Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,690
I'll help you out, Kazutora.
2
00:00:05,690 --> 00:00:07,690
Wait a sec!
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,280
You're one of the founding members of Toman
along with Mikey-kun, right, Baji-kun?
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,340
Why are you betraying them?!
5
00:00:16,020 --> 00:00:17,950
Give me a break.
6
00:00:17,950 --> 00:00:20,470
He's a founding member, too.
7
00:00:20,880 --> 00:00:21,610
Huh?
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
Kazutora has a grudge against Toman.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,130
I'll never forget it.
10
00:00:31,880 --> 00:00:34,790
The summer of 2003, when I was
a first-year in middle school.
11
00:00:36,010 --> 00:00:37,740
We were running wild.
12
00:00:38,370 --> 00:00:42,550
It was the middle of summer,
but it was a slightly chilly day.
13
00:00:58,870 --> 00:01:00,830
Vice Commander
Draken
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,830
We're at the beach, bitches!
15
00:01:03,660 --> 00:01:07,000
Biker Gang Member
Baji
16
00:01:03,980 --> 00:01:07,000
Oh, shit! This feels awesome!
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,630
Biker Gang Member
Kazutora
18
00:01:07,280 --> 00:01:09,630
The ocean breeze rocks!
19
00:01:13,590 --> 00:01:16,050
Hey, go faster.
20
00:01:13,590 --> 00:01:16,050
Flagbearer
Pah-chin
21
00:01:16,050 --> 00:01:18,180
The hell am I supposed to do?
22
00:01:16,050 --> 00:01:18,180
Head Guard
Mitsuya
23
00:01:18,520 --> 00:01:20,430
He's too damn slow.
24
00:01:28,480 --> 00:01:30,190
Mikey!
25
00:01:33,030 --> 00:01:35,990
Commander
Mikey
26
00:03:07,270 --> 00:03:08,910
Dude, Mikey.
27
00:03:09,350 --> 00:03:13,320
How long are you gonna rock that moped?
You're our commander.
28
00:03:13,320 --> 00:03:15,340
Switch it out for an actual bike already.
29
00:03:15,340 --> 00:03:17,230
It's fine.
30
00:03:17,230 --> 00:03:19,450
You shittin' on my ride?
31
00:03:19,450 --> 00:03:21,300
My CB250T 50cc Model...
32
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
Street Hawk!
33
00:03:24,800 --> 00:03:26,890
Street Hawk, my ass.
34
00:03:26,890 --> 00:03:28,820
It's just a damn moped.
35
00:03:29,280 --> 00:03:31,230
You can't even rev it.
36
00:03:31,550 --> 00:03:35,470
Some idiots try to and just end up taking off.
37
00:03:35,470 --> 00:03:37,440
That sounds like Mikey.
38
00:03:37,440 --> 00:03:39,690
Not that it would matter,
since he's slow as shit.
39
00:03:41,400 --> 00:03:44,760
I know you don't wanna ride
anything but a CB250T,
40
00:03:44,760 --> 00:03:48,120
but there's no one older here to let you
borrow one, so what're you gonna do?
41
00:03:48,120 --> 00:03:49,950
Hey, hey, hey, hey!
42
00:03:49,950 --> 00:03:51,370
Seriously?
43
00:03:51,370 --> 00:03:55,030
Look at those widdle babies
wearing them gang jackets.
44
00:03:55,030 --> 00:03:58,680
Tokyo Manji Gang? Never heard of ya.
45
00:03:58,680 --> 00:04:01,630
Where the hell did you wash up from?
46
00:04:05,010 --> 00:04:08,570
If you little shits wanna play pretend,
do that back home.
47
00:04:08,570 --> 00:04:10,310
Get the hell outta Yokohama.
48
00:04:12,310 --> 00:04:13,390
Well...
49
00:04:13,390 --> 00:04:16,980
Since we met here and all...
50
00:04:16,980 --> 00:04:20,480
I'll go ahead and scrap that li'l moped
of yours. I'm sure you don't need it.
51
00:04:20,950 --> 00:04:25,320
Lay one finger on my precious
Street Hawk, and I'll kill you.
52
00:04:33,190 --> 00:04:35,210
Well, whatever.
53
00:04:38,670 --> 00:04:43,120
We're gonna crush you the next
time we see you round these parts!
54
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
We'll torch all your bikes, too.
55
00:04:46,160 --> 00:04:48,180
Go home and study!
56
00:04:53,960 --> 00:04:56,670
What do you wanna do? Wanna murder them?
57
00:04:56,670 --> 00:04:59,610
Nice! We could end them
instantly with those numbers.
58
00:04:59,610 --> 00:05:02,650
Don't. They already left.
59
00:05:02,650 --> 00:05:05,320
I'm stupid, so I don't care what we do.
60
00:05:05,920 --> 00:05:08,780
This is all your fault for
riding a moped, Mikey.
61
00:05:08,780 --> 00:05:10,680
For sure!
62
00:05:10,680 --> 00:05:12,970
Huh? What's that supposed to mean?
63
00:05:21,000 --> 00:05:25,380
Y'all are too soft. We should've
pounded those assholes.
64
00:05:25,660 --> 00:05:26,970
Right?
65
00:05:27,240 --> 00:05:31,210
Mikey's calmed down ever since
he's started hanging out with Draken.
66
00:05:32,100 --> 00:05:34,780
I would've beaten that dude's
face to a pulp without a word.
67
00:05:42,260 --> 00:05:43,190
Huh?
68
00:05:45,650 --> 00:05:46,710
What's wrong?
69
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
I think I'm outta gas.
70
00:05:49,500 --> 00:05:50,550
You're shittin' me!
71
00:05:50,980 --> 00:05:53,820
How many times did we tell you
we'd be ridin' pretty far?
72
00:05:53,820 --> 00:05:57,050
You really suck at planning, Mikey.
73
00:05:57,050 --> 00:05:58,730
Go to a gas station.
74
00:05:58,730 --> 00:06:01,000
We're gonna head down to the beach.
75
00:06:01,760 --> 00:06:04,840
Oh, shit. This is an emergency.
76
00:06:06,160 --> 00:06:08,760
Toman's in some serious shit now.
77
00:06:08,760 --> 00:06:09,690
Huh?
78
00:06:09,690 --> 00:06:12,600
Uh, no. This is your own problem, Mikey.
79
00:06:12,600 --> 00:06:15,450
But it's not just my problem!
80
00:06:15,450 --> 00:06:17,600
Which means the one who's gonna
go to the gas station is...
81
00:06:17,930 --> 00:06:20,090
Dude, Mikey...
82
00:06:20,090 --> 00:06:21,560
Here we go.
83
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
...whoever loses at rock-paper-scissors!
84
00:06:24,530 --> 00:06:26,270
I knew it.
85
00:06:26,270 --> 00:06:27,490
That's not fair, man.
86
00:06:32,850 --> 00:06:34,700
It's friggin' hot.
87
00:06:35,640 --> 00:06:37,750
Damn it.
88
00:06:37,750 --> 00:06:41,990
How the hell did I get stuck doing this?
Mikey, you friggin' moron.
89
00:06:49,630 --> 00:06:53,150
We're at the beach, bitches!
90
00:06:54,670 --> 00:06:56,010
Let's go, Mitsuya!
91
00:06:56,320 --> 00:06:57,890
I ain't gonna lose!
92
00:06:57,890 --> 00:06:59,920
Let's see who can get to
the open water first...
93
00:06:59,920 --> 00:07:02,810
...and back!
94
00:07:04,350 --> 00:07:07,690
Seriously? But look at all these girls.
95
00:07:09,650 --> 00:07:13,590
Ah, my eyes feel rejuvenated.
96
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
Huh? By the way...
97
00:07:18,600 --> 00:07:19,850
Where's Mikey?
98
00:07:21,840 --> 00:07:24,630
God damn gas stations...
99
00:07:24,630 --> 00:07:26,980
There ain't none here...
100
00:07:29,090 --> 00:07:30,650
What's this?!
101
00:07:32,180 --> 00:07:34,430
It's the lame-o from earlier.
102
00:07:34,430 --> 00:07:37,370
He's outta gas? How lame can you be?
103
00:07:37,370 --> 00:07:39,020
You all alone?
104
00:07:42,100 --> 00:07:46,730
Remember when we said we were gonna
torch you the next time we saw ya?
105
00:07:58,700 --> 00:08:00,920
You sure are a resilient little shit.
106
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
Let's destroy that moped.
107
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
You're shittin' me.
108
00:08:26,870 --> 00:08:28,150
You bastards...
109
00:08:30,600 --> 00:08:34,610
Lay one filthy hand on Mikey's
precious ride, and I'll murder you!
110
00:08:36,360 --> 00:08:39,080
That moped is that important to ya?
111
00:08:41,660 --> 00:08:43,790
What're you smilin' about?
112
00:08:45,110 --> 00:08:46,790
Y'all are just sheep.
113
00:08:49,840 --> 00:08:52,460
You don't even have the
right to ride those bikes.
114
00:08:53,000 --> 00:08:54,250
The hell'd you say?!
115
00:08:54,250 --> 00:08:55,680
You little shit!
116
00:08:56,150 --> 00:08:57,860
Smash 'em both!
117
00:09:01,520 --> 00:09:02,500
Hey.
118
00:09:06,890 --> 00:09:08,920
Huh? What?
119
00:09:08,920 --> 00:09:11,940
Looks like another piece
of trash just strolled in.
120
00:09:13,030 --> 00:09:14,400
Mikey...
121
00:09:15,170 --> 00:09:18,370
I forgot my swim trunks.
122
00:09:31,460 --> 00:09:34,420
What?!
123
00:09:34,420 --> 00:09:37,850
You just destroyed your
Street Hawk on your own?!
124
00:09:43,990 --> 00:09:45,350
Hey, assholes.
125
00:09:48,160 --> 00:09:52,020
You've got some nerve hurtin'
what's important to me.
126
00:09:52,330 --> 00:09:54,360
You're the one who wrecked your own mo—
127
00:10:04,180 --> 00:10:07,110
Baji... You good?
128
00:10:08,450 --> 00:10:12,090
I'm sorry you ended up getting
hurt over that dumb thing.
129
00:10:13,670 --> 00:10:15,170
Mikey...
130
00:10:15,170 --> 00:10:17,320
You can stand, can't you, Baji?
131
00:10:17,860 --> 00:10:19,260
Let's go ahead...
132
00:10:19,740 --> 00:10:21,180
and murder 'em all.
133
00:10:29,790 --> 00:10:32,560
You stupid brat!
134
00:10:34,370 --> 00:10:38,330
Mikey was an invincible badass,
even back then.
135
00:10:40,070 --> 00:10:43,530
August 13th, 2003
136
00:10:46,310 --> 00:10:49,710
Hey, Kazutora. Where are we going?
137
00:10:50,000 --> 00:10:52,650
Well, Mikey's birthday's coming up, right?
138
00:10:52,650 --> 00:10:54,670
We're gonna get him a present!
139
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
A present? Like what?
140
00:10:57,400 --> 00:10:58,550
A CB250T.
141
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
Nobody has one of those.
142
00:11:10,290 --> 00:11:11,530
Kazutora?
143
00:11:17,080 --> 00:11:18,900
Just come on.
144
00:11:36,340 --> 00:11:37,430
This is the place.
145
00:11:38,000 --> 00:11:39,380
Here?
146
00:11:40,390 --> 00:11:41,540
This bike shop.
147
00:11:48,130 --> 00:11:49,140
A CB250T.
148
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
Let's steal it♥
149
00:11:53,280 --> 00:11:54,810
What?! We can't just steal it!
150
00:11:54,810 --> 00:11:55,860
We can't?
151
00:11:56,200 --> 00:11:58,570
There's no way Mikey would be happy...
152
00:11:59,760 --> 00:12:02,650
if we got one that way.
153
00:12:02,650 --> 00:12:06,620
You dumbass. He doesn't
need to know the details.
154
00:12:06,620 --> 00:12:08,700
The only way middle schoolers
like us can get one
155
00:12:08,700 --> 00:12:10,290
is if someone older gives one to us,
156
00:12:10,920 --> 00:12:12,750
or we steal one.
157
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
Restaurant
158
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
Guste
159
00:12:19,520 --> 00:12:21,380
What're you freaking out for?
160
00:12:21,770 --> 00:12:25,900
I'm sure the tank's not empty. Easy peasy.
161
00:12:25,900 --> 00:12:28,670
You dumbass. That's not the problem here.
162
00:12:28,670 --> 00:12:30,850
I'm telling you, stealing is bad.
163
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
You wanna see Mikey happy, don't you?
164
00:12:36,360 --> 00:12:39,180
This is the bike he's always dreamed of.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,560
Yeah, but...
166
00:12:52,910 --> 00:12:54,230
Kazutora...
167
00:12:54,950 --> 00:12:56,700
You always complain...
168
00:12:57,750 --> 00:12:59,710
But here you are, right by my side again.
169
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
Let's go.
170
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
Seriously?
171
00:13:20,460 --> 00:13:22,110
It opened.
172
00:13:22,110 --> 00:13:25,800
Whoa, no security alarms or anything? Sweet.
173
00:13:26,920 --> 00:13:29,030
What're you doing, Baji?
174
00:13:29,030 --> 00:13:31,580
Are we really gonna do this, Kazutora?
175
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
Keep it down.
176
00:13:35,010 --> 00:13:36,670
There's no turning back, dude.
177
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
Just shut up. Is it this way?
178
00:13:51,330 --> 00:13:53,910
Look, Baji.
179
00:14:07,940 --> 00:14:09,280
It's the CB250T!
180
00:14:10,740 --> 00:14:12,570
It's so awesome.
181
00:14:13,940 --> 00:14:16,720
Wait, this thing isn't new.
182
00:14:16,720 --> 00:14:19,500
Yeah, it's here for maintenance.
183
00:14:19,500 --> 00:14:22,920
It's a total custom job.
Look at those thick wheels.
184
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
This bike...
185
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
I'm sure Mikey would look super badass on it.
186
00:14:39,010 --> 00:14:40,780
All right, let me see it.
187
00:14:48,360 --> 00:14:49,420
Damn it...
188
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
It's not breaking off easy.
189
00:14:55,240 --> 00:14:56,940
Hurry up.
190
00:14:58,180 --> 00:14:59,690
It's so hard!
191
00:15:04,640 --> 00:15:05,630
I got it!
192
00:15:06,320 --> 00:15:08,380
All right! Let's roll it out!
193
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
It's got gas in the tank. It'll start.
194
00:15:13,950 --> 00:15:15,210
It's too soon for that.
195
00:15:15,210 --> 00:15:17,160
I'm gonna go outside and open the shutters.
196
00:15:17,160 --> 00:15:19,370
R-Right. Got it.
197
00:15:23,520 --> 00:15:25,900
This might actually work, Kazutora.
198
00:15:26,170 --> 00:15:29,670
Yeah. I can just see
Mikey's beaming face now.
199
00:15:30,230 --> 00:15:31,400
Yeah.
200
00:15:34,510 --> 00:15:38,040
You're gonna have the best
birthday ever, Mikey!
201
00:15:39,030 --> 00:15:39,830
Hey!
202
00:15:45,830 --> 00:15:49,050
The hell? We gettin' robbed?
203
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
Someone's here?!
204
00:15:52,380 --> 00:15:55,980
Whose shop you think you're
breakin' into, huh?
205
00:15:59,170 --> 00:16:01,880
Shit! He's got a weapon!
206
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
What do we do?
207
00:16:08,290 --> 00:16:10,780
You little bastards...
208
00:16:11,490 --> 00:16:14,740
You're not gonna get away!
209
00:16:16,150 --> 00:16:18,800
What do we do?! He totally saw my face!
210
00:16:18,800 --> 00:16:20,620
Even if we make it out of here,
we'll be arrested!
211
00:16:25,680 --> 00:16:26,890
What should we do?!
212
00:16:32,550 --> 00:16:35,930
Hey... You look familiar.
213
00:16:39,010 --> 00:16:39,890
Huh?
214
00:16:40,980 --> 00:16:42,480
Is that you, Keisuke?
215
00:16:50,080 --> 00:16:50,860
Shi...
216
00:16:51,340 --> 00:16:53,240
Shinichiro-kun?
217
00:16:55,320 --> 00:16:58,990
Why... What are you doing here?
218
00:16:58,990 --> 00:17:02,330
What? Well, this is my shop.
219
00:17:03,830 --> 00:17:06,710
It's your...
220
00:17:12,990 --> 00:17:15,590
Kazutora, don't!
221
00:17:43,750 --> 00:17:45,580
Let's get the hell outta here, Baji!
222
00:17:53,160 --> 00:17:55,670
What the hell are you doing, Kazutora?!
223
00:17:56,560 --> 00:18:00,210
What was I supposed to do?! He saw us!
224
00:18:00,210 --> 00:18:03,340
No! That's not what I'm talking about!
225
00:18:06,820 --> 00:18:08,850
Shinichiro-kun is...
226
00:18:11,030 --> 00:18:12,340
This guy is...
227
00:18:14,200 --> 00:18:16,740
Mikey's older brother!
228
00:18:19,140 --> 00:18:19,990
Huh?
229
00:18:22,100 --> 00:18:26,370
Shinichiro-kun! Shinichiro-kun!
230
00:18:26,910 --> 00:18:28,780
Shinichiro-kun!
231
00:18:30,820 --> 00:18:33,990
Mikey's... older brother?
232
00:18:42,790 --> 00:18:46,390
What do we do? What do we do?
233
00:18:47,920 --> 00:18:49,350
Kazutora!
234
00:18:50,180 --> 00:18:54,430
Shinichiro-kun's... not breathing!
235
00:19:00,710 --> 00:19:02,520
Shinichiro-kun...
236
00:19:06,470 --> 00:19:07,770
This can't be happening...
237
00:19:10,180 --> 00:19:12,580
The bike we were trying to steal...
238
00:19:14,160 --> 00:19:17,500
belonged to Mikey's older brother!
239
00:19:23,840 --> 00:19:27,540
What do we do?! What do we do?!
240
00:19:33,040 --> 00:19:37,030
I didn't do it... I didn't kill him!
241
00:19:39,550 --> 00:19:41,990
I know... We'll call an ambulance!
242
00:19:41,990 --> 00:19:48,330
That's Mikey's brother. There's...
There's no way I'd kill him!
243
00:19:50,550 --> 00:19:52,090
We have to call an ambulance.
244
00:19:52,610 --> 00:19:54,900
Let's call an ambulance and get
the hell outta here, Kazutora!
245
00:19:58,120 --> 00:20:02,970
But I did this for Mikey... Why?
246
00:20:07,300 --> 00:20:09,530
What's the number again?
247
00:20:10,530 --> 00:20:16,840
Why... Why?! I did this for Mikey...
248
00:20:23,750 --> 00:20:25,620
Shit! The cops are here!
249
00:20:27,940 --> 00:20:29,400
Let's get outta here!
250
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
Kazutora!
251
00:20:31,040 --> 00:20:33,210
Why... Why is this...
252
00:20:34,550 --> 00:20:38,000
It's all... Mikey's fault.
253
00:20:42,370 --> 00:20:43,620
That's why...
254
00:20:45,720 --> 00:20:47,060
Kazutora?
255
00:20:49,360 --> 00:20:53,580
...I need to kill Mikey.
256
00:20:58,740 --> 00:21:03,480
We've captured two boys who illegally
entered the shop we got a call from.
257
00:21:03,480 --> 00:21:05,900
One victim who wasn't breathing
was rushed away in an ambulance.
258
00:21:05,900 --> 00:21:09,720
We believe the victim to be the
shop's owner, Sano Shinichiro-san.
259
00:21:09,720 --> 00:21:15,210
One of the boys had what was believed
to be the weapon in his possession.
260
00:21:15,560 --> 00:21:19,240
Why... How did this happen?
261
00:21:20,740 --> 00:21:23,300
Kill... Mikey...
262
00:21:24,240 --> 00:21:27,010
Why? Why?
263
00:21:27,990 --> 00:21:29,050
Baji!
264
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
What's going on?
265
00:21:43,730 --> 00:21:45,450
Mikey!
266
00:21:46,310 --> 00:21:47,660
What happened?
267
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
I'm sorry...
268
00:21:57,010 --> 00:21:59,560
Kill... Kill...
18079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
