Original subtitles

مترجمین : Arkey Yekra & PaziK @chineseanime1

بر اساس رمان آر جن "اراده ابدی"

♪ طومارها همه جا هستن, ♪

♪ اکسیرها ، - ♪

♪ مسیر جاودانگی گسترده است. ♪

♪ یکی آواز میخونه ♪

♪ اون یکی میشنوه ♪

♪ و با سومین پرواز در آسمان ♪

♪ ببین چند نفر تحت تاثیرش قرار گرفتن ♪

♪ ولی همه نمیتونن تائو رو درک کنن و ازش لذت ببرن ♪

♪ یکی مشکلات رو در سرش پیدا میکنه ♪

♪ نگاه می کنم ♪

♪ وانمود می کنم ترسو ام ♪

♪ نمیتونی ذهنم رو بخونی ♪

♪ نمیتونی درکش کنی ♪

♪ "چه زمانی می تونم به روشنگری دست پیدا کنم؟" . ♪

♪ تنهایی راز زندگی ابدیه؟ ♪

♪ واقعاً عادی بودن انسان های فانی از قبل نوشته شده؟ ♪

♪ قطعاً جاودانه میشم. ♪

♪ برای همیشه زندگی میکنم ♪

♪ باید بیشتر تلاش کنیم ♪

♪ به شانس اعتماد نکن ♪

♪ برای تحسین مناظر به اینجا نیومدم. ♪

♪ همه کارهای ممکن رو انجام میدم ♪

♪ فراتر از تصورات خودت برو ♪

♪ حتی اگه ماه به خواب بره ، می تونم تا سحر بیاستم. ♪

♪ با تمام وجود برای یه چیز تلاش می کنم - ابدیت. ♪

♪ ثابت میکنم که حتی یه فانی معمولی ، ♪

♪ که از اشک و باختن میترسه ♪

♪ قادره که ببینه ♪

♪ آسمان صاف بالای سرم و ابرهای آسمانی رو ♪

♪ حتی اگه متولد شده باشه ♪

♪ در یه بدن معمولی ♪

♪ اون میتونه از خودش فراتر بره و مثل خدا بشه. ♪

♪ از این گذشته ، وحدت بهشت ​​، انسان و همه آنچه وجود داره، جاودانه هستن. ♪

ارده ابدي

جهت دانلود انیمه های بیشتر همراه با زیرنویس فارسی به کانال تلگرام ما بپیوندید کانال تلگرام: @ chineseanime1

کانال تلگرام: @chineaeanime1

مترجمین: Pazik با همکاری Arkey Yekra

قسمت هجدهم

این خیلی عالیه

نهمين فرد چاق به سلامتي برگشته!

کاملا باورنکردنیه ،

نمی تونم باور کنم که بای ژیائوچون حتی در چنین شرایط ناامید كننده اي موفق به زنده موندن شده.

من اينو می دونستم ،

که برادر ژيائوچون بدون هيچ آسیبي برمی گرده.

سپاس گذارم، سپاس گذارم

این پسر هنوز زنده اس!

اما مدتیه که دیگه بیرون نیومده ...

درسته، زمان زیادی رو صرف کرده

بديهيه ..

اون بیرون نیومده تا گنجینه ها رو بدست بیاره!

این گنجینه توعه؟

بای شیدی برای مدت طولانی غایب بوده ، وبعدش یه دفعه ظاهر شده.

و باید براشون همه چیز رو توضیح بده

میشنوی!؟

نهمين فرد چاق اصلاً اونطوری که شما میگید نیست!

بعد مبارزه با قبیله لوچن...، این اتفاق هاییه که افتاده

نگاهی به لباس هاش بیندازین ،

چه عذابهایی رو باید پشت سر می گذاشت.

مريد فقط خیلی خوش شانس بود، به خاطر دعاهای مریدای فرقه متشکرم

و فنگ شیکسیون

مترجم: شیکیسیون به معنیه ارشده

خوبه که من این لباس شبیه گداها رو بیرون ننداختم

در غیر این صورت کی میدونست که من چقدر درد کشیدم

خودت رو سرزنش نکن،

در نبرد با لوچن زندگی خودت رو به خطر انداختی ،

لیاقتت غیر قابل انکاره

فرقه قبلاً تو رو به عنوان یه مريد داخلی منصوب کرده

و همچنین دهمین مريد بزرگ

روزی رو برای مراسم انتخاب کن.

دهمین مريد بزرگ؟

نه نفر اول كيا هستن؟

نه نفر اول -

کسایی که پس از مرگ سهم بزرگی در تاریخ کل فرقه ما داشتن.

پس از مرگ ؟!

بعلاوه،

من تو رو به عنوان شاگرد استاد فقید خودم قرار دادم.

پس این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم ...؟

شیدی کی به قله ما مياي؟

مترجم: شیدی در معنای لغتی به معنی عضو شونده و متصل کننده است که به صلاح دید خودم کلمه چینی رو مینویسم

و من باکیفیت ترین درجه چای رو دارم ،

مخصوص شیدی.

دفعه بعد...

اینجا چند سنگ روح دارم

اگه شیدی مشکلی نداره

ریش سفید اوویانگ خیلی مهربونه

بای شیدی ، این دارو هاییه که اخیراً تصفیه کردم

پس لطفاً اینا رو بردار

و من بزرگترین گنجینه فرقه رو برات دارم!

بای ژیائوچون؟ بای ژیائوچون!

به خاطر اینکه..... الان استادای همکاریم؟

پس چه پاداشی بهم تعلق می گیره؟

پاداش؟

این ... الان بای ژیائوچون دقیقا چی گفت؟

اجازه ورود به حلقه مریدای استاد فقید و پیروی از آموزه هاش...

بالاترین جایزه است.

د-درسته

دیگه چیزی نیست؟

در واقع ، من برای فرقه هر کاری کردم

همش برای گرفتن اینا نیست که!؟

مهم نیست ، حتی اگه بدون یک طلسم محافظ و سلاح باشم ،

من هنوز هم به نام فرقه ام حاظرم خونم رو بریزم!

فهميدم ، فهميدم

ژیائوچون حتی برای هم تمرین کنندگان فرقه خودش رو قربانی میکنه

و من هرگز اجازه نخواهم داد که فاجعه فنگ-شیکسیونگ تکرار بشه!

و اگر مجبور باشم ده هزار بار دیگه بمیرم ، فداکاری می کنم ، چون این وظیفه منه!

عمو لی ...

عمو لی!

فکر می کردم دیگه هرگز تو رو نمی بینم!

چه خوبه که برگشتی.

می دونم که تمام این مدت دنبالم می گشتی!

من مريد بديم

شما رو نگران كردم ...

مهم ترین چیز اینه که تو در امانی بلند شو

منم می خوام بهت مصنوع محافظتی بدم.

فقط حیف که من در یک کیمیاگری مهارت دارم

و نمیتونم ازت محافظت کنم

میفهمم

من به چیزی احتیاج ندارم

تمام تلاش خودم رو به نام حق خواهی انجام خواهم داد.

باشه!

همه چیز رو فهميدم

مترجم: ماهی خوار آبی پرنده ایه که ساکنان آسمان بر روی آن پرواز می کنند ، نمادی از طول عمر ، تجربه و وفاداری.

سپر ماهیخوار آبی الهی، با روح این پرنده زندانی در داخلش -

مصنوع محافظی ،

که می تونه یک بار از حمله های در سطح تذهیب تشکیل پایه محافظت کنه

این خیلی باحاله!

شایستگی اینو داره که یه مصنوع با ارزش باشه!

شمشیر ریون طلایی

که در آن روح افسانه ای پرنده آتشین مهر و موم شده.

کاملا مناسب یه متخصصه و میشه باهاش پرواز کرد

با سطح تذهیب الانت سخته که کنترلش کنی کمی صبر کن...

شیکسیونگ ، سوال من اینجاست که ...

چرا این شمشیر اینقدر سنگینه؟

می تونم اینو با مصنوع دیگه ای عوض کنم؟

تصمیم گرفتی در سالن اصلی چونه بزنی؟!

خب ، پس این یکی ... خوبه ...

باي ژيائوچون!

بالاخره برگشتی

دلم برات خیلی تنگ شده بود!

گمشو!

من تعجب نکردم!

بهت گفتم که نهمین فرد چاق صحیح سالم بیرون میاد !

بای شیدی.

برادر ژیائوچون !

برادر ژیائوچون ...

فکر می کردم دیگه هرگز تو رو نمی بینم!

باشه ، باشه ... گریه نکن.

ژیائومی ببین ، من زنده، صحیح و سالمم

خودم متوجه نشدم

زمانی زیادی از وقتی رو که به فرقه برگشتم میگذره

در تمام طول روز ، همه خوشحال بودن که در مورد اونچه در این شش ماه اتفاق افتاده صحبت کنن ،

و همچنین داستان های خنده دار در مورد من.

منم بیکار نموندم و پیروزی هام رو در نبرد با لوچن به همه گفتم.

همراه اونا احساس می کردم واقعاً زنده ام.

برادر شیائوچون ، من چیزی رو بهت نشان می دم.

درست اون طرفه

ژیائومی ، آروم تر!

این میدان جنگ ژیائوبی نیست؟

نگاه کن

هرگز فکر نمی کردم که فقط در عرض شش ماه اینقدر رشد کنه

این همون ساقه معنویه که در اون رقابت کاشته شده

دقیقاً!

اولش ، همه به اینجا میومدن تا برات دعا کنن

اما بعداً این مکان به زیارتگاهی تبدیل شد که می تونی در اون آرزو کنی.

منم اغلب به اینجا میام.

و تو چه می خواي؟

آرزوی من از قبل محقق شده.

بیا ، من یه مکان دیگه ای بهت نشون می دم.

نگران نباش ، منم همه جا به دنبال دو شيمي هستم.

و من قبلاً به سالن اجرای قانون مراجعه کردم ، پس بیا صبور باشیم.

من شنیدم که شهر جنگل شرقی دچار تغییراتی شده

و سالن اجرای قانون ، همراه ریش سفید ها خیلی قدرش رو میدونن

نگران نباش ، ما اونو پیدا خواهیم کرد.

نیمی از ماه گذشته

و هنوز هیچ خبری نیست

چرا بدون خداحافظی رفتی؟

كجايي؟

برادر ژیائوچون ،

چرا تنهایی دراز کشیدی؟

نگران خواهر دو هستی؟

آگه بگم نه ، دروغ گفتم

برادر ژیائوچون زیادی دربارش نگرانه

خواهر دو چقدر خوش شانسه

م-می خواستم بگم

که خواهر دو باید مشکلات داره که باهاش سر و کله میزنه،

باید منتظرش بمونی تا تجارت رو تموم کنه، بعدش حتما میاد تو رو پیدا میکنه

به هر حال ، من همیشه کنار برادر ژیائوچون میمونم!

من دارم چی میگم!؟

ممنون، دختر احمق

مراسم دیروز خیلی خسته كننده بود

مترجم: شیشو برای مخاطب قرار دادن یه استاد یا مربی به صورت مودبانه به کار میره

بای شیشو

این همه هدیه رو کجا بذارم؟

اینجا چه خبره؟

هدایای تشریفاتی مريدان از همه قله ها.

بای شیشو؟

منو چی صدا کردی؟

استاد بای داره میاد!

مترجم: شيشو در زبان چيني به معنيه استاده

همه شاگردا فقط می خوان شکوه و عظمت بزرگترین مرید رو ببینن.

بای شیشو

بای شیشو

شنیدم که ارباب شمشیر ریون طلایی رو به بای شیشو داده!

واقعاً؟

کاش می توانستم ببینمش.

از اونجا که همه شما اینقدر کنجکاوید

با احترام بهتون اجازه می دم یک نگاه کوچیکی بهش بندازین

بای شیشو!

یک بار دیگه! اوه لطفا!

آروم باشین!

نزدیک نشین!

دیگه کافیه!

صورتم!

موهام رو ول کن!

چه نوع افرادی بی بند و بار هستن ، من به این عادت ندارم.

من هم بهش عادت ندارم ...

سلام ، بای شیشو.

سلام ، بای شیشو.

سلام ، بای شیشو.

آخرش فرقه روی آرامش رو دید

همه این روزا ، بای ژیائوچون به هیچ کس در فرقه استراحت نمی داد.

مهم نیست چقدر وحشتناکه، مشکلی برامون ایجاد نمیکنه

توی حروم زاده ی کوچولو!

من تو رو ادب میکنم!

بای شیشو هر روز دیوانه تر میشه

همه رو نصف جون کرده با این مزاحتش

اونا می گن با بزرگترین مريد شدن

کاملا مغرور شده

و نابغه فرقه الان باهاش مطابقتی نداره

هيس ، ساکت باش

بزرگترین مرید ...؟

نظرت درمورد فرقه هایی که اخیراً متروکه شدن چیه؟

حتی غرفه كانن هم بسته است.

احتمالاً همه به کاری مشغول ان.

ژیائو بائو ، برنامه بعدی ما چیه؟

ما از تمام قله های ساحل جنوبی بازدید کردیم ،

که در آن 3208 دانشجوی خارجی هستن

در مجموع بدون احتساب نوابغ مغرور فرقه

و برخی از شاگردان داخلی، در جاده ، ما قبلاً همشون رو دیدیم

به نظر می رسه خواهر ژو اونجاست

سلام!

خواهرزاده ژينكي ، مدتیه که شما رو در قله ندیدم

کجا بودی؟

دست از سرم بردار.

تو همیشه نسبت به ارشد های خودت مطیع و مودبی

باهاشون با احترام برخورد میکنی بهشون بی احترامی نمیکنی

من اینجام تا تو رو ببینم ولی تو...

من جذابیت خودم رو دارم

ولی منو به حساب نمیاری

بای شیشو واقعاً سخاوتمند و مهربونه!

چطوری اینطوری شد؟

خواهرزاده ژينچي کجاست؟

قبلاً به دوردست پرواز کرده

چرا زودتر نگفتی!؟

خواهرزاده ژينچي ، منتظرم باش!

ب-باي شيشو

مطمئنی که بی خطره؟

بدون به جون خریدن ریسکی، میتونیم دنبالش بریم؟

توام به این فکر میکنی؟

چی شده؟!

شمشیر رین طلایی فقط با برابری سطح تذهیب قابل کنترله.

ما به فنا رفتیم!

ب-باي شيشو ، حالت خوبه؟

آره ، من به سختی زنده موندم!

لعنت به بای ژیائوچون!

بیش از یک روز تحمل حضور مداومش رو ندارم!

این صدا به نوعی آشناست.

لازم بود به محض ورود به دروازه بیرونی کارش رو تموم کنم!

خب پس اینه!

در مدتی که ندیدمش، در واقع داشت نقش بازی میکرد!

بای ژیائوچون ، اگه یه روز بهم برسیم، من ....

کم پیدایی...

برادرزاده فی.

ب-بای شیشو

چطور تونسته به کوهستان چینفنگ بیاد؟

ژیائو فی

تو یکی از مریدای فرقه ای، و باید از اصول احترام به استاد ها باخبر باشی...

از همه اینا بگذریم، آینده دنیای تذهیب بر دوش نسل جوان تره

آه بله.

به هر حال ، صحبت از نسل جوانتر شد ...

ژیائو فی، تو و فنگ یان رابطه نزدیکی داشتین؟

تو واقعاً میخواستی چیزهای زیادی ازش یاد بگیری

مرگ ترسناک نیست.

اگه زندگی از مرگ بدتر باشه، وحشتناک تره

درسته؟ میفهمی چی میگم؟

با تشکر از راهنماییتون ، بای شیشو.

این عضو فرقه کاری داره که باید بهش رسیدگی کنه، بذارید من برم.

سلام ، چن شیشیونگ ...

کجا اینقدر عجله داری

خیلی وقت میشه که ندیدمت

چرا باهم یه چایی نخوریم؟

دفعات زیادی هردوی ما باهم مبارزه کردیم

نزدیکیتر نیاین!

من الان مرید ژانگوان تیانیو هستم!

ژانگوان تیانیو؟

اون كيه؟

فرمانده من، شانگوان تیانیو

بهترین مرید دروازه های داخلی ساحل جنوبی ، استاد شمشیر معنوی ، محافظ آسمان و نگهبان زمین!

ژیائو فی، تو خیلی بلند پروازی

فقط بخاطر نابغه ژانگوان تیانیو

اینطوری مغرور و گستاخ شدی

بای ژیائوچون ، میخوای بمیری! ؟

اسم ارشدت رو، جرأت کردی که مستقیما اسمش رو بگی

حالا من یه درس خوب بهت ياد ميدم!

چه نوع آدمهای بی ادبی دور قله چینفنگ من قدم می زنن؟

نابغه دروازه داخلی. شانگوان تیانیو

استاد ، کمک کن

پس تو اون نابغه ای؟

شما این افتخار را داری که با محترم ترین ها صحبت کنی

بزرگترین مريد و شیدی رئیس فرقهه چیه ،

فقط مسخره بازيه!

به نظرم حق نداری اینطور حرف بزنی.

چه برخورد گستاخانه ای !

این که خودتو نابغه بدونی فقط به این نیست که به موهات بنازی

بزرگترین مريد ...

فقط مسخره بازيه!

بیایید فقط صحبت کنیم ، هیچ دعوایی لازم نیست!

برو بیرون، من به خاطر کسی که هنوز ساختار پایه تذهیب رو نشکسته خودم رو به زحمت نمیندازم

در غیر این صورت شمشیر منو به خاطر بی رحمیش سرزنش نکن.

آقا، این بچه رو، نمیتونی بذاری همینطوری بره

بای شیشو ، حالت خوبه؟

حروم زاده

خودتو آماده کن و منتظرم باش!

جهت دانلود انیمه های بیشتر همراه با زیرنویس فارسی به کانال تلگرام ما بپیوندید کانال تلگرام: @ chineseanime1