Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 46

You have five more minutes.

I did it.

It's all me!

I used Mu Qing.

He doesn't know anything!

Take it out on me if you want.

Let him go!

You think you're really my daughter?

You really think I won't kill you?

You disguised yourself as my daughter.

You lurked around me

and used my love for my daughter,

while Mu Qing carefully made his way up

from the bottom.

You guys worked together

and got rid of my men one by one.

The collaboration between you two

was nearly flawless.

You have two options.

Either you come with me on this boat

or...

I will blow him up

and beat you to death.

You two.

Go over there.

Zheng Ke, let's go.

Come on.

Are you coming or not?

As long as you let him go,

I'll come with you.

You still have the audacity to negotiate?

Sure.

I'll let him go if you come with me.

Get on the ship.

Calling 02. This is 08.

Based on the analysis of the situation,

we can take them down by force.

Get ready to strike. Over.

Copy that.

Police!

Hurry up and let's go.

Yes.

Let's go. Hurry!

Yuanwen, are you in there?

Zhao Ran?

Can you enter the passcode?

It's 258137. Hurry up!

There's a bomb! Run!

Yuanwen!

Freeze!

Don't move!

Don't move!

Get down!

Don't move!

Move.

Move.

Chinese Fisheries

Sniper, wait for the right time to shoot.

Copy that.

Stop it.

You've already harmed too many people.

Your daughter also died because of you.

When I was in France,

I saw three embroidered words

on every suit she had made.

"To my dad."

If she were alive,

she wouldn't want to see you doing this.

Just stop.

It's still not too late.

Do you still remember

what you said to me in the study?

The moment you chose to fool yourself

instead of exposing me,

I knew clearly how it would end for me.

Nonetheless, I chose to stay

and played along with you until this day.

Because I hope you could give yourself

a chance to right the wrong.

Repent.

Ou Zhenhai!

We've got you surrounded!

Don't try to resist!

Or we will shoot to kill!

Freeze!

Stop. Don't shoot.

I have the gun.

Don't move!

-Don't move. I said don't move! -Stay still!

Don't move!

Don't move!

Get up!

Move!

How are you? Are you all right?

Where's Yuanwen?

We haven't heard from him yet.

Let's get out of here first.

Special Police Unit

Get in.

Move.

Rong Yu!

Rong Yu.

Rong Yu!

Rong Yu!

Rong Yu!

What's wrong?

Rong Yu.

Rong Yu!

Rong Yu!

We finally meet, my old friend.

Director Liu.

When did we become friends?

I'm not good enough for you.

Police for the public

We've been fighting for many years.

Doesn't that make us old friends?

I won't call you a friend.

But I guess I can consider you

my chess buddy.

I've heard about you long ago.

You're a chess expert.

You're very good

in strategies and tactics.

But to use family bonds as a ploy,

I dare not agree

to such a method.

Family bonds?

Ou Zhenhai.

You have no right

to talk about family bonds.

You're a drug dealer

who had harmed so many families.

Do their family bonds mean nothing to you?

We've waited for so long to arrest you.

That's because we were collecting hard evidence.

Every little step you took

was all under our surveillance.

We just wanted to choose the right moment

to eradicate you entirely.

I'm thinking

we should play a game.

It has yet to be determined

which of us will win.

A game?

I'm afraid you won't have the chance.

Not until the very end,

it's hard to say who is the actual winner.

Sometimes,

a small pawn

can be a game changer.

You want to turn defeat into victory?

You're too naive.

Mr. Li.

Mr. Ou asked me to give this to you.

What is this?

47212828, Cabinet number 2, West side of Shuiqing Muhua Community

Mr. Ou said

Dongsheng Street, Nanfeng District

if we can't reach him

when the transaction is complete,

you must take out what's in the cabinet.

Then you'll understand.

At 3 p.m. tomorrow,

go to this location to meet someone.

He'll give you something.

All you need to do

is to close the deal for me.

Yes, sir.

Is this how Mr. Ou treats his guest?

What's the matter?

Didn't he tell you why you're here?

I guess I really have to find

another buyer for Ecstasy Dream.

Mr. Spectre?

I mean Ms. Spectre.

I believe

there must be a misunderstanding.

Things have been very tense lately.

Everything that my godfather does

will draw attention.

So he had no choice

but to send me here to meet you.

I hope you can understand.

Please excuse my manners just now.

It's because I never expected

the famous Spectre to be a lady.

I'm sorry for being rude.

I trust your godfather's sincerity.

But...

I don't have much time

to waste with you guys.

If we don't come to an agreement soon,

our collaboration

will end right away.

Don't worry.

I'm now in charge of Group K.

So this agreement between us

is definitely valid.

That's good.

You've checked the goods before this.

Once we reach an agreement,

I'll arrange for the first shipment

to Yungang right away.

No problem.

I'll transfer the deposit to your overseas account

through the underground bank.

It's okay if you ship the goods

after you got the payment.

Once the transaction is complete,

I will arrange for you

to leave Yungang right away.

Okay.

I look forward to working with you.

Sorry. The number you have dialed

is out of coverage area.

Please try again later.

No matter what happens, you must...

If you can't reach me after you met him,

that means something has happened to me.

And the one who betrayed me

is Mu Qing.

Godfather.

Whether he's a mole or not,

we'll know tomorrow.

Godfather

Ou Kexin

How is she?

She's fine. She was treated in time.

Her condition has stabilized.

Don't worry.

That's good.

Thank you.

-Call me if you need anything. -Okay.

Hello, Ruosheng.

I can't reach Godfather or Kexin.

Can you reach them?

I can't reach either of them.

What's going on?

I was wondering the same thing.

I went to the vault

and noticed

a lot of suspicious vehicles and people.

I suspect that the police are onto us.

So I didn't go in.

What's the situation on your end?

I'm safe for now.

But I guess

something must have happened

to Godfather and Kexin.

I got a call from Spectre.

Spectre?

I don't know how he got my number.

He hung up very quickly.

He said he'd call again when he's safe.

Ruosheng.

Where are you now?

I'll come to you.

Don't look for me.

Don't call me either.

We can't escape if we're bugged.

I'll call you when it's safe.

Hello, Rong Yao.

How is Rong Yu?

Her condition is basically stable

and no longer critical.

Director Liu.

We've been planning

to arrest Spectre for so long.

But now that we almost got him,

we are completely clueless.

We don't even know how Spectre looks like.

Arresting him is like finding a needle in a haystack.

Director Liu.

I've been thinking.

Mr. Ou used our undercover agents

to give us the wrong information.

It means that their identities

were revealed a long time ago.

In other words, our undercover agents

were always in danger.

We had no idea at all

and couldn't fight back.

That's just too pathetic.

He's right.

That's what I can't get over with too.

I understand how you all feel.

But now...

is not the time for finger-pointing.

Spectre hasn't been caught yet.

My only hope right now

is that everyone stays on their toes.

We must not give up

until the very end.

Do you understand?

Yes, sir.

Director Liu.

I just got word from Yuanwen.

Spectre got in touch with Li Ruosheng.

And we just heard back from Director Wang.

Interpol has confirmed

that Spectre has reached Yungang.

He’s currently in contact

with someone from Group K.

It looks like it's Li Ruosheng.

That's great.

We have to suppress the news

that Ou Zhenhai was caught.

Once Spectre senses it,

he'll definitely find a way out.

Our next mission is to secure

all immigration control points.

We must make sure

Spectre doesn't leave Yungang.

Yes, sir!

Why are you looking at me like that?

Skylark is your younger sister.

It was unexpected, right?

What else are you hiding from me?

Rong Yu.

Actually, I sort of admire her.

For a mission,

she would get a plastic surgery

to look like a drug dealer's daughter.

That's how she'll look like

for the rest of her life.

Every time she sees this face,

it will be like opening an old wound.

This is too much to ask from a woman.

That takes a lot of courage.

Do you know how I felt

when I first found out

that Ou Kexin was my sister?

I felt like I had found what was lost.

At that time, I was really upset.

But I was quite happy at the same time.

There was a time

when I really wanted to see her.

But I also knew that even if I went to see her,

she would pretend not to know me.

The pain of not being able to acknowledge your own siblings.

Do you know what that feels like?

I can't wait for this to be over.

Once we catch Spectre,

they can resume their true identities again.

Then all of this

can finally get back on the right track.

I'm sure it will.

"Never Say Goodbye" playing

♫ In the evening, by the serene beach ♫

♫ From my camera, you're looking at the shore ♫

♫ I hope our hearts will never sway ♫

♫ I want to fill my world up with you ♫

What are you thinking about?

You're awake.

♫ If love is the destination of wandering ♫

Do I look like I'm sleep talking?

You're still in the mood to talk back?

♫ Your smile blurs my sight ♫

I guess I really should look for a chance

to teach you a lesson.

I told you so many times to be careful.

♫ At this moment, I am lost for words ♫

But why did you forget about it at critical times?

But I'm...

Don't get up.

♫ Close your eyes slowly ♫

Aren't I fine now?

♫ And let me kiss the edge of your nose ♫

Can you be a little more obedient?

I'm fine now.

♫ The wind blows past you as you zone out ♫

♫ Suddenly, I realized ♫

♫ What we experience is love ♫

Are you angry?

Don't get up.

I'm fine. I'm really fine.

♫ And time is my love confession ♫

You're not listening to me again, are you?

♫ If love ever comes ♫

All right.

♫ It's the sweetest thing I look forward to ♫

All right.

♫ Let's promise to never ♫

Do as you're told from now on, okay?

♫ Say goodbye ♫

Okay.

You're awake.

My brother-in-law and sister-in-law.

Stop that nonsense.

Come on.

Have a seat here.

I brought you fresh flowers.

Thank you.

How are you feeling?

Not too bad.

I'm just a little dizzy.

Why are you still sitting up?

Lie down.

I've been lying in bed all day. I'm fine.

Don't listen to him.

He's worried, but he doesn't know how to express himself.

Yes, my sister-in-law.

Anyway, don't think about anything now.

The most important thing right now is that you rest well. Okay?

So what happened at the bureau after that?

Didn't she just ask you to not think about anything else?

I'm just thinking that

since Ou Zhenhai had suspected my identity

and had doubts about us long ago,

then could it be possible

that he was lying about Spectre

coming to Yungang?

We were indeed set up by Ou Zhenhai.

But we've got news.

It's true that Spectre came here.

Spectre already came to Yungang?

That's right.

I heard it from Director Wang himself.

According to Interpol's intel,

Spectre probably arrived at Yungang

before you guys were injured.

So he did come.

But when Li Ruosheng called me,

he didn't mention that Spectre was already here.

Li Ruosheng sounded like

he didn't know Spectre's whereabouts.

He just said that Spectre was anxious

because he couldn't reach Mr. Ou.

Also,

he might have noticed that our men are watching him.

So he asked me how I was doing

and hung up in a hurry.

He said he'd call me again later.

We've suppressed the news

that Ou Zhenhai was caught.

I don't think Li Ruosheng knows about it.

But here's the problem.

Ou Zhenhai has probably had his guards up against you two long ago.

He even set up such a big trap to lure us

after knowing you're not his daughter.

So I suspect Li Ruosheng might have known

about your true identities.

Will it be too risky

for you to contact him again?

If Li Ruosheng has found out my identity,

with his temper,

it's impossible for him to not make a move at all.

Whatever it is,

this is a good opportunity.

It could also be our last and only chance.

I have to take my chances

and take the risk.

I know Li Ruosheng the best.

If anything unexpected happens,

I will be able to handle it.

What are you planning to do?

For now, we don't know

where Li Ruosheng is hiding.

If he had really gotten in touch with Spectre

or had closed the deal,

he'll definitely hide away

the dark web trading system.

That is what Spectre values the most.

So...

I'm planning to go check out the dark web.

We might find something.

Sure. I'll take care of the rest.

Our men will be tracking his location as well.

Okay.

I'll go with you.

Your mission right now

is to take care of yourself.

Once you recover,

you can show off all you want.

Mr. Mu.

Why are you here?

Where is everything?

We've moved everything away.

Mr. Li said

it's something our big client values.

So he sent me and others here to move everything away.

Which big client?

I don't know.

Where's Li Ruosheng?

I don't know that either.

Because he turned off his phone

after he called me yesterday.

I can't reach him either.

All right.

If you see Li Ruosheng,

tell him to call me.

Sure.

Goodbye, Mr. Mu.

Hello, boss.

Mu Qing was here.

I said what you told me to say.

So he did go.

Boss, you're a prophet indeed.

Don't flatter me.

What else did he say?

He asked me to tell you

he was looking for you.

Okay, got it.

Arrange the stuff and men I asked for.

Do as we planned tomorrow afternoon.

Okay. Got it.

Yuanwen was right.

Li Ruosheng and Spectre

have come to an agreement.

Otherwise, he wouldn't have risked

moving the dark web system away.

Keep in touch with Yuanwen.

Once Li Ruosheng calls,

track his location immediately.

Yes.

Police for the public

Did something happen to Mr. Ou?

How is that possible?

Godfather said

he has had too many eyes on him lately.

It's difficult for him to leave his house.

So it's better for him to be careful.

Since he has drawn a lot of attention,

I don't want to disturb him either.

I'll leave first thing tomorrow morning.

Why are you in such a hurry?

Godfather had specially asked me

to make you feel welcome.

So that you could stay here for a few more days.

Once things have died down,

I will send you off.

You have been a good host.

Since he wanted you to stay longer,

that means it's not suitable for you to travel.

Other than you guys,

no one knows who I really am.

I don't need to sneak around.

It's for the sake

of both our interest and security.

Please don't make it hard for me.

Keep an eye on her.

Make sure she stays here.

Okay.

Mr. Li.

I just got a call.

The first shipment has arrived.

What do we do?

Let me think about it first.

By the way,

our men at the club said

Mu Qing came to ask for your whereabouts.

Did he come alone?

Yes, he was alone.

What did he say?

He said to call him when you come back.

There's still no news on Godfather, right?

No.

Have you prepared what I asked you to?

Yes, I'm already preparing it.

That's good.

What are you looking at?

All this time,

I had lived every single day in fear.

I didn't even have the mood to look out the window

even if the view was good.

Now that my undercover mission is over,

it feels so unreal.

I'm even a little...

Are you not used to it?

To be honest,

I'm not used to it either.

Before this, I was addressed as Mr. Mu

every single day.

Occasionally,

you and Rong Yao would call me Yuanwen.

I would go blank.

I almost forgot

that Yuanwen is my real name.

Finally, I don't have to be Ou Kexin anymore.

But after everything that had happened

and after going through so much,

I think I can't go back

to be the old Rong Yu anymore.

I know you can't go back to how you were.

But you're still the one I love the most.

You'll always be my Rong Yu.

I know.

I've always known that.

Right.

You haven't told me.

How did you turn into Ou Kexin?

I requested it myself.

When did that happen?

After the explosion three years ago,

I was disfigured.

Back then,

I didn't even know how to continue living.

I almost lost the courage to live.

I didn't know how to face you either

and my brother.

The Skylark Project has always been there.

The higher-ups wanted me

to get close to Ou Kexin,

destroy Group K’s defense,

and get closer to Ou Zhenhai

to gather evidence of his crime,

then lure Spectre out in the end.

But nobody expected

that Ou Kexin would lose her life

in an explosion three years ago.

That was when the trail ended.

And at that time,

my incident turned into an opportunity

for this mission.

Both my appearance and age

are very similar to Ou Kexin.

That's when I thought

if I couldn't go back to being Rong Yu,

maybe I could be Ou Kexin

and help the bureau to get the job done.

I thought it was the best arrangement

heaven made for me.

So...

I requested the higher-ups

for me to have plastic surgery

to look like Ou Kexin.

Rong Yu.

Are you ready?

Before I removed my stitches after the plastic surgery,

I was secretly sent back to France by Director Wang.

When I woke up,

I had become Ou Kexin.

And the only thing I had to do

was be like Ou Kexin.

Be it her posture, personality,

the tone of her voice,

or her way of doing things.

And even those habits

that she didn't even realize herself,

I had to learn them all

and become like her.

It might sound strange.

But being Ou Kexin

had given me hope

and a reason to live.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Do you know

what was the hardest part back then?

What is it?

I thought she was a spoiled brat.

I didn't expect

her persistence for art

and sharp fashion sense.

I've never had any of those.

It's not strange.

You've always been terrible at art.

If you keep saying that,

I'll stop telling.

Okay, fine.

Please continue.

"The Place Farthest Away" playing

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫