Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Episode 45

Dad.

Let's eat.

Dad.

Come down and eat.

The food is getting cold.

Dad.

Are you in there?

I missed you so much.

Dad.

Dad.

I love you.

I love you.

Dad, that's not what I meant.

Please don't be like this.

I knew you're the best.

It's white fungus lotus seed soup.

Try it.

Dad, are you okay?

Dad.

Dad.

There is only one man

that can make me fall in love steadfastly

in my life.

Who is he?

That's you, Dad.

You cheeky girl.

Dad.

Dad!

I'm fine. I'll be right downstairs.

Come downstairs quickly and eat.

Mr. Spectre.

I told you before that it wasn't time yet.

The time has come.

Pick a time and let me know.

Okay.

Dad.

Are you okay?

What took you so long?

You eat first. I'll be done soon.

I'll come over in a bit.

You go ahead. Don't wait for me.

I'm almost done.

Here.

It took me five hours

to prepare this soup.

It's a hearty soup.

You must also eat a lot of vegetables.

It's good for you.

I'll get you one.

It smells so good.

Try it.

Sir.

Trust me.

You should kill this woman!

Dad, what's wrong?

You don't like it?

Is my cooking bad?

No.

I like everything you cook.

Here. Try this.

Have some vegetables.

Try this too.

Yungang Public Security Bureau

Well...

What's with the long face?

Tell me what you think.

Speak your mind.

Yungang Public Security Bureau

I think this time,

we finally achieved a phased victory.

With what happened to Glasses,

it's like Mr. Ou has lost his wings.

Now, he's like a black chess piece

surrounded by white chess pieces

and he can't move at all.

Once we confirm that he's meeting with Spectre,

we can launch an intensive crackdown

and take them out at once.

I think it's not that simple.

Let's not get ahead of ourselves.

Yimeng.

Can you try to analyze it more thoroughly

before you voice your opinion?

Things are looking good now.

I think Yimeng makes a good point.

Think about Mr. Ou's recent moves

with the group decentralization

and placement of funds.

All signs indicate

he wants to wash his hands of everything

and leave Yungang quickly.

What does that mean?

I think it's just human nature.

You'll want to rest when you're tired.

One is his daughter

whom he left overseas for many years.

The other is an old subordinate who has followed him for many years.

It doesn't matter who's right or wrong.

It's such a mess now.

I'm sure it's a lot for him to take in.

That's the hard part.

Up until now,

we still don’t have

the exact information on Spectre.

Mr. Ou has done so many things.

All we know is that he's retiring.

But right now,

we know nothing about his discussion

with Spectre.

That's why I said

things weren't that simple.

I suspect

that it's just a diversion.

Director Liu, what do you think?

It's possible.

Ou Zhenhai

has always been cunning and two-faced.

The calmer he appears to be,

the more vigilant we have to be.

Also,

Glasses has put our undercover agent

through an identity crisis.

Things are going to get tougher.

That's why at times like this,

we need to stay calm.

It doesn't matter

what Ou Zhenhai is up to.

We just have to be prepared

and act accordingly.

We also need to give them a push

and make sure

his deal with Spectre goes through.

Once we get the information

on their meeting,

we need to act fast and get it over with.

Also,

given Ou Zhenhai's way of doing things,

he won't just let things slide.

He'll most likely remain suspicious

of our undercover agent's identity.

He might even do a DNA test.

So...

Rong Yao, you must communicate with them quickly.

We might have a perfect plan.

But even so,

if there's anything suspicious,

they must first protect themselves

before making contact with the organization.

As for us, we have to ensure

the safety of our frontline comrade.

Yes, sir.

Mr. Spectre.

If you're concerned

about your safety after coming to Yungang,

you have nothing to worry.

We have everything under control.

It's true.

Okay. Bye.

Dad.

Is Spectre coming?

Take a seat.

Let's have a chat, okay?

I have a question for you.

In your heart,

has it ever occurred to you

that I'm a selfish person?

Why do you ask that?

Back then,

I sent you and your mom abroad

because I was afraid

someone would threaten my business.

Not only did I fail

to fulfill my responsibilities as a dad,

but I also let your mom die abroad.

Also,

about what happened three years ago,

I couldn't shake it off no matter how hard I tried.

You became my nightmare.

Dad.

But you intended to protect us

so that we could live a good life, right?

As people say,

things happen.

Now that I have

a lifetime's worth of money,

I've lost my family

and the person I love the most.

Even my men who have fought with me

are either dead or captured.

I mean,

at my age,

I've seen through everything.

Yet I still couldn't help but ask myself.

Was it all worth it?

You still have me.

There is only one man

that can make me fall in love steadfastly

in my life.

Who is he?

That's you, Dad.

You cheeky girl.

I love you.

I love you.

Yes.

I have you.

After you came back,

I got to experience

the long-lost warmth.

Only then I realized

what life was supposed to be about.

No amount of money

can buy us a warm family.

Do you really not hate me

for what happened three years ago?

I said I hated you.

But not anymore.

I think

everything happens

for a reason.

If it wasn't for that...

Rong Yu!

Perhaps...

I wouldn't be who I am now,

nor would I be here.

From now on,

I'll make it up to you.

I promise.

I'll always be by your side.

I've reached a preliminary agreement

with Spectre.

He'll come to Yungang tomorrow

to finalize the details of our cooperation.

-Ruosheng. -Godfather.

Keep a close eye

on the production and the dark web deals.

There can be no mistakes this time.

Don't worry.

Tomorrow,

Mu Qing will get the money from the vault

and meet up with us after that.

I'll tell you the address

of the vault later.

Yes.

Kexin is coming with me tomorrow

to meet Spectre.

Just me?

But...

didn't you say

that Mu Qing and I...

This is different.

After this deal,

I'll retire for good.

I want you

to watch me do that.

Okay.

Everyone.

This just came in.

Spectre is coming to Yungang tomorrow.

What are we waiting for? Let's get to work.

Zheng Ke.

Open the map.

Tracking

Tomorrow, Mr. Ou leave his house

to pick up Spectre at Yungang Port.

Yimeng, Mr. Bao.

Keep a close eye on it.

Okay.

Mu Qing will go to the vault

to withdraw the money for Mr. Ou.

Li Ruosheng will be in the factory

to ensure the operation of the dark web.

Zheng Ke, Zhao Ran.

You guys follow Mu Qing.

Find out where Mr. Ou's vault is.

Yes.

Follow my command.

Once we're sure that he's Spectre,

we'll move in and take them all down.

-Got it? -Yes!

Let's grab a drink.

Congratulations.

Once we're done with this deal,

the group will be yours.

What's there to congratulate?

To be honest,

I'm not happy at all.

What's wrong?

Mr. Ou has granted your wish

and left the group in your hands.

But you're not happy?

Back then,

I bragged about things

that I wanted and all.

Actually, I wasn't prepared at all.

Look.

If there's a hiccup or minor issue,

it's fine.

But if something big happens

and I have to deal with them,

I know where I stand.

I'm not as smart as you.

Be confident.

From now on, you're the group's leader.

You can't be like this.

Tell me. What's the point?

I'm all alone.

There's no one that I can even talk to.

Someone is just going to abandon me.

What about you and Kexin?

When do you plan to get married?

I haven't thought about it.

Besides,

even if I did,

I would have to do as she says.

I forgot.

You'll be married into her family.

You can't make your own call.

You have to do as they say.

From now on,

you've lost your freedom again.

You have to go wherever Kexin goes.

About that...

Not necessarily.

Perhaps she won't like me anymore.

I'll be free again then.

By then,

I'll come back to you

and be your strategist again.

Okay.

I know deep down that it's not possible.

But I'll take that

as your way of comforting me.

Cheers.

We have been together

for a few years now.

But sometimes,

you seem like a stranger to me.

I don't know why.

I can never tell what's on your mind

or what your next move is.

Even until now,

I dare not say for sure

that I know you well.

But it's okay.

You're my best friend.

I wouldn't be here today if it weren't for you.

Wherever you are,

as usual,

I'll give you half of the money I make.

I won't take a penny from the group.

If you decide to quit one day

and want to come back,

just give me a call.

I'll always be here for you.

That's it.

But sometimes,

you seem like a stranger to me.

I don't know why.

I can never tell what's on your mind

or what your next move is.

Even until now,

I dare not say for sure

that I know you well.

Move it.

Zhao Yun from Changshan.

He fought seven rounds

and single-handedly saved his master.

What is this called?

It's called loyalty!

Well, the one Zhao Yun saved single-handedly

was Liu Adou.

You're my best friend.

I wouldn't be here today if it weren't for you.

Wherever you are,

as usual,

I'll give you half of the money I make.

I won't take a penny from the group.

If you decide to quit one day

and want to come back,

just give me a call.

I'll always be here for you.

Are you home?

Yes.

Li Ruosheng asked me to drink with him.

I just got back.

You seem to be in a bad mood.

It's nothing.

I was just reminded of the past.

After all, Li Ruosheng and I

went through thick and thin for so long.

I get it.

It happens to me at times.

Amidst the trance,

I think of myself as the real Ou Kexin

who stays by my dad's side

and enjoys the warmth of a family.

But...

No matter what we've experienced together,

we'll stand on opposite sides in the end.

I know.

I get that.

After all,

we've been together in the past three years.

I watched him grow from a subordinate

to a syndicate drug lord.

If we can catch Spectre tomorrow,

it will all be over.

They will also be punished by the law

for what they have done.

Okay. Get some rest.

Be careful tomorrow.

You too.

Have you done what I told you to?

Okay.

Wait for the ship to dock first.

Wait for my instructions.

Okay.

Make it quick.

All set. Be careful.

We're about to depart.

Dad.

I'm ready. Let's go.

There's no rush.

Aren't we leaving?

Drive the car now.

Dad, what's wrong?

Report.

Captain Rong, Mr. Ou is out.

We'll follow him now.

According to a tip from our men,

the police have their eyes on us now.

Sure enough,

that car was sent by them to tail us.

Fortunately,

I've gotten two people to take our place.

It's all good. We can go now.

Give me your phone.

Don't let them trace it.

Mine too?

All right. Let's go.

Relax.

Things will be fine after today.

I'll find a place for us

to live a peaceful life together.

Get in.

Zhao Ran, Zheng Ke.

What's the situation over there?

Everything is going as planned.

As long as Mu Qing's phone signal is stable,

we can follow him wherever he goes.

Okay, stay alert.

Yes.

Yimeng, what's the situation over there?

I'm about to arrive at the dock.

Be safe.

Tracking

Captain Rong.

He got off the ring road

and headed out of town.

Don't lose him. Keep following him.

Yes.

I'm at the dock waiting for the deal to go down.

Is there anything on your end?

Captain Rong.

Mr. Ou hasn't gotten out of the car

and Spectre hasn't shown up.

Rong Yao.

Pull up the CCTV footage around Ou's residence.

See if another vehicle left the place.

Copy that.

Director Liu.

After our men left,

a black BMW came out.

Check the parked car right away.

See if the person inside is Ou Zhenhai.

I'll get the command center

to track the other vehicle.

Got it.

Copy that.

Come on.

What are you doing?

How do I know if you're real cops?

-Don't move! -Get down!

Don't move!

Don't move!

Captain Rong, it's a decoy.

What?

Rong Yao.

Yuanwen and Rong Yu must be in danger now.

Find them no matter what.

Whatever it takes,

keep them safe.

Got it.

Yungang Public Security Bureau Command Center

Attention, command center.

Please assist Task Force 84

to find a black BMW sedan

with a license plate of Navy NT8052.

The time is from the past hour to the present.

Copy that.

"Heaven" playing

♫ I want to drag him down from heaven into hell ♫

♫ Have my back pushed to the wall ♫

♫ Uncover every mask ♫

♫ Every time I walk past here ♫

♫ I am drenched with confusion in the night ♫

♫ The rain in the morning ♫

Stop the car.

♫ Have seen uncontrollable emotions ♫

♫ I tell myself ♫

♫ Holding your hand ♫

We lost the signal.

What happened?

The signal of the civilian network in this area

♫ I walk out of this bustling city ♫

has been completely blocked.

Check the CCTV in the vicinity to see which direction the car went.

♫ And walk through this forest ♫

♫ To meet the most ferocious beast ♫

♫ Look at how vast the sky is ♫

♫ The world is my playground ♫

♫ Tearful smiles ♫

♫ When the sky lights up ♫

♫ Actually, I didn't tell you ♫

♫ Actually, I didn't tell you ♫

♫ Actually, I didn't tell you ♫

I found him.

He went into the factory.

♫ Holding your hand ♫

Squad Two.

Go to the factory at once.

♫ I walk out of this bustling city ♫

Got it.

♫ And walk through this forest ♫

♫ To meet the most ferocious beast ♫

♫ Look at how vast the sky is ♫

♫ The world is my playground ♫

♫ Tearful smiles ♫

♫ When the sky lights up ♫

Dad.

Aren't you taking me to meet Spectre?

You'll see.

BMW Navy NT8052, Driving Route

Director Liu.

We've located them.

Rong Yao.

Go there with Bao Yunhai

and Li Yimeng now.

Zhao Ran, Zheng Ke, keep searching for Yuanwen's whereabouts.

Yes.

Is this the Special Police Unit? I'm Liu Hanshan.

Dad.

Where exactly are we going?

What's going on?

Kexin.

I've thought about it.

We'll leave this place now

to live a peaceful life.

We can start over when we go abroad.

No matter what you want to do,

I'll give you my full support.

Dad.

We're doing well now.

I'm doing the things that I like.

Why do we have to leave?

You've been running the group for so long.

Are you giving up already?

The police are already onto me.

I have to ensure our safety.

Dad.

Aren't you overthinking it?

Things have been fine all this time.

Just listen to me.

Let's lie low for a bit.

No, I can't go with you.

Without Mu Qing,

I'm not going anywhere.

Mu Qing is not coming.

What do you mean by that?

What did you do to him?

What did I do to him?

How about the things you've done?

All right. Let's get to the point.

Are you coming with me?

What are you talking about, Dad?

Are you going to make me say it?

Dad.

Did you really believe

what Mr. Glasses said?

Fine, I'll tell you.

In order to catch me...

No. In order to catch Spectre,

you stop at nothing.

But it's a shame.

My deal with Spectre is done.

All your plans got foiled.

-You guys, go search over there. -Yes!

-You guys, go over there. -Yes!

Zheng Ke, let's go.

What are you talking about, Dad?

There must be a misunderstanding.

Let me explain.

Okay.

A misunderstanding?

Since it's a misunderstanding,

come with me now.

I'll just wipe the slate clean.

You're still my daughter.

I'm still your dad.

I'll be a good dad

and give you the best life.

Otherwise,

you're an undercover agent.

Are you coming with me or not?

It's okay.

I'll give you time to think.

Mu Qing!

Let me go!

"The Place Farthest Away" playing

♫ Against the light ♫

♫ Your vague silhouette ♫

♫ I reach out with my hands ♫

♫ But my hug passes through you ♫

♫ Maybe this is an illusion ♫

♫ A sweet dream ♫

♫ Waiting for you ♫

♫ To notice it and wake me up ♫

♫ I wonder if getting close to you ♫

♫ One swirl will light up the stars ♫

♫ I wonder if someone will tell you for me ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ If the falling fireworks ♫

♫ Give me the sadness of being lonely ♫

♫ If your gaze gives me ♫

♫ A sense of direction ♫

♫ I'll give you an answer too ♫

♫ Looking at your turbulent silence ♫

♫ I really hope you can understand ♫

♫ So I remain extremely quiet and gentle ♫

♫ Waiting for you to kiss my forehead ♫

♫ It seems you're in front of me ♫

♫ Like the four seasons in my heart ♫

♫ Gentle and heart-wrenching ♫

♫ What can I say? ♫

♫ At the place farthest away ♫

♫ Only then will the kites roam freely ♫

♫ If I gaze relentlessly ♫

♫ I wonder if there will be starlight ♫

♫ Standing on your spot ♫

♫ Only then will I forget the faraway place ♫

♫ Only your gaze ♫

♫ Can give me acknowledgment ♫

♫ Can give me an answer ♫