Original subtitles

Ποιός είσαι και τί κάνεις εδώ;

Ο Μποξ Κολ μʹέστειλε για να συναντήσω τους Νίντζα.

Γιατί θα πρέπει να σʹεμπιστευτώ;

Σε πλήωσα, παλιόφιλε;

Αντέχω τον πόνο, αρκεί να βοηθήσετε τʹαφεντικό...

Ωραία... Μʹαρέσουν οι έντιμοι άνθρωποι.

Να μου εξηγήσεις γιατί πρέπει να βοηθήσω τον Μάρτιν.

Ο Ασιάτης Νονός έχει λίστα των πελατών του...

Κι ένα φάκελο με τις δουλειές της ηρωίνης...

Αλλά ο μπάσταρδος ο Τζόουνς μας πρόδωσε...

Εδωσε απόρρητες πληροφορίες σε Λευκούς Νίντζα.

Τώρα οι Λευκοί Νίντζα είναι σοβαρή απειλή...

Οχι μόνο για τʹαφεντικό του αλλά για όλους μας.

Τʹαφεντικό θέλει πίσω τη λίστα και τον φάκελο.

Φοβάσαι τους Λευκούς Νίντζα;

Εγώ να φοβηθώ τους Λευκούς Νίντζα;

Γύρνα πίσω και πες στον Μάρτιν να μην ανησυχεί.

Είμαστε Νίντζα αλλά ακολουθούμε διαφορετικό δρόμο.

Εγώ βοηθάω την Ιντερπόλ κι εσύ τον Νονό Κολ...

Πες μου γιατί με κάλεσες εδώ;

Δώσε πίσω τη λίστα και τον φάκελο... Κινδυνεύεις.

Οποιος θέλει τα μυστικά μας, ζητάει τον θάνατο.

Τʹαφεντικό μας διοργάνωσε αυτή τη συγκέντρωση...

για να ανταμοίψει τις προσπάθειές σας.

Ας πιούμε στην υγειά του αφεντικού μας...

Και τώρα, διασκεδάστε όλοι όσο μπορείτε...

Η δουλειά μας είναι πολύ ιδιόμορφη...

Και δύσκολα μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον μας.

Γιʹαυτό ας φάμε κι ας πιούμε όσο μπορούμε.

Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε όλοι...

Γουντς, σε θέλει τʹαφεντικό...

Μετά τʹαφεντικό θα ʹρθω να πιω μαζί σου...

Ο Γουντς ξέρει να κολακεύει τʹαφεντικό μας.

Γιʹαυτό έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

Οι γλοιώδεις τρόποι του είναι αηδιαστικοί.

Αλλά τʹαφεντικό τον εμπιστεύεται και τον υπολογίζει.

Εγώ πιστεύω πως δεν είσαι κατώτερός του, Στάνλεη...

Περίμενε και κάποια μέρα θα πέσει στα χέρια μου.

Οι μέρες του είναι πια μετρημένες...

Μια μέρα θα πεθάνει χωρίς να το καταλάβει...

Στις διαταγές σου, αφεντικό...

Οι Μαύροι Νίντζα θʹαναλάβουν τους Λευκούς Νίντζα.

Ετσι εμείς θʹασχοληθούμε με τον Τζόουνς...

Η τιμωρία για την προδοσία του είναι ο θάνατος...

Κι έτσι θα ελέγχεις πιο εύκολα τις συμμορίες...

Μόλις πεθάνει ο Νονός Τζόουνς θα αποδιοργανωθούν.

Κι η κάθε μια θα θέλει να υπερισχύσει...

Τότε θα ʹναι ευκαιρία να τις "καπελώσουμε" εμείς.

Πότε θα δράσουμε;

- Πόσους θέλεις; - Μόνος θα το κάνω.

Μόλις αποσυρθεί ο Νονός, θʹαναλάβουμε εμείς...

Δε θα σʹαπογοητεύσω, αφεντικό... θα τα καταφέρω.

Τζόουνς, αποσύρεσαι κι όμως δείχνεις μια χαρά...

Τα ναρκωτικά είναι πολύ επικίνδυνη δουλειά πια.

θέλω νʹαρχίσω μια νόμιμη δουλειά...

Πώς πάνε οι δουλειές σου;

Μια χαρά... Ο Κολ θα στενοχωρηθεί που φεύγεις.

Ημασταν συνέταιροι πολύ καιρό...

Ο αφέντης Πίτσερ σου στέλνει αυτό εδώ το δώρο...

Η συμμορία του Κολ θα επεκταθεί στην Απω Ανατολή.

Τζακ, εσύ κάποτε υπηρετούσες στην περιοχή...

Αντε εκεί και βοήθα την τοπική αστυνομία...

θα κάνω το καλύτερο δυνατό...

Μια γυναίκα αστυνομικός, η Βίκυ, θα σε βοηθήσει...

Εχει κιόλας εισχωρήσει στη συμμορία του Πίτσερ.

Μην ανησυχείτε... θα τα καταφέρω, σίγουρα.

Να προσέχεις... Φύγε τώρα και καλή σου τύχη.

Πώς τολμούν να μας ενοχλούν οι ντόπιοι μπάτσοι;

Να τους τιμωρήσουμε;

Να τους εξοντώσετε για να μην ξαναενοχλήσουν...

θέλω τη βοήθεια του Στάνλεη, του Γκόρντον και του Φράνκυ.

θα κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε...

Πότε θʹαρχίσουμε τη δράση;

Αμέσως... Τώρα.

- Βρήκες τίποτα; - Τίποτα...

Πέρνα πρώτος, πατέρα...

- Πώς τα πας εσύ; - Δε βρήκα τίποτα...

Τους βρήκα... Μπείτε στʹαμάξι.

Πατέρα, είσαι εξαιρετικός αστυνομικός...

Σε σκότωσαν για να εμποδίσουν την έρευνά σου...

Αναπαύσου... Εγώ θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.

Ο σπόρος του κακού θα ξαναφυτρώσει έτσι...

Αν ξεφύγει ο γιός του, θα έχουμε φασαρίες...

Αν τον σκοτώσουμε, θα πρέπει να λουφάξουμε μετά.

Για να μην τραβήξουμε την προσοχή της αστυνομίας.

Λογικό αυτό αλλά πρέπει να τον ξεφορτωθούμε...

Δεν συνεργαζόμαστε με τη συμμορία Φάντασμα;

Να πούμε στον Πίτσερ να σκοτώσει τον Τζο...

Κι έτσι θα δυναμώσει το μίσος ανάμεσα στις συμμορίες.

Επίσης, θα δοκιμάσουμε και την πίστη του Πίτσερ.

Εντάξει, θα τους το πω... Να τους παρακολουθείς.

Χαίρομαι που σκοτώσαμε τον μπάτσο στο πάρκο...

Ο γιός του, ο Τζο φταίει για την επίθεση...

Πιστεύει πως εμείς σκοτώσαμε τον Φορντ.

Αυτός πρέπει να ακότωσε τον Τζόουνς...

Είναι μπάτσος... Δε θα σκότωνε κανέναν.

Εξάλλου, είχε δοσοληψίες με τον Τζόουνς...

Μετά τον θάνατο του Τζόουνς δε με πιάνει ύπνος.

Μην ανησυχείς, μας προστατεύουν καλοί μαχητές...

Αν συμμαχήσουμε με τον Κολ, θα ʹχουμε ησυχία...

Ο Τζο σκότωσε τον Χένρυ... Να τον σκοτώσετε.

Ο Τζο θα κυνηγάει τον Πίτσερ... θα τον αναλάβει.

Εσύ είσαι, Γουντς;

- Τζακ, τί κάνεις εδώ; - Εσύ τί κάνεις εδώ;

Λέγε γρήγορα...

Μη μιλάς έτσι... Πόσο καιρό έχουμε να συναντηθούμε;

Περίπου έξι χρόνια... Απʹτον πόλεμο...

Οταν γυρίσαμε σπίτι μας, χαθήκαμε...

Ησουν σπουδαίος τότε... Μου ʹσωσες τη ζωή.

Ποτέ δε θα το ξεχάσω αυτό... Σʹευχαριστώ.

Δεν χρειάζεται... Εξάλλου πέρασε τόσος καιρός.

Για δουλειές ήρθες εδώ;

θα στα πω αργότερα... Πάμε να πιούμε κάτι;

Πού θα πάμε; Σπίτι σου;

θα συναντηθούμε εδώ στις 7 και θʹαποφασίσουμε...

Γειά σας, κ. Πίτσερ...

Τί κάνει τʹαγγελούδι μου;

Συγχαρητήρια για τον Τζόουνς. Εσείς τον σκοτώσατε;

Αυτό δεν έχει σημασία... Αρκεί που ʹναι πια νεκρός.

Τώρα εσείς είστε ο αρχηγός...

Ναι, αλλά πρέπει να προσέχω τον Κολ...

Λέτε να τον σκότωσαν άντρες του Κολ;

Νόμιζα πως ήταν στενοί συνεργάτες αυτοί οι δύο.

Γιατί πιστεύετε πως τον σκότωσε ο Κολ;

Νομίζω πως ο Τζόουνς πρέπει να πρόδωσε τον Κολ...

- Μη φοβάστε τον Κολ... - Φοβάμαι τους Νίντζα.

Δεν έχω δει κανέναν... Είναι επαγγελματίες φονιάδες;

- Αυτοί δεν έχουν έλεος. - Είναι τρομακτικό...

Ξέρω πόσο σου στοίχησε ο θάνατός του πατέρα σου...

Αλλά μη τα βάλεις μόνος μʹόλη τη συμμορία.

θα ʹχω την υποστήριξη όλης της αστυνομίας...

Μην ξεχνάς πως ο Τζακ θα επικοινωνεί μαζί σου.

Δε φοβάμαι... θα τους διαλύσουμε.

θέλετε κανέναν;

Αυπάμαι, αφεντικό... Είναι άντρες του Πίτσερ.

- Πόσοι είναι; - Δύο... Κι ήρθαν.

Γιατί τους αφήσατε να ξεφύγουν... Σας το ʹχα πει!

Πρέπει να τους χτυπήσουμε για να κυριαρχήσουμε...

Ξέφυγαν απ'τη θάλασσα. Πώς να τους κυνηγήσουμε;

Την επόμενη φορά θα τους ξεκάνουμε...

Γιατί δε συνεργαζόμαστε με τον αφέντη Κολ;

Να τελειώσετε τη δουλειά εσείς οι δύο...

Κατοικία του κ. Πίτσερ... Περιμένετε, παρακαλώ.

Ο Πίτσερ είμαι...

Αποφάσισες να συνεργαστείς μαζί μας;

Ισως... Αλλά μη με πιέζεις.

Αποφάσισε γρήγορα γιατί θα συνεργαστώ μʹάλλους.

Κι ελπίζω να ʹναι σωστή η απόφασή σου...

θα σε ειδοποιήσω...

Ο Κολ με πιέζει κι αυτό δε μʹαρέσει... Τί λες εσύ;

- Τί γνώμη έχεις; - θες να τη μάθεις;

Να συνεργαστείς μαζί του... Δε θα σʹεκμεταλλευτεί.

Γιατί θα φοβάται μήπως τον εκμεταλλευτείς κι εσύ...

Πιάσε με όμηρο γιατί δε θα γλιτώσεις αλλιώς...

Μην πλησιάσεις γιατί θα τον σκοτώσω...

Απιστα σκυλιά, δε νοιάζεστε για τη ζωή μου;

Εκπροσωπώ τον αφέντη Κολ...

Τʹαφεντικό μου χαίρεται που ο αφέντης Πίτσερ...

αποφάσισε να συνεργαστεί μαζί σας.

Μόνο ενωμένοι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε...

Και νʹαντιμετωπίσουμε την αστυνομία.

Τώρα κατάλαβα γιατί ο Κολ σκότωσε τον Τζόουνς...

Πώς μπορώ να τον βοηθήσω;

Βρες έναν μπάτσο που τον λένε Τζο και σκότωσέ τον.

Τζέσυ, έμαθα πως έχουν ανάμειξη κι οι Νίντζα...

Εχω κι εγώ μερικά νέα... Ελα από δω πρώτα.

Μας επιτήθονται... Κυνηγήστε τους.

Στάνλεη, ζήτησες να με δεις επειγόντως... Γιατί;

Νομίζω πως ο Γουντς μας πρόδωσε. Αφησέ τον Τζακ.

Μόλις μάθετε τι σκοπό έχει να τον σκοτώσετε...

Είσαι πολύ όμορφη...

Δεν πρέπει να σκεπάζεις τόσο όμορφα πόδια...

Ανήκω στον Πίτσερ... Δείξε λίγο σεβασμό.

Κι αν είμαι κι εγώ αφεντικό;

- Σκότωσες τον Τζο; - Μʹεμπόδισαν οι μπάτσοι.

Απέτυχες και τʹαφεντικό θα θυμώσει... Να προσέχεις.

Σοβαρέψου... Ισως η αστυνομία σας αναγνώρισε.

Τί θα κάνεις; Δε σου ʹδωσε διαταγές ο Πίτσερ;

θα σκοτώσουμε τον Τζο και τους συναδέλφους του...

Μην ανησυχείς, θα τον σκοτώσουμε σύντομα.

Γιατί αλλιώς θα χάσουμε τη δουλειά μας...

Τί ώρα είναι;

Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Πίτσερ... θα γυρίσω.

Ο Τζακ είμαι... Εσύ είσαι, Βίκυ;

Ο γιός του ντετέκτιβ διψάει για εκδίκηση...

Δεν πρέπει να τους σκοτώσει τώρα...

Αυτό θα σταματούσε τις έρευνές μας.

Βρες τρόπο να τον εμποδίσεις από καμιά τρέλα...

Εχεις δίκιο...

θα πάρω πίσω τον φάκελο και τη λίστα...

Αλλά εσύ να εξοντώσεις τον Τζο και την Τζέσυ.

Κατάλαβα... Σʹεμποδίζουν.

Πες στον Μάρτιν να δράσει γρήγορα...

- Εμαθες τίποτʹάλλο; - θέλουν να μας σκοτώσουν.

Οι Μαύροι Νίντζα είναι σκληρά καρύδια...

Να τους αναλάβει ο Τζακ με τους δικούς του Νίντζα.

Δεν μου ʹπες ποιός μπήκε στη συμμορία του Κολ...

Μας παρακολουθούν...

Είμαι ο Μάρτιν Κολ... Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Πρώτα απʹόλα, πρέπει νʹαπαγάγουμε την Τζέσυ...

Μην ανησυχείς... Δεν πέθανα.

Με τρόμαξες...

Ημουν τυχερός... Δε με πέτυχαν.

Βλέπεις... Πέτυχαν αυτό εδώ αντί για μένα.

θα μʹείχαν απαγάγει αν δεν ήταν η αστυνομία.

Πρέπει να προσέχουμε... Μας έβαλαν στο σημάδι.

Μας παραπλανούν και διακινούν ναρκωτικά...

Μάθαμε πως θα γίνει μια συναλλαγή αύριο...

Στο ξενοδοχείο Φόρτουν... Να τους πιάσουμε.

Κάθισε εδώ και θα γυρίσω...

Κάτσε... Βίκυ, να σου γνωρίσω τη Τζέσυ...

Ωστε μʹαυτή συνεργάζεσαι;

Ας πούμε πως έτσι είναι...

Είναι κι όμορφη κοπέλλα...

Εφεραν τα ναρκωτικά... Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

θα σας στείλω μερικούς άντρες...

Να κάνουν γρήγορα...

Εφερες τα λεφτά;

Ναι... Εμείς είμαστε έτοιμοι.

Καθήστε ήσυχα γιατί θα πεθάνετε.

Δες που πάνε την όμηρο... θα τη σώσω...

θέλω να μιλήσω στον Γουντς, παρακαλώ...

Ο Τζακ είμαι... θέλω να μιλήσουμε για δουλειές.

Πολύ ωραία... θα σε περιμένω στʹορυχείο.

Τί θες εδώ;

Μʹέστειλε τʹαφεντικό να δω την κρατούμενη...

Ηρθα για να σε βοηθήσω...

Είσαι σπουδαίος συνεργάτης...

Γιατί με βοηθάς;

Τπ δουλειά μου κάνω... Εξάλλου είσαι φιλενάδα του Τζο.

Δε χρειάζεται να μʹευχαριστείς...

Πάμε να φύγουμε γρήγορα από δω...

Περίμενέ με...

Προδότρα...

Είναι η ώρα του καινούργιου φρουρού...

Κουνήσου γρήγορα και κοίτα να γυρίσεις στον Τζο...

- Μόνη μου; - Δεν κινδυνεύεις...

Εγώ έχω κι άλλη δουλειά να κάνω... Κουνήσου.

Σʹαπήγαγε ο Πίτσερ και σʹέσωσε η Βίκυ...

Μου ʹπε πως βιαζόταν να τελειώσει μια δουλειά.

Εσύ την έστειλες να με σώσει;

Οχι... Ισως την έστειλε ο Τζακ.

Δηλαδή, η Βίκυ είναι μυστική αστυνομικός;

Ναι, αλλά τώρα ανησυχώ... Ισως έμαθαν γιʹαυτή.

Είναι φιλενάδα μου... Γιʹαυτό ζήλεψε.

θα πρέπει να πάω να δω τι κάνει...

Να ο Μπόνεη...

Η Βίκυ έσωσε την αστυνομικό και τη σκοτώσαμε...

Κανονίσαμε και τη μάνα του Μπόνεη...

Για να τον τιμωρήσουμε που χάλασε τη δουλειά.

Δεν χρειάζεται να δίνω αναφορά για όλα στον Κολ...

- Τότε γιατί ήρθες εδώ; - Περιμένω κι άλλα ναρκωτικά.

Ενα μεγάλο φορτίο απʹτην Αμερική... θα ʹρθει στην αποθήκη.

Την προηγούμενη φορά αποτύχαμε γιατί μας κάρφωσε η τσούλα.

- θα τους πιάσουμε τώρα... - Οχι ακόμα...

θα πιάσουμε πρώτα τον Πήτερ...

Μίλα, μπάσταρδε... Για το καλό σου.

Καλά θα κάνεις να μιλήσεις...

θα σʹαφήσουμε να φύγεις αν μας πεις ποιός σκότωσε τη Βίκυ.

Για να δούμε πόσο σκληρός είναι.

Φέρε τη βενζίνη...

Ετσι είναι καλά, αλλά δε θα ʹναι έτσι για πολύ.

Μην το κάνετε αυτό... θα σας τα πω όλα.

Ο Πίτσερ μας διέταξε να σκοτώσουμε τη Βίκυ...

Αυτός κι ο Κολ περιμένουν ναρκωτικά αύριο, στην αποθήκη.

θα ʹναι μεγάλο φορτίο... Να τους συλλάβουμε.

θα πάω εγώ με τον Μπόνεη... Ειδοποίησε την αστυνομία.

Εντάξει αλλά να προσέχετε... Μην ορμήσετε μόνοι σας.

Πού διάβολο είναι ο Γουντς;

Δεν τον βρήκα... Ισως πήγε στον μπάτσο της Ιντερπόλ.

Να τον βρεις και να τον φέρεις νεκρό ή ζωντανό...

Τί κάνεις;

θʹαρχίσουμε;

Φέρε μου την τσάντα...

Αφεντικό, μας επιτίθεται ο Τζο με τον Μπόνεη...

Αντε στο καράβι... θα σας συναντήσω στην αποβάθρα.

Παιδιά, απλωθείτε και περικυκλώστε τους...

Καλύψτε τους, παιδιά...

Αρχιφύλακα, φρόντισε να εξασφαλίσεις τα πειστήρια...

Σταμάτα, Πίτσερ...

Δεν πιστεύω πως ο φίλος μου είναι φονιάς σε συμμορία.

Δύο πρώην συμπολεμιστές είναι τώρα θανάσιμοι εχθροί.

Δε συμφωνώ... Αν παραδεχτείς την ενοχή σου...

θα παραμείνουμε καλοί φίλοι.

Ελα στη συμμορία μου και θα γίνεις πλούσιος.

Δε θα καταφέρεις να γλιτώσεις...

Εκανα το καθήκον μου σαν στρατιώτης και τί κέρδισα;

Τώρα, ξέρω... θα γίνω πλούσιος ό, τι κι αν πρέπει να κάνω.

Μπορείς να πλουτίσεις χωρίς να γίνεις εγκληματίας...

Δεν ωφελεί τώρα πια. Δέθηκα μʹαυτή τη δουλειά.

Αφοσιώθηκα στη συμμορία μου... Δε θʹαλλάξω τώρα.

Διάλεξες λάθος δρόμο, φίλε μου... Αρχισε νέα ζωή τώρα.

Γουντς, είσαι καλά;

Τώρα είμαστε πάτσι...

Μη μιλάς άλλο... θα σε πάω σε νοσοκομείο.

Είναι αργά πια... Ισως ξαναγεννηθώ άλλος άνθρωπος κάποτε.

ΤΕΛΟΣ