Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
I'm not telling you to quit.
2
00:00:04,100 --> 00:00:09,400
I just don't think it's a good idea
to have the same teacher.
3
00:00:10,610 --> 00:00:16,240
I have a feeling Momo
has taken notice of you.
4
00:00:16,990 --> 00:00:20,160
Sorry. I'm really sorry, Momiji.
5
00:00:23,250 --> 00:00:24,520
Why?
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,500
Why is it like this?
7
00:00:38,470 --> 00:00:41,770
"Fruits Basket"
8
00:02:01,100 --> 00:02:05,310
I ended up coming here after all.
9
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Now charge forth!
10
00:02:11,110 --> 00:02:12,870
I-I'm scared!
11
00:02:13,270 --> 00:02:18,240
I-I'll circle around again to calm myself.
Just calm down for now!
12
00:02:19,950 --> 00:02:24,620
Let me explain why
I came to visit here today.
13
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
--Uo-chan!
--Hmm?
14
00:02:27,870 --> 00:02:32,500
Did you really quit all
your part-time jobs for new ones?
15
00:02:32,500 --> 00:02:34,880
Yep, I'm at a family restaurant now.
16
00:02:35,170 --> 00:02:37,550
U-Um, but then...
17
00:02:38,380 --> 00:02:41,430
Probably won't ever bump into him again.
18
00:02:42,760 --> 00:02:44,970
But I couldn't stand it anymore.
19
00:02:45,310 --> 00:02:49,480
Whenever a customer entered,
I'd hope it was him.
20
00:02:49,480 --> 00:02:55,400
Constantly waiting expectantly for him
just wasn't like me.
21
00:02:56,110 --> 00:02:59,740
Guess I'm just sick of getting worked up
over every single thing.
22
00:03:00,780 --> 00:03:02,740
If only you knew his name.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,370
Oh, my bad. I didn't say?
24
00:03:05,700 --> 00:03:07,240
His name is Kureno-san.
25
00:03:08,370 --> 00:03:09,900
Kureno?
26
00:03:10,870 --> 00:03:14,290
Of the Soma family? That Kureno-san?
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,300
--You know him?!
--Huh? Whoa!
28
00:03:16,300 --> 00:03:18,840
Seriously?! Soma, like Kyon's family?!
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
What was he like?! Where'd you meet him?
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
What color were his eyes? His hair?
31
00:03:22,680 --> 00:03:25,720
I-I very briefly saw him during summer break
at the Soma vacation house.
32
00:03:26,140 --> 00:03:30,480
He had lovely brown eyes and hair.
33
00:03:31,060 --> 00:03:32,730
He seemed a cool...
34
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
...and collected man.
35
00:03:36,270 --> 00:03:40,360
You've got a different guy.
Kureno-san's spacey.
36
00:03:40,740 --> 00:03:43,360
He wouldn't realize if
he stepped in dog crap.
37
00:03:43,360 --> 00:03:47,030
Arisa, that's not a very nice example.
38
00:03:47,410 --> 00:03:51,040
B-But, isn't there still a chance
they're the same person?
39
00:03:51,370 --> 00:03:53,920
Isn't it worth finding out if they are?
40
00:03:54,170 --> 00:03:56,710
I... I can't do much, but I can try--
41
00:03:56,710 --> 00:03:57,490
Nah.
42
00:03:58,600 --> 00:04:01,550
Don't try. They've got
to be different people.
43
00:04:02,220 --> 00:04:05,340
Sorry for being cranky. And thanks.
44
00:04:07,050 --> 00:04:08,560
Uo-chan.
45
00:04:11,310 --> 00:04:14,650
Kureno? Don't know much about him, either.
46
00:04:15,060 --> 00:04:19,700
All I know's that he's
Akito's assistant and stuff.
47
00:04:20,230 --> 00:04:23,110
He doesn't come out much,
48
00:04:23,110 --> 00:04:25,530
and he doesn't interact
with the other zodiac members.
49
00:04:26,200 --> 00:04:28,580
He's never said a word to me before.
50
00:04:28,580 --> 00:04:31,560
I see...
51
00:04:32,450 --> 00:04:34,710
What's got you asking about Kureno anyway?
52
00:04:34,710 --> 00:04:37,920
Y-Yes! Well, h-he is one
of the zodiac members,
53
00:04:37,920 --> 00:04:41,010
so you could say that's the reason
why I may be interested!
54
00:04:41,670 --> 00:04:45,340
Just try not to stick your nose
where it doesn't need to be.
55
00:04:46,590 --> 00:04:51,560
But Kyo-kun, someone dear to me is troubled.
56
00:04:52,270 --> 00:04:55,250
I don't think this is needless.
57
00:04:56,230 --> 00:04:59,520
It would be thoughtless
to barge in uninvited, wouldn't it?
58
00:04:59,940 --> 00:05:04,240
It's Tohru Honda. I'm
here to visit Kureno-san!
59
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
I couldn't.
60
00:05:06,110 --> 00:05:07,280
How reckless.
61
00:05:07,820 --> 00:05:09,660
Oh, but...
62
00:05:10,580 --> 00:05:15,060
But... if there's even
the smallest possibility...
63
00:05:15,620 --> 00:05:18,000
If the one you long to see
is still in this world...
64
00:05:18,420 --> 00:05:20,000
Go, you can do it!
65
00:05:22,710 --> 00:05:26,300
Is that... a violin?
66
00:05:27,470 --> 00:05:29,550
Who could be playing it?
67
00:05:30,550 --> 00:05:33,060
It feels a little sorrowful...
68
00:05:33,060 --> 00:05:33,810
Huh?
69
00:05:34,290 --> 00:05:38,190
I'm terribly sorry! I wasn't
watching where I was going.
70
00:05:38,190 --> 00:05:40,610
Are you okay? I'm really sor--
71
00:05:43,230 --> 00:05:47,200
You're... Momiji-kun's--
72
00:05:48,110 --> 00:05:53,760
Oh no! Momo-san doesn't know
she's Momoji-kun's little sister.
73
00:05:54,370 --> 00:05:57,290
Do you know Momiji, Big Sister?
74
00:05:58,830 --> 00:06:01,590
You're friends? Did you come to see him?
75
00:06:02,000 --> 00:06:06,470
Um... Yes. He's my friend...
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,530
You can't get inside, huh?
77
00:06:09,470 --> 00:06:11,300
--This way.
--Huh?
78
00:06:11,800 --> 00:06:13,560
I'll take you to him.
79
00:06:13,810 --> 00:06:15,310
U-Um...
80
00:06:15,310 --> 00:06:17,850
It's this way. It's a secret entrance!
81
00:06:21,440 --> 00:06:23,570
Is this the back entrance?
82
00:06:24,190 --> 00:06:26,990
Big Sister, this way.
83
00:06:27,610 --> 00:06:30,060
Right here. You get in from here.
84
00:06:30,450 --> 00:06:32,410
U-Um, but...
85
00:06:32,410 --> 00:06:33,450
Hurry up!
86
00:06:36,790 --> 00:06:41,120
They don't let me in from the front,
so I always sneak in from there.
87
00:06:41,920 --> 00:06:43,590
And I play here.
88
00:06:43,590 --> 00:06:47,970
U-Um, are you familiar--
89
00:06:48,510 --> 00:06:50,720
Do you know Momiji?
90
00:06:50,720 --> 00:06:54,180
Yup. I met him before at Papa's work.
91
00:06:58,520 --> 00:06:59,560
"Forgot"
92
00:06:59,560 --> 00:07:00,690
He looks just like Mama.
"Forgot"
93
00:07:00,690 --> 00:07:01,310
He looks just like Mama.
94
00:07:02,060 --> 00:07:04,220
So I told Mama.
95
00:07:04,220 --> 00:07:07,800
But then Mama said they don't
look the same. I was shocked.
96
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
And Papa said I can't see him anymore.
97
00:07:12,450 --> 00:07:16,950
But then I was sneaking around,
and I found Momiji's house!
98
00:07:18,200 --> 00:07:22,920
See, he was playing violin that day, too.
99
00:07:24,250 --> 00:07:28,960
He's not always playing it, but I hide here
and watch him when he is.
100
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Momiji-kun.
101
00:07:33,840 --> 00:07:36,810
You don't go talk to him?
102
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
Papa said I can't.
103
00:07:41,060 --> 00:07:44,180
But you're his friend, right?
104
00:07:45,020 --> 00:07:47,690
I did a good job bringing you here, right?
105
00:07:48,480 --> 00:07:51,320
So can I tell you my wish?
106
00:07:52,030 --> 00:07:53,700
Please ask Momiji!
107
00:07:54,280 --> 00:07:58,540
Please ask Momiji if he
can be my big brother.
108
00:07:59,330 --> 00:08:02,040
I mean, he looks just like Mama.
109
00:08:02,040 --> 00:08:05,890
Even though Mama said he doesn't,
he looks just like her.
110
00:08:07,000 --> 00:08:12,220
I want a big brother.
Then we can talk and play together.
111
00:08:12,880 --> 00:08:17,180
And I started violin lessons, too.
We can play violin together.
112
00:08:17,180 --> 00:08:19,260
It'd be so fun.
113
00:08:20,640 --> 00:08:23,190
I could see him every day.
114
00:08:24,850 --> 00:08:26,230
Ask him for me.
115
00:08:27,730 --> 00:08:29,020
Ask him for me, okay?
116
00:08:36,660 --> 00:08:37,700
Tohru?
117
00:08:38,240 --> 00:08:40,450
You surprised me. What are you doing here?
118
00:08:41,080 --> 00:08:45,080
Why are you here? Anyways, come in.
119
00:08:46,790 --> 00:08:50,250
You're covered in dirt, Tohru. How'd you...
120
00:08:52,670 --> 00:08:55,300
Tohru? What's the matter?
121
00:08:58,350 --> 00:09:01,600
You play the violin.
122
00:09:02,020 --> 00:09:02,730
Yup.
123
00:09:03,390 --> 00:09:06,400
I haven't played much
since starting high school.
124
00:09:06,400 --> 00:09:08,940
And I quit lessons from
the teacher I had for years.
125
00:09:09,570 --> 00:09:12,480
Huh? You stopped your lessons?
126
00:09:12,480 --> 00:09:13,190
Yeah.
127
00:09:13,440 --> 00:09:18,950
B-But you can keep playing violin, right?
128
00:09:20,530 --> 00:09:24,830
Momo started taking violin lessons
from the same teacher.
129
00:09:25,870 --> 00:09:29,000
So Papa wanted me to stop taking lessons.
130
00:09:30,540 --> 00:09:36,130
Papa's scared. He's afraid of me
getting close to Momo and Mama.
131
00:09:37,090 --> 00:09:38,390
He's scared.
132
00:09:39,970 --> 00:09:45,260
He doesn't want me to destroy thehappiness he desperately rebuilt.
133
00:09:46,520 --> 00:09:49,150
I don't want to hurt her anymore.
134
00:09:50,520 --> 00:09:54,570
I'm scared that I'll hurt her by seeing her.
135
00:09:56,700 --> 00:09:57,920
But...
136
00:09:59,160 --> 00:10:03,330
But Momo-san wants to see you.
137
00:10:03,910 --> 00:10:08,760
Actually, she's the one who led me here.
138
00:10:10,080 --> 00:10:15,210
She's... She's always known who you are.
139
00:10:15,880 --> 00:10:22,720
She's... She's always watched you!
140
00:10:23,850 --> 00:10:27,310
Just like you've always watched over her,
141
00:10:27,730 --> 00:10:31,060
she's listened to you play violin!
142
00:10:31,980 --> 00:10:35,860
She wishes she could talk and play with you!
143
00:10:37,780 --> 00:10:40,660
And wants to ask you to be her big brother!
144
00:10:42,490 --> 00:10:43,730
You want to see them...
145
00:10:44,830 --> 00:10:49,000
Even though the one you want
to see is still in this world...
146
00:10:51,880 --> 00:10:54,420
It was true.
147
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
Papa said Momo had taken notice of me.
148
00:11:01,140 --> 00:11:02,430
Oh no.
149
00:11:03,680 --> 00:11:06,140
Oh no... I'm so happy!
150
00:11:08,020 --> 00:11:14,400
Why do feelings grow intense
when you can't see them?
151
00:11:16,780 --> 00:11:23,010
Tohru, my dream is to become a violinist.
152
00:11:23,620 --> 00:11:27,830
When I do, I want to have a small concert
153
00:11:28,580 --> 00:11:33,500
and have Papa, Mama, and Momo come watch me.
154
00:11:36,380 --> 00:11:39,470
Thanks, Momo.
155
00:11:42,130 --> 00:11:45,890
I'm so happy right now,
156
00:11:45,890 --> 00:11:48,720
and I can only be this happy
157
00:11:49,520 --> 00:11:55,230
because there's someone who will cry for me.
158
00:11:57,190 --> 00:11:59,750
I must see him, no matter what.
159
00:12:00,610 --> 00:12:03,030
See him? Who?
160
00:12:04,070 --> 00:12:05,740
Who did you come to see?
161
00:12:08,910 --> 00:12:11,250
Kureno-san.
162
00:12:14,170 --> 00:12:18,590
I see. You came all this way to see Kureno?
163
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
But why do you want to see Kureno?
164
00:12:24,760 --> 00:12:29,770
There's someone who's been waiting
a long time to see a Kureno-san.
165
00:12:30,520 --> 00:12:35,810
I thought it might be Kureno Soma.
166
00:12:35,810 --> 00:12:37,270
I wanted to find out.
167
00:12:38,070 --> 00:12:39,860
You're doing it for someone?
168
00:12:40,690 --> 00:12:46,450
No... No. I'm not doing
anything so praiseworthy.
169
00:12:47,240 --> 00:12:52,620
I decided on my own without
asking to come find out.
170
00:12:54,120 --> 00:12:57,790
Kureno lives in the inner estate,
171
00:12:57,790 --> 00:13:00,530
so we don't see him much.
172
00:13:01,460 --> 00:13:04,060
So it might be hard to see him.
173
00:13:06,390 --> 00:13:10,180
Actually, it might be just the
zodiac members who think that.
174
00:13:10,760 --> 00:13:15,390
Akito won't let him see us,
so he's just doing as he's told.
175
00:13:16,850 --> 00:13:18,020
I'll go with you.
176
00:13:18,020 --> 00:13:19,570
H-Huh?
177
00:13:19,860 --> 00:13:23,370
What will you do if someone finds you?
178
00:13:24,240 --> 00:13:26,910
What if Akito finds you?
179
00:13:28,530 --> 00:13:31,370
That might happen again...
180
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
Momiji-kun...
181
00:13:37,170 --> 00:13:40,320
Thank you for being concerned for me.
182
00:13:41,130 --> 00:13:45,050
But I cannot cause you more trouble
than I have already.
183
00:13:45,630 --> 00:13:48,050
I will be fine.
184
00:13:48,510 --> 00:13:53,930
Besides, he's not to see anyof the other zodiac members.
185
00:13:57,390 --> 00:14:03,320
Let's see... according to
the map Momiji drew for me...
186
00:14:03,860 --> 00:14:09,740
You've got that, Tohru?
If anyone finds me, blame it on me.
187
00:14:09,740 --> 00:14:12,870
You have to! You've got to!
188
00:14:13,620 --> 00:14:20,530
Momiji-kun, thank you so much
for being worried for me
189
00:14:20,530 --> 00:14:22,840
rather than scolding me
for my selfish actions.
190
00:14:27,630 --> 00:14:30,260
Courage! I need to get some courage!
191
00:14:30,760 --> 00:14:31,750
Mom!
192
00:14:33,060 --> 00:14:38,270
Mom, if you're not angry
at what I'm doing right now,
193
00:14:39,020 --> 00:14:42,480
please give me some of your courage!
194
00:14:45,900 --> 00:14:51,200
Um... I should be getting close.
195
00:14:54,120 --> 00:14:55,240
Oh!
196
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
Kureno-sa--
197
00:14:59,670 --> 00:15:01,920
People! I-I must hide!
198
00:15:04,420 --> 00:15:07,840
Oh, I was close. I was so close!
199
00:15:08,340 --> 00:15:11,220
Oh no, there's someone here, too!
200
00:15:11,220 --> 00:15:14,560
Whoa! H-Here, too! I have nowhere to run!
201
00:15:14,560 --> 00:15:22,440
Oh no, I'm getting farther
and farther from Kureno-san!
202
00:15:22,440 --> 00:15:25,110
Whatever am I doing?
203
00:15:25,110 --> 00:15:31,110
But this is no time
to be discouraged! Try again!
204
00:15:31,110 --> 00:15:34,990
I'd like to, but where am I now?
205
00:15:34,990 --> 00:15:36,080
Who's there?
206
00:15:37,660 --> 00:15:39,370
Is someone there?
207
00:15:39,370 --> 00:15:40,710
That voice...
208
00:15:42,500 --> 00:15:46,300
What... What should I... What can I do?
209
00:15:47,840 --> 00:15:53,180
It's Kureno. I was passing by
here on some business.
210
00:15:53,180 --> 00:15:55,600
Kureno-san?!
211
00:15:55,600 --> 00:15:58,310
Why not come in for some tea?
212
00:15:58,310 --> 00:16:03,480
No, I must return. Akito will be worried.
213
00:16:03,480 --> 00:16:05,690
Now, if you'll excuse me.
214
00:16:11,700 --> 00:16:14,950
I thought I heard someone
call me and went after you.
215
00:16:16,030 --> 00:16:17,740
What were you doing there?
216
00:16:17,740 --> 00:16:19,910
S-Sorry.
217
00:16:19,910 --> 00:16:22,870
How did you enter here in the first place?
218
00:16:22,870 --> 00:16:27,920
If you snuck in, nobody would object
if I turned you in to the police.
219
00:16:27,920 --> 00:16:33,840
P-Please, wait! Before you do that,
will you listen to what I have to say?
220
00:16:33,840 --> 00:16:38,760
Kureno-san! Do you know someone
named Arisa Uotani?
221
00:16:41,270 --> 00:16:46,020
It's him. He is Uo-chan's Kureno-san.
222
00:16:47,730 --> 00:16:51,190
Uo-chan wants to see you.
223
00:16:51,190 --> 00:16:55,740
It takes a lot for her to complain!
224
00:16:55,740 --> 00:16:58,530
She quit all her jobs for new ones!
225
00:16:58,530 --> 00:17:08,040
But... But she seemed so sad and lonely
that she couldn't see you again.
226
00:17:11,510 --> 00:17:14,340
I don't plan to see her again.
227
00:17:16,300 --> 00:17:22,890
Is that because you
have a zodiac spirit?
228
00:17:23,930 --> 00:17:27,440
No... it's not that.
229
00:17:28,310 --> 00:17:29,690
I...
230
00:17:32,820 --> 00:17:35,320
It doesn't concern you.
231
00:17:35,320 --> 00:17:39,410
I-I understand. No, u-um, but...
232
00:17:39,410 --> 00:17:42,700
Uo-chan is very dear to me.
233
00:17:42,700 --> 00:17:48,540
S-So, please take her contact information!
234
00:17:48,540 --> 00:17:54,590
Y-You don't have to contact her
just because you accept it.
235
00:17:54,590 --> 00:17:59,930
But you... you might not know
how you'll feel tomorrow.
236
00:17:59,930 --> 00:18:05,100
Tomorrow, you might wake
up and want to see her.
237
00:18:05,100 --> 00:18:07,350
Maybe not tomorrow.It might be the day after that,
238
00:18:07,350 --> 00:18:11,190
a year from now, or ten years from now!
239
00:18:11,190 --> 00:18:16,860
But... but as long as you're alive,
things will keep happening.
240
00:18:17,990 --> 00:18:22,080
As long as you're alive, you will
continue to have new wishes!
241
00:18:23,240 --> 00:18:29,500
I-I'll hide this in here,
s-so that others won't find it.
242
00:18:32,590 --> 00:18:36,130
That's all I have to say.
243
00:18:40,720 --> 00:18:43,760
Oh, sorry, but I don't have handcuffs on me.
244
00:18:43,760 --> 00:18:46,430
It's okay. I'll let you off.
245
00:18:46,430 --> 00:18:48,890
Plus, there's someone here
who's worried about you.
246
00:18:50,940 --> 00:18:53,270
Momiji-kun.
247
00:18:53,270 --> 00:18:54,900
Now, go back.
248
00:18:54,900 --> 00:18:57,280
U-Um, Kureno-sa--
249
00:18:58,860 --> 00:19:03,160
Someone like you shouldn't be here.
250
00:19:06,040 --> 00:19:07,580
Goodbye.
251
00:19:09,580 --> 00:19:12,920
My heart is breaking.
252
00:19:14,750 --> 00:19:20,340
Momiji-kun, I... I caused
so much trouble for you today.
253
00:19:20,340 --> 00:19:24,100
What? I don't think that at all.
254
00:19:24,100 --> 00:19:28,850
You told me about Momo. It made me so happy!
255
00:19:28,850 --> 00:19:31,310
I want to do something in return.
256
00:19:31,310 --> 00:19:36,570
Oh, yeah! Why don't I have
a concert just for you someday?
257
00:19:36,570 --> 00:19:41,070
Huh?! B-But, um, I don't knowmuch about classical--
258
00:19:42,070 --> 00:19:46,040
Don't worry! I'll play a song you like!
259
00:19:46,040 --> 00:19:51,250
A song I like? Wishes...
260
00:19:52,960 --> 00:19:55,250
"Birth of Wishes."
261
00:19:55,250 --> 00:19:57,210
You like that song?
262
00:19:57,210 --> 00:20:00,760
Oh... um, it popped into my head just now.
263
00:20:01,300 --> 00:20:05,600
Oh, but, er, if it's too hard on violin,
a different song is fine.
264
00:20:05,600 --> 00:20:08,220
It's okay. I'll practice.
265
00:20:09,770 --> 00:20:10,780
I'll wish...
266
00:20:12,770 --> 00:20:13,970
...that you can see them.
267
00:20:15,400 --> 00:20:16,610
What's wrong?
268
00:20:17,230 --> 00:20:20,860
I don't see you up on the roof much.
269
00:20:22,070 --> 00:20:24,160
You go exploring today or something?
270
00:20:24,160 --> 00:20:25,120
Huh?
271
00:20:25,120 --> 00:20:28,330
Weren't you covered in
dirt when you came home?
272
00:20:29,580 --> 00:20:33,930
Yes, I could only do the bare minimum.
273
00:20:34,500 --> 00:20:35,380
Huh?
274
00:20:36,250 --> 00:20:39,880
You want to be with someone you like...
275
00:20:40,760 --> 00:20:44,240
...want to be near them, huh?
276
00:20:45,720 --> 00:20:49,470
What, you have a crush on someone?
277
00:20:50,560 --> 00:20:53,020
What?! N-N-No! No, that's not it!
278
00:20:53,020 --> 00:20:55,060
I'm not talking about me!
279
00:20:55,060 --> 00:20:56,380
Don't worry.
280
00:20:57,650 --> 00:21:00,070
When you do find someone...
281
00:21:02,740 --> 00:21:04,150
...I'll be here to help you out.
282
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Oh, okay.
283
00:21:10,240 --> 00:21:11,250
Thank yo--
284
00:21:14,870 --> 00:21:16,470
Why're you crying?!
285
00:21:17,170 --> 00:21:22,920
I don't know. The tears started
spilling out for some reason!
286
00:21:23,300 --> 00:21:26,050
Wh-Why am I...
287
00:21:29,100 --> 00:21:33,060
My heart aches. It's being torn apart.
288
00:21:36,480 --> 00:21:41,110
Am I disheartened,
because what I wish for is impossible?
289
00:21:47,320 --> 00:21:52,580
Is it because I know about wishes
that cannot come true?
290
00:21:54,080 --> 00:21:58,210
Even so... I'll wish.
291
00:22:00,000 --> 00:22:03,710
What do you wish for, Kyo-kun?
292
00:22:03,710 --> 00:22:06,470
For someone to quit crying.
293
00:22:08,550 --> 00:22:09,850
Okay.
294
00:22:11,850 --> 00:22:12,940
I'll wish.
295
00:23:45,070 --> 00:23:46,190
"You Will, I'm Sure"
296
00:23:46,190 --> 00:23:48,300
You will, I'm sure.
"You Will, I'm Sure"
297
00:23:48,300 --> 00:23:51,570
"You Will, I'm Sure"
22225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
