Original subtitles

Wow! What a magnificent bamboo forest!

The autumn leaves are beautiful, too.

Yes, makes me want to recite a haiku.

Please, let us hear!

"'59 was the date when Alaska and Hawaii became new states."

--Ain't a haiku. --Wrong century.

How about, "In 1492, Columbus sailed the ocean blue?"

Oh my, that's better. I was mistaken.

You won that round, Tohru.

--Those ain't haikus for crying out loud! --Those ain't haikus for crying out loud!

This is Kyoto.

We're visiting Kyoto right now.

Yes, it's the start of our school trip!

"Fruits Basket"

I dunno... This doesn't seem like a place to come to with a huge group.

Sorta ruins the mood, you know?

You're completely overriding the whole point of a school trip.

It's torture that I can't freely eat whenever I want.

I want herring soba.

You love your food.

We can come again someday with just us three girls.

Sounds good.

Can we take our time to explore the temples and shrines next time?

'Course, for sure!

And we can gaze at the gardens in peace.

Eat plenty of good food.

--And witness a murder. --And witness a murder.

What?!

They watch too much TV.

I'm enjoying my trip with everyone, but my thoughts about various things recently

made me completely forget it was coming up.

What? You're already going back to your room, Yuki-kun?

Oh, yeah. I want to do some research, and I should start getting ready for the trip.

Huh? You're going on a trip, Yuki-kun?

Honda-san, did you forget about our school trip?

--Oh! --Oh!

You, too?

I-I can't remember every little thing! I don't even wanna go!

O-O-Oh no! I haven't-- I need to prepare--

Oh, Shigure-san! Do you have any souvenir requests?

It's fine. Forget about me and just have fun.

It's an important experience you can enjoy only as a student. Okay?

Oh... okay...

Have you decided on a souvenir for yourself?

Y-Yes! Some figurines.

What's so important about it?

It's just a huge pain.

Man, I wanna get old.

--Kyo, you idiot! --Ouch!

School trip equals romantic happenings! They're the only thing to look forward to!

Young people let loose to confess their love to one another!

They might even have their first...

--Hey, don't ignore me!

--U-Um... --Hey, don't ignore me!

That's what happened. I had rushed frantically to prepare for the trip,

but I arrived in Kyoto without a problem.

It's so beautiful here. I wish I could show Mom.

Hey, aren't they the first couple to get together this trip?

Ooh! Yeah, they are!

Wonder why more people get together during trips?

Isn't it the mood?

--Don't care if it's the mood or what... --...I want someone to confess to me!

They sound like Shigure-san.

Confession of love, huh?

I haven't told Uo-chan that her Kureno-san is Kureno Soma.

I can't yet...

I don't plan to see her again.

There hasn't been a right time to tell her.

--Tohru. --Huh? Y-Yes?!

--Don'tcha think it's odd? --Huh?

If there's a surge in confessions,

shouldn't there be girls flocking to our prince here?

Why's he got nobody here?

Oh, now that you mention it...

I'm not as popular as you think I am, Uotani-san.

You don't know anything.

That's because...

Become shadow...

Become light...

We of Prince Yuki are protecting you!

We lose if we wonder why we even came to the school trip!

Even so, I actually want to ditch them and confess first.

Besides, Kyo's the one popular one.

Someone asked to talk to him just now.

Huh?

Oh, you're right, he's gone.

Search! Find him!

Oh, what? Gonna go spy on him?

Roger dodger!

What?

E-Even Hana-chan went!

Honda-san, should we go ahead first?

But...

Don't worry.

He won't accept.

Will you listen? I don't like you or anything.

I don't even know your name.

You can learn my name later.

--It's happening! --And you might come to like me once we start dating.

--It's a mess. --And you might come to like me once we start dating.

--That's not the issue here. Leave me alone. --Oh man, Kyon has "annoyed" written all over his face.

--I thought he'd be embarrassed.

--Hang on, you're being so mean! --I thought he'd be embarrassed.

--Hang on, you're being so mean!

Hey!

Don't touch me.

You're damn annoying.

Why the hell are you dreaming of dating someone like me?

Kyon, you idiot!

What are you guys doing here?!

You need to be kinder to girls!

Yeah, that's right! You're no man if you're not gentle.

Who switched on your feminine sides?

Seriously, what's the point of being nice to someone I'm not interested in?

Because you won't be popular that way!

How forlorn!

I've never wanted to be popular!

I wanna say that!

I wanna say that one day!

What the hell's wrong with you guys?

You annoy me. You're the worst-- trying to get in my way.

You like Kyo, don't you?

--Are you freakin' blind?! --Are you freakin' blind?!

Sorry! I'm sorry!

--I wanna be popular! --I wanna be popular!

"I wanna be popular" --I wanna be popular! --I wanna be popular!

My, you're all having fun. "I wanna be popular"

W-Was everything okay?

Not to worry, Tohru-kun.

I was with them the whole time to prevent anything terrible from happening.

Liar, you were stuffing your face.

I'm so pissed! I took it out on her for no real reason!

--I wanna be popular! --I wanna be popular! --I'm never turning into her!

U-Um, what was all the fuss about in the first place?

It's none of your business.

"Acquired Ninja Move" "Attack Power x3!"

--Wh-What are you doing? --K-Kyo-kun!

Everyone's just doing whatever the hell they want!

You're a complete idiot!

That was the correct response. Have some dango.

Thanks.

Uh, u-um...

It's none of your business.

It's not the first time someone's said that to me, but it made my heart ache.

Just like that time.

Can I help you find something?

Huh? Oh!

No, thanks. Sorry!

Oh no, I wasn't paying attention and lost everyone!

Kyo-kun...

Oh, what's up?

Um, you're not going to look for souvenirs?

I'll transform in no time with that crowd.

Oh, yes, that's true.

Well, souvenirs aren't my thing, anyway. Just killing time here.

What an adorable cat. Is it your friend?

'Course not.

I told you, they just come to me randomly.

K-Kyo-kun?!

"You're horrible!! Flirting with another girl"

"when you have me!"

"I've had enough!"

"I'm going back to my hometown!"

Wait, Cat!

Wh-Wh-What should we-- W-We need to go after it!

It came on its own and left on its own. Just leave it.

I can't be nice to everyone.

Will he let go of me someday in the same way?

Hmm? What's the matter?

Oh, no, um... Y-Y-You started walking, so I wasn't sure where you were going.

Oh, I see. Sorry.

I was looking at that.

Are you hungry?

Yeah, maybe.

Wanna eat, too?

Huh? B-But we're not allowed to--

Idiot. Where does that put Hanajima, then?

--A-Ah... --Delicious.

Or are you gonna keep shopping for souvenirs?

You're getting zodiac figurines, right?

Oh, it's okay. I already know which store I'm buying them from--

W-Wait, did I tell you I wanted zodiac figurines?

You didn't say, but don't you want them?

Yes, I do! Wow, you knew already!

Of course.

But, well, if you're not gonna shop, wanna hang out?

Okay!

It's strange.

He can make me unsettled or happy by a simple remark.

Kyo-kun is a mystery.

Before the trip, I asked Machi and Nao if they wanted specific souvenirs.

I don't need one.

I don't want anything of the sort.

I didn't see that coming.

Not very cute!

--What are you doing?! You're always-- --I don't like spending my money on anyone other than myself!

It made me remember how unique each member of the student council is.

What should we do? He's definitely not awake.

But it's almost time for breakfast.

Kyon, wake him up.

Why make me do it? Just leave him.

Y-Yuki, it's morning. Wake up.

Oh, he got up.

The first time we've seen the clumsy side of Yuki!

Yuki! What if you hurt yourself and it leaves a scar?!

His face! Is his face okay?!

Mornin' peeps. Something up with my leader?

Nabe! Yuki won't wake up!

He's doing dangerous things!

You're all panicking like crazy over that?

Yun-Yun, you asleep?

Hello?

You leave me no other choice, Yun-Yun.

You were raised as a pampered little girl.

Yeowch! Ow! Ow!

My bad! I meant pampered little boy! Boy!

You're making fun of me, whichever one you meant.

Yuki's awake!

--Great job, Nabe! --Nabe, you're the best!

Hurry up and come eat breakfast!

Oh? That why you guys showed up late to breakfast?

Hey, look here.

Nice pic. What'd the vice prez do afterwards?

Hmm? He was yelling about stuff...

What? I woke you up and everything! You dummy!

I'm never talking to you again! Never again! Dummy!

It's okay. I don't care.

I-Is that all right?

It's fine. There's no point in worrying about his feelings.

Where are we headed next?

Kasuga Grand Shrine?

Oh, what's up? We gotta move on.

They're used to humans.

'Cause you feed 'em.

--Feed them? --Feed them?

Oi, I don't really wanna ask, but what are you doing, Gangster Girl?

One must have perseverance when feeding animals.

--Yep. --Don't agree!

I can hear you two, you know!

N-Not this. This isn't food... um... er...

Oh, thank you.

It's fine.

You've been carrying this for a while. Is it a souvenir?

Yes, it's a souvenir for myself. I made a dash to the shop to buy it just now.

I'll just have one more thing to do once I buy some paper clay!

I can do it!

Paper clay?

Hey, guys! We're going by bus next!

All right, let's go, Tohru.

Okay!

Have you thought about a souvenir for yourself?

For me?

I... Hmm...

I'm happy as long as I have good memories from the trip...

...I guess.

You will, I'm sure of it.

You'll quietly keep...

...these softly shining memories...

...within you.

I-I guess...

I guess.

Thanks.

You might have already known...

You're probably aware of the resolve and the cunning...

...but you still quietly smile for me.

I hold you dear to me...

...even now.

Oh, it's Yun-Yun!

Heya, Yun-Yun! Didja wake up on time today?

Hey, Yun-Yun! Leader!

Don't ignore me when I'm trying to talk to you, Yun-Yun!

You're way too psyched.

There's no way I wouldn't be! Gotta shop for souvenirs till I drop!

I'll be paying some serious money in shipping fees.

Whoa, you do have a lot. What are you doing with all that?

Passing them out to people at my part-time job and neighbors, of course!

Got some specific requests, too.

You think it's really okay that I don't get anything for Machi and Nao?

It's fine. They said they didn't want anything.

You shouldn't buy everything your kids want, anyway!

It's my teaching style. No spoiling!

Teaching style?

By the way, you on your own right now?

Yeah. Everyone split up.

I've got some extra time. Wanna take a stroll?

Huh? Oh, sure.

Hey, wait. You in the same group as Honda-san?

Why do you care about Honda-san?

You seem to ask about her a lot.

Are you curious about my relationship with her?

Mm...

I actually kinda like her.

What if I said that?

I don't care.

That's your choice, and it's her choice in how she responds to you.

I have no right to interfere.

But

if I see you're getting close to her for fun or as a joke, for selfish reasons,

I'll react as I see fit.

I won't forgive you if you hurt her.

I could never forgive you.

That, I could never forgive you for.

And if I turn out to be that kinda guy, what'll you do?

Then we're not friends!

Not... friends?

N-Not friends? What am I saying?!

I-I'm not some little kid, why did I say that?!

What am I saying? Where'd that come from?

He's going to laugh at me!

I-I mean, um--

Come...

Come on, Yuki! Don't say we won't be friends, stuffy moron!

We haven't even had the chance to have a fervent discussion

about the pros and cons of dirty vids yet!

What? It worked?!

Ooh, what's going on?

Talking about dirty stuff?

Yun-Yun says he won't be friends with me anymore unless I show him my favorite dirty vids!

I didn't say that! I definitely did not say that!

"Dirty videos are only for those 18 and older." I didn't say that! I definitely did not say that!

Anyways, I wouldn't do that! I was just kidding!

Fine, okay!

Huh? What's this about?

That's fine, then!

Mm, I don't really get it, but...

...I don't mind revealing all to you, Yun-Yun.

Sorry, but can we please change the subject?

What about to me?

Shut it. Aren't you completely devoted to your girlfriend?

Huh? You have a girlfriend?

Why do you look so surprised?

I have a super cute girlfriend. I love her lots!

We're not friends anymore if I have a girlfriend?

Enough with that! Forget it!

I don't get the point of this at all,

but I think that a guy who watches dirty videos

despite having a girlfriend is untrustworthy!

I think that a girl who constantly flirts with a guy

who has a girlfriend is untrustworthy.

Come on, you two.

That's not my fault at all. There's just not enough love between you two.

Some of the fault lies with you, too.

What?!

But someone who can tell another person straight out that they like them

isn't so bad.

When I was flustered and said that we wouldn't be friends and the other nonsense,

that me wasn't so bad, either.

When I someday think back on myself from this time, I want it to tickle my heart.

Will I ever experience that day?

You will, I'm sure of it.

Here. Your souvenir, Machi.

It was beautiful when it fell right in front of me.

Want one, too, Nao?

I don't want a leaf!

Really! We stopped by school right after we got back, too!

Not cute at all!

I didn't ask for it!

Shining softly.

Oh, they've turned out a little odd.

But they're complete!

Tohru, you free?

Oh, yes!

I-Is there something the matter?

No, Shigure was asking if you wanna eat out today...

Oi, you haven't changed yet?

So tired you fell asleep?

Oh, no, I got absorbed in it...

Absorbed?

Uh, er, I wanted to finish the zodiac figurines.

U-Um, they are not very well made.

And I haven't colored them yet.

You idiot.

Add color and they will shine.

"Wanna Kiss?"

Wanna kiss? "Wanna Kiss?"

"Wanna Kiss?"