Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:05,350
Sorry about my mom.
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,980
It's fine. See you then.
3
00:00:08,980 --> 00:00:10,360
Okay.
4
00:00:11,240 --> 00:00:15,320
Yuki-kun, is something the matter?
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,490
Mom changed my conference date last minute.
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,830
Sheesh.
7
00:00:21,830 --> 00:00:25,960
It's already a miracle
that she's coming, I guess.
8
00:00:27,210 --> 00:00:29,670
Don't be so full of it.
9
00:00:29,670 --> 00:00:34,590
All the zodiac members
will come back to me in the end.
10
00:00:34,590 --> 00:00:38,050
Forever... unchanging.
11
00:00:39,180 --> 00:00:42,600
Th-The conference is meant for you...
12
00:00:42,600 --> 00:00:47,400
...for you to think about
your own path, your own future.
13
00:00:47,400 --> 00:00:54,030
So... So Yuki-kun, please do your best.
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,610
Stop meddling.
15
00:00:55,610 --> 00:00:58,120
I-I'll do my best to meddle!
16
00:00:58,120 --> 00:00:59,700
Huh?
17
00:00:59,700 --> 00:01:03,450
At any rate, we started conferences!
18
00:01:12,420 --> 00:01:15,720
"Fruits Basket"
19
00:02:34,880 --> 00:02:37,340
For now, I just want to start working.
20
00:02:37,340 --> 00:02:40,300
I don't feel secure with just my dad's income.
21
00:02:40,300 --> 00:02:42,680
Don't say that.
22
00:02:42,680 --> 00:02:45,970
Are you interested in a particular job?
23
00:02:45,970 --> 00:02:48,230
Particular job?
24
00:02:48,230 --> 00:02:52,520
Uo-chan, you'd be a great model.
You'd be so cool and marvelous.
25
00:02:52,520 --> 00:02:54,230
Oh, yeah?
26
00:02:54,230 --> 00:02:55,650
Being a model sounds good.
27
00:02:55,650 --> 00:02:57,440
A-A model?!
28
00:02:57,440 --> 00:02:59,900
Don't just decide on a whim.
29
00:02:59,900 --> 00:03:05,780
Well, for now, I just hope... I can graduate.
30
00:03:05,780 --> 00:03:07,120
Saki-chan, stay strong!
31
00:03:07,120 --> 00:03:09,660
That's up to how motivated you are.
32
00:03:09,660 --> 00:03:10,080
"Career Plans"
"2-D Saki Hanajima"
"1st Choice: Escape to foreign country"
"2nd Choice: Train to be housewife"
That's up to how motivated you are.
33
00:03:10,080 --> 00:03:16,670
Whether or not we've set our career plans,
we're all graduating in a little over a year.
"Career Plans"
"2-D Saki Hanajima"
"1st Choice: Escape to foreign country"
"2nd Choice: Train to be housewife"
34
00:03:16,670 --> 00:03:16,920
Whether or not we've set our career plans,
we're all graduating in a little over a year.
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,380
Did you see?
36
00:03:18,380 --> 00:03:20,170
Who's the hottie?
37
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Mayu-chan-sensei might fall for him!
38
00:03:26,560 --> 00:03:30,140
Yes! That's it, Mayu-chan!
The pissed face I wanted!
39
00:03:30,140 --> 00:03:31,810
S-Sensei?
40
00:03:31,810 --> 00:03:38,110
Ah... right. I heard that Soma-san
here has been swamped...
41
00:03:38,110 --> 00:03:42,450
Thank you so much for coming
during a busy time. You're so thoughtful.
42
00:03:43,700 --> 00:03:47,580
Not at all. I just did what anyone would do.
43
00:03:48,990 --> 00:03:53,750
What is this? It's like an icy wind
blowing from my right.
44
00:03:53,750 --> 00:03:54,880
Why don't we start?
45
00:03:54,880 --> 00:03:58,050
Y-Yes, ma'am! Thank you very much!
46
00:03:58,050 --> 00:04:00,420
You're planning to start working right away?
47
00:04:00,420 --> 00:04:01,470
Yes.
48
00:04:01,470 --> 00:04:03,590
You're sure you don't want
to further your education?
49
00:04:03,590 --> 00:04:06,260
It's not too late to apply for scholarships.
50
00:04:06,260 --> 00:04:09,260
No, thank you. I will start working.
51
00:04:09,260 --> 00:04:15,150
I want to graduate high school
and start working... as before.
52
00:04:18,150 --> 00:04:22,700
And you're moving out of Soma-san's
house after graduation?
53
00:04:22,700 --> 00:04:24,530
Yes.
54
00:04:24,530 --> 00:04:27,490
Why not become my wife, then?
55
00:04:27,490 --> 00:04:28,530
Huh?
56
00:04:28,530 --> 00:04:29,490
What?!
57
00:04:29,490 --> 00:04:31,950
I am already 28 years old.
58
00:04:31,950 --> 00:04:35,250
People have been telling me to settle down.
59
00:04:35,250 --> 00:04:37,000
U-Um...
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,590
That won't do.
61
00:04:38,590 --> 00:04:43,920
A proposal is important to a woman.
Don't ask so casually.
62
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
That must be why you can't get married.
63
00:04:46,760 --> 00:04:52,680
What's this? Are you the type
who still idealizes marriage proposals?
64
00:04:52,680 --> 00:04:55,690
You'll waste away your
marriageable years like that.
65
00:04:57,730 --> 00:05:00,440
What is this diamond dust...
66
00:05:00,440 --> 00:05:01,030
--Honda?
--Y-Yes?!
67
00:05:01,030 --> 00:05:01,230
"Snap"
--Honda?
--Y-Yes?!
68
00:05:01,230 --> 00:05:02,360
--Honda?
--Y-Yes?!
69
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Your plan is to start working for now.
70
00:05:05,240 --> 00:05:08,160
There's still time, so think carefully.
71
00:05:08,160 --> 00:05:09,910
O-Okay.
72
00:05:09,910 --> 00:05:11,740
Honda.
73
00:05:11,740 --> 00:05:14,580
Don't try to bear everything by yourself.
74
00:05:16,420 --> 00:05:17,670
Okay...
75
00:05:18,670 --> 00:05:22,000
Done already? It went by too fast.
76
00:05:22,000 --> 00:05:24,970
U-Um, Shigure-san, thank you very--
77
00:05:24,970 --> 00:05:28,590
Sorry, Tohru-kun. Will you go first?
78
00:05:28,590 --> 00:05:32,100
I need to talk to your teacher
about something unrelated.
79
00:05:33,100 --> 00:05:37,600
B-But... th-the diamond dust...
80
00:05:37,600 --> 00:05:41,110
Tohru-kun, you're not making any sense.
81
00:05:41,110 --> 00:05:42,400
Argh!
82
00:05:42,400 --> 00:05:44,110
Please excuse me.
83
00:05:45,530 --> 00:05:50,160
Man, I've fallen for you again
after seeing your teacher side.
84
00:05:50,160 --> 00:05:54,910
You're just here to spite me.
You're even wearing Hatori-kun's suit.
85
00:05:54,910 --> 00:05:57,250
Bingo! I'm amazed you realized it's his!
86
00:05:57,250 --> 00:05:59,500
Must be the power of your stubborn love!
87
00:05:59,500 --> 00:06:01,790
He's so infuriating!
88
00:06:01,790 --> 00:06:04,460
No need to be so cross.
89
00:06:04,460 --> 00:06:08,880
After all, if you and Haa-san
got married, we'd be relatives.
90
00:06:10,180 --> 00:06:13,140
I'm so glad I didn't touch you.
91
00:06:13,140 --> 00:06:15,680
You stayed behind to tell me this?
92
00:06:15,680 --> 00:06:16,890
Yep! I did!
93
00:06:16,890 --> 00:06:19,230
Fine. Whatever.
94
00:06:19,230 --> 00:06:24,020
I wanted to talk to you about Honda, too.
95
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Treat her with more care.
96
00:06:26,240 --> 00:06:26,900
"Career Plans"
"2-D Tohru Honda"
"(School) (Work) (Other)"
Treat her with more care.
97
00:06:26,900 --> 00:06:30,240
She's a reasonable girl,
but she can't bear everything herself.
"Career Plans"
"2-D Tohru Honda"
"(School) (Work) (Other)"
98
00:06:30,240 --> 00:06:31,820
She's a reasonable girl,
but she can't bear everything herself.
99
00:06:31,820 --> 00:06:35,700
I can't tell how much you know.
100
00:06:35,700 --> 00:06:40,210
A relative told me the same thing, too.
101
00:06:40,210 --> 00:06:46,710
Are others--like that girl--just things to you?
102
00:06:46,710 --> 00:06:51,010
Like fallen books and scraps of paper?
103
00:06:51,800 --> 00:06:52,550
"Career Plans"
"2-D Tohru Honda"
"(School) (Work) (Other)"
104
00:06:52,550 --> 00:06:53,930
Whatever it seems, I'm treating her
with exceptional care, despite being me.
"Career Plans"
"2-D Tohru Honda"
"(School) (Work) (Other)"
105
00:06:53,930 --> 00:06:58,850
Whatever it seems, I'm treating her
with exceptional care, despite being me.
106
00:06:58,850 --> 00:07:00,850
I meant you, at your core.
107
00:07:02,020 --> 00:07:07,900
Impossible. You can't expect more
with my personality.
108
00:07:07,900 --> 00:07:11,410
That's not even my job in the first place.
109
00:07:11,410 --> 00:07:16,740
What nonsense... You're probably not kind
to those you love either, huh?
110
00:07:18,910 --> 00:07:22,880
Honda, don't figure out
what this guy's really like.
111
00:07:22,880 --> 00:07:27,550
Oh, come on! You talk like I'm evil incarnate.
112
00:07:32,090 --> 00:07:33,840
Tohru.
113
00:07:33,840 --> 00:07:35,350
--Tohru!
--Huh?
114
00:07:35,350 --> 00:07:36,890
Why are you spacing out?
115
00:07:36,890 --> 00:07:39,020
Er, it's nothing.
116
00:07:39,020 --> 00:07:40,890
Tohru-kun, something's on your mind.
117
00:07:40,890 --> 00:07:41,940
What?
118
00:07:41,940 --> 00:07:44,060
I feel turbulent waves from you.
119
00:07:44,060 --> 00:07:46,900
I-It's nothing serious.
120
00:07:46,900 --> 00:07:52,320
Just anxious thinking about my future again...
121
00:07:53,240 --> 00:07:56,830
No... it's not that.
122
00:07:56,830 --> 00:07:59,950
It reaches deeper.
123
00:08:03,370 --> 00:08:06,590
Doesn't that make everybody anxious?
124
00:08:06,590 --> 00:08:13,050
I'm anxious about it, too. Pops said
to think more seriously about my future.
125
00:08:13,050 --> 00:08:17,260
Me, too. I was asked to graduate.
126
00:08:17,260 --> 00:08:20,600
Dude, that's the minimum expectation.
127
00:08:20,600 --> 00:08:25,600
As for you, don't you usually overthink things?
128
00:08:25,600 --> 00:08:28,320
Don't just keep it all to yourself, all right?
129
00:08:28,320 --> 00:08:32,570
It's a waste of the present time...
and it worries me.
130
00:08:33,400 --> 00:08:38,330
It's also important to think of
what you can do now, in the present.
131
00:08:40,040 --> 00:08:44,710
Yes... Yes, you're right. Like somen, right?
132
00:08:44,710 --> 00:08:46,710
Somen? That a joke?
133
00:08:46,710 --> 00:08:50,880
Huh? N-No, it's not!
It's something Shigure-san once told me.
134
00:08:50,880 --> 00:08:54,680
U-Um, he said to take a break once in a while
and eat somen with your friends...
135
00:08:54,680 --> 00:08:58,140
Really? That writer said that?
136
00:08:58,140 --> 00:09:02,100
Uo-chan, Hana-chan. Thank you very much.
137
00:09:02,100 --> 00:09:04,020
I feel better now!
138
00:09:04,020 --> 00:09:10,940
No need for thanks.
I simply did what you always do for me.
139
00:09:10,940 --> 00:09:12,320
Hana-chan!
140
00:09:12,320 --> 00:09:15,240
Hanajima. Don't take all the credit.
141
00:09:15,240 --> 00:09:17,280
Ah, whatever.
142
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Tohru, don't be too trusting of that writer.
143
00:09:21,040 --> 00:09:23,120
Oh. Why not?
144
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
That one's pretty black inside.
145
00:09:26,080 --> 00:09:28,250
He's twisted.
146
00:09:28,250 --> 00:09:32,420
Don't worry. Shigure-san is such a kind man.
147
00:09:32,420 --> 00:09:34,970
Well, I can't help it if
you trust him so much already...
148
00:09:34,970 --> 00:09:38,970
Tohru's wholehearted trust in him
must guilt him into kindness.
149
00:09:38,970 --> 00:09:43,140
Oh, my. It's Kyo Soma... and who is that?
150
00:09:43,140 --> 00:09:46,520
Shisho-san! Oh, he's Kyo-kun's dad!
151
00:09:46,520 --> 00:09:48,730
Wh-- Seriously? That guy is?
152
00:09:48,730 --> 00:09:51,610
I thought his dad would be
a redhead like Carrots.
153
00:09:51,610 --> 00:09:52,690
That's because...
154
00:09:52,690 --> 00:09:54,650
Don't really look alike, but...
155
00:09:54,650 --> 00:09:56,320
How handsome.
156
00:09:56,990 --> 00:09:58,280
--What?!
--What?!
157
00:09:59,370 --> 00:10:03,200
I've gotta decide on a career path now?
158
00:10:03,200 --> 00:10:08,170
No. You have a general idea
of what you want to do, though?
159
00:10:08,170 --> 00:10:09,960
General idea?
160
00:10:11,340 --> 00:10:16,880
I can't really imagine him
as a college student or working adult.
161
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
What the heck?
162
00:10:18,800 --> 00:10:19,970
It's true.
163
00:10:22,220 --> 00:10:24,930
Nothing to say to me?
164
00:10:24,930 --> 00:10:29,350
An adult has no right to deprive
their child of their free will, right?
165
00:10:29,350 --> 00:10:32,690
Though I do believe an adult has the right
to worry themselves sick over their child.
166
00:10:34,570 --> 00:10:39,530
Think it over. It's fine if you
take twice as long as others.
167
00:10:39,530 --> 00:10:42,870
I simply wish to know your answer.
168
00:10:45,700 --> 00:10:48,870
Such little time left.
169
00:10:49,920 --> 00:10:51,250
Such little time.
170
00:10:53,130 --> 00:11:00,680
I want to be by your side.
I can't think of anything other than that.
171
00:11:03,100 --> 00:11:06,220
You're just Kyon. Can't believe
you had the nerve to catch that.
172
00:11:06,220 --> 00:11:07,930
Uotani, you jerk.
173
00:11:07,930 --> 00:11:09,350
Hey, let's go.
174
00:11:09,350 --> 00:11:12,440
--We're heading over to your house.
--Huh?
175
00:11:12,440 --> 00:11:16,650
U-Um, would you like to have
a somen party with everyone?
176
00:11:18,400 --> 00:11:22,240
Even though nobody knows the answer yet...
177
00:11:23,700 --> 00:11:27,450
What? Hanajima-san likes Shihan?
178
00:11:27,450 --> 00:11:31,120
I'm unsure of how I feel
about him having an older child.
179
00:11:31,120 --> 00:11:33,630
That'll work itself out. Right?
180
00:11:33,630 --> 00:11:35,000
Not so fast, dammit!
181
00:11:35,000 --> 00:11:38,300
Hang on, it doesn't matter
how Kazuma-dono feels?
182
00:11:39,210 --> 00:11:41,970
Graduation...
183
00:11:41,970 --> 00:11:43,510
Until that day...
184
00:11:44,890 --> 00:11:50,640
It's not like you have conflicts that day,
do you? I'm a busy person.
185
00:11:50,640 --> 00:11:55,940
Mom's voice resounded over
the phone with its usual coldness.
186
00:11:55,940 --> 00:11:58,860
Anything else? Fine, see you then.
187
00:12:00,320 --> 00:12:04,910
All those feelings from the past surged back.
188
00:12:04,910 --> 00:12:07,790
I'm sinking. I'm falling.
189
00:12:09,620 --> 00:12:12,710
Everything turns dark.
190
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
Mom, I want to go home, too!
191
00:12:35,480 --> 00:12:39,190
I don't like that room.
Akito says all these scary things!
192
00:12:39,190 --> 00:12:42,070
--Oh, my.
--I don't like it. I want to go home!
193
00:12:42,070 --> 00:12:44,780
Take me back with you, Mom!
194
00:12:44,780 --> 00:12:48,120
Mom, please! Help me!
195
00:12:49,160 --> 00:12:53,330
How wonderful that the head of the family
has taken a liking to you.
196
00:12:53,330 --> 00:12:55,620
Make sure to keep getting along together.
197
00:12:55,620 --> 00:12:56,750
Bye, now.
198
00:13:08,050 --> 00:13:10,100
Did I make you wait?
199
00:13:10,100 --> 00:13:11,220
Not at all.
200
00:13:11,220 --> 00:13:13,180
That's good, then.
201
00:13:13,180 --> 00:13:17,150
Let's get started quickly, if you don't mind.
202
00:13:17,150 --> 00:13:19,190
Don't want to waste more time.
203
00:13:19,190 --> 00:13:22,860
Well, there's no need to discuss again.
204
00:13:22,860 --> 00:13:24,280
What do you mean?
205
00:13:24,280 --> 00:13:30,240
He'll be continuing his education.
I'm already set on the colleges he'll apply for.
206
00:13:30,240 --> 00:13:34,830
Yuki is expected to be a leader
of the Soma family in the future.
207
00:13:34,830 --> 00:13:38,170
--It would be shameful to lack
the schooling befitting of his status.
--Wait. Hold on, what?
208
00:13:38,170 --> 00:13:40,500
Why did you... Don't just decide for me!
209
00:13:40,500 --> 00:13:43,130
You mean I kindly made the decision for you?
210
00:13:43,130 --> 00:13:45,420
--Ma'am.--Well, isn't it true?
211
00:13:45,420 --> 00:13:48,300
You're unable to decideanything on your own.
212
00:13:48,300 --> 00:13:52,310
Left to your own devices, you decided
to attend this obscure high school.
213
00:13:52,310 --> 00:13:58,060
Listen, Yuki. You have never
had your own opinions.
214
00:13:58,060 --> 00:14:01,070
Be quiet if you're just being defiant.
215
00:14:01,070 --> 00:14:03,780
You need to start doing things properly.
216
00:14:03,780 --> 00:14:06,900
Ma'am, I must ask you to stop.
217
00:14:06,900 --> 00:14:11,990
You're saying something very illogical
to your child right now.
218
00:14:11,990 --> 00:14:13,950
Whatever do you mean?
219
00:14:13,950 --> 00:14:19,540
Say it! Say your opinions out loud.
220
00:14:19,540 --> 00:14:22,420
I see. You took offense when
I called this school "obscure."
221
00:14:22,420 --> 00:14:25,050
No. I couldn't care less about that.
222
00:14:25,050 --> 00:14:26,220
Hurry up and say--
223
00:14:26,220 --> 00:14:29,390
You must be single. Lucky to be so carefree.
224
00:14:29,390 --> 00:14:31,930
--Hurry!
--It's difficult once you have children, you see.
225
00:14:31,930 --> 00:14:32,470
--Hurry! Hurry!
--It's difficult once you have children, you see.
226
00:14:32,470 --> 00:14:35,390
--Hurry! Hurry!
--They're self-centered
and selfish.
227
00:14:35,390 --> 00:14:38,270
This one got huffy and
wouldn't listen to a thing
228
00:14:38,270 --> 00:14:40,690
when we argued about applying to this school.
229
00:14:43,230 --> 00:14:45,110
That's not it.
230
00:14:45,110 --> 00:14:49,490
That's not it. I just want
to attend a high school outside.
231
00:14:49,490 --> 00:14:51,950
Someone didn't lure me away or anything.
232
00:14:51,950 --> 00:14:55,450
How strange of you to bring it up
so abruptly, though.
233
00:14:55,450 --> 00:14:58,910
It's not abrupt. I don't like the Soma family.
234
00:14:58,910 --> 00:15:02,290
That's how I always felt
and how I still feel now.
235
00:15:02,290 --> 00:15:06,380
You never once said that you disliked it
since you were a child.
236
00:15:09,590 --> 00:15:14,970
Am I... your tool?
237
00:15:14,970 --> 00:15:17,560
What does it matter?
238
00:15:17,560 --> 00:15:19,770
So what if you're a tool?
239
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
That's enough!
240
00:15:22,310 --> 00:15:24,570
I have enough foolishness from Ayame already!
241
00:15:24,570 --> 00:15:27,610
The head of the family has taken
a liking to you. What more do you want?!
242
00:15:27,610 --> 00:15:37,370
My words hold no meaning or power
and die before reaching you.
243
00:15:38,790 --> 00:15:43,960
I remember thinking that if that was the case,
I never wanted to speak again.
244
00:15:47,250 --> 00:15:50,170
Greetings, all! I have finally arrived!
245
00:15:51,760 --> 00:15:55,050
What a profound mystery rain is!
246
00:15:55,050 --> 00:15:57,010
For not only does it prevent one from wakening,
247
00:15:57,010 --> 00:16:00,100
but it also leaves one's hair
impossible to style!
248
00:16:00,100 --> 00:16:02,770
But worry not, Yuki!
249
00:16:02,770 --> 00:16:07,440
Your brother, who holds you most dear,
now graces you with his presence!
250
00:16:10,320 --> 00:16:12,860
Why in the world did you come here?!
251
00:16:12,860 --> 00:16:14,570
These roses are for you.
252
00:16:14,570 --> 00:16:17,450
You are a magnificent person
who has guided my beloved brother
253
00:16:17,450 --> 00:16:22,120
and bestowed upon him the romantic situation
of having a female teacher.
254
00:16:22,120 --> 00:16:23,750
I offer these with respect.
255
00:16:23,750 --> 00:16:25,670
Uh-huh... thanks.
256
00:16:25,670 --> 00:16:28,380
Now, let us begin this
conference at once!
257
00:16:28,380 --> 00:16:30,340
Answer me, Ayame!
258
00:16:30,340 --> 00:16:37,010
Will you be quiet, Mother?
We must discuss Yuki's precious future.
259
00:16:37,010 --> 00:16:38,970
It would be sheer folly to interfere.
260
00:16:38,970 --> 00:16:41,770
Y-Y-You're the one who came to interfere!
261
00:16:41,770 --> 00:16:45,400
--I didn't realize Mom was so bad
at handling Ayame.
--Cease your shouting. Yuki and I are both the sensitive sort.
262
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
--Aya-kun really is influential.
--You're the one making me shout!
263
00:16:48,360 --> 00:16:51,860
Regardless, I won't have you
interfering with Yuki!
264
00:16:51,860 --> 00:16:55,410
You never did before!
You neglected him in the past!
265
00:16:55,410 --> 00:16:59,080
You'll turn Yuki as useless as you are
if he's around you!
266
00:17:00,540 --> 00:17:03,330
I can depend on him.
267
00:17:04,120 --> 00:17:07,420
He can be ridiculous sometimes,
268
00:17:08,500 --> 00:17:11,420
but he's not useless.
269
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Stop!
270
00:17:15,800 --> 00:17:17,470
Don't report this to Hatori.
271
00:17:17,470 --> 00:17:19,970
Worry not. I'm sending a text message.
272
00:17:19,970 --> 00:17:21,350
That's the same thing!
273
00:17:21,350 --> 00:17:24,270
When did the two of you get--
274
00:17:24,270 --> 00:17:29,150
My, what's this? Have we conveyed
our deep brotherly love?
275
00:17:29,150 --> 00:17:31,190
Don't you understand?
276
00:17:31,190 --> 00:17:35,110
Yuki gave me a second chance, you see.
277
00:17:35,110 --> 00:17:40,370
And even the nil he felt toward you
is becoming something existent.
278
00:17:40,370 --> 00:17:46,540
Don't you understand?
You are like how I used to be.
279
00:17:46,540 --> 00:17:52,380
Not realizing how much you've trampled
the things precious to you.
280
00:17:53,550 --> 00:17:56,220
I will not be spoken to like--
281
00:17:56,220 --> 00:18:00,140
You dare speak to your mother like this!
Never have I been so insulted!
282
00:18:00,140 --> 00:18:02,100
You don't know the hardships I've been through!
283
00:18:02,100 --> 00:18:05,770
If only I knew... I wish I had
never given birth to you two!
284
00:18:06,940 --> 00:18:12,070
Leave her be. There's no talking to her
in that enraged state.
285
00:18:13,030 --> 00:18:15,650
Please do your best.
286
00:18:15,650 --> 00:18:17,200
Please do your best!
287
00:18:19,110 --> 00:18:21,080
I'll go talk to her.
288
00:18:21,080 --> 00:18:23,120
Oh dear, will you be okay?
289
00:18:24,290 --> 00:18:29,420
Thanks for coming today.
290
00:18:34,960 --> 00:18:37,510
Hear me out, Tori-san...
291
00:18:37,510 --> 00:18:41,220
Didn't think you'd actually show.
Date was changed and everything.
292
00:18:41,220 --> 00:18:43,010
Gure-san told me.
293
00:18:43,010 --> 00:18:45,350
Sheesh, him again...
294
00:18:45,350 --> 00:18:50,440
Ah, but you had it hard.
Isn't my mother something else?
295
00:18:50,440 --> 00:18:54,650
She has a peculiar susceptibility
to have love for money and status.
296
00:18:54,650 --> 00:18:58,990
Though, I must say that her inability
to adapt to my innate royal disposition
297
00:18:58,990 --> 00:19:02,450
is rather unfortunate, despite being my mother.
298
00:19:03,200 --> 00:19:03,660
"Hatori"
"--he looked grateful for my presence!
Our brotherly love is now mutual--"
299
00:19:03,660 --> 00:19:08,210
But it's my failure that caused
Mother's expectations to fall upon Yuki.
"Hatori"
"--he looked grateful for my presence!
Our brotherly love is now mutual--"
300
00:19:08,210 --> 00:19:08,500
But it's my failure that caused
Mother's expectations to fall upon Yuki.
301
00:19:08,500 --> 00:19:10,920
If only she felt some remorse.
302
00:19:12,670 --> 00:19:15,840
But he said he could depend on you.
303
00:19:17,970 --> 00:19:19,840
Mom, wait!
304
00:19:19,840 --> 00:19:21,050
Wait!
305
00:19:22,180 --> 00:19:25,310
What is it? Let me tell you,
your life will be a complete waste
306
00:19:25,310 --> 00:19:28,020
if you keep going on like this.
307
00:19:28,020 --> 00:19:32,400
Was she always this small?
308
00:19:33,980 --> 00:19:36,070
Her shoulder is so thin.
309
00:19:37,320 --> 00:19:41,160
She felt so large
when I was young, though.
310
00:19:42,200 --> 00:19:46,660
I thought that if she abandoned me,
if she deserted me,
311
00:19:46,660 --> 00:19:52,210
everything would turn dark,
and it would be the end to everything.
312
00:19:54,590 --> 00:20:00,090
I'm... I'm alive...
313
00:20:00,090 --> 00:20:05,010
Alive in this world,
and I want to be part of it.
314
00:20:05,010 --> 00:20:09,480
In order to be part of it,
I need to put in effort.
315
00:20:09,480 --> 00:20:13,810
I want to put in that effort.
316
00:20:13,810 --> 00:20:19,150
And the end result might
not be something you approve of,
317
00:20:19,150 --> 00:20:22,610
but to me, it will be something
I can be proud of.
318
00:20:23,990 --> 00:20:28,120
So please, don't decide for me yet.
319
00:20:28,120 --> 00:20:32,620
Please don't decide
what my life will be and end it.
320
00:20:34,170 --> 00:20:40,670
I'll continue my education, but I'll decide
where to apply to on my own.
321
00:20:59,440 --> 00:21:00,650
--President!
--Hmm?
322
00:21:00,650 --> 00:21:03,490
I've been looking all over for you!
Come with me!
323
00:21:03,490 --> 00:21:05,240
Wh-What? Right now?!
324
00:21:05,240 --> 00:21:06,870
Come on, hurry up!
325
00:21:12,580 --> 00:21:13,750
See you later.
326
00:21:18,630 --> 00:21:20,090
See you later.
327
00:21:22,720 --> 00:21:30,560
The lingering chilly wind after the rain clears
tells that winter is on its way.
328
00:21:31,970 --> 00:21:38,560
But the warmth in my chest
proves that the light surely burns.
329
00:21:40,400 --> 00:21:47,780
Though it's so tiny that it might go out
with a slight puff of air,
330
00:21:47,780 --> 00:21:48,870
it surely burns.
331
00:23:19,960 --> 00:23:21,330
"Student Council Room"
332
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Commander! You are the commander!
"Student Council Room"
333
00:23:22,330 --> 00:23:24,670
Commander! You are the commander!
334
00:23:24,670 --> 00:23:28,380
The one born to be the commander
of our School Defense Force!
335
00:23:28,380 --> 00:23:30,880
I may do just that!
336
00:23:30,880 --> 00:23:33,970
Do something about him. Nothing's getting done!
337
00:23:33,970 --> 00:23:35,350
What...
338
00:23:35,350 --> 00:23:37,560
...the hell are you doing, idiot brother?!
339
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Yuki!
340
00:23:38,600 --> 00:23:40,850
--Commander!
--Sorry for the trouble.
341
00:23:40,850 --> 00:23:44,440
You have it rough all the time, Hatori-kun.
342
00:23:44,980 --> 00:23:46,820
"Ask Him for Me"
343
00:23:46,820 --> 00:23:49,530
Ask him for me.
"Ask Him for Me"
344
00:23:49,530 --> 00:23:51,510
"Ask Him for Me"
27869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
