Original subtitles

Stop pretending to be a monk. Come and help.

Well,

Cheng Xin, what are you doing?

Kong Hao, listen up.

You must take care.

Keep it in mind.

Don't be sad for that two-timer!

Call me when you’re available. Let’s go to drink.

Get out of the way!

Xin Xin! Xin Xin!

What’s wrong?

I’ve disappeared for two days.

What happened?

Xin Xin said that Zheng Qian cheated on her.

Zheng Qian cheated on her?

Hao, you must hold on

and bite the bullet.

Moreover,

Jia Jia and Cheng Xin’s dad fall in love with each other.

Hao! Hao! Hao!

Hao!

Hao!

What’s wrong with you?

I’ll take you home.

That's Yao Jiaren's home,

not my home.

I have no home anymore.

Daydream Studio isn’t my home, either.

I lost two homes today.

Wipe your tears, please.

Well,

I’m here with you.

I’m homeless.

Are you okay?

Do you need me to explain it to Cheng Xin?

Hello.

Zheng Qian, where are you?

What’s wrong with Xin Xin?

She locked herself in her room as soon as she came back,

and didn’t open the door.

Xin Xin! Xin Xin!

Xin Xin!

Daughter, tell me what happened.

I’m very worried about you.

Xin Xin!

Xin Xin!

Dad, mum,

how is Xin Xin?

I don't know.

What happened to her?

Xin Xin, Xin Xin, open the door.

Get away.

I don't want to see you.

Did you quarrel with each other?

Something happened today.

Xin Xin might misunderstand me.

What happened?

Such is the case.

You bastard!

Why did you hook up with another woman?

I'll beat you!

All right, sit down.

Dad, that woman is Lin Man.

You’ve seen her.

Do you think it’s possible for us to hook up?

Anyway,

you must explain it well to Xin Xin.

Otherwise, I’ll give you a good lesson.

You’d better guard in the living room tonight

to prevent Xin Xin

from going extremes.

Mum, I’m sorry.

It’s screwed up.

The blame is all on Zheng Qian. He isn’t sensible.

Dear Jie, please don’t get angry.

Who's Lin Man?

It's a long story.

Lin Man,

this is the Stock Transfer Agreement signed by

you, Zheng Qian and his dad.

In this bag,

that’s money that you remitted to Mr. Zheng.

I brought it all to you.

Please count.

You mean…

Embarrassed?

Okay, I’ll count.

Exactly two hundred thousand yuan.

But I heard that

Zheng Qian's dad is cash-strapped recently.

Such money…

Since I’ve married him,

we are a couple.

He has no money, but I have.

The stocks have been transferred.

Why do you bother to buy them back?

Lin Man, I’m

frank and forthright.

I don't like to beat around the bush.

Cheng Xin is like me in this regard.

I have two reasons to come here.

Firstly, I return the money back to you.

I don't want to owe you any favor.

As the saying goes,

gifts blind the eyes.

I don't owe you money anymore.

So, I don’t need to

feel inferior.

Secondly,

I want you to stop pestering Zheng Qian

and stay away from him.

Actually, Zheng Qian and I

are just ordinary friends.

It was a misunderstanding at that cocktail party.

No one

sat down and explained it clearly.

So, the conflict is getting worse.

Fine, since it was a misunderstanding,

we’d better to clear the air today.

Lin Man, you have a wide range of contacts

and Zheng Qian is just one unimportant among them.

So, for the sake of our family,

please stay away from Zheng Qian.

Xin Xin, get up and eat something.

I cooked minced pork congee with preserved egg for you.

Zheng Qian! Zheng Qian!

Zheng Qian, get up!

Xin Xin is gone.

Xin Xin! Xin Xin!

She isn’t here.

I told you to keep watching.

Did you do that?

I've been watching overnight.

I didn't take a nap until you came back.

She must leave secretly when I was

preparing the congee.

I was neglectful just for a while.

All right.

I’ve made myself clear.

So, I won’t bother you.

I hope you’ll conduct yourself well.

Hold on.

You’ve made yourself clear.

But I have something to say.

What do you mean?

First of all, stock transaction

isn’t as simple as what you think.

Because we notarized in the past.

Even if I take your money,

there is no way to transfer the stocks back to you.

So, I can't take your money.

Secondly, my relationship with Zheng Qian

is my own business.

You have no right to interfere.

So, you’re fond of Zheng Qian indeed.

Who can tell affection issues clearly?

You…

Hello.

What? Is Xin Xin missing?

Xin Xin, Zheng Qian called you several times.

Hurry to call him back.

Have some water.

Thank you for accompanying me, Xi Xi.

Except you,

I don't know who else I can trust.

Don't say that.

Look at your dark circles.

You didn’t sleep well last night, did you?

I couldn’t fall asleep.

Xin Xin, do you believe Zheng Qian cheated on you?

I don't know.

Xiaobao and I believe that

Zheng Qian isn’t a two-timer at all.

There must be a misunderstanding.

Well,

Zheng Qian and Lin Man

went to the cocktail party last evening indeed.

Didn’t you go there

together with Chu Yunfei?

Your guess doesn’t make sense.

But he often

mentions Linda recently.

He meets Linda more frequently than meeting me.

It indicates that Zheng Qian doesn’t cheat on you.

If he really has an affair with Lin Man,

he won’t mention her at all in your presence.

Yang Chenguang cheated on me.

I know how a man will act after he cheats.

Zheng Qian definitely hasn’t cheated on you.

All right, Xi Xi,

don’t mention Yang Chenguang.

A real two-timer

is honey-tongued and

coaxes you love him so much.

But he has affairs with other women behind your back.

I once asked Zheng Qian to attend that

cocktail party, and he refused.

But he accepted Lin Man’s invitation.

Why?

He doesn’t want me to help him.

But he is grateful for Lin Man’s help.

It indicates that

Zheng Qian takes you as his intimate person

and so, he isn’t so courteous to you.

Well, you are usually unconcerned

and not serious.

Zheng Qian must have used to it.

When you want to help him earnestly out of sudden,

he definitely can’t get your point.

Moreover, Lin Man and Zheng Qian are business partners.

It’s normal for them to help each other in business.

By the way, Xiaobao once told me the reason

why Zheng Qian worked so hard.

He did it all for you.

You all take part with him.

Well, you might as well cool down.

In our college dormitory,

there were three couples in total.

Now both Jia Jia and I have broken up with our boyfriends.

I hope you can get along well with Zheng Qian.

All right,

since you all plead for him,

I'll consider to forgive him.

But I can’t pardon him so easily.

I’ve suffered much grievance these days.

I must make him taste it.

Yes, let him taste it.

Dear Zheng, Zheng Qian,

what's going on?

What happened to Xin Xin?

I kept watching overnight.

My dad took my shift over this morning.

She left secretly when my dad was preparing congee.

Zheng Qian searched all around here,

but didn’t find her. She didn't answer his phone.

Oh my god.

Will Xin Xin go extremes?

Don't talk nonsense.

But my right eyelid

was twitching.

We're anxious.

Stop talking about your eyelid.

How about calling the police?

She’s back. She’s back.

Xin Xin!

Xin Xin!

You’re back. That’s great!

Xin Xin, it’s my fault for the happenings yesterday.

It’s great that you’re back.

You should give me a chance to explain.

Xin Xin!

Xin Xin! Xin Xin!

I explained it to both dad and mum yesterday.

I dare not tell lies to them.

Well, I’ve been busy with work

and snubbed you recently. I apologize for that.

We’ve been together since our college years.

Although you overdo it

and are a little stupid sometimes,

in fact,

you are very tolerant of me.

I love you so much.

I can’t live without you.

I'll amend what you don't like about me

until you’re satisfied.

Have you finished?

Almost finished.

Get out.

Xin Xin!

Xin Xin!

Xin Xin!

Food is the paramount necessity.

Please come out and have a sip of congee.

No, I won’t.

What should we do?

It's all your fault.

My bestie turns to be my stepmother.

It can be an inconceivable news.

Hao.

Am I handsome?

How are you?

I’m fine.

I suffered a hypoglycemia because I used to avoid eating meat.

It has nothing to do with anything else.

I've been thinking it over recently.

As a good young man,

I should enjoy my promising future.

Why do I ignore the whole forest for a tree?

I used to be too single-minded

and serious about love.

What's wrong? Why are you long-faced?

Tell me.

I've got a

thorough understanding of love.

If a woman sees

her ex-boyfriend’s photos every day,

what does it mean?

She can't forget him and wants to make peace with him.

Here is my advice.

People who are fully devoted are always rejected.

But smooth operators are beloved and supported.

There is no end in love.

You’d better stop now.

I’ll take you out for fun.

Dress yourself up.

Forget the past.

Don’t take it too serious in love.

Stop here.

Is Cheng Xin better?

She didn’t answer my phone.

Actually, I’ve never imagined

to make a friend with you.

You’re a superior big shot.

I’ve never thought about having any

connection with you.

I didn't want to take advantage of you.

I just think

you are quite interesting.

So, although you are older than me,

I like to chat with you.

All right, don't explain it to me.

I’m sharp-eyed.

Mr. Cheng,

what do you think of our relationship?

Jia Jia,

do you have to define the relationship

between you and me?

Of course.

Cheng Xin is my best friend.

I can't hurt her.

You are well informed

and can accept an

inexplicable woman besides you.

But I can’t.

How about this?

I know Cheng Xin’s temper well.

She’s quick-tempered.

Comfort her after you go back.

Then she’ll be mollified.

we’d better

not contact with each other for the time being.

Take care of yourself. Bye.

Come on, dude. Have a drink.

Drink it. Drink this one.

Vomit it up.

You’ll feel better after vomiting it up.

Well,

you make me confused.

You are not a bad man at all.

Why do you pretend to be a bad man?

Let’s go home.

Xiaobao,

I haven't been back to my mum for a long time.

I miss my mum.

Let’s go.

Hao!

Hao!

Mum!

You have a strong smell of alcohol.

How much did you drink?

I’m drunk.

Well, you ran away

from home and stayed out all night.

Now you turn to be a heavy drinker.

Can you stop scolding him?

Son, you’ve been sad recently, right?

Mum, I want the millet congee made by you.

I'll prepare it for you now.

Get out of the way.

Xin Xin, you haven't eaten all day.

That’s not good for your health.

Come and have a sip, okay?

Xin Xin.

It’s soundless inside.

What’s she doing?

She…

Mum and Dad, I'm back.

You’re back.

Has she eaten anything?

She hasn't eaten all day.

Your mum is so worried

and hasn’t eaten all day, either.

Cheng Xin is young.

It doesn't matter if she skips meals.

But you are getting old.

You should dine well.

I’ll…I’ll comfort her.

You go to eat something.

I have no appetite.

Let’s go.

You have to eat something.

Xin Xin may be happy later.

But it’s not good that you're starving.

I’ll get some carp soup for you.

Let’s go.

Xin Xin, air your grievance

to me.

But don’t skip meals to damage your health.

Moreover, both dad and mum are worried about you.

Xin Xin!

Xin Xin!

Cheng Xin!

Come on.

It is getting cold.

My dear son,

you look so pale.

The blame must be on Miss Yao.

She doesn’t know how to take care of you.

I told you that

you must find an industrious

and considerate girlfriend.

Mum.

What's up?

I broke up with her.

Really?

Take it easy.

As a man,

you should have a great aspiration.

Cultivate your mind first.

It’s not the due time to find a girlfriend.

Your dad's right.

Come on.

You’ve eaten it up.

All right,

well, you’re full.

Go to sleep it off. Tomorrow is another day.

Jie, does Xin Xin have an excitable temperament?

She’s quick-tempered.

But it's terrible when she gets angry.

When I divorced her dad,

she ran away from home.

She was a little child at that time

and bought a train ticket to Guangzhou by herself.

A railway policeman stopped her.

Otherwise, I couldn’t imagine the consequence.

She got an excitable temperament when she was a child.

What will happen in the future?

This issue

irritated her so much.

I'm worried about her.

I have to take a look.

I'm really worried.

I want to see her, too.

But she doesn’t open the door.

We can tramp over from here

to Xin Xin’s room.

The floor is cold.

Son, well,

why do you keep

polishing your shoes?

Leave him alone.

He needs to do something

to distract yourself.

In this way, he won’t be so grieved.

By the way,

Hao, how about visiting Zheng Qian tomorrow?

I’ll give you some money.

You two can do whatever you want.

Yes, we can do it.

Forget it.

I’ll have a go.

No problem.

Be careful.

It’s fine. I’ll mind my step.

Be careful.

Slow down.

Zheng Qian! Zheng Qian!

Xin Xin, open the door!

That’s a life-and-death matter.

Xin Xin.

Step aside.

Come on.

Why did you come in? Who let you in?

Slow down. Be careful.

Be careful. Mind your step.

Slow down. Slow down.

Be careful.

Uncle Zheng, what are you doing?

Are you fine?

I'm glad that you're fine.

You…

It's okay.

It doesn't matter.

What happened to Uncle Zheng?

You haven’t comforted me at all.

But why are you long-faced?

Can you stop making trouble?

You’re vexatious unreasonably.

Dad and mum worry about you every day.

To confirm whether you’re fine,

my dad almost fell down from the window.

When will you stop making trouble?

Son, you…

Don't scare me.

Did you stay up all night?

Or, did you get up early this morning?

Son, stop it.

Did you hear me?

You keep polishing your shoes.

But it makes me so worried.

Son, I know that you’re sad

because you broke up with her.

But you’re a man.

You should turn your focus

on your work

to develop yourself and make contributions to the society.

What are you talking about?

Where are you going?

I’ll make contributions to the society as you advise me.

Xin Xin, well,

Zheng Qian’s career is in the ascent stage.

It’s excusable that

he wasn’t mindful of your emotions.

Besides,

people in love should

tolerate and understand each other.

Sometimes,

you need to avoid

embarrassing him.

If I forgive him easily this time,

he’ll make the same mistake next time.

He’s self-respecting.

But am I not self-respecting?

I’ve made a great concession.

I just need him to come over and apologize to me.

Then I’ll bury the hatchet.

What does he want?

Must I run over to him

and ask him to pardon me?

Must I apologize to him

and beg for his forgiveness?

All right, I see that

you’re just playing dumb.

Actually, you know this issue better than anyone else.

I know what’s going on indeed.

But execution is another matter.

Well,

he’s playing hard-to-get.

So, I'll retreat in order to advance.

Pretty good.

I increasingly enjoy the cooperation with you.

You always bring me surprises.

But this proposal has a disadvantage.

The platform and audience

prefer pop stars.

But you want a talk show hosted by a common person.

Is the positioning inaccurate?

Mr. Chu, there are

enough variety shows

of pop stars.

It needs much money and energy

to invite more popular stars.

Moreover, there will be many restrictions.

In my view,

it’s more enjoyable to

fine some interesting ordinary people around us,

especially for online shows.

For audience of online shows,

they concern more about

the fun of the show itself

and the influence of its topics.

So, we can create a star

by ourselves and

make a different talk show.

I agree with you.

But to make it

completely by ourselves,

we have a very high requirement for

the quality of the talk show.

As you said,

the influence of its topics,

its popularity, profundity and novelty

should all be considered by us.

The error-tolerant rate will be quite low.

I have an idea

to balance its influence and fun.

Go ahead.

I want to combine

ordinary people and pop stars.

In this case,

their collision in thinking will become more intense.

When audience watch it,

they’ll have better sense of participation.

Sure.

Well,

take the plan back

and make some modification.

I’ll go to talk about it

with investors

and ask for their opinions.

By the way,

have you been in touch with Linda recently?

Although I met her before you,

without her,

we couldn’t have

cooperated so quickly.

Moreover, I heard that

Linda's Fund

bought shares of a video platform.

I want her to join us.

If she joins us,

she’ll definitely provide us with

more platform resources.

That’s beneficial to us.

Mr. Chu,

Linda has a wide range of contacts and resources.

I’m glad that she’ll join us.

That's right.

Zheng Qian, to succeed,

you must be scrupulous in separating public from private interests.

Don’t mix your life and work up.

Xi Xi.

Yang Chenguang,

why are you here?

I've been thinking a lot these days.

I’ve realized that

you’re the most important person in my life.

Everyone may make mistakes.

I beg you to forgive me.

Please give me another chance.

Release me! Release me!

Release me!

Xi Xi,

we’ve been together for more than four years.

We are

inseparable parts of each other.

Let's bury the hatchet,

okay?

I'll take you to a place.

I won’t!

Don't rush to refuse.

When you go there and see it,

you’ll know my love to you.

Let’s go.

Come on. Let’s go.