Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @Jdrama_world

هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و غیر قانونی و غیر اخلاقی است

هر موقع که به خودت اعتماد کنی

میفهمی چطور زندگی کنی

یوهان ولفگانگ فون گوته

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

Mary،Eve،Vertanko،FairyLand،YuChan،Lutos :مترجمین

یک سال پیش

زمان حال

آئویی نیشینو

باشگاه تیراندازی

هاروکا سِنو

باشگاه تیراندازی با کمان

دبیرستان آکادمی سِیتوکو

گمشده روی فووا

ماتسوموتو کوتا

قهرمان مردان مسابقات ملی کاپیتان

کویکه شوکو

باشگاه تنیس

یوشیموتو مانجیرو

باشگاه علوم

ماتسودایرا موتویاسو

سردار میکاوا

کوروواکا توشیاکی

باشگاه بوکس

سوزوکی آسامی

کلاس تحقیقات علوم ورزشی

ایمای کیکو

باشگاه ناگیناتا (ناگیناتا: شمشیرهای سامورایی ژاپنی)

ناروسه یوتا

باشگاه شمشیربازی

ساگارا رن

باشگاه کاراته

تاکاهاشی تتسو

باشگاه فوتبال آمریکایی

سانو ریو

باشگاه فوتبال آمریکایی

فوجوکا یوکیو

باشگاه بیسبال

اوگاتا تسوتومو

باشگاه بیسبال

بایگانی دیجیتال دائرالمعارف ملت های جنگجو

ارتش ایماگاوا در برابر ارتش اودا در اوکهازاما

اودا نوبوناگا

فرمانده اواری

یانادا ماساتسونا

خدمتگذارِ اودا نوبوناگا

هوندا ماسانوبو

خدمتگذار ماتسودایرا موتویاسو

ارتش اودا قلعه مارون

تتسو تاکاهاشی

کاپیتان باشگاه فوتبال آمریکایی برنده مسابقات قهرمانی

توشیاکی کوروکاوا

کاپیتان باشگاه بوکس قهرمان وزن های سبک

سنو هاروکا

باشگاه تیراندازی با کمان مسابقات کشوری مقام چهارم زنان

رن ساگارا

باشگاه کاراته قهرمان مسابقات انتخابی کشور

یوتا ناروسه

باشگاه شمشیربازی نایب قهرمان

یوکیو فوجیاوکا

کاپیتان و پرتاب کننده باشگاه بیس بال نیمه نهایی ملی

مانجیرو یوشیموتو

مدال طلای المپیاد علمی بین المللی باشگاه علوم

جونپی کاشیوادا

باشگاه دو و میدانی

ارتش اودا قلعه کیوسو

ریو سانو

نائب کاپیتان باشگاه فوتبال آمریکا

تسوتومو اوگاتو

دریافت کننده باشگاه بیس بال

آسامی سوزوکی

کلاس تحقیقات علوم ورزشی

کیکو ایمای

ناخدای باشگاه ناگیناتا نایب قهرمان مسابقات ملی انتخابی

نااویا کوساکا

کلاس پیشرفته

ساتوشی کوگوره

کلاس پیشرفته

توکوچیرو کینوشیتا

خدمتگذارِ نوبوناگا اودا

جونپی کاشیوادا

باشگاه دو و میدانی دارنده رکورد 10000 متر مردانه

دبیرستان آکادمی سیتوکو

ارتش اودا قعله مارون

گمشده روی فووا

تیم‌ ای

باشگاه بیسبال/ باشگاه فوتبال آمریکایی

قلعه مارون بیلی سوم

دروازه دوم

بیلی دوم

دروازه برج دیده بان

بیلی اول

تیم بی

باشگاه شمشیربازی / باشگاه کاراته

تیم سی

باشگاه تیراندازی با کمان / باشگاه بوکس / باشگاه علوم

بیلی سوم

دروازه دوم

دروازه دوم

بیلی دوم

بیلی اول

بیلی سوم

پرتره تازه کشف شده اییاسو توکوگاوا وقتی جوون بود؟

توکیچیرو کینوشیتا

آینده هیدِیوشی تویوتومی

ماسانوبو هوندا

خدمتکارِ موتواسو ماتسودایرا

چرا تو طول مسابقات اونقدر خوب نیستی؟

نه اینکه خوب نباشم برای اینه که نمیخوام

یعنی چی؟

اگه واقعا ذهنت رو براش بزاری میتونی به عنوان قهرمانی دست پیدا کنی

مشتاق نیستم

آئویی نمیشه یکم حرص بیشتری بخوری و تلاش کنی؟

توکوگاوا اییاسو گفته شکست بهتر از موفقیتِ

درسته، نابغه تاریخ

...واقعا

واقعا مشتاق نیستم

علاقه ای به مسابقات و قهرمان شدن ندارم

چی؟

دود ئـه

خوبی؟

بارون چیه؟

چی؟

اوه، خیلی گرمه

حال بهم‌ زنه

....چرا تو ژانویه

جیرجیرک هست؟

هی داری از چی عکس میگیری؟

چه خبره؟

ها؟ چی؟

نه

به پلیس زنگ بزن سریع تر دانش آموزا رو ببر

نمیتونم‌ زنگ بزنم، چرا؟

وای عالیه

نه نه نه نههه

این لعنتی دیگه چیه؟

آئویی

کوتا

بریم

از این طرف

اینا دیگه کی هستن؟

آئویی خونریزی داری

مشکلی نیست، خیلی عمیق نیست

نه خوب نیست

ممنونم

چیزی نیست

بدو

آئویی اسلحه بیشتری بردار

چی؟

معطلشون میکنم، تو محوطه همو میبینیم

چی؟

کوتا

آئویی بزن بریم

نـــه

آئویی اونا چی هستن؟

...نمیدونم چی هستن اما زره هایی که پوشیده بودن

فکر میکنم مربوط به دوره جنگ های ایالتی باشه

دوره جنگ های ایالتی؟

سرورم

دیدبانمون گزارش دادن که تعداد نیروهای اودا در قلعه مارون تقریبا 500 نفر ئه

پس واقعا آماده شدن

عالیجناب ایماگاوا اصرار کرده که هرچه سریعتر به سمت قلعه اوداکا بریم

گفتنش براش راحته

اینجام تا گزارش بدم قلعه ای عجیب در دهکده یوکونه ظاهر شده

قلعه؟

آسامی- توشیاکی-

این دیگه چه کوفتیه؟

نزدیکم بمون- باشه-

بریم

تو محوطه جمع بشین

ناروسه

خوبی؟

گاردت رو پایین نیار

با یه فوت میوفتی

خوبی؟ بلند شو

هی، نبرد سریع برای یه پیروزی سریع

بدو

خوبی؟

هی داری چه غلطی میکنی؟

ماساشی

لعنت بهش! چند نفر اونجان؟

فوجیوکا آرنجت میشکنه

دست از پرتاب کردن بردار

خوبی؟

خوبی؟

لعنتی تمومی نداره

آئویی بزنش

چیکار میکنی؟

نمیتونم اینجوری پرتاب کنم

اگه وقت رو کنیم‌ هممون رو میکشن

به خودت بیا

اسم من یانادا ماساتسونا ست

از ایماگاوا هستید؟

یانادا... ایماگاوا؟

فورا تسلیم بشین و قلعه رو تحویل بدین

یا همتون رو میکُشیم

خیلی زیادن- اره-

...هوز نه

!تسلیم نشید

وای خیلی حال میده- !زودباش-

...موندم اگه این کار کنه

!حتما میترسن

!آتش

این یه تله است

!یک پیام دارم

سربازان ماتسودایرا موتویاسو درحال پیش روی به این سمت هستن

رویارویی با موتویاسو خیلی دشواره

گروگان بگیرید

بله قربان

گروگان بگیرید

!بلــــه

!بس کن

!هی

صدمه دیدی؟

!اوگاتا

!اوگاتا !فوجیوکا-

!سانو

!تتسو

!سانو

...نه

!نه،نه،نه

!کیکو

!نرو

!آسامی- توشیاکی-

!آسامی

!لعنتیااا

تموم شد؟

!هی بچه ها! بیاین اینجا

...بگیر

یکم برید عقب

شهر ناپدید شده

چطور ممکنه؟

برگشتن؟

...نه

!محاصرشون کنید

!ساکت باشید

چرا اینجا هیچ آنتنی نداره؟

پیداش کردم. خودشه

اینا دیگه از کدوم جهنمی اومدن؟

اگه بگم باور نمیکنید

اما از حرفت مطمئنی درسته؟

آئویی، بهمون بگو

...بچه ها

چند لحظه وقتتون رو میدید؟

ازتون میخوام که به آئویی گوش کنید

!صبرکن،کوتا

...ائویی، هرچیزی که داری بهش فکر میکنی رو

بهمون بگو

...زمانی که الان توش قرار گرفتیم

دوره جنگهای ایالیتـه....

فکر میکنیم ما تو سال 1560 هستیم درست قبل از جنگ اوکهازاما

...جنگ اوکهازاما

این چیه دیگه؟

سه سال از دوره ایروکو

این جنگیـه که توش سردار ناشناخته اودا نوبوناگا،هنوز، 27 ساله است

و ارتشِ بزرگ ایماگاوا یوشیموتو، 42 ساله رو شکست داده

...معروف ترین فرمانده اتشی در توکایدو، در اوکهازاما

اودا نوبوناگا بودکه تا اون زمان مرتد نامیده میشد

پیشروی مداومش رو برای متحد کردن کشور به عنوان قهرمان ایالتهای متخاصم شروع کرد

از کجا میدونی ما تو این منطقه ایم؟

فرمانده ای که اول بهمون حمله کرد

خودش رو یانادا ماساتسونا معرفی کرد

یانادا یکی از افراد خدمتگذاران اودا نوبوناگا است

یانادا؟ تا حالا کسی به اسم یانادا نشنیدم

چون اون یک فرمانده کوچک و بی ارزشه

یانادا اومد تا بفهمه که ارتش ایماگاوا تا کجا پیش رفته

برای همین...فکر میکنم الان درست قبل از جنگه

که اینطور

مدرسه ما نزدیک محل جنگ قدیمی اوکهازاما است

!اما این فقط تاریخ باستانه

!اینقدر مطمئن نباش

خب خودتون چطور اینچیزا رو توضیح میدید؟

یادتون بیاد که امروز چه اتفاقاتی افتاد

تعداد زیادی از دوستانمون کشته شدن

شهر ناپدید شده

اینا واقعیته، درسته؟

و اونی که بعدش اومد اینجا و مارو زندانی کرد کیه؟

به احتمال زیاد ماتسودایرا موتویاسو

چی؟ همون توکوگاوا اییاسو نیست؟

نشان خانوادگی روی پالتوی جنگی بود

درخت ختمی، نشان خانوادگیشونه

...نکنه

دوره سریال میتو کومون باشه؟

خنگ کاراته‌باز ساکت بمون

پس تو چه زری زدی؟

موچتریِ احمق

حالا فایده اینا چیه؟

دوستانمون از بین رفتن

همه اینو میدونیم

کی به اوکهازاما، نوبوناگا و یا اییاسو اهمیت میده؟

ما باید شکستشون بدیم و دوستانمون رو نجات بدیم

درسته

داریم وقت رو تلف میکنیم- درسته-

!تکون نخور

!سرجات وایسا

!صبرکن

آئویی

برای خروج از اینجا ایده ای داری؟

اگه بدون نقشه حرکتی کنیم، همه کشته میشیم

!سر.رم

اسیرها میخوان با شما صحبت کنن

شماها کی هستید؟

ما فقط دانش آموزان دبیرستانی هستیم

ما هیچ ارتباطی با ایماگاوا یا اودا نداریم

احمق مغرور

...اههه... اجازه بدید

باید.. با هم...معامله کنیم

... به احتمال زیاد توسط ایماگاوا یوشیموتو

به شما دستور داده شده تا تدارکت قلعه اوکادا رو فراهم کنید

ما یک...نقشه داریم

پس این "تدارکات قلعه اوداکا" است؟

این چیه؟

مانجیرو، تبلت رو بهم قرض بده

قلعه اوکادا، قلعه ای از ارتش ایماگاوا است

اما برای جدا کردنش

ارتش اودا دو تا قلعه ساخت. یکی اینجا و یکی اینجا

و موتویاسو در میانه ماموریتش

برای رسوندن غذا و سلاح به این قلعه جدا شده اوداکا است

این دیگه چیه؟

خب، نظریه های زیادی هست

گفته میشه که موتویاسو به یکی از قلعه ها حمله کرده

به قلعه مارون؛ قبل از رفتن به قلعه اوداکا حمله کرده

یک انحراف از جهت؟

آره

و ضمن حمله به قلعه مارون حواس ارتش اودا رو پرت میکنه

بعد به راحتی میتونن غذا رو به قلعه اوکادا تحویل بدن

این عملیات مطمئناً موفق میشه

بهمون اعتماد کنید! ما دشمن نیستیم

ما فقط میخوایم دوستانمون رو که یانادا گروگان گرفته، آزاد کنیم

...برای همین

میخوایم اول همه دانش‌آموزا آزاد بشن

...این یک

معامله است

چرا فکر میکنی که حتماً موفق میشید؟

....چون ما

از آینده میایم

حرف بیربط نزن

اسمت چیه؟

نیشینو آئویی

چشمای خوبی داری

جالب شد. بیاید با این نقشه پیش بریم

....فرمانده موتویاسو

یک گزارش از جاسوس مون دریافت کردیم

بنظر میاد دوستانتون که اسیر شدن در قلعه مارون نگهداری میشن

چی؟

شماها راه رو هدایت میکنید

چی!؟

من نقشه شما رو قبول میکنم، اما دستام رو کثیف نمیکنم

در غیر این صورت معامله ای صورت نمیگیره

شماها به قلعه مارون حمله میکنید

میخواید با ما چیکار کنید؟

مردا تا وقتی که بمیرن باید کار کنن

... برای زنها هم

حدس بزن قرار چیکار کنیم

!هی

!آسامی

!دستتو بکش

آهای- شوکو-

!نرو

هر کس که میخواد توی نجات دادن بچه‌ها کمک کنه بیاد جلو

من قصد ندارم مجبورتون کنم اما اگه زخمی شدید و یا دخترید، بمونید

میخوام بچه های کلاسهای پیشرفته فکر کنن ببینن راهی برای برگشت به خونه هست یا نه

نجات فقط توسط اعضایی که مایل به نبرد هستن، سازماندهی میشه

بچه‌های فوتبال امریکایی جلو میرن

!تمام اعضای باقیمانده برای نجات سانو میرن

!آره

من هم میرم

شمشیر به طرز شگفت انگیزی سنگینه من با سرعتم پیش میرم

...ما

گروه ورزشکاران برتر ژاپن هستیم

!ما حتما میتونیم

تو باید آروم باشی

توی متون تاریخی نوشتن، 500 سرباز توی اون قلعه هستن. 500تا

افراد زیادی هم هستن که به مردسه حمله کردن

پس باید همینطوری ساکت بمونیم و اونها رو رها کنیم!؟

میگی همینجا بشینیم و هیچ کمکی برای نجات دوستانمون نکنیم؟

...نه، اما

!خواهش میکنم

!خواهش میکنم

...خواهش میکنم کیکو رو نجات بدید

منم میام

...هاروکا

دوست ندارم اینجا بشینم و کاری نکنم

منم همینطور

آئویی، تو هم میای مگه نه؟

!آره

اسلحه، تمام بدنمه

ساگارا رن، هم میاد

منم میام

ها؟

نمیتونم در مقابل شمشیرهای ژاپنی شکست بخورم

پس خودشیفته های مو چتری هم میان؟؟

اوگاتا و من با توپ حمله میکنیم

همونطور که رهاش کردم. تیم بیسبال هم میاد

شماها یک نفر رو فراموش نکردید؟ من نامزد جایزه نوبل هستم

چرا گروه پیشرو به تو باید نیاز داشته باشه؟

چون تکنیک و دانش از عضله‌ها مهمترن

...خب، درحال حاضر و درکل

ما 28 نفریم

ائویی چی؟

..نمیخوام مجبورت کنم اما

واضحه که میخوام تو هم ملحق بشی

چطور بریم خونه

فکر کنم برای همه‌مون طبیعیه که درموردش فکر کنیم

...راستش

بی فکریه که خودمون به قلعه حمله کنیم

برام مهم نیست که میگی غیرممکنه یا بی‌فکریه

من خیلی سخت تمرین کردم و نتیجه گرفتم

پس من هستم

به توانایی خودم اعتماد میکنم

...من

...مثل تو نیستم

...آئویی

تونستی جزئیات رو برنامه ریزی کنی؟

...من

...نمیرم

تو رئیس این قلعه نیستی؟

رئیس؟

...نه این

عزم و جزمت برای معامله کردن خیلی خوب بود

میتونستم تصمیمت و جرأتت برای حفاظت از دوستات رو حس کنم

نه... نه اصلا

...خب، میدونید

من هیچی درمورد کار سخت و این جور چیزا نمیدونم

منظورت از کار سخت چیه؟

ولی معنی "بازندگی تو" هم میده

چی؟

فقط با زندگیت از یک قلمرو دفاع کن

معنیش اینه

آها، درسته

با گذاشتن جونم در خط مقدم

از زیردست‌ها و مردمم محافظت میکنم

از این حرف خوشم میاد

...با گذاشتن جونم در خط مقدم

هیچوقت درموردش فکر نکردم

گفتید همه تون از جهان ماورای اینجا اومدید

توی جهان ماورا برای من چه اتفاقی افتاد؟

...شما، توکوگاوا اییاسو

اهه...وایسا، وایسا به هر حال بهتره که نگی

اگه بدونم دیگه برام جالب نیست

چی؟

مهم نیست چه دورانی بیاد، من با قدرت خودم فتحش میکنم

حتی فکر کردن بهش هم باعث میشه قلبم تند بزنه

دیگه گریه نکن

هی، غصه نخور، بیا

زخمت خوبه؟

آره، میشورم و برش میگردونم

باشه

من روی شما بچه‌ها حساب میکنم

منم روی تو حساب میکنم

کوتا مثل همیشه فوق‌العاده‌ ست

اون واقعا خیال پردازه

اما تو واقع‌گرایی

نمیتونم بهش فکر نکنم

کنجکاو بودم که اون با همچین بیچارگی ای میخواد چیکار کنه

چرا فقط بیشتر به خودت

اعتماد نمیکنی؟

ها؟

همیشه قبل از رسیدن به آخرش ناامید میشی

،حتی بااینکه قوی بودی دلیلی که توی دبیرستان کندو رو ول کردی

اینه که نسبت به کوتا احساس دوری میکردی، درسته؟- اینطور نیست-

نگران نباش، درک میکنم

من تمام دوران‌ ابتدایی راهنمایی و دبیرستان حواسم بهت بوده

...کنجکاوم

چرا این اتفاق افتاد

همین چند ساعت پیش، همه مشغول انجام کارهای معمول کلاب خودشون بودن

...اوه

بدن من صادقه

...رقت‌انگیزه اما

هنوز میترسم

...به خاطر همین

میخوام با تو بیام

...و بعد من

احتمالا میتونم قوی باشم

آئویی

آئویی

میشه لطفا چند تا ایده درمورد اینکه چطور حمله کنیم بهم بدی؟

کوتا

همم؟

منم باهات میام

این نقشه و لیست تیم های نجاته

این برنامه ست

محض احتیاط که اگر از هم جدا شدیم روی نقشه محل ملاقاتمون رو علامت زدم

ما این مسیر رو تا قلعه‌ مارون میریم

توی جاده های کوهستانی تقریبا چهار ساعت طول میشه اگه 7صبح از مدرسه بریم ساعت 11 میرسیم اونجا

وقتی نزدیک قلعه شدیم دوباره مسیر ورودی رو میگردیم

فهمیدم

بیاید ساعت هامون رو با هم تنظیم کنیم و زمان مناسب رو انتخاب کنیم

اینا رو توی اتاق حراست پیدا کردم با این سه تا بی‌سیم چیکار میکنیم؟

یکیش باید مال لیدر باشه، تو، کوتا

اون دوتای دیگه بستگی به این داره که چطور تیم ها دسته بندی بشن

آئویی توی آزمایشگاه علوم به اندازه کافی برای همه قطب نما بود

میتونی به همه از اونا بدی؟

باشه

از این استفاده کن

باشه ممنون

لطفا حتما برگرد

لطفا نمیر

روت حساب میکنم

بریم

ارتش ایماگاوا داره به اوکازاکی نزدیک میشه

تعدادشون بین دو میلیون تا دو میلیون و پانصد هزار نفره

و ما، ارتش اودا، فقط سه هزار نفر هستیم

احتمالات بر ضد ما است

پس میریم تا مقاومت کنیم

...چه نقشه احمقانه‌ای

مقاومت وقتی مقاومته که نیروی کمکی باشه

ولی ما نیروی کمتری داریم

جنگ فقط مربوط به تعداد نیست

برای یه ترسو، دشمن همیشه یه ارتش بزرگ به نظر میرسه

...متضاد

مقاومت کردن چی میشه؟

حمله‌ی غافلگیر کننده

یانادا، اینجایی؟

مثل همیشه عجیب غریبی

بیاید

فردا با ارتش ایماگاوا روبرو بشیم

چی؟ احمقانه ست

جناب نوبوناگا

من قلعه‌ مرموزی که یهو ظاهر شد رو جستجو کردم

کارت سریع بود، خب چطور بود

در قلعه مارون پنج تا گروگان هستش

همگی کیمونو های عجیبی پوشیدن

...یه قلعه‌ عجیب با مردم عجیب

جالبه

از این منطقه به بعد قلمرو اودا ست

منظورت اینه که هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه؟

اوه نه، من گشنمه

من تشنمه

امیدوارم همه توی مدرسه حالشون خوب باشه

شما دوتا چتونه؟

شما دخترا باید یکم خوش بگذرونید

شوکو کجاست؟ شوکو رو برگردونید

چون خیلی سروصدا میکرد کشتیمش

بس کن

هی

بیا اینجا- ولش کن-

جناب نوبوناگا

...نوبوناگا

...چه کار زشتی

اگه مردم به انجام این کار ادامه بدن فقط تاریکیه که ادامه پیدا میکنه

خب؟

...شماها از

کجا میاید؟

میدونستم

ثابت نمیشن S و N قطب های

ما توی یه منطقه با میدان مغناطیسی صفر هستیم

منظورت چیه؟

چطوری درمورد این سنگ میدونی؟

یه پسری نبود که یه سال بزرگتر بود

و پارسال گم شد و اسمشم فووا بود؟

اوه‌... اون پسر که خیلی با استعداد بود؟

شنیدم خیلی ناگهانی از روی سقف ناپدید شد

آره یه شایعه‌ای بود که میگفت اون داشت روی این سنگ مقدس مطالعه میکرد

که اینطور

به نظر میرسه این مدرسه در اصل با خراب کردن یه کوه مقدس ساخته شده

پس فرض اینه که زمین

خودش یه توده سنگ آذرین با سنگ های مغناتیسیه

برای همین هم میدان مغناطیسی صفره

به علاوه ما دقیقاً بعد از برخورد یه صاعقه به این زمان اومدیم، درسته؟

چی میشه اگه نیروی مغناطیسی که صاعقه تولید کرده

به خاطر نیروی مغناطیسی قوی این سنگ مقدس به هم بخوره؟

همینه

اگه واکنش هسته‌ای به وجود اومده از رعد و برق باعث ایجاد پوزیترون ها بشه

و دافعه و عملکرد انرژی تولید شده توسط پوزیترون ها باعث به وجود اومدن یه کرم چاله بشه

...و باعث سفر در زمان بشه

"بازگشت به آینده"

خودشه

دیگه چیه؟

...نمیدونی؟ به عبارت دیگه

اگه این سنگ مقدس رو با صاعقه برخورد بدیم ممکنه بتونیم به زمانی که ازش اومدیم برگردیم

...که اینطور

خب؟

گفتم اگه این سنگ مقدس رو با صاعقه برخورد بدیم

ممکنه بتونیم به زمانی که ازش اومدیم برگردیم

صاعقه برخورد میکنه

و ما با یه طوفان رعد و برق به اردوگاه ایماگاوا حمله میکنیم

اوکهازاما، ها؟

فردا ظهر رعد و برق میزنه و ارتش بهم میریزه

پس بیاید نیروهای ایماگاوا رو که میخوان فرار کنن، نابود کنیم

یانادا

با چشمات چی میبینی؟

یک نشانه‌ واضح از اینکه جناب نوبوناگا کل کشور رو میگیره

توکیچیرو

قربان! بله قربان

من، مانکی، اینجا هستم

میخوام داستان های بیشتری از اون آدمهای عجیب بشنوم

یانادا من توکیچی رو پیش تو تنها میزارم

گروگان های بیشتری توی قلعه بگیرید

بله، قربان

بله، قربان

شمشیر چوبی کوتا فوق‌العاده ست

برای تمرینه

سنگینه

وقتی اینو بلند میکنم شمشیر بامبو سبک‌تر به نظر میاد

قدرت بالاتر از سرعته؟

بله

اون موقع رو به یادت بیار که وقتی وارد مدرسه راهنمایی شدیم سه تایی رفتیم شمشیر بامبویی بخریم

البته که رفتیم

هاروکا گفت قوی ترین شمشیری که بتونه پیدا کنه رو میخواد

من اینو گفتم؟

آره

به عنوان قهرمان خیلی درب و داغون نیست؟

آسامی اون رو بهم داد

آه... دوست دخترت

قبل از قرار گذاشتن با اون همیشه با دعوا کردن مردم رو اذیت میکردم

اون گفت" اینطوری میتونی "مردم رو درست حسابی و منصفانه بزنی

به لطف اون، نجات پیدا کردم

...برای همین

این دفعه من آسامی رو نجات میدم

که اینطور

منم تموم تلاشم رو میکنم

بچه ها زود باشین

!باشه

چطوری؟

طبق "تواریخ نوبوناگا" ایماگاوا یوشیموتو ظهر رسید

با فرض اینکه ارتش نوبوناکا با هدف قرار دادن اردوگاه یوشیموتو از زِنشوجی به ناکاجیما حرکت کردن

میتونیم سرعتشون رو با اسب تو جاده ناهموار 6.6 تخمین بزنیم

اگه صاعقه دقیقا موقع رسیدن اونا برخورد کرده باشه

فهمیدم، نزدیک ترین زمان برخورد صاعقه فردا ساعت 12:28 ـه

باید خبرش رو به اونایی که به سمت قلعه رفتن بدیم

ولی کی؟

من میرم

تو میری؟

بسپارش به من

اوکی، نقشه رو نگاه کن

نشونش بده

خوبه

بریم؟

استراحت تمومه، راه میوفتیم

چشم

!فرار کنین

!کوتا- !هاروکا! فرار کن-

!آئویی

!کوتا! کوتا

!آئویی

...هاروکا...رو...نجات بده

!کوتا

!هاروکا

!آئویی

!کوتا! کوتا

...کوتا

...اونایی که زنده موندن

فقط 23 نفرن

بیست سه نفر مقابل پونصد نفر

اگر ژنرال بمیره، جنگ تمام نمیشه

قلعه مارون همین نزدیکیه، چکار میکنی؟

کوتا و هاروکا

دوستای دوران بچگیم بودن

از بچگی همیشه پیش هم بودیم

همیشه هوام رو داشتن

...اونا خیلی

...دوستای مهمی برای من بودن

...من

...من

چطور میتونی از مرگ یک نفر انقدر ناراحت باشی

پس از همچین دورانی اومدی

تو به من شهامت دادی

اشک های تو گویا هستن

اونا میگن جنگ این سرزمین تمام میشه

این به تنهایی به من جرأت قدم گذاشتن در راهم رو میده

...مردم به خاطر بی احتیاطی به من میخندن اما تو بدون

من میخوام دنیایی در آرامش و بدون جنگ بسازم

...دنیایی که هم مرد هم زن

هم پیر هم جوان بتونن با خنده زندگی کنن

چطوری؟

چطوری میتونی انقدر جدی زندگی کنی؟

اعتقاد دارم که این سرنوشت منه

اگر اعتقاد داشته باشم، راهی پیدا خواهم کرد

...برای همین من

به قدرت خودم اعتماد میکنم

من میدونم

نوری درخشان که اطرافیانش رو راهنمایی میکنه

در وجود تو هست

کسی که قدرت داره، سرنوشتی مطابق آن هم داره

خوب فکر کن

تو چه چیزی رو باور داری که نور تو باشه؟

..من

...من

...میخوام دوستام

...هاروکا

!رو نجات بدم

پس اینکار رو بکن

با دوستانت

!هاروکا

خوبی؟

خوبم

...ولی کوتا

ماتسوموتو؟

بقیه چی؟ اونا تو مدرسه حالشون خوبه؟

پس فقط یک نفر اضافه شد

توکیچیرو، برو قلعه رو چک کن

بله

...این مرتیکه به مدرسه حمله کرد

فکرشو نمیکردم که کل ساختمون ظاهر بشه

...پس این قدرت اصلاح کردن تاریخه

چی؟ اون...؟

...همونیه که ناپدید شده بود

...فووا

چرا؟

یعنی قبل ما اینجا بوده؟

سنگوکو خیلی خوبه

نه تبعیضی هست نه برچسب زدنی، هیچی نیست

فقط عدالت قدرته

فکر کنین آدمی هست که آینده نوبوناگا رو میدونه

و اگه حادثه هونوجی هرگز اتفاق نیوفتاده باشه؟

میخوای چیکار کنی؟

یکی بود که قبلا به نوبوناگا خدمت میکرد

اونی که کشور رو فتح کرد و رفت خارج خودشو نابود کرد

تویوتومی هیدئوشی

درسته

یانادا، کسی که هیچکس در طول تاریخ اسمشو نشنیده از نوبوناگا استفاده میکنه

و فتح کاملی که هیدئوشی نتونست کاملش کنه رو کامل میکنه

میخوام دنیای پر از کثافت رو

تو تاریخ بازسازی کنم

نمیذاریم اینکارو بکنی

چی قراره جلومو بگیره؟ تاریخ؟

جناب یانادا

جناب یانادا، انگار ساخت جاده فرعی تمام شده

هممم

نظرت راجب اینا چیه توکیچیرو؟

اونا جنوبی هستن؟

از دنیای ماورا اومدن

هیدئوشی

ها؟

فراموشش کن، به کیوسو میریم

بله

ابرهای سیاه به آسمان غربی نزدیک میشن

...بنابراین همونطور که تو گفتی

با سرنگونی ایماگاوا یوشیموتو، سرانجام ارباب نوبوناگا کشور رو بدست خواهد گرفت

با ترس حکومت کرده، و مردم این کشور

ارباب نوبوناگا رو میپرستن

یانادا

بله

تو گفتی گروگان ها از دنیای ماورا اومدن

لطفا گیج نشید

گفتی از دوران صلح اومدن

ارباب نوبوناگا

اگر قرار بود زندگی من همچون رویا به پایان برسه

میخوام این دوران تاریکی رو بهم بزنم

و نوری درخشان بر سرزمین ژاپن بتابونم

یک نور خیره کننده

خوبه

ممنون

...شوره

بدش من

واقعا؟

زبونتم احمقه

ولی

آرامش بخشه

دلم حوس مرغ سوخاری مامانم رو کرده

مامانم یه مشت سیر میریخت توش

تو روزای مسابقه، همیشه صبح زود بیدار میشه

حین رنده کردن سیر

"!!میگه "ببر!! باید ببری

منم دلم کاتسودون خونگیمون رو میخواد

میدونم کلیشه ست ولی نماد پیروزی ـه (کاتسو تو ژاپنی یعنی بردن)

مزش فوق العادست

برای ما یه جعبه ناهار پره سوسیس کالباسه

Wiener*... Winner! Winner? سوسیس به انگلیسی*

...جناس نساز

نمیتونم مامانمـو تنها بذارم

...آره، دلم میخواد

یه باز دیگه ازش تشکر کنم

...برای همین

باید نجاتشون بدیم

من آسامی رو نجات میدم

حتما اوگاتا رو برمیگردونیم

حتما، هرجوری که شده

!زنده میمونیم

!آره

!خیلی صدا میکنین

اگر حمله غافل گیرانه شما موفق آمیز باشه ورود ما هم موفقیت آمیز خواهد بود

برای پیشگامی آماده باشید

اما هرگز زندگیتون رو هدر ندهید

...وقتی زندگیتون رو وسط میذارید

خودتو وقف کسانی کردید که قصد محافظت ازشونو دارید

اینو یادتون بمونه

!چشـم

خوبه

بریم

بله- بله-

کاشیوادا

کاشیوادا

زودباش

کاشیوادا، چی شده؟

زودباشین برگردین

چیشده؟ آروم باش

...اونایی که به کلاس پیشرفته رفته بودن گفتن

اگه بتونیم قبل از نبرد اوکهازاما

که 12:28 شروع میشه برگردیم

صاعقه به زمین میخوره

و میتونیم برگردیم به دوران خودمون

چقدر تا 12:28 مونده؟

فقط شش ساعت دیگه تا برخورد صاعقه مونده

برگشت حدود 4 ساعت طول میکشه پس اگه ظرف دو ساعت اونجا رو ترک نکنن

نمیتونن به آینده برگردن

پس فقط دو ساعت وقت داریم؟

...دو ساعت

گمونم نجات دادن اونا تو دو ساعت غیر ممکن باشه

برای همین حداقل بیاین با هم به مدرسه برگردیم

باشه؟

چی داری میگی؟

اینهمه راه اومدیم و حالا قرار نیست نجاتشون بدیم؟

هی

من میرم

هی

...مجبورتون نمیکنم،فقط

اگر بدون اونها بریم

باقی عمرمون رو قراره با پشیمونی بگذرونیم

به این خاطره که من میرم

بیاید دو ساعت به تعویقش بندازیم

!قطعا میتونیم از پسش بربیایم

!آره

آماده ایم که حرکت کنیم

یک،دو،سه،آرههه

وقتی که یه مسابقه رو میبازیم

یعنی تیم مقابلمون از تاکتیکی استفاده کرده که فرای تصور ما بوده

یا وقتی که به بازیکن ناشناسی برخورد میکنیم

دوره جنگ های بدون فوتبال امریکایی ، بوکس و بیس باله

همیشه ترس از ناشناخته ها وجود داره

که ما رو بعد از واقعه گیج میکنه

ما از اون به عنوان نقطه قوت استفاده میکنیم و دوستامونو برمیگردونیم

یه بزن درو

عرقی که میریزیم هیچوقت بی نتیجه نمیمونه

بیاید بهترین اجرامونو به عنوان ورزشکارای حرفه ای نشونشون بدیم

قراره بلا استثنا همه رو نجات بدیم و هیچکس رو جا نزاریم

بیاید همه صحیح و سالم برگردیم خونه

تیم حمله به سه گروه تقسیم میشه

شامل بیسبال و فوتبال امریکایی میشه A اول،تیم

این منطقه سومین دیوار بیرونیه و این ورودی قلعه است

اول،حمله از جلو. پر زرق و برق جلوه اش بدین

!لشکر به پیش! لشکر به پیش

!بعدی

پس شروعش کردن

این تمام قسمت دیوار بیرونی سومه؟

بله،سوم،دوم،اول به ردیف.پیش به جلو

ورودی دوم بالای مسیر کوهی واقع شده از سمت شرقی دیوار سوم

منطقه خارج از محدوده دیوار بیرونی دومه

مطمئنم اونجاست که ارتش اصلی جمع شدن

یه دونه دیگه با ورودی بزرگتری هم هست

همین

از برج مراقبت این ورودی میشه منطقه دیوار بیرونی اول رو دید

گروگان هایی که اونجا هستن در دورترین نقطه هستن

اونا برای نجات جون ما اینجان؟

آئویی

یه زنبور ها؟

هوشمندانه است

کلاب بیسبال،حمله،سرعتی و پرتاب کننده A تیم

!آماده

تیم قدرتمند فوتبال آمریکایی

!به جای خود

سرعت، قدرت نفوذ و تخریب

!حمله

ازتون میخوام که مثل یه تیم باشید

و تاجایی که ممکنه دشمنای زیادی رو جذب کنید

B از این حواس پرتی استفاده میکنیم،تیم از پشت نفوذ کرده و فضای داخلی رو مختل میکنه

!منو با خودت نکشی پایین احمق مو چتری

خودت هم همینطور،احمقای کاراته باز

!تو دیگه کی هستی

آکادمی کلاب کاراته سیتوکو

همینطور باشگاه شمشیر بازی

متشکل از خودم،کلاب بوکس و کلاب دانش C تیم

هدفمون کوتاه ترین مسیر دسترسی به زندان خالیه

!متجاوزین

این نسخه اصلاح شده از نسخه اصلیه پس چشم هارو کور میکنه

!متجاوزین

عقب بایستید- !باشه-

اونجا،پرتاب کن

!عجله کنید! دشمن به دیوار سوم حمله کرده

!پس اونا برای ما اومدن

بیا بجنگیم

آره

!بخواب! بخواب

!جوجیما

!ریوسوکه! هی

!بزن بریم

!حمله

!ریوسوکه

!ریوسوکه

باید پیشرفتی داشته باشیم

!جناب نوبوناگا

ارتش ایماگاوا ترتیب حمله سوپرایزی به ورودی مارون رو داده

پس وقتش رسیده

بریم به میدون جنگ

ایماگاوا رو در اوکهازاما شکست میدیم

!ارباب یانادا

خبر دارم

بطور همزمان تو چند منطقه تقویت شده حمله کردن

مطمئنا باهوشن

باید چیکار کنیم؟

اونها تعدادشون کمه

توکوچیرو،از وقتت درست استفاده کن و طبق نقشه پیش برو

بله،قربان

!بیا،بلند شو

دیر کردی، بچه کاراته باز

قهرمانا دیر میرسن،به این خاطره که قهرمان شدن

آئویی،پسرا رو نجات دادیم

خوبه! خیلی سریع بود! برید سمت دیوار اولی

!متجاوزین

!کمپ بچه دبیرستانی هارو دست کم نگیرید

موفق شدی،آئویی؟

!کپی

آمادگی اینو داریم که کنترل مکانو به دست بگیریم

به سمت دیوار دوم جلو برید

کپیش کن

پنجاه دقیقه داریم میتونیم از پسش بربیایم

آئویی،از اینطرف

!صبر کن

!لعنتی! شماها ادامه بدید

باشه

!اره

!لعنتی

داری میلرزی؟

نزار بخندم

شمشیر جنوبی ها خنده داره

!اونا اینجان

لعنتی....منتظرمون باشید

!فوجیوکو

!اوگاتا

باورم نمیشه اینهمه راه رو برای ما اومدی

کی قراره توپ منو بگیره؟

حالت خوبه سانو؟

!تتسو

همه دارن به سمت دیوار اولی میرن ما هم باید به اون سمت بریم

!بخوابید

!مو چتری

!هی! بلندشو

من زودتر میرم

احمق موچتری

هی

!هی

رن

ممنونم

حالت خوبه؟

من طعمه میشم،شماها ادامه بدید

درباره چی حرف میزنی؟

به عنوان کاپیتانتون این یه دستوره

هیچ راهی وجود نداره که ازش تبعیت کنیم

همه رو به خونه ببرید

همچنین....به مادرم بگید

بهش بگید که مرغ سوخاری هاش بهترینن

بهت ایمان دارم

تتسو...تتسو

!هی! از این طرف

!تتسو

!باید بریم

!باید به خاطر اونم شده بریم

پیشروی

هنوزم خیلی زیادن

مسلما با این تعداد زیادشون کشته میشیم

آئویی

بابت منتظر گذاشتنت متاسفم

باشه،بریم

بیاید یه حرکتی بزنیم

!حمله

!هاروکا

!آئویی

!توشیاکی

!آسامی

!بزارید برم

توشیاکی

خدایا شکرت

حالت خوبه

نه

آسامی

دارن نگاه میکنن

!باشه

مشکل چیه؟

اه...این برای توعه

آه...همیشه مسابقاتتو نگاه میکردم

ممنونم

!خیلی خب، خوبه،بکشید

حالت خوبه؟

میتونیم بیشتر بکشیم؟

نزدیک تر،نزدیک تر

فوجی یوکا کپیش کردی؟

یه جورایی

تنها گروگانی که مونده هاروکاست !خب بقیه میتونن از راهی که اومدن برگردن

بیست دقیقه باقی مونده

اطلاع بده

!هاروکا

!آئویی! لازم نیست به خاطر من بیای

ساکت باش

الان میخوای چیکار کنی؟

دانش آموز عزیز من

از اولشم نقشه داشتی همه چی رو اینجا تمومش کنی

درسته

پس تو ست اضافه ایم

فوجییوکا

!بکشش

!حمله

عذر میخوام که منتظر موندی

!حمله

!اوگاتا

!لعنت بهش

!دیگه کافیه

!اوگاتا تسلیم نشو

!همه میریم خونه

!آئویی

!آئویی! نیا

ساکت باش

!هاروکا

هی

خب من به موتویاسو شلیک کردم. جالب بود

جناب یانادا

بقیه‌شو به تو میسپارم آئویی

!ه..ههی

!فرمانده

!صبر کن،تو نمیتونی بمیری

!فرمانده موتویاسو

تاریخ عوض میشه

هیچ آینده ای برای ما وجود نداره اگه برگردیم

!بیا اینجا

!آسامی

!از دوست دختر من فاصله بگیر

...توشیاکی

...توشیاکی

نه... من نمیخوام تو بمیری

...بگو، آسامی

الان وقت نامناسبیه؟

...عالیه

!نه

!نه! هی

توشیاکی

!نه

!نه

اوگاتا، متاسفم

اینم از پرتاب آخر

...فوجیوکا

من از جان هایی که تتسو نجات داد محافظت میکنم

!آماده

!آماده

!حمله

!برو

!زنده بمون

صبر کن لطفا

چی؟

جناب یانادا

آئویی، یانادا همون دانش آموزه است

همون دانش آموزی که از مدرسه مون گم شد

این دوره اومده مقابل ما

میخواد از نوبوناگا و هیدیوشی برای تحریف تاریخ استفاده کنه

باید چیکار کنیم؟

سه ساعت تا برخورد صاعقه مونده هاروکا، برو برگرد مدرسه

تو چی پس؟

من باید جلوشو بگیرم

!منم همراه تو میجنگم

...مطمئنم

مطمئنم دوباره باهات ملاقات میکنم

هاروکا، به اونایی که نجات پیدا کردن رسیدگی کن

باشه

تقریبا 500 سرباز تلف شدن

گمونم اقتضای جهان اول همینه

چطور جرات کردی گروگان جناب نوبوناگا رو آزاد کنی!؟

نقشه ات چیه؟

منتظر تو موندن

سه ساعت بیشتر وقت نداریم زودباشید برید مدرسه

آسامی

آسامی! آسامی - نه -

من نمیخوام برم

احمق نباش

نه

بلندشو... بلند شو

...نه

موتویاسو مرد

...تو دانش آموزا رو کشتی

تو توکوگاوا اییاسو رو کشتی

چه اتفاقی برای تاریخ این کشور میخواد بیفته؟

دیگه قرار نیست مثل سابق بشه

آینده ای که در پیش داری

فقط تاریکی مطلقه

...چرند نگو

...جناب یانادا

اون تویوتومی هیدئوشیه

نگاه کن

آینده دوباره تغییر کرده

زود باشید

زود

...تو این دنیای مزخرف

!یه نفر هست که تاکید میکنه : نابودش کن

نمیتونی بشنوی؟

...اوی

درد داره؟

حس زنده بودن داری مگه نه؟

!ازش دور شو

!هاروکا

!هاروکا

چه زیباست

..من حتماً

نابودت میکنم

چشمای خوبیه

درست مثل چشم های یه آدمکش

پس تو هم این طرفی هستی

چرا منو تو با هم تاریخو بازنویسی نکنیم؟

...درسته که

هیچ امیدی به آینده ندارم

فقط میتونم حدس بزنم چه اتفاقی میوفته

این چیزیه که فکر میکردم

وقتی به این دوره اومدم

چیزی رو پیدا کردم که تو نداری

دوستان ارزشمندی که ازشون محافظت کنم

دوست؟

الان بحث شرافت و افتخاره؟

دوستان ارزشمند؟ مسخره ست

همه چی دیگه واقعا مزخرفه

چرا به خودت اطمینان نداری؟

من میخوام به قدرت خودم اطمینان داشته باشم

...وقتی زندگیتون رو وسط میذارید

این یعنی خودتو وقف کسانی کردی که قصد محافظت ازشونو داری

راجبش فکر کن

تو چه چیزی رو باور داری که نور تو باشه؟

میدونی "سخت کار کردن" یعنی چی؟

یعنی برای کسانی که برات مهمن ریسک کنی حتی به قیمت جونت

!هاروکا

هاروکا

آئویی؟

...خدا رو شکر

بریم، وقت کمه

داره میاد... داره میاد، واقعا داره میاد

اونجاست که نور ایجاد میشه

...باید عجله کنن و سریع برگردن اینجا

برگشتن

فقط چند دقیقه، طاقت بیار

بالاخره تونستیم

مطمئنم کن با من برمیگردی خونه

چی؟

مسخره بازی در نیار

میخوای بمونی مگه نه؟

من باید تاریخو احیا کنم

قطعا نه

فووا اومد اینجا، بخاطر همین صدامون کردن

اگه گندی که زده رو جمع نکنم هیچکدومتون نمیتونین برگردین

پس منم میمونم

آئویی

متاسفم هاروکا

...امیدوارم

اگه اینو نگه دارم ناراحت نشی

...نه

وقتی باهم تیر اندازی رو شروع کردیم بهم دادیش مگه نه؟

صاف و بی کیفیته

ولی ازش خوشم میاد

دوستش دارم

پس پسش بده

حتما ازش مراقبت میکنم

نه آئویی، معلومه که نمیتونی

...هاروکا

میخوام اعتماد کنم

چی؟

واقعا میخوام به خودم باور داشته باشم

باشه

مواظب باش

تا بعد

خداحافظ

...آئویی

!آئویی

!آئویی

...احمق

Mary،Eve،Vertanko،FairyLand،YuChan،Lutos :مترجمین

هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در سایت ها،فروشگاه ها و غیر قانونی و غیر اخلاقی است

....فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد @Jdrama_world

بعد اینهمه مدت که همو ندیدیم قیافه ات تغییر کرده؟

من اومدم تا دستورات شما رو اطاعت کنم ارباب نوبوناگا

من هنوز آدم ضعیفیم

ولی اگه از شما یاد بگیرم

یه روزی شاید بتونم به درخشش این تاریخ کمک کنم

...نور

خیلی خب

چشم های خوبی داری

زندگیت الان تو دستای منه

بله قربان، از صمیم قلب متشکرم

پس من اسم خودمو رها میکنم

...خب

اسم من، موتویاسو، توسط یک دست خط از ایماگاوا یوشیموتو گرفته شده

دیگه برای من جذابیتی نداره

خب... حالا چی؟

...اسم جدید من

توکوگاوا اییاسو ئه

TlG :@ Jdrama_world IG: Jdrama_world jdramaworld.blogsky.com

مثل یه ساعت شنی

هر لحظه که پر میشه، سمت دیگرش خالی تر

گرفتن آزادی به قیمت نابودیش

درد و اندوه، که جدا ناشدنی ان

باید با وجودت درکش کنی

برای امروز، به امید دیدار

برای همیشه به امید دیدار

بعضی اوقات صداها آشنا میشن

و بهت میگن فقط ادامه بده

درست مثل دو طرف یک ساعت شنی

که باید همزمان هم پر بشی هم خالی

هیچوقت اون روز هارو از یاد نمیبرم

همه اون اتفاق ها

مثل یک رمان اسرار آمیزی که خوندیش

همیشه خاطرات شیرین در قلبم باقی میمونه

همیشه میترسیدم

که یوقت همه راجب من همه چیزو نفهمن

حتی کسانی که دوستشون داشتم

وقتی احساسات به زبون میان از شور و قدرتشون کاسته میشه

هرگز تسلیم نشو و ادامه بده

مهم نیست چند بار زمین خوردی

باید آزادی رو در قلبت حس کنی

هیچوقت اون روز هارو از یاد نمیبرم

فراموش نکن

وقتی در اوج تاریکی به مقصد میرسی

برای امروز به امید دیدار

به امید دیدار برای همیشه

بعضی وقت ها صداها آشنا میشن

و بهت میگن فقط ادامه بده

مهم نیست بقیه راجبت چی فکر میکنن

مگه مهم ترین چیز خشنودی قلب تو نیست؟

اون روزهای دور، هنوز برام تموم نشدن