that time.
146
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
Can I help you find something?
147
00:08:55,340 --> 00:08:57,010
Huh? Oh!
148
00:08:57,010 --> 00:09:00,310
No, thanks. Sorry!
149
00:09:04,560 --> 00:09:08,480
Oh no, I wasn't paying attention
and lost everyone!
150
00:09:20,830 --> 00:09:22,090
Kyo-kun...
151
00:09:23,500 --> 00:09:24,800
Oh, what's up?
152
00:09:25,660 --> 00:09:30,190
Um, you're not going to look for souvenirs?
153
00:09:30,790 --> 00:09:34,300
I'll transform in no time with that crowd.
154
00:09:34,880 --> 00:09:37,550
Oh, yes, that's true.
155
00:09:37,890 --> 00:09:42,640
Well, souvenirs aren't my thing, anyway.
Just killing time here.
156
00:09:42,640 --> 00:09:46,690
What an adorable cat. Is it your friend?
157
00:09:46,690 --> 00:09:47,940
'Course not.
158
00:09:48,440 --> 00:09:52,070
I told you, they just come to me randomly.
159
00:09:53,480 --> 00:09:54,820
K-Kyo-kun?!
160
00:09:55,360 --> 00:09:57,820
"You're horrible!! Flirting
with another girl"
161
00:09:58,110 --> 00:10:00,200
"when you have me!"
162
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
"I've had enough!"
163
00:10:01,490 --> 00:10:03,450
"I'm going back to my hometown!"
164
00:10:03,620 --> 00:10:05,500
Wait, Cat!
165
00:10:05,500 --> 00:10:08,290
Wh-Wh-What should we--
W-We need to go after it!
166
00:10:08,290 --> 00:10:11,960
It came on its own and
left on its own. Just leave it.
167
00:10:13,050 --> 00:10:15,110
I can't be nice to everyone.
168
00:10:16,840 --> 00:10:24,390
Will he let go of me someday in the same way?
169
00:10:38,540 --> 00:10:40,660
Hmm? What's the matter?
170
00:10:45,080 --> 00:10:50,460
Oh, no, um... Y-Y-You started walking,
so I wasn't sure where you were going.
171
00:10:50,460 --> 00:10:52,460
Oh, I see. Sorry.
172
00:10:53,710 --> 00:10:56,430
I was looking at that.
173
00:10:57,010 --> 00:10:59,720
Are you hungry?
174
00:11:00,470 --> 00:11:01,490
Yeah, maybe.
175
00:11:01,840 --> 00:11:03,350
Wanna eat, too?
176
00:11:03,350 --> 00:11:05,720
Huh? B-But we're not allowed to--
177
00:11:05,890 --> 00:11:09,230
Idiot. Where does that put Hanajima, then?
178
00:11:09,600 --> 00:11:11,650
--A-Ah...
--Delicious.
179
00:11:12,020 --> 00:11:14,150
Or are you gonna keep shopping for souvenirs?
180
00:11:14,150 --> 00:11:16,150
You're getting zodiac figurines, right?
181
00:11:16,150 --> 00:11:20,450
Oh, it's okay. I already know
which store I'm buying them from--
182
00:11:20,450 --> 00:11:25,870
W-Wait, did I tell you
I wanted zodiac figurines?
183
00:11:25,870 --> 00:11:28,580
You didn't say, but don't you want them?
184
00:11:28,830 --> 00:11:33,210
Yes, I do! Wow, you knew already!
185
00:11:33,210 --> 00:11:34,280
Of course.
186
00:11:36,050 --> 00:11:41,630
But, well, if you're not gonna shop,
wanna hang out?
187
00:11:42,720 --> 00:11:43,650
Okay!
188
00:11:46,890 --> 00:11:48,100
It's strange.
189
00:11:49,220 --> 00:11:53,780
He can make me unsettled
or happy by a simple remark.
190
00:11:56,980 --> 00:11:59,790
Kyo-kun is a mystery.
191
00:12:03,240 --> 00:12:08,410
Before the trip, I asked Machi and Nao
if they wanted specific souvenirs.
192
00:12:08,700 --> 00:12:09,500
I don't need one.
193
00:12:09,500 --> 00:12:12,210
I don't want anything of the sort.
194
00:12:12,210 --> 00:12:13,920
I didn't see that coming.
195
00:12:13,920 --> 00:12:15,750
Not very cute!
196
00:12:15,750 --> 00:12:21,260
--What are you doing?! You're always--
--I don't like spending my money
on anyone other than myself!
197
00:12:21,840 --> 00:12:26,740
It made me remember how unique
each member of the student council is.
198
00:12:27,850 --> 00:12:32,230
What should we do? He's definitely not awake.
199
00:12:32,390 --> 00:12:34,850
But it's almost time for breakfast.
200
00:12:35,100 --> 00:12:37,650
Kyon, wake him up.
201
00:12:37,650 --> 00:12:40,780
Why make me do it? Just leave him.
202
00:12:41,440 --> 00:12:45,110
Y-Yuki, it's morning. Wake up.
203
00:12:46,030 --> 00:12:47,530
Oh, he got up.
204
00:12:50,830 --> 00:12:53,580
The first time we've seen
the clumsy side of Yuki!
205
00:12:53,830 --> 00:12:56,750
Yuki! What if you hurt yourself
and it leaves a scar?!
206
00:12:56,750 --> 00:12:58,420
His face! Is his face okay?!
207
00:12:58,420 --> 00:13:01,510
Mornin' peeps. Something up with my leader?
208
00:13:01,510 --> 00:13:04,840
Nabe! Yuki won't wake up!
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,800
He's doing dangerous things!
210
00:13:06,800 --> 00:13:10,010
You're all panicking like crazy over that?
211
00:13:10,600 --> 00:13:12,660
Yun-Yun, you asleep?
212
00:13:12,980 --> 00:13:14,140
Hello?
213
00:13:15,190 --> 00:13:17,270
You leave me no other choice, Yun-Yun.
214
00:13:17,560 --> 00:13:19,820
You were raised as a pampered little girl.
215
00:13:19,980 --> 00:13:22,360
Yeowch! Ow! Ow!
216
00:13:22,360 --> 00:13:26,160
My bad! I meant pampered little boy! Boy!
217
00:13:26,160 --> 00:13:27,660
You're making fun of me,
whichever one you meant.
218
00:13:27,990 --> 00:13:29,580
Yuki's awake!
219
00:13:29,580 --> 00:13:31,410
--Great job, Nabe!
--Nabe, you're the best!
220
00:13:31,410 --> 00:13:34,660
Hurry up and come eat breakfast!
221
00:13:35,890 --> 00:13:39,880
Oh? That why you guys
showed up late to breakfast?
222
00:13:40,380 --> 00:13:42,060
Hey, look here.
223
00:13:43,510 --> 00:13:47,130
Nice pic. What'd the vice prez do afterwards?
224
00:13:47,130 --> 00:13:50,140
Hmm? He was yelling about stuff...
225
00:13:50,300 --> 00:13:53,720
What? I woke you up
and everything! You dummy!
226
00:13:53,720 --> 00:13:56,890
I'm never talking to you again!
Never again! Dummy!
227
00:13:57,600 --> 00:13:59,810
It's okay. I don't care.
228
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
I-Is that all right?
229
00:14:02,070 --> 00:14:05,680
It's fine. There's no point
in worrying about his feelings.
230
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Where are we headed next?
231
00:14:10,280 --> 00:14:11,530
Kasuga Grand Shrine?
232
00:14:12,830 --> 00:14:16,340
Oh, what's up? We gotta move on.
233
00:14:16,870 --> 00:14:18,460
They're used to humans.
234
00:14:18,710 --> 00:14:20,470
'Cause you feed 'em.
235
00:14:20,920 --> 00:14:21,980
--Feed them?
--Feed them?
236
00:14:25,510 --> 00:14:30,340
Oi, I don't really wanna ask,
but what are you doing, Gangster Girl?
237
00:14:30,340 --> 00:14:32,300
One must have perseverance
when feeding animals.
238
00:14:32,720 --> 00:14:34,310
--Yep.--Don't agree!
239
00:14:34,470 --> 00:14:36,060
I can hear you two, you know!
240
00:14:36,980 --> 00:14:42,480
N-Not this. This isn't food... um... er...
241
00:14:43,440 --> 00:14:46,030
Oh, thank you.
242
00:14:46,030 --> 00:14:46,990
It's fine.
243
00:14:46,990 --> 00:14:50,440
You've been carrying this
for a while. Is it a souvenir?
244
00:14:50,440 --> 00:14:55,660
Yes, it's a souvenir for myself.
I made a dash to the shop to buy it just now.
245
00:14:56,120 --> 00:14:59,710
I'll just have one more thing
to do once I buy some paper clay!
246
00:14:59,710 --> 00:15:01,000
I can do it!
247
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Paper clay?
248
00:15:02,500 --> 00:15:05,750
Hey, guys! We're going by bus next!
249
00:15:05,750 --> 00:15:07,720
All right, let's go, Tohru.
250
00:15:07,720 --> 00:15:08,470
Okay!
251
00:15:09,010 --> 00:15:12,760
Have you thought about
a souvenir for yourself?
252
00:15:12,760 --> 00:15:13,500
For me?
253
00:15:13,890 --> 00:15:16,350
I... Hmm...
254
00:15:17,430 --> 00:15:20,730
I'm happy as long as I have
good memories from the trip...
255
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
...I guess.
256
00:15:27,070 --> 00:15:28,990
You will, I'm sure of it.
257
00:15:30,110 --> 00:15:35,140
You'll quietly keep...
258
00:15:36,950 --> 00:15:39,090
...these softly shining memories...
259
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
...within you.
260
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
I-I guess...
261
00:15:46,250 --> 00:15:47,090
I guess.
262
00:15:48,670 --> 00:15:49,420
Thanks.
263
00:15:51,050 --> 00:15:54,620
You might have already known...
264
00:15:55,760 --> 00:16:01,310
You're probably aware of
the resolve and the cunning...
265
00:16:03,400 --> 00:16:06,790
...but you still quietly smile for me.
266
00:16:09,940 --> 00:16:11,300
I hold you dear to me...
267
00:16:12,280 --> 00:16:13,070
...even now.
268
00:16:15,780 --> 00:16:17,410
Oh, it's Yun-Yun!
269
00:16:17,480 --> 00:16:21,910
Heya, Yun-Yun! Didja wake up on time today?
270
00:16:21,910 --> 00:16:24,960
Hey, Yun-Yun! Leader!
271
00:16:24,960 --> 00:16:29,000
Don't ignore me when
I'm trying to talk to you, Yun-Yun!
272
00:16:29,000 --> 00:16:30,710
You're way too psyched.
273
00:16:30,710 --> 00:16:34,510
There's no way I wouldn't be!
Gotta shop for souvenirs till I drop!
274
00:16:34,510 --> 00:16:36,970
I'll be paying some
serious money in shipping fees.
275
00:16:37,260 --> 00:16:40,930
Whoa, you do have a lot.
What are you doing with all that?
276
00:16:40,930 --> 00:16:44,770
Passing them out to people at
my part-time job and neighbors, of course!
277
00:16:44,770 --> 00:16:46,060
Got some specific requests, too.
278
00:16:46,520 --> 00:16:50,440
You think it's really okay that
I don't get anything for Machi and Nao?
279
00:16:50,440 --> 00:16:53,500
It's fine. They said they
didn't want anything.
280
00:16:53,950 --> 00:16:57,870
You shouldn't buy everything
your kids want, anyway!
281
00:16:57,870 --> 00:17:01,080
It's my teaching style. No spoiling!
282
00:17:01,080 --> 00:17:02,620
Teaching style?
283
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
By the way, you on your own right now?
284
00:17:05,250 --> 00:17:06,920
Yeah. Everyone split up.
285
00:17:07,420 --> 00:17:10,300
I've got some extra time.
Wanna take a stroll?
286
00:17:10,500 --> 00:17:12,680
Huh? Oh, sure.
287
00:17:18,470 --> 00:17:21,850
Hey, wait. You in the
same group as Honda-san?
288
00:17:24,350 --> 00:17:26,980
Why do you care about Honda-san?
289
00:17:28,270 --> 00:17:30,100
You seem to ask about her a lot.
290
00:17:31,070 --> 00:17:32,970
Are you curious about my
relationship with her?
291
00:17:33,690 --> 00:17:34,900
Mm...
292
00:17:35,700 --> 00:17:40,170
I actually kinda like her.
293
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
What if I said that?
294
00:17:43,750 --> 00:17:44,530
I don't care.
295
00:17:45,290 --> 00:17:49,700
That's your choice, and it's her choice
in how she responds to you.
296
00:17:50,670 --> 00:17:52,790
I have no right to interfere.
297
00:17:53,960 --> 00:17:54,720
But
298
00:17:56,070 --> 00:18:01,690
if I see you're getting close to her
for fun or as a joke, for selfish reasons,
299
00:18:02,350 --> 00:18:04,220
I'll react as I see fit.
300
00:18:05,430 --> 00:18:07,890
I won't forgive you if you hurt her.
301
00:18:08,770 --> 00:18:11,920
I could never forgive you.
302
00:18:13,280 --> 00:18:16,140
That, I could never forgive you for.
303
00:18:19,370 --> 00:18:25,700
And if I turn out to be that kinda guy,
what'll you do?
304
00:18:27,500 --> 00:18:28,820
Then we're not friends!
305
00:18:31,540 --> 00:18:34,010
Not... friends?
306
00:18:35,170 --> 00:18:39,010
N-Not friends? What am I saying?!
307
00:18:39,010 --> 00:18:41,850
I-I'm not some little
kid, why did I say that?!
308
00:18:41,850 --> 00:18:43,930
What am I saying? Where'd that come from?
309
00:18:43,930 --> 00:18:45,100
He's going to laugh at me!
310
00:18:45,100 --> 00:18:46,350
I-I mean, um--
311
00:18:46,350 --> 00:18:46,990
Come...
312
00:18:47,640 --> 00:18:51,270
Come on, Yuki! Don't say
we won't be friends, stuffy moron!
313
00:18:51,270 --> 00:18:53,360
We haven't even had the chance
to have a fervent discussion
314
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
about the pros and cons of dirty vids yet!
315
00:18:55,320 --> 00:18:57,900
What? It worked?!
316
00:18:58,150 --> 00:18:59,660
Ooh, what's going on?
317
00:18:59,950 --> 00:19:01,410
Talking about dirty stuff?
318
00:19:01,410 --> 00:19:04,990
Yun-Yun says he won't be friends with me anymore
unless I show him my favorite dirty vids!
319
00:19:04,990 --> 00:19:05,160
I didn't say that!
I definitely did not say that!
320
00:19:05,160 --> 00:19:06,580
"Dirty videos are only
for those 18 and older."
I didn't say that!
I definitely did not say that!
321
00:19:06,580 --> 00:19:11,040
Anyways, I wouldn't do
that! I was just kidding!
322
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
Fine, okay!
323
00:19:12,960 --> 00:19:15,090
Huh? What's this about?
324
00:19:15,090 --> 00:19:16,460
That's fine, then!
325
00:19:16,460 --> 00:19:19,380
Mm, I don't really get it, but...
326
00:19:19,800 --> 00:19:24,560
...I don't mind revealing
all to you, Yun-Yun.
327
00:19:24,560 --> 00:19:27,350
Sorry, but can we please change the subject?
328
00:19:27,980 --> 00:19:29,020
What about to me?
329
00:19:29,020 --> 00:19:31,770
Shut it. Aren't you completely
devoted to your girlfriend?
330
00:19:31,770 --> 00:19:34,940
Huh? You have a girlfriend?
331
00:19:34,940 --> 00:19:37,110
Why do you look so surprised?
332
00:19:37,440 --> 00:19:40,750
I have a super cute
girlfriend. I love her lots!
333
00:19:41,780 --> 00:19:43,700
We're not friends anymore
if I have a girlfriend?
334
00:19:43,700 --> 00:19:45,740
Enough with that! Forget it!
335
00:19:45,740 --> 00:19:48,750
I don't get the point of this at all,
336
00:19:49,080 --> 00:19:53,000
but I think that a guy
who watches dirty videos
337
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
despite having a girlfriend is untrustworthy!
338
00:19:55,000 --> 00:19:58,010
I think that a girl who
constantly flirts with a guy
339
00:19:58,010 --> 00:20:00,260
who has a girlfriend is untrustworthy.
340
00:20:00,670 --> 00:20:02,680
Come on, you two.
341
00:20:02,680 --> 00:20:06,810
That's not my fault at all. There's just
not enough love between you two.
342
00:20:06,810 --> 00:20:09,180
Some of the fault lies with you, too.
343
00:20:09,180 --> 00:20:10,590
What?!
344
00:20:11,230 --> 00:20:16,230
But someone who can tell another person
straight out that they like them
345
00:20:16,940 --> 00:20:18,690
isn't so bad.
346
00:20:21,780 --> 00:20:28,710
When I was flustered and said that
we wouldn't be friends and the other nonsense,
347
00:20:30,160 --> 00:20:33,250
that me wasn't so bad, either.
348
00:20:35,000 --> 00:20:40,830
When I someday think back on myself
from this time, I want it to tickle my heart.
349
00:20:42,050 --> 00:20:45,010
Will I ever experience that day?
350
00:20:46,220 --> 00:20:51,610
You will, I'm sure of it.
351
00:20:54,440 --> 00:20:57,190
Here. Your souvenir, Machi.
352
00:20:57,980 --> 00:21:00,300
It was beautiful when it fell
right in front of me.
353
00:21:00,820 --> 00:21:01,990
Want one, too, Nao?
354
00:21:01,990 --> 00:21:04,360
I don't want a leaf!
355
00:21:04,360 --> 00:21:07,740
Really! We stopped by school
right after we got back, too!
356
00:21:07,740 --> 00:21:09,490
Not cute at all!
357
00:21:09,490 --> 00:21:11,250
I didn't ask for it!
358
00:21:12,400 --> 00:21:16,420
Shining softly.
359
00:21:20,630 --> 00:21:27,680
Oh, they've turned out a little odd.
360
00:21:29,680 --> 00:21:32,030
But they're complete!
361
00:21:32,680 --> 00:21:33,890
Tohru, you free?
362
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Oh, yes!
363
00:21:35,270 --> 00:21:37,560
I-Is there something the matter?
364
00:21:37,560 --> 00:21:40,730
No, Shigure was asking
if you wanna eat out today...
365
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
Oi, you haven't changed yet?
366
00:21:44,400 --> 00:21:45,700
So tired you fell asleep?
367
00:21:45,700 --> 00:21:48,600
Oh, no, I got absorbed in it...
368
00:21:49,030 --> 00:21:49,950
Absorbed?
369
00:21:50,620 --> 00:21:56,460
Uh, er, I wanted to finish
the zodiac figurines.
370
00:21:56,830 --> 00:22:00,140
U-Um, they are not very well made.
371
00:22:00,790 --> 00:22:02,410
And I haven't colored them yet.
372
00:22:03,920 --> 00:22:05,090
You idiot.
373
00:22:07,970 --> 00:22:11,680
Add color and they will shine.
374
00:23:45,020 --> 00:23:46,730
"Wanna Kiss?"
375
00:23:46,730 --> 00:23:47,960
Wanna kiss?
"Wanna Kiss?"
376
00:23:47,960 --> 00:23:51,550
"Wanna Kiss?"
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof