Original subtitles

Machi, where are you?!

Wait for me! I'm headed your way!

I want to see you right away, Machi!

I was so happy, it was almost embarrassing.

I was thrilled that you found me among the crowd.

I still am.

We can't take it for granted that someone will care about us enough to come looking.

It's not a given.

It's a blessing, almost a miracle.

Thank you for calling.

I know it was sudden, sorry. But there's something I want to give you.

Give me?

Um, here. It's a get-well present for Honda-sempai.

It'd be weird for me to visit in person, so could you please pass it along to her?

It's just a bath goods set.

Thank you. I'll see that she gets it.

I...

I wanted to thank her.

I'm so happy that someone like you exists in the world, President.

So if Honda-sempai protected you, I want to show my appreciation.

Because even if you really were as weak as a baby deer...

...I think maybe that's why you noticed someone like me and spoke to me.

And I'm... really happy that you did.

Someone who can understand and appreciate this side of you....

...is waiting for you.

So you're the one.

Thank you for finding me.

"Fruits Basket"

What is this? Something feels strange.

President?

Is something wrong?

Yeah.

Machi...

There's something I really want to tell you--

You're the last one.

Yes, the last.

President?

Thank you for keeping that promise from so long ago.

Thank you.

The original memory, forgotten by everyone.

The original promise.

Goodbye.

President? A-Are you all right?

I-I'm sorry for crying out of the blue. It's just...

I parted with someone who's always been with me.

Being together always hurt, though... It was a burden...

And yet now that they're gone, I feel so...

I'm pretty selfish, huh?

Will you ever be able to see them again?

No, I won't.

But they gave me my freedom.

Sorry.

I know I'm not making sense.

This isn't quite what I wanted to tell you about, but...

Right now, this is enough.

U-Um...

Actually, I wanted to talk to you about something, too.

Yes?

May I call you by your first name?

Of course. Please do.

Yu... ki...

Again.

Yu...

Yuki.

Again, and again.

He always seemed fine with being alone.

I found it irritating, somehow.

Shigure, do you love me?

Yuki, where is Shigure?

Huh? Isn't he here? He hasn't been home all day...

I see.

The adults seem more freaked out than we are.

I'm sorry! I'm so sorry I'm no good as an adult!

--Would you knock that off already? --I'm so sorry!

Well, we all came here like Akito said...

...but he must already know about us.

Yeah. I bet the mood in here will be pretty stiff.

Yo.

Yo...

...isn't good enough!

Huh? What's going on?!

Argh, I can't believe you-- you're ridiculous!

Now I'm even more heartbroken!

Cheaters are scum.

--Wha... No! --Scum.

Scum!

Are you two ganging up on me now?!

It'll be okay. We're not stiff, at least.

I was a little worried we'd be awkward with each other if the curse broke.

It's okay. I love you always.

Rin is staring! Intensely!

Indeed, Yuki! I am always intensely watching over you!

Worry not, my brother! We shall never be awkward with each other!

As the old proverb goes,

"No need to fear red lights if we all cross together!"

You're so dreamy, Aya-niisan.

That's not a proverb.

Huh, Akito's not here yet?

Says the man who's late! Where have you been wandering, Kyonkichi?

Well, I've hardly ever been inside the main estate, so...

Ah, I see!

Its combined size and opulence must be too much for riffraff such as yourself,

but I give you my blessing to wander these grounds without fear!

May I have everyone's attention? Akito-san is ready to see you.

Hatori, where is Shigure?

I don't know.

A-Akito-san, have you adopted my cross-dressing habit?

No.

This is...

...a present.

It's a parting gift.

I hate you!

I hate you, I detest you!

I knew it. I figured you'd be the quickest to abandon me, Shigure!

I hate you, I hate you!

I loathe you!

Who said I was going to abandon you?

You... You said "parting"...

You're finally parting with the Akito your father wanted you to be

and becoming a new you, right?

So I got you a present to celebrate.

Congratulations.

I welcome the new you.

I look forward to seeing how you choose to live from now on.

Just as all of you have been able to return to who you are,

I'll return to my true self.

You're all free.

I know I should have said this sooner, but...

I've caused such suffering...

...I'm so--

I was always cruel, and yet...

I wonder how you'll go about atoning.

Shut your mouth!

I...

I was always scared of you the most, Shigure.

Because I felt like you were the furthest away from me.

The hardest for me to bind down, and the most unafraid of me...

Bonds or no bonds, you always pushed me away the most.

If I don't act carefree, I feel like I'll explode.

Whenever I think I have you, you flit away to other men.

You traitor.

B-But... you did the same thing!

I'm selfish and childish,

so I don't want to be hurt, and I refuse to lose out.

Once I have you, I never want to let you go,

or let anyone else touch you.

That's right: if you're going to reject me, do it now.

I like to think I've learned a little about concessions thanks to you,

so I'll give you a chance to run away.

However...

...if you come to me again...

...you know what to expect.

He's cruel. Selfish.

He talks like he's never done anything wrong...

He really is a child.

But he pretends he's indifferent, just fine with being alone.

It's irritating. It makes me want to turn his head.

I want to absorb his whole body.

I want to get into his cells, into his bones... invade him so deeply...

...spread everywhere and fill every corner of him with my scent.

Make it so he can't even breathe.

This feeling... this desire...

Does it come from my woman's self?

They were surprised.

They seemed conflicted.

I tried to apologize, but I couldn't.

If I put my apology in words, it'd sound like I was trying to get off the hook.

I think I'll keep living here.

I think there are things I should do here.

I'm still the family head, after all.

So you're telling me to go along with that family head life?

Are you mad?

A little.

After all, I've been waiting a long, long time for you to come back to me.

You're late.

You look beautiful in the kimono.

I love you.

I love you.

Yes, I love you.

As long as you keep wanting me.

"Honda Family"

I've decided that when I graduate, I want to leave here. "Honda Family"

I've decided that when I graduate, I want to leave here.

No, I don't mean that in a weird "I'm going backwards" way!

My whole life, I've avoided people and tried not to engage with the world.

I sorta got a free pass for that, which I took advantage of.

But it's different now.

I'm a normal human being,

and I can live in the world with you as a normal human being.

I'm glad for that.

So I want to engage more. I want to test myself.

In other places, too.

With you, if that's okay.

When you leave here, where will you go?

To a dojo run by someone Shisho knows.

It's a long ways from here.

I'll train there while I work.

See, when I take over Shisho's dojo someday,

I figure that's bound to come in handy.

All my "outside experience" will. The good and the bad.

I know I sound young and naïve saying this.

It'd mean taking you away from people who love you.

But I want to stop faking myself, so--

Yes.

You don't need to fake a thing.

Shisho-san loved it when you talked to him about that, didn't he?

Hearing you talk about the future...

Seeing you want to live...

I'm so, so happy.

So I'm going with you.

What? You don't mind?! It's really far away!

You won't be able to see your friends all the time like you can now!

And we might be pretty poor, too.

You're the one who asked me to come with you.

T-True, but it's okay if you need time to think,

and if you don't want to come, you can say so--

Believe it or not, I don't budge on what's really important to me.

I'm actually quite stubborn.

Well, I guess maybe you are, but...

That's right. I decide things for myself.

So I'm going to disagree with you about one thing.

Mom doesn't bear a grudge against you.

Even if she really did say she'd never forgive you,

she didn't say it out of hatred.

I'm absolutely certain.

I won't budge on this.

I'm going with you, Kyo-kun.

Yes, I'll be sad to leave everyone.

But being apart from you would make me sadder.

I want to be with you-- by your side, always.

I don't want to be apart.

I don't want to wait for you.

Please take me with you.

Thank you.

I'm taking her with me. You good with that?

I'll keep my promise.

I know I'm really late, but...

I'll protect her for life.

So we're good, right?

No.

No... what do I do?

I can't hear anything. Or feel any pain.

Why? No, this can't be happening.

It's... no good, Tohru...

I... think I'm gonna die.

What do I do? I don't want this!

I don't wanna die. I don't want this!

Tohru...

Leaving her alone is the worst kind of unfair.

If I'm gone, what will happen to her?

She only just started high school. She's still a kid... She's still...

Still...

Katsuya... I get it now.

Leaving is as bad as being left. They both hurt, huh?

Sorry. I'm sorry, Tohru.

Did I love you enough?

Tohru, I...

...wanted to love you so much more.

Someone... someone protect her...

Please... please, someone protect my treasure!

Someone...

Some... one...

Please!

It's okay if you forget me, but if you see her again, please remember...

The next time she gets lost, you find her.

You need to... keep our old promise, or...

...I'll never forgive you.

Please, please, do what I can't...

Protect my girl!

I'm sorry, honey. I guess this is goodbye.

I pray you'll be happy.

I pray you'll be loved by many people.

Live the kind of life you can be proud of in the end,

even if you get lost or make mistakes along the way.

The kind of life that'll earn you a "You fought well"...

Stay with us--

Have lots of happy times and sad times, and grow old like that.

You fought well.

"See You Again Soon"

See you again soon. "See You Again Soon"

"See You Again Soon"