All language subtitles for 青春须早为20

Xin Xin, as a matter of fact

love is the same as business.

It's a process that everything will fall into place.

For each phase

they have their own beauty.

In fact, as long as I'm with you.

Whether it's eating or dawdling

or giggling

I'm happy all the time.

But won't you feel incomplete?

Actually now you are

the most important person to me.

So I hope

you can be in the most relaxed state in front of me.

Don't deliberately try to change yourself.

As long as you're happy every day

that's my greatest satisfaction.

Really?

Really.

And you look especially good in this.

Little bunny, you are all white.

Stop that.

I won’t talk to you.

My son looks good in everything.

Even in that uniform.

Dad, mom, I'm going to work.

No, no.

I made you breakfast with care.

You haven't eaten yet. How can you just go?

Come on, eat some. Eat more.

Good.

Here, have some more.

Come on.

If I don't leave, I'll be late for work.

Then go.

Okay.

Wait a minute.

Come on, open up.

Save some for me.

You're stealing food from my son.

Take it all.

If you can't eat it, share it with your colleagues.

They will be more friendly to you.

Thank you, Mom.

I'm leaving, Mom.

Bye-bye.

Our son has made some progress lately.

He goes to work on time every day.

He doesn't complain about anything.

Like father like son, he finally becomse the son I want.

That's shameless.

I knew you had to say that.

All right, whatever you want.

That's for sure.

Hi Beautiful. Take a look.

Does the bag looks great?

Five dollars for a small one.

The purchase price was high.

Thank you. Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Hurry, eat it.

Why are you here?

Stay by yourself for a while.

I'll do live stream in a minute.

I haven't finished my makeup yet.

Jia Jia.

Who told you to touch my phone?

Hey, Brother Dong.

It's me.

The power is out.

The Internet is also down.

I was just halfway uploading the video.

It's a waste of time.

What happened? Why is the water off?

Zheng Qian said

we would wait until the gas bill come out and then pay together.

And then we kept putting it off.

Let's see.

Damn, I'm halfway through the shower.

Let me see.

Who the hell is this Dong?

Why does he keep calling you lately?

Just a producer.

What's the problem?

What's the problem?

Don't you know how messy this show biz is?

Jia Jia.

I'm worried you'll be bamboozled.

In this biz

there are countless young girls like you.

But how many of them can really be brought to the fore?

Can you be more realistic?

That's why I should try to make friends

I need to build up my connections.

Otherwise

do I have to

idle away my time like you?

But I don't like

you have anything to do with these people.

But you knew me

you've known I wanted to be a star.

Don't you think it's too late for you

to say something like that?

Jia Jia.

I'm sorry.

I've been upset about the resignation lately.

I put my foot in my mouth.

Don't take it personally.

You're upset?

I thought after a good night's sleep

you would forget all about it.

Jia Jia, what's wrong with you now?

I have too much on my plate right now.

I can't do what I did in the old days

focusing on you all the time.

You have to understand that.

Electricity, water

and property charges...

The property fees cost us ¥35,000 alone.

Those robbers!

Well, don't worry.

I can pay the money first.

I announce that

the studio is in a state of emergency from today.

All members should go out looking for work.

Looking for work? How to find it?

Find all your relatives and friends

related to film and television industry, advertising industry.

There is a principle to be observed.

Don't pick the jobs.

I do have a friend who does advertising.

But he's really...

In our condition

we can't afford to pick the clients.

As long as they can give us an opportunity

we should give it a try.

This is my proposal.

I did some small business while I was in school.

But then I found out that

in the trend of the sharing economy

we should focuse on the needs of small and micro groups.

That's the future of entrepreneurship.

And then I think that

in these days, information sharing

and resources sharing

will have a much greater impact than a long-term monopoly.

That's it for today. Okay?

Thank you.

Waiter, check.

That's my share.

I'm sorry.

Leave it there.

Finally you are here.

What's up today? You're free to ask me out?

I'll buy you dinner.

Get in the car.

Yang Chenguang.

Come to my office.

You are good, Yang Chenguang.

You've got a lot of guts.

How dare you go past me and ask Mr. Sun directly for the project?

Ms. Liu, you've wronged me.

I just thought K was young and inexperienced.

You gave him the project.

If he screws up the project

and the boss has to blame it to someont

wouldn't you be the one who take the blame?

You're playing this trick with me, aren't you?

I've paid so much for this project.

I just want what I deserve.

But what have you done to me?

I have to get what I deserve.

Since Mr. Sun has promised you

you can compete with Little K for bids.

But there's one thing I have to tell you.

You can't use any of the department's resources.

Yang Chenguang

don't get too cocky.

Okay.

We'll see about that.

A bottle of beer.

Yes, sir. I'll be right there

Zheng Qian.

Brother Yang.

What a coincidence that I run into you here!

Why are you alone?

Is Xi Xi okay?

She's pretty good.

That's good.

I heard you started a studio.

Good for you.

You were different when you were in school.

Look, after graduation

you are doing way better than us.

Brother, don't say that.

I started a small studio

just because I didn't want to

work for someone else.

It's a small business.

Right.

Those who are capable always start their own business.

Who wants to work for someone else?

Sir, your drink.

Thank you.

Okay.

Matcha Sabat.

It's ordered.

You still remember what I like to drink?

Do I dare to ignore what you says?

I knew I could count on you.

I smell something in it.

Is there something you want me to do?

Are you going to take advantage of me?

Hello.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Brother, you have something on your mind.

Sir, your beer.

I've been set up by my leader.

Now I'm losing both my career and my love.

Whether you're doing it yourself or working for someone else

something like this happens.

I assume you're not doing well in the studio either.

Not doing well?

No, we are no doing anything at all.

The studio has also been open for some time.

But we don't have a single business.

What is the main business of your studio?

I'll give you a copy of our introduction.

Daydream Studio.

I'm here

as if you have any project for us.

Project?

Check it out.

Zheng Qian's studio.

I'm asking you

you ran away from home for him

and looked for projects for him.

Is he worth it?

He's worth it.

He's the man I picked.

I'd do anything for him.

Don't change the subject.

Think about it, do you?

You know, the big projects.

Better to be those amazing ones.

The kind that makes a name for itself.

Makes a name for itself?

Since you're asking me so seriously.

Then I'll answer you seriously too.

If it's about daily life

I will do my best.

But at work I can only promise that I'll strive for it.

Why?

When Zheng Qian was at Tengda

didn't you also recognize his ability?

Give an old friend a hand.

If Daydream goes well

you can still cooperate.

You can make money together, right?

That would be nice!

Little girl, do you think business is a game?

Is it just a matter of moving your lips?

Okay, okay..

Let me check it out, okay?

Are you interested in game project planning?

Game Project Planning?

I am.

Our studio is full of gamers.

I'll send you a file.

This is about the latest game project of our company

Goddess War.

If you are interested

make a proposal for me as soon as possible.

Okay, okay, no problem.

Zheng Qian

You know

all of our company's trading partner

are well-known companies in the industry.

Your studio has no reputation

nor past cases.

If it weren't for...

I'm a little bit drunk.

If it weren't for the fact that I want to give you a chance.

I wouldn't be talking to you about it.

So in terms of price...

Brother.

What my studio needs most right now is opportunity.

About the price

we can totally negotiate it.

But don't worry

I will definitely use the utmost sincerity and ability

to complete this proposal.

Good.

Then, brother, I'll go back and look up the information.

Call me if you need anything.

Okay, go.

I'll take the check.

Just go.

The phone.

Just make every possible effort.

I believe in Zheng Qian.

He can

earn money from where others can't.

I also believe in Zheng Qian's ability.

But doing business

is not as simple as writing a few sheets of paper.

Zheng Qian's found a job.

I knew it.

Nothing can stop him.

It's said to be a game project

called Goddess War.

Have you heard of it?

I've.

It's a big project.

Really?

Then I have to get out of here.

I'm going back to find Zheng Qian.

I'll contact you later. Bye.

Why?

Why should Hongshuo

get a new company to do their project?

Goddess War is a project of Hongshuo?

Yes.

You guys talk first.

I'll go prepare dinner for you.

I'll help you.

Don't you know Yang Chenguang is in Hongshuo?

Yang Chenguang broke Xi Xi's heart.

You are now taking on the project of Hongshuo.

You're exposing her scars.

Zheng Qian, tell me the truth.

Did Yang Chenguang find this project for you?

How can you work with him?

No.

Feelings are feelings, work is work.

I hate Yang Chenguang too.

But we can't give up such a good project as Goddess War

just because of Yang Chenguang.

He can deceive Xi Xi

you think he can't deceive you?

Why should he give you such a good project?

Xin Xin

now Daydream is really

desperate for a good opportunity.

And we can't stop the development of Daydream

because of one person.

You understand this, right?

And these

water, electricity, property bills

We can't even afford to be angry anymore.

I can't convince you.

I just know

Yang Chenguang is a bad person from the inside out.

Thank you, Bao.

Xi Xi.

If you don't want to do any of these things

You don't have to.

I can order takeout for everyone.

It's okay.

I have brought enough trouble living here.

I should do something.

And I like to do thess things.

Xi Xi

about the new project we recently took on

do you feel a little uncomfortable?

If you mind it

I'll talk with Zheng.

It's okay.

It's just...

If you have something to say, just say it. It's okay.

I think it is very strange.

Yang Chenguang was not very fond of Zheng Qian before.

When Zheng Qian opened the studio

he was still slightly jealous.

He took the initiative this time to introduce Daydream to the project

I think something is fishy.

I agree.

Come, let's go talk to Zheng Qian now.

Wait.

I've been thinking about it yet I didn't say anything.

I'm just afraid my nosiness

will have an impact on your work.

I'd better think about it again.

Maybe it's not right.

Xi Xi

you can tell Zheng Qian anything you're thinking about.

Let him do the judging.

I'm sure he can tell it.

Then we'll go talk to Zheng Qian after dinner.

Okay.

Good.

There's one more thing I want to tell you, Xi Xi.

I was thinking, why don't you go out and get a job?

These days

the project of us

would more or less

If you can't see it, you can't be bothered.

You can also earn some pocket money by working.

I was thinking about getting a job.

But I really don't know

what I can do.

All I was thinking before

was being a housewife.

But now

there's no house left for me to take care of.

I'm willing to give you a home.

I... I mean I'd like to

go get you a job. Get you a job.

I'll go see if Zheng Qian is in.

Zheng

are you busy?

I have something to talk to you.

I'm thinking about the Goddess War

Here's the thing.

Xi Xi said that Yang Chenguang was being hostile to you.

" Hostiled" is a big word.

It's, you know.

He likes to compare everything.

And he didn't like you very much before.

About you opening a studio

he's been holding a grudge.

Xi Xi means

the weasel suddenly pays homage to the chicken.

She is afraid that something bad is going to happen.

That's true.

I always think his motives are not good.

So I think I'd come and talk to you about it.

First of all

thanks you so much

for caring about me and the studio.

This unkindness of Yang Chenguang

I'll be sure to keep an eye on it.

But listen to what I'm saying.

See if it makes sense.

I've looked into it.

This project of Hongshuo

is really running.

It is exposed on it's official website

and some news.

Those key messages

are consistent with what Yang Chenguang said.

I understand your concern.

It does come with risks

to give Daydream's creative ideas to Yang Chenguang.

But for the current

we are in a situation where the bills are flying all over the place.

There's really no better way to do it.

So I'm willing to give it a try.

What do you think?

But if one thing happens

we'd be very passive.

What's that?

If our creativity

is very close to the concept of Hongshuo

but get plagiarized.

Then we're out of luck.

Indeed.

What if it gets plagiarized?

Xi Xi, with your knowledge of Yang Chenguang

would he do that?

That's for sure.

He can steal those people who doesn't belong to him.

Why can't he steal an idea?

Actually, I don't think so.

I agree.

If he really wants to plagiarize

he doesn't have to tell you

there's a project like this is on.

He could just made up a excuse

and ask you to help him come up with a plan.

Wouldn't it be a better way to win over your hearts?

That makes sense.

But the bottom line is

we can't escape

because of the risks.

We won't achieve anything in that way.

Since we have to do it

we do it right.

Think about it another way.

Even if our idea get plagiarized

that means it is good enough.

Okay, I trust your judgment.

Well, let's think about

if there is anything we've left behind?

Stop thinking.

Zheng Qian has his own plans.

Let's go.

Let's not disturb Zheng Qian here.

Let's go.

Mr. Chu, the Commerce Department just received a new project.

It's the Goddess War of Hongshuo.

Zheng Qian said he found a project.

A game project

called the Goddess War.

Have you heard of it?

I have.

But I heard there were other companies doing it.

This is the most important project for Hongshuo this year.

It's inevitable to compete.

But I've heard that

there was a little internal strife within the Hongshuo project department.

The director wanted to help the newcomers and the old ones were not convinced.

They are looking for other companies to do it privately.

He doesn't even think about it.

What good can come of going against the director?

What are you doing?

Why have you deleted all my phone numbers?

I worked so hard to accumulate these contacts.

What's wrong with you?

Let's not kid ourselves, okay?

What kind of contacts are they?

Those are the people who want to take advantage of you.

I have no money and no connections in Huahai.

Is there any other way

for me to get to know these people in show biz?

Do you really want to trade yourself for a future?

No.

I've told you many times.

I can handle that.

I won't do anything wrong.

You want to be famous so badly.

When the opportunity is right in front of you

can you hold on to it?

What are you talking about, Kong Hao?

You've known me so long

in your heart

do you think I'm a shameless woman

who will do whatever it takes to get ahead, right?

No, Jia Jia, I'm sorry.

Get out of here.

Jia Jia, I'm sorry.

I was out of line.

You're not getting ahead yourself.

And you want others to be like you.

What the hell is wrong with you?

Sorry, Jia Jia.

Get out of here.

Jia Jia, I didn't mean that.

Jia Jia, I'm sorry.

Jia Jia.

Jia Jia.

Jia Jia, open the door, Jia Jia.

Jia Jia.

Cosmetic...

How bout cosmetic sales, Xi Xi?

But I can't recognize all the brands of cosmetics.

Let's see if there's anything else.

Hello.

Is this the Daydream Studio?

Yes, who is that?

It is

Mr. Chu.

Is Cheng Xin there?

Xin Xin is working the night shift today.

Hotel assessor.

I almost forgot.

And you don't say

after Cheng Xin left uncle

she has changed a lot.

But I believe

that human nature does not change.

What do you think?

So what did Mr. Chu want to see me about today?

I came here today to tell you

our Tengda has accept

that project of Hongshuo.

Goddess War?

That's right.

This project needs a pitch this time.

You're up against me.

I came to tell you

I hope you are prepared in advance.

So that you don't get caught off guard.

Thank you for your kindness, Mr. Chu.

But, Mr. Chu.

We've worked together before.

You should know that

whether it's a pitch or not

I do everything to the best of my ability.

You're confident.

That's a good thing about you.

But blind confidence is your downfall.

Zheng Qian, have you ever thought about it?

Hongshuo has been

working only with big companies.

You suddenly want it to change its appetite

and work with Daydream.

This is very unlikely.

It doesn't matter if it's a person or a company.

They all have an inertia.

It's like

making a girl who lives an extravagant life

eat poor food.

At first she might be able to stand it.

She would find it very refreshing and fun.

But as time goes on

She'll have indigestion.

So, let me say it again.

The nature of human does not change.

Just give up.

Cheng Xin is an adventurous girl.

I believe she won't

go back to the old world

to be a delicate flower in the greenhouse

after trying and struggling in the real world.

Because you don't know her at all.

Zheng Qian, the goddesses war this time

I'll let you know

Tengda is not something you can resist.

I will also prove to you by my actions.

Sooner or later, Cheng Xin will come back to me.

Let's see.

Dad, Mom, I'm home.

I'm back to bed.

Stop right there.

I called your captain today

to ask about your job.

Your captain said you resigned.

What's wrong with you?

You haven't been working these days.

Where have you been?

You did a ggod job as an urban management officer.

Yet you have to resign for nothing.

Did she instigate you?

I resigned by myself.

It had nothing to do with her.

If you are angry, just come at me.

Don't take it out on others, okay?

Give me a deadline.

When exactly are you going to break up with her?

Why are you all making it so hard for me?

What are you talking about?

I've made it hard for you?

I'm doing this for your own good.

For my own good?

You told me to break up with Yao Jiaren.

That was trying to hurt me.

That was trying to get me killed.

Yuan Yuan.

Fine.

I've said this a million times.

I'll say it again today.

I'm not going to break up with Yao Jiaren.

Hao.

I've had too much on my plate lately.

I can't focus on you all the time

Iike old days.

Do you think I'm a shameless woman

who will do whatever it takes to get ahead, right?

You're not getting ahead yourself.

And you want others to be like you.

Jia Jia, I'm sorry. Listen to me.

Jia Jia.

I've heard enough of your explanations.

Get out of here.

If you want her, get out of this place.

Get up.

Why am I here?

You had too much to drink last night

and called me in tears.

So I got you back.

Is everything okay with you and Jia Jia?

Last night you were like

Jia Jia, you can't leave me.

You're a little bit background in the show biz.

Just make more phone calls.

I know she's very popular right now.

I've heard that she's got a lot of announcements for next year.

Who?

Right.

What is it?

Xin Xin got it from her friend

that Mr. Sun of Honhshuo was a fan of Angela's.

If we can get Angela

to speak for Goddess War

we'll have a good chance of winning.

You are kidding.

Is that the star that's so famous lately?

Yeah.

She won't even give you this honor?

No. Can't we even have a little chat?

Okay, okay, I get it.

Thank you. Bye.

Why is this Angela more hard than anyone else?

Can't even get in touch with her.

Who does this Mr. Sun

have to like this Angela?

There is going to be a pitch?

My ass.

What a pain in the ass!

But then again

although I don't like Hongshuo.

Since we have accept the case

we're gonna take it.

Angela is our secret weapon.

I heard she was a gamer too.

If we can convince her

to speak for us

Then the case will be foolproof.

Anyway, if there's anything I can do to help

just tell me.

I'm also upset lately.

It's good to divert some attention.

What should we do?

I do have an idea.

Does that really work?

I never pretended to be a producer before.

I'm nervous.

You mustn't be nervous.

And you don't have to do anything deliberately.

Just show your usual dominance.

And that's it.

Yes, Sister Xin.

You just read in your mind that I am the big producer

A hundred times, you'll believe it yourself.

Then

let's have a chill together. Don't be nervous.

Come on.

Come on!

Who are you?

Come on, give me some space.

Give me some space.

Dude, I advise you to watch your mouth.

This is our producer, Miss. Cheng.

She's here to talk to Angela about a film project.

You guys can stop it.

Do you think it is so easy to see our Angela?

Hello.

Don't pretend to be close.

Go back. You're too tall.

I'm the assistant of producer Cheng.

You can just call me Tony.

Our Producer Cheng

is here to talk to Angela

about a Hollywood film project.

We'll gave four Oscar winners

to support Angela on the same stage.

If you miss such a good project

Does your Angela have to blame it to you?

I don't care what the project is.

I just know

if you want to see Angela

you have to make an appointment.

Do you know

our Producer Cheng's identity?

What does it matter to me what her identity is?

Whether she is Producer Cheng or Crook Cheng

it has nothing to do with me.

I have seen much of life.

The company has rules.

The only thing I know is that

if you want to see Angela

you should register with your company, position

and interview content clearly.

If Angela is interested

she will contact you.

So, buddy, let me ask you something.

When is the latest appointment scheduled?

Next year, November.

Bao, I'm counting on you.

Never though we couldn't even handle

a little security guard.

Do you still think we can

meet Angela?

There is an old saying

It is the nobody that is hard to get along with, instead of somebody.

I think

Angela is actually quite nice in person.

If I could talk to her in person

that would be nice.

Nailed it.

What?

An interview with Angela.

I got a press pass for Angela's fan meeting

from the Internet for a high price.

By the time

we'll be able to get in and meet her.

It's not a scalper, is it?

The pass should be fine.

Hey, Cheng Xin, long time no contact.

Sister.

I didn't expect you could recognize my voice

after such a long time.

I'm back in the country.

Let's get together sometime.

Really?

How long will you stay?

I'm returning to settle in my home country this time.

I'll be living in Huahai from now on.

That's great.

Since you're back

we'll be able to get together more often.

Okay, stay in touch.

Okay. Then send me a message when you get back.

Who's that? You're so excited.

One of my former schoolmates.

Very beautiful and talented.

Do you remember I told you

I wanted to introduce my dad to someone?

I think this girl is good option.

Forget it.

How old is your dad?

Don’t entrap the girl.

My dad doesn't look that old.

What are you laughing at?

That’s true.

My dad is handsome.

And they're both kind of career-oriented.

I'm sure they can understand each other.

Stop that.