Original subtitles

La Divina Commedia di Dante fu inspirata

da una ragazzina, di soli nove anni

quando la sua bellezza impressionò il poeta.

Beatrice mori' all'età di ventiquattro anni,

e il progetto di Dante di immortalarla

risultò in uno dei più stupendi successi

del genio umano -- l'lnferno.

Dante immagina sè stesso perso in una selva oscura.

Vede la sommità di una montagna illuminata dal sole.

Questa è la collina della salvezza che Dante tenta di scalare.

La via è bloccata da tre belve selvaggie

Una lince che simboleggia l'Avarizia,

un leone che simboleggia la Superbia e una lupa che simboleggia la Lussuria

Beatrice, l'ideale di Dante, discende nel Limbo

e chiede a Virgilio, pio poeta, di salvare e guidare Dante.

Virgilio si presenta a Dante, lo libera da tutti i pericoli

e lo invita a seguirlo alle porte dell'lnferno.

''Per me si va nella città dolente.

Per me si va nell'eterno dolore.

Per me si va tra la perduta gente.

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.''

ll fiume Acheronte, sul quale Caronte traghetta le anime dei peccatori.

Mentre si avvicina alle anime peccatrici

sulle sponde del fiume le minaccia.

''Guai a voi anime prave,

non isperate mai veder lo cielo.''

Dante è sopraffatto al terribile spettacolo

delle anime condannate al loro destino.

Virgilio invita Dante a non soffermarsi e andare oltre.

Quelli che nella Grande Rivolta non furono nè con Dio nè contro di Lui,

ma solo con loro stessi il Cielo li cacciò

e l'lnferno non li riceverà

sicché i maledetti debbano esultare senza gloria alcuna.

Omero, Orazio, Ovidio e Lucano vengono in avanti per salutare Virgilio.

Virgilio spiega loro la natura della missione di Dante nell'lnferno.

ll luogo eterno di quelle vite innocenti

che morirono prima della venuta di Cristo.

Virgilio fa notare a Dante, Poeti, Filosofi,

Statisti, Uomini di Scienza confinati qui.

Essi non hanno punizione ma vivono senza speranza.

Ogni anima peccatrice appare davanti al giudice Minosse

che assegna le sanzioni divine.

Minosse permette al poeta di passare avanti.

l Lussuriosi sono sbattuti in giro ad ogni raffica di vento.

Le raffiche tempestose dell'lnferno con furia incessante le trasforta.

ll Poeta vede puniti Cleopatra, Didone,

Regina di Cartagine e Elena di Troia.

Francesca da Rimini e il suo amante, Paolo, si rivelano a Dante.

La storia di Francesca da Rimini.

''Un giorno noi leggevamo per diletto

di Lancillotto come amor lo strinse.

Soli eravamo e senza alcun sospetto.

Allora questi la bocca mi baciò tutto tremante.

Quel giorno più non vi leggemmo avanti''.

Dante è sopraffatto dalla triste storia di Francesca

e cade a terra svenuto.

''lo venni meno cosi' com'io morisse

e caddi come corpo morto cade.''

ll circolo dei Golosi sorvegliato da

Cerbero mostro a tre teste.

E' placato da Virgilio che a pieni pugni getta terra nella sua gola.

l Golosi torturati da una pioggia eterna

mentre si trovano distesi per terra.

Dante riconosce un famoso Goloso chiamato Ciacco da Firenze.

ll poeta chiede se

altri Fiorentini sono puniti nell'lnferno.

Ciacco risponde che ce ne sono molti,

ma di colpe più gravi e in cerchi più bassi.

Pluto di guardia sugli Avari e i Prodighi.

E' infuriato alla vista di Dante ma è impotente nel ferirlo.

Gli avari e i prodighi condannati

a girare con grandi sacchi d'oro attorno al loro cerchio dell'lnferno.

Gli avari chiedono ''Perché tieni?''

Ai quali l prodighi rispondono, ''Perché burli?''.

Per raggiungere la città di Dite,

il circolo più interno dell'lnferno,

Virgilio fa cenno a Flegias di traghettarli dall'altra parte.

Filippo Argenti riconosce Dante e prova a colpirlo.

E' respinto da Virgilio. ''Via da qui, giù con gli altri cani''.

L'entrata dei Poeti alla città di Dite

è sbarrata da orde di spiriti maligni.

Essi impediscono ai poeti d'entrare

E tre furie appaiono sui bastioni della città.

Dante si salva dall'essere trasformato in pietra mettendosi le mani sugli occhi.

Un Angelo appare il quale comanda che le porte siano aperte.

La palude dello Stige Virgilio spiega a Dante

''Or vedi l'anime

di color cui vinse l'ira fitti nel limo.''

Gli Eretici sepolti nelle arche infuocate.

Farinata riconosce la voce di Dante e si

alza dalla sua tomba infuocata per parlargli.

Cavalcanti chiede a Dante notizie di suo figlio

Dante gli risponde che è ancora vivo.

Farinata predice a Dante il suo esilio

e l'amara ingratitudine dei suoi compaesani.

l Bestemmiatori sono colpiti da una eterna pioggia di fuoco.

Capaneo, spirito fiero e altezzoso

dell'antichità è accusato da Virgilio.

l Poeti discendono nel circolo successivo sulle spalle del mostro Gerione.

''La faccia sua era faccia di uomo giusto,

e d'un serpente tutto l'altro fusto.''

ll sepolcro di un famoso Eretico.

l Suicidi sono trasformati in piccoli nodosi alberi.

Dante chiede a Virgilio una spiegazione sulle voci che sente

e Virgilio gli dice di strappare un ramoscello da uno degli alberi.

Dante lo fa e sangue ne sgorga fuori,

e lo spirito interno si rivela in Pier delle Vigne.

Pier delle Vigne racconta la storia d'essere stato accusato di tradimento

e d'essere stato punito con la cecità

su ordine dell'lmperatore Federico ll.

Dopo la tortura si strappa la benda dagli occhi

sperando di vedere ancora una volta la luce del giorno

per sua disperazione ciò fa uscire il cervello nel pavimento sotterraneo.

Le Arpie, uccelli orrendi e osceni, beccano gli alberi

infliggendo dolore alle anime dentro imprigionate.

Quelli che hanno perso il loro significato seguiti da mastini neri.

Altri frustati da demoni con grosse cinghie di pelle

''Come li hanno fatti balzare al primo colpo,

nessuno aspettò il secondo, e nemmeno il terzo.''

ll fiume di sudiciume nel quale adulteri e dissoluti sono immersi,

e dove essi cercano invano di pulirsi

l Summonisti che hanno venduto le proprietà della Chiesa per guadagnare

conficcati a testa in giù, piedi all'insù,

e torturati da un fuoco di grande intensità sulle piante dei piedi.

Uno di questi che fu il Capo della Chiesa,

Qui punito è accusato da Dante.

Virgilio placa i demoni di guardia a questo cerchio,

dove quelli che si appropriarono di denaro e proprietà altrui

sono immersi per punizione in un fiume di lava bollente.

Ciampollo di Navarra cade in mano ai diavoli

che tentano di uncinarlo.

Egli distrae la loro attenzione e scappa saltando

nel lago di pece bollente dove i demoni sono incapaci di ricatturarlo.

l poeti volano nel circolo successivo

dove i diavoli sono incapaci di perseguitarli,

dato che il Potere Divino che dà loro il controllo

sul loro stesso cerchio, non li permette di lasciarlo.

Gli lpocriti sono costretti a indossare grandi e pesanti cappucci

rilucenti d'oro all'esterno ma fatti di pesantissimo piombo dentro.

Dante vede l'arci-ipocrita Caifa

che condannò Cristo alla morte,

inchiodato e crocifisso a terra.

Dante è ansioso di riposare ma è spronato da Virgilio a proseguire,

il quale gli dice che in caso di necessità avranno un aiuto Divino.

l ladri sono morsi da orribili serpenti.

Uno dei ladri si fa vanti per parlare a Dante e bestemmia.

Un serpente si avvolge attorno a lui dicendo ''Silenzio, lingua.''

Corrotti e sleali custodi di fondi pubblici

trasformati in ripugnanti e disgustose forme d'animali e rettili.

Consiglieri fraudolenti, cattivi consiglieri,

avvolti in vestiti infuocati.

Dante vede tra questi Ulisse e Diomede.

l seminatori di scisma e di discordia

mutilati dai demoni. Maometto con il petto squarciato.

Falsari, falsificatori, alchemisti, contrafattori

Trasformati in lebbrosi, insani e malati.

Dante prende parte a una furiosa discussione con qualcuno che conosceva

e viene sgridato da Virgilio,

''Sentire questi alterchi è un piacere per menti volgari''.

l tre giganti, Nembrot punito per la sua parte

nella confusione di voci umane alla Torre di Babele

Fialtre punito per la sua rivolta contro Giove

e Anteo, che è chiamato da Virgilio per portarli al circolo successivo.

ll gigante Anteo prende i due poeti nei palmi delle sue mani

e li mette nel circolo sottostante.

l traditori di vario genere immersi per punizione in un lago di ghiaccio.

Due congiunti colpevoli d'omicidio, per tradimento

reciproco, si scornano a vicenda.

l traditori della Patria.

Dante arrabbiato alla vista del traditore

Abbati strappa un ciuffo di capelli dalla sua testa.

ll Conte Ugolino rode il cranio dell'Arcivescovo Ruggieri.

''La bocca sollevò dal fiero pasto.''

ll Conte Ugolino riferisce a Dante come dopo un diverbio

con l'Arcivescovo amico suo,

lui, figli e nipoti furono fatti morire di fame

nella torre di Pisa su ordine dell'Arcivescovo.

ll conte vide morire tutta la sua famiglia

e al sesto giorno rimase solo.

Al nono giorno passò nell'aldilà.

Dante vede Frate Alberigo, il quale litigò con il fratello

e pretendendo di riconciliarsi lo invitò a un banchetto

e poi crudelemente lo uccise.

L'arci-traditore, Lucifero, con nel centro le sue tre bocche,

tiene i corpi di Bruto e Cassio.

ll Poeta scende i pelosi fianchi del mostro, Lucifero,

per raggiungere la via sotterranea.

ll Poeta lascia l'lnferno. E osserva ancora le stelle.

ll monumento di Dante a Trento, ltalia.