Original subtitles

L�-bas, quelle heure est-il ?

Hsiao Kang !

Nous traversons un tunnel papa,

ne t'inqui�te pas.

Prosternez-vous: une fois,

deux fois,

trois fois.

Essayez-en une.

Celle-ci affiche deux heures diff�rentes ?

celle-l� aussi, ainsi que les montres de plong�e.

C'est la v�tre qui me pla�t.

Elle affiche deux heures diff�rentes ?

Regardez.

J'en veux une comme �a !

Le mod�le est �puis�.

Je peux l'essayer ?

Vendez-la moi !

Je ne peux pas.

Allez ! Dites-moi un prix !

Toutes celles-l� sont tr�s belles. Regardez bien.

Non, je veux celle-ci. Je pars � l'�tranger.

Appelez-moi, je vais voir ce que je peux faire.

Allez ! Vendez-moi celle-ci.

�a porte malheur de vendre sa montre.

Pourquoi ?

Je suis en deuil, mon p�re vient de mourir.

Je ne peux pas la vendre.

Comment �a s'ouvre ?

All�, puis-je parler � M.Lee ?

Bonjour, je suis pass�e � votre stand ce matin.

Votre montre me pla�t beaucoup.

J'aimerais vraiment l'acheter. Vendez-la moi !

All� ?

Excusez-moi. Je ne vous entends plus, Monsieur.

Mais non !

�a ne me portera pas malheur, j'en suis s�re.

C'est impossible, demain je ne serai plus l�.

S'il vous pla�t, vendez-la-moi.

Monsieur...

Je vous jure que �a n'a pas d'importance. Je suis chr�tienne.

Combien ?

Vous plaisantez ? Combien en voulez-vous ?

C'est d'accord.

Merci.

Je viens pour la montre.

1,000 yuan.

- Je vous fais un rabais de 30%. - C'est tr�s aimable � vous.

- Elle fonctionne avec une pile ? - Oui, c'est �a.

- Vous r�glez l'heure comme �a.

- O� allez-vous ? - � Paris.

- Paris ? - Oui, en France.

- Tenez, c'est pour vous.

- Qu'est ce que c'est ? - Un g�teau.

Prosternez-vous trois fois.

Une fois.

Deux fois.

Trois fois.

Prions pour le d�funt.

Un.

Deux.

Trois.

C'est de l'eau yin-yang.

"De l'eau Yin-yang "?

De l'eau chaude et de l'eau froide en parts �gales.

Je la b�nis.

Je la mets sur l'autel.

C'est pour qu'il boive, s'il revient.

Observez le niveau d'eau, et vous verrez.

Regarde-moi �a.

R�tro-�clair�e,

et incassable. Elle se vend super bien. Prends-en dix.

H� ! T'y vas un peu fort, quand m�me.

- Quoi ? - Un cafard .

Non, ne l'�crase pas.

Et si c��tait la r�incarnation de ton p�re ?

Tu plaisantes.

Prends du canard.

Rappelle-toi les recommandations du ma�tre.

Tu ne dois tuer aucune cr�ature vivante pendant quarante-neuf jours.

Tu n'�coutes jamais.

N'oublie pas ton comprim� apr�s manger.

Les m�dicaments co�tent chers, tu sais.

All� ?

Quel num�ro dois-je faire pour savoir l'heure � l'�tranger ?

Merci.

All� ?

Je voudrais savoir quelle heure il est � Paris.

Quelle heure est-il en ce moment � Paris ?

Oui.

Sept heures de moins.

Je vous remercie.

- Bonjour !

- Puis-je vous aider ? - Avez-vous des films fran�ais ?

Des films fran�ais ? Bien s�r !

Des films d'action, des policiers ? Vous avez un r�alisateur pr�f�r� ?

Nous sommes sp�cialis�s dans les grands classiques.

Vous auriez quelque chose sur Paris ?

Des films sur Paris ? Oui, bien s�r .

"Hiroshima Mon Amour"...

"Les quatre cents coups". Regardez.

Vous avez des films de Yu Ming ?

Yu Ming, Lin Dai, et Grace Chang, tout est l�.

Je ne vois pas "Moon, Stars, and Sun."

C'est exact, nous ne l'avons pas aujourd'hui.

- Peut-�tre dans un jour ou deux. - Un jour ou deux ?

Hsiao Kang.

Quoi ?

Viens ici.

D�p�che-toi !

Allez.

Regarde.

Regarde l'heure. C'est bizarre, non ?

Tr�s bizarre.

Il est revenu !

Ne touche � rien.

C'est ton p�re. Il veut que je lui cuisine quelque chose.

Je me demande s'il veut encore du canard.

Prie !

Un auditeur nous signale qu'un gros chien poilu...

est allong� par terre sur la voie rapide.

Il essaye peut-�tre de bronzer � m�me l'asphalte !

Amis conducteurs, si vous le voyez, klaxonnez.

Ce chien se croit � la plage.

Restez cool et surtout �vitez-le .

Soyez prudents.

Nous avons eu un appel d'un auditeur qui nous signale

un truc bizarre dans le tunnel qui m�ne au Palace Museum...

un camion a sans doute perdu une partie de sa marchandise sur la route.

Alors Mr le Camionneur, vous semez vos affaires sur la chauss�e ?

Vous imaginez un peu ? Si une voiture rentre dedans ?

D'autre part, on me signale que la rue Jen-Ai est bloqu�e,

par des v�hicules gar�s en double-position.

Nous venons d'appeler la police pour qu'elle d�gage la voie.

Ah !

Vous vous souvenez du chien, vers l'�changeur Woo-Ku...

Le gros chien sur la voie rapide ?

Un auditeur, M.Huang, nous signale

qu'un conducteur qui ne devait pas �couter notre cha�ne

n'a pas pu l'�viter.

En tout cas, Mr. Huang dit que le chien est...

Heu, qu'il est...

Chers auditeurs, je vous recommande la plus extr�me prudence aujourd'hui...

C'est quoi ? Le d�jeuner ou le souper ?

Mange !

Alors on d�jeune � minuit maintenant ?

Tais-toi !

Et pourquoi on ne vivrait pas � l'heure de ton p�re ?

Et ne t'avise pas de gaspiller.

Est-ce bien toi, qui reviens me voir ?

C'est si dur.

Est-ce que je te manque ?

Comme c'est sombre ici !

Qu'est-ce qui te prend ?

La lumi�re l'effraye.

S'il y a trop de lumi�re, il ne reviendra pas.

Sans lumi�re, le poisson va mourir.

Ne reste pas derri�re moi.

Tu me g�nes.

- Ne sois pas ridicule. - Mais que fais-tu ?

Laisse-moi faire.

- Que fais-tu ? - Descends !

Descends de l� !

Ne me touche pas !

Arr�te, s'il te pla�t.

Je te dis qu'il a peur de toute cette lumi�re.

Tu ne comprends pas ?

T'es compl�tement piqu�e.

L�che-moi !

- Que fais-tu ? - Cesse imm�diatement.

Ne peux-tu pas le laisser revenir en paix ?

Laisse-moi arranger la maison pour lui. Va-t-en !

Va-t�en et laisse-moi.

Arr�te de mettre du scotch partout.

Va-t�en !

Fiche le camp !

Tu as entendu ?

D�gage !

Arr�te, s'il te pla�t ?

Ton p�re veut rentrer � la maison, et tu l'en emp�ches.

Quoi ?

Fiche le camp d'ici !

C'est bon, vas-y. Obstrue bien la lumi�re.

Laisse-moi tranquille.

Prenez, c'est chaud.

Excusez-moi...

Je vous remercie.

Je vous en prie.

D'o� �tes-vous ?

Taiwan.

Oh, Taiwan. Je connais, c'est sympa.

Tous ces bons petits plats.

- Et vous ? - Je suis de Hong Kong.

Vous aussi, vous �tes une touriste ?

Si on veut.

�a va mieux ?

Comment vous sentez-vous ?

�a va aller. J'ai bu trop de caf�.

- Vous en avez bu beaucoup ? - Oui, comme tous les jours.

Moi aussi, mais �a me rend malade, si j'en bois trop.

Mais � Paris, je ne peux pas m'emp�cher d'en boire

Vous logez dans le coin ?

Oui.

Moi, aussi. Pr�s du Louvre, par l�.

Je suis dans le troisi�me arrondissement.

Le troisi�me ? C'est assez loin d'ici.

� c�t� de "Bonne Nouvelle."

Il y a plein de boutiques de fringues.

Vraiment ? Il faut que j'aille y faire un tour alors.

� mon p�re et au p�re de Lee Kang-Sheng.

Tsai Ming-Liang.