Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
"Η ΓΑΛΛΙΑ ΤΟ 1858 ΗΤΑΝ ΔΙΧΑΣΜΕΝΗ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΚΙΝΗΜΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ..."
2
00:01:30,800 --> 00:01:34,300
"...ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ
ΤΟΥ ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΥ-ΝΑΠΟΛΕΟΝΤΑ..."
3
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
"...ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΔΙΣΤΑΚΤΩΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΤΟΥ..."
4
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Κόρντελεϊ, έρχεται ο Αυτοκράτορας!
5
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Ταγματάρχα, γιατί καθυστερούμε;
Δεν ξέρουν ότι είναι η Αυτοκρατορική άμαξα;
6
00:02:50,000 --> 00:02:51,839
Αμαξά, γιατί σταματήσαμε;
7
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ένα δέντρο μπλοκάρει
τον δρόμο, ταγματάρχα.
8
00:02:55,500 --> 00:02:57,719
Λύστε δυο άλογα και
τραβήξτε το απ'τον δρόμο.
9
00:02:57,719 --> 00:03:01,600
Χίλια συγνώμη. Υπάρχει σύντομος δρόμος
που οδηγεί στον παλιό δρόμο για το Παρίσι.
10
00:03:02,500 --> 00:03:06,239
Λοχαγέ...Αυτός ο ξυλοκόπος
έχει καλύτερο σχέδιο από σένα.
11
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Θα ακολουθήσουμε
τη δική του συμβουλή.
12
00:03:13,000 --> 00:03:15,678
Εμπρός, μαρς!
13
00:04:43,997 --> 00:04:46,914
- Ζήτω η Δημοκρατία!
- Κάτω ο Λουδοβίκος-Ναπολέων!
14
00:04:46,915 --> 00:04:49,000
- Πού είναι;
- Δεν είναι μαζί μας.
15
00:04:49,600 --> 00:04:51,797
Είναι ο Λα Ρος!
Έρχονται οι Δραγόνοι!
16
00:05:03,278 --> 00:05:06,157
Κυνηγήστε τους!
Σκοτώστε τα χωριάτικα γουρούνια!
17
00:05:40,720 --> 00:05:44,320
'Aσε με να τον σκοτώσω, λοχαγέ!
Εσύ είσαι ήδη γεμάτος παράσημα.
18
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
Περίμενε, λοχία!
19
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Μπορεί να μας δώσει
πολύτιμες πληροφορίες.
20
00:05:53,120 --> 00:05:56,300
Ως υπουργός του Αυτοκράτορα θα ορίσω
εγώ δικές μου διαδικασίες στο δικαστήριο.
21
00:05:56,400 --> 00:05:59,700
Α, αγαπητέ Τσαρλς, ευχαριστούμε τους
Ουρανούς για τη θεόσταλτη σωτηρία σου.
22
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
- Φριχτή εμπειρία, εξοχότατε.
- Παρακαλώ, πείτε μας λεπτομέρειες.
23
00:06:02,200 --> 00:06:07,500
Εγώ ευχαριστώ τον Θεό, Μεγαλειότατε,
που δεν ήσασταν εσείς στην άμαξα.
24
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
- Και τώρα...
- Να μας συγχωρείτε.
25
00:06:11,500 --> 00:06:14,121
- Με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας.
- Εξοχότατε.
26
00:06:17,722 --> 00:06:21,042
Είναι έθιμο ο Αυτοκράτορας να δίνει την άδεια
στους παριστάμενους να αποχωρήσουν.
27
00:06:21,043 --> 00:06:25,000
Αγαπητέ μου αδελφέ, μην αφήνεις την εικόνα
που θέλεις να εμφανίζεις προς τα έξω...
28
00:06:25,000 --> 00:06:26,724
...να επηρεάζει
το πολυάσχολο μυαλό σου.
29
00:06:26,724 --> 00:06:28,722
Αδελφός; Ετεροθαλής αδελφός.
30
00:06:28,723 --> 00:06:32,443
Από καθαρή τύχη εσύ πήρες
το ένδοξο όνομα του Ναπολέοντα...
31
00:06:32,484 --> 00:06:35,000
...ενώ εγώ γεννήθηκα άσημος.
32
00:06:35,000 --> 00:06:40,122
Δυστυχώς δεν κληρονόμησες
τις αρετές του θείου σου.
33
00:06:40,500 --> 00:06:44,003
Ευτυχώς για σένα και την
αγαπημένη μας Γαλλία...
34
00:06:44,500 --> 00:06:47,200
...μπορώ εγώ να αναπληρώσω
την ανεπάρκειά σου.
35
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Ανεπάρκεια;
36
00:06:50,500 --> 00:06:52,644
Αν δεν ήσουν εσύ να με πιέσεις
να γίνω Αυτοκράτορας...
37
00:06:52,644 --> 00:06:56,600
...θα ήμουν ακόμα Πρόεδρος
της Δημοκρατίας, αγαπητός στον λαό.
38
00:06:56,700 --> 00:06:59,850
Τα αποτελέσματα των δολοπλοκιών σου
με έκαναν έναν μισητό ηγέτη.
39
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Ακόμα κι αυτοί που προσπάθησαν
να με σκοτώσουν...
40
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
...τη δική μου ζωή ήθελαν
και όχι τη δική σου.
41
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
Και να είσαι σίγουρος...
42
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
...αν αυτοί οι συνωμότες δεν ξεριζωθούν
μαζί με τα παρακλάδια τους...
43
00:07:11,200 --> 00:07:14,800
...ένα στιλέτο ή μια σφαίρα
σίγουρα θα τερματίσουν τη ζωή σου.
44
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Αναγκασμένος από τους μεγάλους
κίνδυνους στους οποίους εκτίθεσαι...
45
00:07:18,000 --> 00:07:20,247
...ετοίμασα μια Αυτοκρατορική
διαταγή να υπογράψεις.
46
00:07:20,247 --> 00:07:22,126
- Μια διαταγή;
- Διάβασέ την.
47
00:07:24,166 --> 00:07:28,600
"Προκήρυξη: Λαέ της Γαλλίας, μετά
την απόπειρα δολοφονίας που έγινε..."
48
00:07:28,600 --> 00:07:32,500
"... κατά της ζωής του Αυτοκράτορα
Λουδοβίκου-Ναπολέοντα Βοναπάρτη..."
49
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
"...επιβάλλεται δια του παρόντος
Στρατιωτικός Νόμος."
50
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
"Οποιοσδήποτε θεωρείται
ύποπτος για προδοσία..."
51
00:07:37,000 --> 00:07:41,500
"...θα εξορίζεται, θα απελαύνεται
ή θα φυλακίζεται χωρίς δίκη."
52
00:07:43,327 --> 00:07:47,000
Δεν είναι απαραίτητο να λάβουμε τέτοια
ακραία μέτρα κατά του λαού της Γαλλίας.
53
00:07:47,000 --> 00:07:50,800
Πρέπει ν'αρπάξουμε τον λαό απ'τα αυτιά, όπως
την κατσαρόλα την πιάνεις απ'τα χερούλια.
54
00:07:51,500 --> 00:07:55,500
Θα μας σέβονταν μόνο αν είχαμε έναν
μεγάλο άντρα, σαν τον Ναπολέοντα Α'.
55
00:07:56,500 --> 00:07:58,300
Αν αυτό ήταν δυνατόν να γίνει.
56
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
Τώρα που ο πόλεμος με τη Ρωσία
στην Κριμαία τελείωσε νικηφόρα...
57
00:08:02,000 --> 00:08:05,828
...μπορούμε να ερευνήσουμε
άλλες ενδιαφέρουσες δυνατότητες.
58
00:08:07,029 --> 00:08:08,429
Ο λοχαγός Ρενό.
59
00:08:08,829 --> 00:08:10,400
Να περάσει αμέσως.
60
00:08:15,230 --> 00:08:19,429
Μεγαλειότατε, ο δολοφόνος που συλλάβαμε
αποπειράθηκε να δραπετεύσει...
61
00:08:19,430 --> 00:08:22,000
...και πέθανε από τραύματα σπάθης.
Αλλά η έρευνα στο σπίτι του...
62
00:08:22,000 --> 00:08:24,700
...απεκάλυψε ότι λεγόταν Κόρντελεϊ
και ήταν από τη Νορμανδία.
63
00:08:24,700 --> 00:08:27,069
Από τη Νορμανδία; Α...
64
00:08:27,070 --> 00:08:30,830
...να πας αμέσως εκεί, να βρεις τους
αρχηγούς του επαναστατικού κινήματος...
65
00:08:30,830 --> 00:08:31,950
...και να τους τιμωρήσεις!
66
00:08:31,950 --> 00:08:34,830
Να τους συλλάβεις και να
τους φέρεις εδώ, στο Παρίσι.
67
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Με το να σπρώχνεις τη σκόνη
απ'τη μια γωνία στην άλλη...
68
00:08:37,500 --> 00:08:39,630
...δεν καθαρίζει το σπίτι,
Μεγαλειότατε.
69
00:08:40,500 --> 00:08:44,231
Θέτω τον λοχαγό Ρενό και τους δραγόνους του
στη διάθεσή σου γι'αυτήν την αποστολή.
70
00:08:44,272 --> 00:08:47,271
Λοχαγέ, θα αναφέρεσαι
κατευθείαν σε μένα.
71
00:08:47,272 --> 00:08:50,200
Αν ο λοχαγός δεν αμελούσε
το καθήκον του, δεν θα τραυματιζόμουν.
72
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
Κι αν δεν μου λέγατε να ακολουθήσω
τις οδηγίες του ξυλοκόπου...
73
00:08:52,800 --> 00:08:57,100
Ελάτε, ελάτε, κύριοι!
Προσπαθήστε να είστε πιο φιλικοί.
74
00:08:57,100 --> 00:09:00,500
Αφού μάλιστα θα
είστε τόσο καιρό μαζί.
75
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Μεγαλειότατε...
76
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
"ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ:
ΛΑΕ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ..."
77
00:09:26,200 --> 00:09:27,500
Η λαίδη Κριστιάν!
78
00:09:29,135 --> 00:09:31,313
Λαίδη Κριστιάν,
μπορείτε να μας πείτε...
79
00:09:31,354 --> 00:09:34,800
...εδώ λέει ότι θα μας πάρουν τις πολιτικές
ελευθερίες για τις οποίες πολεμήσαμε;
80
00:09:34,800 --> 00:09:37,554
"Οποιοσδήποτε είναι ύποπτος για προδοσία
θα εξορίζεται, ή θα φυλακίζεται χωρίς δίκη."
81
00:09:37,554 --> 00:09:39,300
Προσέξτε, κι άλλοι στρατιώτες!
82
00:09:46,555 --> 00:09:48,553
Κάτω ο Λουδοβίκος-Ναπολέων!
83
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Ακολουθήστε με!
84
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
Αλτ!
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Τι κάνεις εδώ, λοχαγέ;
86
00:11:09,500 --> 00:11:12,940
- Εσύ τι κάνεις εδώ, λοχία;
- Συγνώμη, λοχαγέ...
87
00:11:12,941 --> 00:11:14,900
...ο μασκοφόρος καβαλάρης
διέφυγε!
88
00:11:15,001 --> 00:11:18,640
Βρήκα το άλογό του, και αφού βλέπω
ότι εσύ έχασες το δικό σου, τότε...
89
00:11:18,641 --> 00:11:21,479
Αλίμονο σας, αν κάποιος
από σας μιλήσει γι'αυτό!
90
00:12:09,100 --> 00:12:11,522
Φελίς, γύρνα στη δουλειά σου!
91
00:12:18,085 --> 00:12:21,245
Κάτω ο δικτάτορας!
Κάτω ο Λουδοβίκος-Ναπολέων!
92
00:12:21,400 --> 00:12:23,185
Μην είστε λυπημένοι, πολίτες.
93
00:12:23,185 --> 00:12:26,924
Ο τραγικός θάνατος του Κόρντελεϊ και
των οπαδών του, θα είναι έμπνευση για μας.
94
00:12:26,966 --> 00:12:30,805
Ο Ναπολέων μετέτρεψε τη φορολογία
σ'ένα σύστημα ξεδιάντροπης ληστείας.
95
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Ματώνουμε από κάθε φλέβα.
96
00:12:33,150 --> 00:12:37,485
Φίλοι μου, όλοι ξέρετε
ότι είμαι μαζί σας.
97
00:12:37,526 --> 00:12:40,364
Αλλά ως δήμαρχος της Βορέν,
θα είμαι ο πρώτος...
98
00:12:40,364 --> 00:12:43,966
...που θα του κόψουν το κεφάλι
αν κάτι δεν πάει καλά.
99
00:12:44,007 --> 00:12:48,925
Νομίζω ότι έφτασε η ώρα να σταματήσουμε
τις μυστικές συναντήσεις και τις διαδηλώσεις.
100
00:12:49,500 --> 00:12:51,686
Είχαμε αρκετές συνωμοσίες
και τρομοκρατία.
101
00:12:52,500 --> 00:12:56,566
Η διακυβέρνηση του Ναπολέοντα,
υπόσχεται τουλάχιστον ένα πράγμα: Ειρήνη.
102
00:12:56,566 --> 00:12:58,500
- Κάτω ο δικτάτορας!
- Ζήτω η Δημοκρατία!
103
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Ο Ναπολέων πρόδωσε τη σημαία μας!
Τραυμάτισε τη Δημοκρατία!
104
00:13:02,600 --> 00:13:05,287
Και τώρα είναι γαντζωμένος
στον αυτοκρατορικό θυρεό του.
105
00:13:05,288 --> 00:13:08,827
Πολίτες, πρέπει να εγκαταλείψουμε
αυτόν τον παράλογο αγώνα.
106
00:13:08,827 --> 00:13:14,807
Να τον εγκαταλείψουμε; Εσύ θα μας
εγκατέλειπες; Θα ζούσες στην τυραννία;
107
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Τώρα είμαστε λίγοι.
108
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
Αλλά ως επικεφαλείς του σκοπού μας...
109
00:13:20,200 --> 00:13:23,500
...μπορείτε να συγκεντρώσετε φιλελεύθερους
Γάλλους να ενωθούν μαζί μας.
110
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Υποστηρικτές θα ξεφυτρώσουν παντού.
111
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Θα τους δώσουμε όπλα,
θα εκθρονίσουμε τον Ναπολέοντα...
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
...και θα επαναφέρουμε
τη Δημοκρατία.
113
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
- Κάτω ο Ναπολέων!
- Ζήτω η Δημοκρατία!
114
00:13:34,500 --> 00:13:37,008
Και πού θα βρεθούν τα χρήματα;
115
00:13:38,008 --> 00:13:43,000
Είστε έτοιμοι ν'αντιμετωπίσετε τους στρατιώτες
χωρίς πιστόλια, μουσκέτα ή σπαθιά;
116
00:13:43,000 --> 00:13:46,900
Μετά υπάρχει το θέμα των χρημάτων
για δωροδοκίες των αξιωματούχων...
117
00:13:46,900 --> 00:13:49,500
...να τυπώνουμε προκηρύξεις,
να οργανώσουμε.
118
00:13:49,500 --> 00:13:54,129
Όλα καλά για σας, λαίδη Κριστιάν,
αλλά τι γίνεται με μας;
119
00:13:56,471 --> 00:13:59,000
Τι θα σκεφτόσασταν αν
σας έλεγα ότι μπορώ να βρω...
120
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
...τον μεγαλύτερο θησαυρό
που φανταστήκατε ποτέ;
121
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Τον θησαυρό του Μοντεχρήστου!
122
00:14:05,000 --> 00:14:08,612
- Τον θησαυρό του Μοντεχρήστου; / - Λένε ότι
είναι ανεκτίμητος! / - Μα πώς τον βρήκατε;
123
00:14:08,612 --> 00:14:11,600
Ο κόμης Μοντεχρήστος ήταν
ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου.
124
00:14:11,600 --> 00:14:14,330
Του άφησε τον θησαυρό και
ο πατέρας μου τον άφησε σε μένα.
125
00:14:14,331 --> 00:14:17,700
Αλλά ο θησαυρός χάθηκε.
Τον λεηλάτησαν κατά την Επανάσταση.
126
00:14:17,700 --> 00:14:21,300
Αυτό διαδόθηκε για να προστατευτεί
ο θησαυρός. Ποτέ δεν χάθηκε.
127
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Υπάρχει και ανήκει σε μένα!
128
00:14:24,600 --> 00:14:26,500
2.000.000 Ρωμαϊκά νομίσματα...
129
00:14:26,500 --> 00:14:29,000
...αμέτρητες πολύτιμες πέτρες...
130
00:14:29,000 --> 00:14:32,372
...και 13.000.000 σημερινά
χρήματα σε χρυσάφι.
131
00:14:32,900 --> 00:14:35,800
Δεν θέλω να αμφισβητήσω
τα λόγια σας, λαίδη μου, αλλά...
132
00:14:35,800 --> 00:14:39,252
- Στρατιώτες! Οι δραγόνοι του Αυτοκράτορα!
- Οι δραγόνοι! Πάμε να φύγουμε!
133
00:14:41,214 --> 00:14:43,000
Σβήσε τα κεριά.
134
00:14:43,893 --> 00:14:46,972
Δήμαρχε, ελάτε το βράδυ
στον πύργο για δείπνο.
135
00:14:47,260 --> 00:14:49,400
Θα σας δώσω αποδείξεις
γι'αυτά που είπα.
136
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Μετά χαράς.
137
00:14:54,834 --> 00:14:58,500
Λένε: "Οι ανόητοι ετοιμάζουν
τα τσιμπούσια και οι έξυπνοι τα τρώνε."
138
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
Ποιος ξέρει, Ζακ, ίσως ένα κομμάτι
του θησαυρού πέσει στα χέρια μας.
139
00:15:20,496 --> 00:15:24,376
'Aντρες, αλτ! Ανάπαυση!
140
00:15:25,500 --> 00:15:31,000
Παναγίτσα μου!
Αγάπη μου, αγάπη μου! Αγαπημένε μου!
141
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
- Εννοείς εμένα;
- Κατεβαίνω αμέσως.
142
00:15:35,858 --> 00:15:40,535
Τι χαζεύετε; Αφιππεύσατε!
Πηγαίνετε τα άλογα στον στάβλο!
143
00:15:41,500 --> 00:15:44,336
Λοχαγέ, θα δω αν έχει
καμία φίλη για σένα.
144
00:15:55,937 --> 00:15:57,738
Δεν χαίρεσαι που
με βλέπεις, λοχαγέ;
145
00:15:57,738 --> 00:15:59,896
- Μα, φυσικά, Ντολόρες.
- Ντολόρες;
146
00:15:59,897 --> 00:16:01,200
Είμαι η Φελίς!
147
00:16:01,200 --> 00:16:04,600
Ξέχασες κιόλας το Παρίσι;
Τις ώρες που περάσαμε μαζί;
148
00:16:04,600 --> 00:16:08,700
Ω, πώς να σε ξεχάσω, Φελίς; Το φεγγάρι
πάνω απ'το Σανζ Ελιζέ, εσύ στην αγκαλιά μου!
149
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
- Δεν είχε φεγγάρι και δεν
ήμασταν στο Σανζ Ελιζέ! / - Όχι;
150
00:16:12,000 --> 00:16:16,019
Δεν ξέρεις καν πια είμαι.
Πάρε αυτό που με ξέχασες!
151
00:16:19,019 --> 00:16:24,000
- Το φεγγάρι πάνω απ'το Σανζ Ελιζέ!
- Δεκανέα!
152
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Τι στην ευχή!
153
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Λοχαγέ!
154
00:16:43,060 --> 00:16:46,621
Αν μου υποσχεθείς να μη με σφάξεις,
λοχαγέ, θα σου πω τίνος το άλογο βρήκα.
155
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Ψάξτε το πανδοχείο!
156
00:16:51,500 --> 00:16:54,340
Σύρατε...τις σπάθες!
Ακολουθείστε με!
157
00:17:25,983 --> 00:17:27,500
Πανδοχέα...
158
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
...τα καλύτερα δωμάτια για τον κύριο Λα Ρος
και τον υπασπιστή του, ταγματάρχη Νίκολετ.
159
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Επίσης κατάλυμα για μένα
και μια ίλη δραγόνων.
160
00:17:32,700 --> 00:17:34,745
Μάλιστα, λοχαγέ. Μπορώ να
βολέψω εσάς και τους κυρίους.
161
00:17:34,745 --> 00:17:37,700
Αλλά όλα τα άλλα δωμάτια είναι
κατειλημμένα από μόνιμους πελάτες.
162
00:17:37,700 --> 00:17:41,260
- Πέτα τους έξω! Είμαι εδώ για
δουλειά του Αυτοκράτορα! / - Μα...
163
00:17:41,260 --> 00:17:44,200
'Aκουσες! Πέτα τους έξω!
Επιτρέψτε να συστηθώ, εξοχότατε.
164
00:17:44,200 --> 00:17:46,264
Είμαι ο Αντρέ Ρουμέ,
δήμαρχος της Βορέν.
165
00:17:46,304 --> 00:17:50,700
Αν μπορώ να κάνω κάτι για την πιο ευχάριστη
διαμονή σας, τιμή μου να σας υπηρετήσω.
166
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Μμμ...κρασί!
167
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Φέρτ'το εκεί καλή μου.
168
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Δεν υπάρχει καμία
αναπαυτική καρέκλα;
169
00:18:07,150 --> 00:18:11,600
Συγνώμη, εξοχότατε, αλλά δεν είμαστε
συνηθισμένοι σε τόσο εξέχοντες πελάτες.
170
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Α...εξαιρετικό!
171
00:18:30,387 --> 00:18:31,700
Λοχαγέ...
172
00:18:32,500 --> 00:18:34,200
...τις μπότες μου.
173
00:18:42,500 --> 00:18:43,805
Λοχία!
174
00:18:49,250 --> 00:18:52,347
- Μάλιστα, κύριε.
- Βγάλε τις μπότες του εξοχότατου!
175
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Εγώ, κύριε;
Μα μου είπατε να ψάξω...
176
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Μάλιστα!
177
00:19:07,830 --> 00:19:09,329
Ηλίθιε ανίκανε!
178
00:19:09,500 --> 00:19:10,800
Λοχαγέ...
179
00:19:11,500 --> 00:19:13,588
...βρήκα αυτό στο κελάρι
με τα κρασιά.
180
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Πανδοχέα...
181
00:19:21,830 --> 00:19:25,800
...δεν ξέρεις ότι το σκίσιμο αυτοκρατορικής
προκήρυξης είναι θανάσιμο έγκλημα;
182
00:19:25,800 --> 00:19:30,571
Όχι, εξοχότατε, δηλαδή ναι, εξοχότατε, αλλά
δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό, δεν το έχω ξαναδεί.
183
00:19:30,571 --> 00:19:33,500
- Συλλάβετέ τον.
- Μα, εξοχότατε, σας λέω, ποτέ δεν...
184
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
Λοχαγέ...
185
00:19:36,590 --> 00:19:39,800
- ...βάλε τους άντρες σου να ανακρίνουν
όλους στο χωριό. / - Μάλιστα, κύριε.
186
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
Περιποιήσου το καλά.
187
00:20:24,500 --> 00:20:25,900
Ρισελιέ!
188
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
Ω, λαίδη μου...
189
00:20:33,200 --> 00:20:34,994
...νόμιζα ότι δεν θα γυρίσετε ποτέ.
190
00:20:35,035 --> 00:20:37,000
Κόντεψε να σταματήσει η καρδιά μου.
191
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Δεν ξέρω πως θα τα κατάφερνα, Πεπίτα,
αν δεν είχα εσένα να ανησυχείς για μένα.
192
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
Βιαστείτε, λαίδη μου! Είπα στον μαρκήσιο
εδώ και μισή ώρα, ότι ντύνεστε για το δείπνο.
193
00:21:01,450 --> 00:21:04,836
Κι αυτός ο λοχαγός των δραγόνων,
διέλυσε τη συνέλευση στο πανδοχείο.
194
00:21:04,877 --> 00:21:09,850
- Λοχαγός των δραγόνων; Θα να είναι ωραίος.
- Αλαζόνας, θα έλεγα.
195
00:21:09,850 --> 00:21:13,850
Καλύτερα να χρησιμοποιείς το μυαλό σου για
να πιάσεις έναν άντρα κι όχι για να του φύγεις.
196
00:21:15,358 --> 00:21:16,358
Δεν το χρειάζομαι.
197
00:21:16,358 --> 00:21:19,500
Μα, λαίδη μου, πρέπει να
συνηθίσετε να την κρατάτε.
198
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
- Πώς αλλιώς θα μαγέψετε
τους άντρες, ε; / - 'Aντρες!
199
00:21:23,700 --> 00:21:26,000
Μόνο αυτούς σκέπτεσαι;
200
00:21:26,000 --> 00:21:28,757
Ω, θα μας ζητάνε πάλι.
Κρατήστε.
201
00:21:35,000 --> 00:21:38,500
Ω, Αλμπέρ, τι θέλεις;
202
00:21:38,500 --> 00:21:42,650
Ο μαρκήσιος με τον δήμαρχο της Βορέν
περιμένουν. 'Aρχισε να ανυπομονεί.
203
00:21:42,650 --> 00:21:44,957
Η κυρία μου θα είναι σύντομα έτοιμη.
204
00:21:57,401 --> 00:22:00,439
Ωπ! Φοβάμαι ότι αυτή η ριξιά,
σάς δίνει τη νίκη, εξοχότατε.
205
00:22:00,440 --> 00:22:02,500
Απλά, δεν είσαι στη
συνηθισμένη σου φόρμα.
206
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Δεν είχα το νου μου στο παιχνίδι.
207
00:22:04,500 --> 00:22:07,800
Η μεγαλοπρέπεια με την οποία η εξοχότητά σας
έχει ανακαινίσει τον πύργο, με έχει καταπλήξει.
208
00:22:07,800 --> 00:22:09,100
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ...
209
00:22:09,100 --> 00:22:12,500
...να πάρω τα εύσημα από
την Κριστιάν. Ήταν δική της ιδέα.
210
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
- Τι πολυτέλεια!
- Πολυτέλεια; Μμμ...
211
00:22:17,000 --> 00:22:20,200
Αλλά θέλω να σου επισημάνω ότι η
πολυτέλεια είναι προϊόν των ευγενών.
212
00:22:20,200 --> 00:22:22,400
Ξέρουν την αξία των τεχνών και
των χρήσιμων κατασκευαστών.
213
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
Υποστηρίζουν τους ανθρώπους
των επιστήμων και των γραμμάτων.
214
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Συμβάλλουν στην πρόοδο
της λογοτεχνίας.
215
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Προωθούν τον εξευγενισμό
της κοινωνίας, κι έτσι...
216
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
Υπερασπίζονται την τιμή και
πολλαπλασιάζουν τη δόξα της Γαλλίας.
217
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
Καλησπέρα, καλή μου.
218
00:22:34,800 --> 00:22:36,681
- Καλησπέρα, εξοχοτάτη.
- Καλησπέρα, δήμαρχε.
219
00:22:36,682 --> 00:22:39,762
Μπορώ ακόμα και να σε συγχωρήσω που με
έκανες να περιμένω. Είσαι τόσο χαριτωμένη.
220
00:22:40,163 --> 00:22:42,522
Ω, μα εγώ δεν μπορώ
να σε συγχωρήσω.
221
00:22:43,100 --> 00:22:48,242
Ω, έλα καλή μου. Στην ηλικία μου
δικαιούμαι τις μικρές χαρές της ζωής.
222
00:22:48,284 --> 00:22:52,203
Συμφωνώ με τον Μολιέρο, ότι όποιος
ζει χωρίς ταμπάκο, δεν αξίζει να ζει.
223
00:22:52,654 --> 00:22:54,850
Και τώρα δεν πάμε για δείπνο;
Πεινάω σαν αρκούδα.
224
00:22:54,850 --> 00:22:57,963
Πρέπει πρώτα να δείξω
κάτι στον δήμαρχο.
225
00:23:02,804 --> 00:23:04,200
Να'το.
226
00:23:04,644 --> 00:23:08,120
Μα, εξοχοτάτη, έχω δει πολλές
φορές αυτόν τον πίνακα...
227
00:23:08,120 --> 00:23:13,000
- Αλλά δεν έχετε δει αυτό.
- Κριστιάν...τι σε έπιασε;
228
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
Το κλειδί για τον θησαυρό
του Μοντεχρήστου.
229
00:23:18,925 --> 00:23:20,883
Το σπαθί του Μοντεχρήστου;
230
00:23:21,000 --> 00:23:23,500
Βλέπετε τα σκαλίσματα στη λάμα;
231
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Είναι κάτι περισσότερο
από διακόσμηση.
232
00:23:25,500 --> 00:23:29,686
Κρύβουν τον γρίφο που θα
αποκαλύψει που κρύβεται ο θησαυρός.
233
00:23:30,000 --> 00:23:35,850
- Μπορείτε να διαβάσετε τα σύμβολα;
- Όχι, αλλά μπορεί να τα διαβάσει ο θείος μου.
234
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
235
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
- Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή!
- Μα, για ποιο λόγο;
236
00:23:41,000 --> 00:23:43,500
Για τη Γαλλία. Για να εκθρονίσουμε
τον Λουδοβίκο-Ναπολέοντα.
237
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Κριστιάν, σου απαγορεύω
να λες τέτοια λόγια.
238
00:23:45,700 --> 00:23:47,647
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
στον Αυτοκράτορα.
239
00:23:47,647 --> 00:23:51,500
Αν κάποια από τα μέτρα του είναι ακραία,
φταίνε οι σύμβουλοί του, όχι ο Αυτοκράτορας.
240
00:23:51,600 --> 00:23:56,500
Εξ άλλου, ξέρεις ότι φυλάω τον θησαυρό
για προίκα σου, όταν παντρευτείς.
241
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
Είναι σαν να λες ποτέ.
242
00:23:59,800 --> 00:24:02,500
Τα λεφτά χρειάζονται τώρα, για να βοηθήσουν
τον λαό να επαναφέρει τη δημοκρατία.
243
00:24:02,500 --> 00:24:05,900
Στηρίζω τον λαό όσο όλοι,
αλλά αυτή η ιδέα παραπάει.
244
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
Είναι...Με εκπλήσσεις, Κριστιάν!
245
00:24:08,000 --> 00:24:10,300
- Έχεις ξεπερασμένες ιδέες.
- Ναι, έχω.
246
00:24:10,300 --> 00:24:13,848
Αν αυτό σημαίνει ότι αντιτίθεμαι στις ανόητες
ιδέες μια νεαρής...δεν συζητάω άλλο!
247
00:24:13,848 --> 00:24:16,000
Πρέπει να συμφωνήσω
με τον εξοχότατο.
248
00:24:16,000 --> 00:24:18,300
Υπάρχουν ήδη αρκετά
προβλήματα στη Γαλλία.
249
00:24:19,700 --> 00:24:21,700
Με συγχωρείτε για λίγο;
250
00:24:23,369 --> 00:24:25,248
Λίγο σέρι, σε παρακαλώ.
251
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Μόλις είδα τον λοχαγό με μερικούς δραγόνους
να αφιππεύουν. Τώρα είναι στην αυλή.
252
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
Λαίδη μου, πιστεύετε
ότι κάποιος σας πρόδωσε;
253
00:24:47,500 --> 00:24:51,800
Δεν ξέρω, αλλά έφτασε
η ώρα να το μάθω.
254
00:24:53,500 --> 00:24:55,300
Κάνε στην άκρη!
255
00:25:18,600 --> 00:25:22,500
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Λοχαγός Ρενό,
των δραγόνων του Αυτοκράτορα.
256
00:25:22,573 --> 00:25:27,452
- Και σε ποια έχω την τιμή να απευθύνομαι;
- Είμαι η λαίδη Κριστιάν.
257
00:25:27,452 --> 00:25:29,370
Γοητευμένος, εξοχοτάτη.
258
00:25:29,573 --> 00:25:36,052
Είπατε λοχαγός Ρενό; Τότε πρέπει να είστε
ο διάσημος ήρωας του πολέμου της Κριμαίας.
259
00:25:36,094 --> 00:25:39,513
Η φήμη ενός άντρα είναι
σαν τη σκιά του, εξοχοτάτη.
260
00:25:40,053 --> 00:25:41,972
Συχνά είναι μεγαλύτερη
από τον ίδιο.
261
00:25:42,013 --> 00:25:44,555
Μην είστε μετριόφρων, λοχαγέ.
262
00:25:44,555 --> 00:25:47,855
Βλέπω ότι πρέπει να είστε ήρωας,
με όλα αυτά τα παράσημα.
263
00:25:49,500 --> 00:25:51,400
'Aξιζε να πολεμήσω γι'αυτά...
264
00:25:53,575 --> 00:25:57,254
...έστω και μόνο για να κερδίσω
τον θαυμασμό μιας τόσο όμορφης κυρίας.
265
00:26:01,900 --> 00:26:06,400
Πείτε μου, λοχαγέ. Πρέπει να είστε εδώ
με κάποια πολύ σημαντική αποστολή.
266
00:26:06,415 --> 00:26:08,400
Ήρθα να δω τον μαρκήσιο.
267
00:26:08,400 --> 00:26:12,614
Τώρα είναι απασχολημένος. Εγώ είμαι
η ανιψιά του, μπορώ να σας βοηθήσω;
268
00:26:13,000 --> 00:26:16,500
Μάλλον όχι. Είναι ένα θέμα που πρέπει
να συζητήσω προσωπικά με τον μαρκήσιο.
269
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Μάλιστα, κύριε;
270
00:26:24,297 --> 00:26:28,000
- Εξοχότατε, είμαι ο λοχαγός Ρενό,
των δραγόνων του Αυτοκράτορα. / - Α, ναι...
271
00:26:28,500 --> 00:26:32,600
...οι δραγόνοι του Αυτοκράτορα
έχουν τη φήμη ότι είναι ιπποτικοί...
272
00:26:32,600 --> 00:26:34,616
...ειδικά με τις κυρίες.
273
00:26:34,617 --> 00:26:38,617
Με τιμάτε, λοχαγέ. Αλλά μπορώ
να μάθω τον σκοπό αυτής της επίσκεψης;
274
00:26:38,800 --> 00:26:41,537
Εξοχότατε, είμαι εδώ
για υπηρεσιακούς λόγους.
275
00:26:41,700 --> 00:26:43,200
Λοχία...
276
00:26:44,000 --> 00:26:46,177
Έχω το δυσάρεστο καθήκον
να κάνω μια σύλληψη.
277
00:26:47,100 --> 00:26:49,977
Δήμαρχε, πρέπει να σας ζητήσω
να έρθετε μαζί μας.
278
00:26:50,018 --> 00:26:52,016
- Εγώ;
- Ο δήμαρχος; Μα, γιατί;
279
00:26:52,017 --> 00:26:56,737
Ο πανδοχέας ομολόγησε ότι ο δήμαρχος είναι
απ'τους αρχηγούς των στασιαστών. / - Ψέματα.
280
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
Είμαι πιστός υπερασπιστής του Νόμου.
Το μητρώο μου είναι άμεμπτο.
281
00:27:00,000 --> 00:27:02,417
Πρόκειται για εξόφθαλμη
παραπλάνηση της δικαιοσύνης.
282
00:27:03,639 --> 00:27:06,639
Εξοχότατε, παρακαλώ
συγχωρείστε αυτήν την ενόχληση.
283
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
Καληνύχτα.
284
00:27:15,700 --> 00:27:18,901
Και τώρα, καλή μου, βλέπεις που μπορούν
να σε οδηγήσουν οι πράξεις σου;
285
00:27:19,300 --> 00:27:23,540
Κριστιάν, θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα
έχεις άλλη ανάμειξη μ'αυτούς τους συνωμότες.
286
00:27:28,461 --> 00:27:31,299
Είμαι αθώος, εξοχότατε, αθώος!
287
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
Ίσως ο θάνατός σου γίνει παράδειγμα
για τους άλλους. Κρατείστε τον!
288
00:27:35,800 --> 00:27:39,941
Μη, εξοχότατε! Μπορώ να σας πω
κάτι σημαντικό. Ζωτικής σημασίας.
289
00:27:39,941 --> 00:27:42,740
Υπάρχει ένας θησαυρός!
Μια τεράστια περιουσία...
290
00:27:42,741 --> 00:27:45,621
...που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από την κυβέρνηση.
291
00:27:45,622 --> 00:27:47,421
Τι θησαυρός;
292
00:27:47,461 --> 00:27:50,501
Δώστε μου τον λόγο σας.
Η ζωή μου για την πληροφορία.
293
00:27:51,000 --> 00:27:53,340
Εντάξει, σου τον δίνω.
294
00:28:00,103 --> 00:28:01,700
Και τώρα, λέγε!
295
00:28:01,900 --> 00:28:05,200
- Οι άλλοι εδώ μέσα, είναι έμπιστοι;
- Εμπρός, λέγε!
296
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
Λοιπόν...είναι ο θησαυρός
του Μοντεχρήστου!
297
00:28:08,663 --> 00:28:11,543
Τον είδα με τα μάτια μου,
δηλαδή είδα το σπαθί.
298
00:28:11,583 --> 00:28:13,502
Το έχει ο μαρκήσιος ντε Μονταμπλό.
299
00:28:13,503 --> 00:28:16,000
Είναι σε μία κρύπτη, πίσω από
ένα πορτραίτο της ανιψιάς του.
300
00:28:16,000 --> 00:28:18,324
Σύνελθε, άνθρωπέ μου,
τι είναι αυτές οι ασυναρτησίες;
301
00:28:18,324 --> 00:28:22,022
Το σπαθί του Μοντεχρήστου.
Είναι καλυμμένο με μυστηριώδη σύμβολα.
302
00:28:22,023 --> 00:28:24,400
Αποκαλύπτουν που βρίσκεται
ο κρυμμένος θησαυρός.
303
00:28:24,400 --> 00:28:27,500
Μόνο ο μαρκήσιος μπορεί
να τα αποκρυπτογραφήσει.
304
00:28:27,500 --> 00:28:31,000
Ώστε ο μαρκήσιος...
305
00:28:31,800 --> 00:28:33,100
Πάρτε τον!
306
00:28:33,100 --> 00:28:37,345
Περιμένετε! Υποσχεθήκατε την ελευθερία μου!
Λοχαγέ, κάν'τον να κρατήσει τον λόγο του!
307
00:28:37,345 --> 00:28:39,422
Συλλαμβάνεσαι για συνομωσία
κατά του Αυτοκράτορα.
308
00:28:41,785 --> 00:28:43,226
Κρατείστε τον!
309
00:28:43,266 --> 00:28:45,985
Είμαι πιστός στον Αυτοκράτορα!
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
310
00:28:45,986 --> 00:28:48,025
Ζήτω η Αυτοκρατορία!
311
00:28:55,500 --> 00:28:56,900
Λοχαγέ...
312
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
...θα πάμε μια επίσκεψη
στον παλιό μου φίλο...
313
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
...τον μαρκήσιο ντε Μονταμπλό.
314
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Μάλιστα, κύριε.
315
00:29:12,500 --> 00:29:14,700
Οπότε, όπως καταλαβαίνετε,
εξοχότατε...
316
00:29:14,700 --> 00:29:18,700
...στην περίπτωση του δημάρχου
δεν είχα άλλη επιλογή.
317
00:29:20,500 --> 00:29:22,800
Ενδιαφέρουσα τεχνοτροπία.
318
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Είναι έργο του Φρανσουά Ρυρ,
έτσι δεν είναι;
319
00:29:24,800 --> 00:29:28,228
Ο Φρανσουά Ρυρ είναι γλύπτης,
εξοχότατε.
320
00:29:28,500 --> 00:29:32,107
- Είναι του Πολ-Ζακ Μποντρίν.
- Του Μποντρίν...
321
00:29:32,500 --> 00:29:35,800
Δεν μπορώ να πω ότι φτάνει
στην τελειότητα του μοντέλου.
322
00:29:35,800 --> 00:29:40,300
- Με κολακεύετε. / - Η ανιψιά μου
εξασκείται από παιδί στην ξιφασκία.
323
00:29:40,500 --> 00:29:45,200
Αλήθεια; Πολύ περίεργη
ενασχόληση...για μια κυρία.
324
00:29:45,200 --> 00:29:48,800
Πείτε μου, τι είναι αυτό, εξοχότατε;
Κάποιο νέο είδος πούρου;
325
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
Στο Παρίσι τα λένε τσιγάρα.
326
00:29:52,000 --> 00:29:54,500
Ο ίδιος ο Αυτοκράτορας
είναι οπαδός αυτής της μόδας.
327
00:29:54,500 --> 00:29:57,900
- Μπορώ να έχω ένα;
- Φυσικά.
328
00:29:57,900 --> 00:29:59,600
Κάπνισες ήδη πολλά.
329
00:30:00,200 --> 00:30:02,869
- Τι έχουμε εδώ;
- Να με συγχωρείτε...
330
00:30:03,270 --> 00:30:05,200
...δεν επιτρέπω σε κανέναν
να το αγγίζει.
331
00:30:05,200 --> 00:30:07,430
Λοχαγέ, άνοιξε τη βιτρίνα.
332
00:30:07,430 --> 00:30:10,430
- Επιμένω να σεβαστείτε
την ιδιοκτησία μου! / - Γιατί;
333
00:30:10,431 --> 00:30:13,231
Για να χρησιμοποιήσεις τον θησαυρό του
Μοντεχρήστου ώστε να ρίξεις την κυβέρνηση;
334
00:30:13,231 --> 00:30:14,431
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
335
00:30:14,500 --> 00:30:16,600
Ο δήμαρχος τα ομολόγησε όλα.
336
00:30:23,430 --> 00:30:26,831
Εξ άλλου, ο θησαυρός
ανήκει στη Γαλλία.
337
00:30:27,850 --> 00:30:32,512
Αρχικά ήταν η περιουσία του καρδινάλιου
Σπάντα, του πλουσιότερου ευγενή της Ρώμης.
338
00:30:32,553 --> 00:30:35,500
Για να προστατέψει τον τεράστιο
πλούτο του από τους Βοργίες...
339
00:30:35,800 --> 00:30:38,300
...τον έθαψε στο νησί Μοντεχρήστο...
340
00:30:38,800 --> 00:30:42,400
...όπου το βρήκε ο αυτοαποκαλούμενος
κόμης Μοντεχρήστος.
341
00:30:42,500 --> 00:30:45,071
Αλλά αφού το νησί ανήκει
στη Γαλλία...
342
00:30:45,072 --> 00:30:48,000
...ο θησαυρός είναι δικαιωματικά
περιουσία της Γαλλίας.
343
00:30:49,000 --> 00:30:54,712
Και στο όνομα του Αυτοκράτορα, επανακτώ
το σπαθί και τον θησαυρό που αντιπροσωπεύει.
344
00:30:54,753 --> 00:30:58,000
Λα Ρος, είσαι ένας παλιάνθρωπος...
345
00:30:58,000 --> 00:31:01,500
...ένας κοινός εγκληματίας που κρύβεται
πίσω από την εξουσία της κυβέρνησης.
346
00:31:02,400 --> 00:31:06,193
Ταγματάρχα,
να συλλάβεις τον μαρκήσιο.
347
00:31:07,540 --> 00:31:09,500
Ξέρεις ότι ως μαρκήσιος έχω ασυλία.
348
00:31:09,500 --> 00:31:12,650
Αλλά όχι ως υποστηρικτής
κινήματος κατά του Αυτοκράτορα.
349
00:31:12,650 --> 00:31:14,634
Αυτό είναι γελοίο!
350
00:31:15,900 --> 00:31:18,554
Ο μαρκήσιος δεν είπε ποτέ
τίποτα κατά της κυβέρνησης.
351
00:31:19,000 --> 00:31:21,474
- Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια...
- Εγώ μιλάω τώρα, καλή μου.
352
00:31:21,474 --> 00:31:24,600
Η αλήθεια είναι καταστρέφεις τη Γαλλία.
Ο λαός έχει διαλυθεί.
353
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Κανείς δεν μιλάει για επανάσταση.
354
00:31:27,800 --> 00:31:29,500
Αν θέλεις, ας με συλλάβεις.
355
00:31:29,500 --> 00:31:33,034
Ίσως πρέπει να επισημάνω στον Αυτοκράτορα
τις απαράδεκτες μεθόδους σου.
356
00:31:33,074 --> 00:31:36,500
Μπορούμε να ξεχάσουμε το όλο θέμα
αν μου πεις τι σημαίνουν αυτά τα σύμβολα.
357
00:31:36,500 --> 00:31:38,755
Προτιμώ να περάσω
τη ζωή μου στη φυλακή!
358
00:31:38,756 --> 00:31:40,636
Υπέροχη ιδέα.
359
00:31:40,637 --> 00:31:43,800
Δηλαδή η απάντησή σου είναι ότι προτιμάς
τα διάσημα μπουντρούμια του Μονταμπλό;
360
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
Λοχαγέ!
361
00:31:51,900 --> 00:31:53,900
Θα αλλάξει γνώμη.
362
00:31:55,500 --> 00:31:59,676
Εντωμεταξύ θα εγκαταστήσουμε
εδώ το αρχηγείο μας.
363
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
Λαίδη Κριστιάν...
364
00:32:03,000 --> 00:32:07,300
...λυπάμαι πολύ που δεν αποφύγατε
αυτήν την λυπηρή αναστάτωση.
365
00:32:10,300 --> 00:32:12,357
Το σπαθί του Μοντεχρήστου!
366
00:32:12,550 --> 00:32:15,197
Σκεφθείτε τον θησαυρό
που μπορεί να ξεκλειδώσει.
367
00:32:15,500 --> 00:32:19,118
Όχι θησαυρό, ταγματάρχα, δύναμη!
368
00:32:38,580 --> 00:32:42,419
Παράξενο. Πάντα σκόπευα να
γκρεμίσω αυτά τα μπουντρούμια.
369
00:32:43,500 --> 00:32:46,338
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να αναβάλεις ποτέ τα πράγματα.
370
00:32:46,339 --> 00:32:50,100
- Θα αφήσω τον δαυλό και θα φροντίσω να
έχετε τροφή και νερό. / - Ευχαριστώ, λοχαγέ.
371
00:32:50,100 --> 00:32:54,000
Θα σας ήμουν αιωνίως υπόχρεος αν μου
στέλνατε την πίπα και τον καπνό μου...
372
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
...και αρκετά σπίρτα.
373
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Κάποιος με ιστορικό συνωμοσίας κατά
του Αυτοκράτορα δεν μπορεί να ζητάει χάρες.
374
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Καμία πρόοδος, ταγματάρχα;
375
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
Ούτε ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορεί
να το αποκρυπτογραφήσει αυτό.
376
00:33:24,500 --> 00:33:27,702
Υπομονή, ταγματάρχα, υπομονή.
Ορντινάντσα, τις μπότες μου.
377
00:33:32,300 --> 00:33:37,500
Μπορεί να είναι σύστημα δικής του
επινόησης αντί κοινή κρυπτογράφηση.
378
00:33:38,800 --> 00:33:42,982
Ίσως να είναι σύστημα με λέξη κλειδί
αντί για κρυπτογράφηση.
379
00:33:46,200 --> 00:33:51,663
Προσπάθησε να συνδυάσεις τα σύμβολα
ανά τρία, οριζόντια και κάθετα.
380
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
'Aπαξ και ο θησαυρός
περιέλθει στα χέρια μου...
381
00:34:56,700 --> 00:35:03,100
...θα δεις τους πιο πιστούς οπαδούς
του Ναπολέοντα να τρέχουν σε μένα.
382
00:35:03,100 --> 00:35:09,148
Θα τους έχω όλους. Βασιλόφρονες και
δημοκράτες. Πλούσιους και φτωχούς.
383
00:35:11,200 --> 00:35:14,500
Είναι θέμα να στρέψεις
την προσοχή τους.
384
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Να φουντώσεις τον πατριωτικό
ενθουσιασμό τους με ένα εξωτερικό πόλεμο.
385
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Όταν πάρω την εξουσία...
386
00:35:24,500 --> 00:35:26,500
...εδώ στη Γαλλία...
387
00:35:27,000 --> 00:35:31,450
...θα πετάξω τους ηλίθιους αριστοκράτες και
τους γελοίους χωριάτες από την κυβέρνηση...
388
00:35:32,000 --> 00:35:34,700
...και θα βάλω στο συμβούλιο
δικούς μου ανθρώπους.
389
00:35:36,500 --> 00:35:41,000
Όσο για τον στρατό...δεν θα ξεχάσω
την αφοσίωσή σου, ταγματάρχα.
390
00:35:42,751 --> 00:35:45,000
Θα σε κάνω πολύ σημαντικό.
391
00:35:46,000 --> 00:35:51,650
- Σκέπτομαι να σε κάνω Υπουργό Πολέμου.
- Ευχαριστώ, εξοχότατε.
392
00:35:55,500 --> 00:35:57,231
Προσέχετε, εξοχότατε.
393
00:35:57,500 --> 00:36:00,300
Δεν έχυσα εγώ το κρασί,
ηλίθιε ατζαμή!
394
00:36:00,500 --> 00:36:04,500
Όχι, εξοχότατε. Συγχωρείστε τη βλακεία μου.
Εγώ έριξα το μπουκάλι.
395
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Μη μου κάνεις τον έξυπνο!
396
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος, ε;
397
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Εγώ αντέχω το ποτό περισσότερο
απ'τους λαϊκούς τύπους σαν εσένα.
398
00:36:12,500 --> 00:36:16,000
Γιατί; Γιατί εγώ έχω
ευγενική καταγωγή!
399
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Ποιος είσαι; Τι θέλεις εδώ;
400
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Σταμάτα τον!
Πάρ'του το σπαθί!
401
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Λοχαγέ, πιάσ'τον!
Έκλεψε το σπαθί του Μοντεχρήστου!
402
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
Παραδόσου ή
θα σε καρφώσω στην πόρτα!
403
00:37:30,100 --> 00:37:32,600
Γρήγορα, Μπουσάρ!
Είναι ο μασκοφόρος ιππότης.
404
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Ψάξτε την αυλή!
405
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Έι, εσύ! Σταμάτα!
Λοχαγέ!
406
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Στ'άλογα!
407
00:39:49,500 --> 00:39:53,200
Λοχία, πάρε δυο άντρες και ψάξε αυτήν την
πλευρά του δρόμου. Εγώ θα πάω στην άλλη.
408
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
Καλησπέρα.
409
00:39:56,848 --> 00:39:58,766
Συνεχίστε, εγώ θα
ψάξω το πανδοχείο.
410
00:40:00,200 --> 00:40:04,405
Λοχία, ανάλαβε την ομάδα μου.
411
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Υποσχέθηκες να έρθεις
να με δεις, λοχαγέ.
412
00:40:12,000 --> 00:40:15,450
- Καρμελίτα αγάπη μου, να με συγχωρείς...
- Δεν είμαι η Καρμελίτα, είμαι η Φελίς.
413
00:40:19,500 --> 00:40:21,807
Να με συγχωρείς, αγάπη μου,
είχα πολύ δουλειά.
414
00:40:21,808 --> 00:40:23,308
Ναι, το ξέρω.
415
00:40:23,728 --> 00:40:26,150
Κάνεις τα γλυκά μάτια
στη λαίδη Κριστιάν.
416
00:40:26,800 --> 00:40:31,700
Όχι, όχι, Σπανιόλα κουκλίτσα μου.
Κυνηγάω έναν μασκοφόρο ιππότη.
417
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Μου δίνεις ένα ποτήρι κρασί;
418
00:40:37,500 --> 00:40:41,500
Μπορεί να ξεγελάς τους άλλους, λοχαγέ,
αλλά δεν ξεγελάς τη Φελίς.
419
00:40:42,000 --> 00:40:44,700
Τι σκέφτεται πάλι
το δαιμόνιο μυαλουδάκι σου;
420
00:40:44,700 --> 00:40:48,609
Ξέρεις καλά ποιος είναι ο μασκοφόρος
ιππότης, όσο το ξέρει και η λαίδη Κριστιάν.
421
00:40:54,500 --> 00:40:56,300
Λοχαγέ, το κρασί σου!
422
00:41:20,451 --> 00:41:22,372
Πιάστε το! Σταματήστε το!
423
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Λαίδη μου, είστε καλά!
424
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Προσευχόμουν από
την ώρα που φύγατε.
425
00:42:00,600 --> 00:42:02,533
Φαίνεται ότι βοήθησε.
426
00:42:02,534 --> 00:42:05,293
Κοίτα, το σπαθί του Μοντεχρήστου.
427
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Ξεφορτώσου τον.
428
00:42:33,700 --> 00:42:37,056
- Ποιος είναι;
- Ο λοχαγός Ρενό.
429
00:42:39,500 --> 00:42:43,936
Είναι αργά. Η κυρία μου δεν μπορεί
να δεχτεί κανέναν τέτοια ώρα.
430
00:42:44,000 --> 00:42:45,615
Μα, πρέπει να την δω.
431
00:42:45,656 --> 00:42:49,657
Λυπάμαι, λοχαγέ.
Καληνύχτα, κύριε.
432
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Ρισελιέ, σταμάτα!
433
00:43:05,800 --> 00:43:08,618
Λοχαγέ, τι σημαίνει αυτή
η εισβολή στα δωμάτιά μου;
434
00:43:10,950 --> 00:43:12,618
Σταματήστε τον σκύλο σας
και θα σας πω.
435
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Ρισελιέ, σταμάτα!
436
00:43:32,600 --> 00:43:35,580
Λοιπόν, λοχαγέ,
περιμένω εξηγήσεις.
437
00:43:36,121 --> 00:43:40,300
Ψάχνω για έναν μασκοφόρο ιππότη
που έκλεψε το σπαθί του Μοντεχρήστου.
438
00:43:41,000 --> 00:43:44,800
Σας βεβαιώνω ότι δεν είναι εδώ.
Και τώρα σας παρακαλώ να φύγετε.
439
00:43:44,801 --> 00:43:47,720
Α, μην είστε τόσο σίγουρη,
γι'αυτό, λαίδη μου.
440
00:43:47,721 --> 00:43:50,000
Εξαφανίζεται πολύ έξυπνα.
441
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Αλλά όσο εγώ είμαι εδώ, σας υπόσχομαι
ότι δεν θα εμφανιστεί ο μασκοφόρος ιππότης.
442
00:43:55,000 --> 00:43:59,160
Οπότε, γιατί δεν το εκμεταλλευόμαστε,
και να γνωριστούμε καλύτερα;
443
00:44:04,843 --> 00:44:07,700
Λοχαγέ, δεν φέρεστε σαν κύριος!
444
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
Ούτε εσείς σαν κυρία.
445
00:44:09,100 --> 00:44:11,100
Πώς μπορείτε να είστε
τόσο προσβλητικός;
446
00:44:11,100 --> 00:44:13,300
Μπορείτε να σταματήσετε
να προσποιείστε, λαίδη μου.
447
00:44:13,300 --> 00:44:16,500
Είστε πολύ καλύτερη στο ξίφος
απ'το να παριστάνετε την κοκέτα.
448
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
449
00:44:18,500 --> 00:44:22,200
Πολύ καλά. Αφού συνεχίζετε
να παίζετε τον ρόλο της αθώας...
450
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
...ας δούμε αν μπορούμε
να βρούμε κάτι πιο χειροπιαστό.
451
00:44:24,500 --> 00:44:27,762
Ίσως το κοστούμι του
τολμηρού ιππότη που φοράτε.
452
00:44:27,763 --> 00:44:31,763
Ή ένα σπαθί. Ίσως ακόμα και
το σπαθί του Μοντεχρήστου.
453
00:44:31,763 --> 00:44:33,500
Μπορεί βέβαια
να πάρει λίγο χρόνο...
454
00:44:33,500 --> 00:44:37,300
Λοχαγέ, απαιτώ να φύγετε
αμέσως από τα δωμάτιά μου!
455
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
Δεν είστε σε θέση
να απαιτείτε τίποτα.
456
00:44:43,364 --> 00:44:46,364
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
της γενναιότητας των δραγόνων;
457
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Οι κυρίες δικαιούνται
κάθε σεβασμού.
458
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
Αλλά όταν αρχίζουν
να τρέχουν με άλογα...
459
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
...και να εμπλέκονται σε ξιφομαχίες,
δεν τον δικαιούνται.
460
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Από πότε είμαι υπόλογη
για τις πράξεις μου σε σένα;
461
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Τι προσπαθείς να επιτύχεις,
τέλος πάντων;
462
00:44:58,400 --> 00:45:00,200
Εσύ δεν θα καταλάβαινες!
463
00:45:00,200 --> 00:45:04,000
Εγώ καταλαβαίνω ότι αυτό που έχεις στην
καρδιά σου δεν είναι κατά της τυραννίας.
464
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Είναι κατά του εαυτού σου,
που αρνείσαι τη γυναικεία σου φύση.
465
00:45:07,500 --> 00:45:12,000
Αυτό ακριβώς περίμενα να σκεφτείς!
Τέτοιος άνθρωπος είσαι!
466
00:45:21,487 --> 00:45:23,406
- Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
- Όχι.
467
00:45:23,800 --> 00:45:26,550
Είμαι πρόθυμος να τα ξεχάσω όλα
για τον μασκοφόρο ιππότη.
468
00:45:26,550 --> 00:45:30,327
- Μόνο δώσε μου το σπαθί.
- Κι αν δεν το κάνω;
469
00:45:30,500 --> 00:45:34,006
Δεν σκοπεύω να δώσω την ευκαιρία
στον Λα Ρος να με εκτελέσει ως προδότη.
470
00:45:34,150 --> 00:45:36,886
Όσο και να σε θαυμάζω,
δεν σκοπεύω να πεθάνω για σένα.
471
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
Ξανασκέψου το, λαίδη μου.
472
00:45:49,447 --> 00:45:51,708
Πολύ έξυπνο, αγαπητή μου.
473
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν
να ψάξω εκεί.
474
00:45:56,600 --> 00:45:58,000
Περίμενε...
475
00:45:58,000 --> 00:46:00,048
...δεν πρέπει να πολεμάμε
μεταξύ μας. Και οι δυο είμαστε...
476
00:46:00,048 --> 00:46:02,849
Είμαι στρατιώτης, υπό τις
άμεσες διαταγές του Αυτοκράτορα.
477
00:46:02,850 --> 00:46:06,500
Κάποιος πρέπει να σταματήσει την
καταπίεση του Λουδοβίκου-Ναπολέοντα.
478
00:46:06,500 --> 00:46:09,608
Του Λα Ρος, ναι. Αλλά κάνεις
λάθος για τον Αυτοκράτορα.
479
00:46:09,650 --> 00:46:11,500
Ποτέ δεν ενέκρινα
όσα κάνει ο Λα Ρος.
480
00:46:11,500 --> 00:46:14,490
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί
δεν τον διώχνει ο Αυτοκράτορας;
481
00:46:15,500 --> 00:46:17,200
Ίσως να το κάνει.
482
00:46:21,500 --> 00:46:23,300
Καληνύχτα, λαίδη Κριστιάν.
483
00:46:34,500 --> 00:46:35,900
Λοχαγέ...
484
00:46:37,000 --> 00:46:40,131
...αυτό δεν είναι το σπαθί
του Μοντεχρήστου;
485
00:46:41,372 --> 00:46:43,200
- Πού το πηγαίνεις;
- Στον Αυτοκράτορα.
486
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
Νομίζω ότι πρέπει
να ενημερωθεί για το θέμα.
487
00:46:46,000 --> 00:46:49,811
Αλήθεια, λοχαγέ;
Πού βρήκες το σπαθί;
488
00:46:50,500 --> 00:46:54,000
Ενώ οι άντρες μου έψαχναν το χωριό
εγώ έκανα τυχαίο επανέλεγχο...
489
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
...κι έπεσα πάνω στον μασκοφόρο
ιππότη και μονομαχήσαμε.
490
00:46:57,000 --> 00:46:59,300
Είναι πολύ καλός ξιφομάχος
και διέφυγε.
491
00:46:59,300 --> 00:47:03,700
Ναι, το ξέρω. Διασταύρωσα κι εγώ
το ξίφος μου με τον μασκοφόρο ιππότη.
492
00:47:04,000 --> 00:47:06,600
Εν πάση περιπτώσει,
ως υπουργός του Αυτοκράτορα...
493
00:47:06,600 --> 00:47:09,600
...θα συνεχίσω να είμαι εγώ
υπεύθυνος γι'αυτό το ζήτημα.
494
00:47:17,500 --> 00:47:18,900
Ταγματάρχα...
495
00:47:19,500 --> 00:47:23,800
...νομίζω ότι ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε
από τον λοχαγό και τους δραγόνους του.
496
00:47:24,300 --> 00:47:27,800
Ένα απόσπασμα δικών μου λογχοφόρων,
βρίσκεται στην Γουάγκη.
497
00:47:27,800 --> 00:47:30,800
Φεύγω αμέσως, και θα
τους έχω εδώ αύριο το πρωί.
498
00:47:40,150 --> 00:47:43,500
Φεύγεις αμέσως για το Παρίσι.
Αυτό είναι απόρρητο μήνυμα.
499
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Καταλαβαίνω, λοχαγέ.
Ποια είναι η διεύθυνσή της;
500
00:47:47,000 --> 00:47:50,375
Δεν είναι κάτι τέτοιο, λοχία.
Το μήνυμα είναι για τον Αυτοκράτορα.
501
00:47:51,500 --> 00:47:52,900
Μάλιστα, κύριε.
502
00:48:03,600 --> 00:48:05,500
Ο μαρκήσιος, εξοχότατε.
503
00:48:06,100 --> 00:48:11,100
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι το μόνο που
θέλω είναι να το αποκρυπτογραφήσεις...
504
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
...και θα είσαι ελεύθερος.
505
00:48:13,000 --> 00:48:15,700
Η ανιψιά μου θα έδινε ευχαρίστως
ολόκληρο τον θησαυρό...
506
00:48:15,700 --> 00:48:17,500
...αν ήταν για να βοηθήσει
τον λαό της Γαλλίας.
507
00:48:17,500 --> 00:48:20,200
Ωραία, έτσι λύθηκε το ζήτημα.
508
00:48:20,200 --> 00:48:23,817
Αλλά πρώτα θα επιμείνω στον Αυτοκράτορα
να διορίσει άλλον υπουργό.
509
00:48:24,200 --> 00:48:27,658
'Aλλον υπουργό;
Η Γαλλία θα καταστραφεί χωρίς εμένα!
510
00:48:28,100 --> 00:48:30,000
Βάλτε τον στον τροχό!
511
00:48:40,800 --> 00:48:42,899
Δεκανέα, ελευθέρωσέ τον!
512
00:48:46,000 --> 00:48:47,898
Τολμάς να αμφισβητείς
τις διαταγές μου;
513
00:48:47,899 --> 00:48:50,700
Είμαι εδώ για να φροντίσω να
εκτελεστούν οι διαταγές του Αυτοκράτορα!
514
00:48:50,700 --> 00:48:53,650
Υπερβαίνεις τη δικαιοδοσία σου, λοχαγέ.
515
00:48:53,650 --> 00:48:57,200
Ας αποφασίσει γι'αυτό ο Μεγαλειότατος,
όταν λάβει το μήνυμα που του έστειλα.
516
00:48:57,200 --> 00:48:59,400
Αυτό μπορεί να αργήσει λίγο, λοχαγέ.
517
00:49:07,500 --> 00:49:09,939
Σταματήσαμε τον λοχία σου.
518
00:49:09,980 --> 00:49:15,500
"Μεγαλειότατε, αισθάνομαι την υποχρέωση να
αναφέρω ότι ο υπουργός σας κύριος Λα Ρος..."
519
00:49:15,500 --> 00:49:19,000
"...δρα ενάντια στις διαταγές σας.
Αυτό το γράμμα..."
520
00:49:20,000 --> 00:49:23,121
Λοχαγέ, αυτό συνιστά προδοσία.
521
00:49:23,121 --> 00:49:25,600
Δεν υπάρχει ούτε λέξη κατά
της κυβέρνησης σ'αυτό το μήνυμα.
522
00:49:25,900 --> 00:49:28,101
Ως υπουργός,
εγώ είμαι η κυβέρνηση!
523
00:49:28,102 --> 00:49:30,860
Λοχαγέ, σε καθαιρώ απ'τον βαθμό σου!
Ταγματάρχα...
524
00:49:30,861 --> 00:49:33,000
Δέχομαι διαταγές κατευθείαν
από τον Αυτοκράτορα!
525
00:50:05,500 --> 00:50:06,900
Πιάστε τον!
526
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
Πάνω του!
527
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
Λοχαγέ, συλλαμβάνεσαι.
528
00:50:34,305 --> 00:50:36,105
Αφοπλίστε τον.
529
00:50:38,550 --> 00:50:41,500
Τουλάχιστον έχεις τον κοινό νου
να ξέρεις πότε να παραδοθείς.
530
00:50:41,826 --> 00:50:44,826
Δεν βιάζομαι να σας δώσω αφορμή
να με δολοφονήσετε.
531
00:50:44,867 --> 00:50:47,745
Η δολοφονία είναι
βαριά λέξη, λοχαγέ.
532
00:50:47,746 --> 00:50:50,700
Ειδικά όταν την χρησιμοποιεί κάποιος
που ατίμασε την κυβέρνησή του.
533
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
Φυλακίστε τον σε απομόνωση.
534
00:50:55,600 --> 00:50:59,200
Δεκανέα, υπάρχουν τραυματισμένοι
λογχοφόροι στους από κάτω διαδρόμους.
535
00:51:02,500 --> 00:51:06,500
Συλλάβετε και φυλακίστε τους άντρες του
λοχαγού. Κανείς δραγόνος δεν είναι έμπιστος.
536
00:51:18,389 --> 00:51:20,388
Πρέπει να προσπαθήσω
να φτάσω στον Αυτοκράτορα.
537
00:51:20,388 --> 00:51:24,269
Δεν έχετε καμία πιθανότητα, λαίδη μου.
Οι λογχοφόροι φυλάνε την κάθε γωνιά.
538
00:51:28,300 --> 00:51:30,700
Και παρά τις υποψίες μου,
μόλις σήμερα το πρωί ανακάλυψα...
539
00:51:30,700 --> 00:51:34,829
...ότι ο πύργος είναι διάτρητος
από ένα σύστημα μυστικών διόδων.
540
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Κοίτα.
541
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
Μα, λαίδη μου, δεν μπορείτε να εμφανιστείτε
μπροστά στον Αυτοκράτορα με αυτά τα ρούχα.
542
00:51:52,000 --> 00:51:57,000
Δεν το σκοπεύω. Θα δανειστώ ένα φόρεμα
στο Παρίσι, απ'την εξαδέλφη μου Υβόν.
543
00:51:57,300 --> 00:52:01,631
Δυστυχώς, εξοχοτάτη, ο Αυτοκράτορας δεν θα
έχει την ευχαρίστηση να σας δει να το φοράτε.
544
00:52:01,671 --> 00:52:03,300
Σταματήστε την!
545
00:52:20,420 --> 00:52:24,200
- Εξαφανίστηκε! / - Πρέπει να υπάρχει
κι άλλη μυστική πόρτα. Βρείτε την!
546
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Σταμάτα! Πού πας με το άλογο;
547
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
Δραπετεύει! Στ'άλογα!
Σταματήστε την!
548
00:53:21,500 --> 00:53:24,400
Μεγαλειότατε,
η λαίδη Κριστιάν Μορέλ.
549
00:53:38,100 --> 00:53:40,900
Γιατί δεν παραβρεθήκατε
στις γιορτές της Αυλής;
550
00:53:40,900 --> 00:53:43,050
Δεν ήμουν προσκεκλημένη,
Μεγαλειότατε.
551
00:53:43,050 --> 00:53:47,077
Αρχιθαλαμηπόλε, φρόντισε ώστε η λαίδη να
είναι στον μόνιμο κατάλογο προσκεκλημένων.
552
00:53:47,450 --> 00:53:48,996
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
553
00:53:49,400 --> 00:53:52,200
Ζητώ συγνώμη που μπήκα
με αυτόν τον τρόπο.
554
00:53:52,200 --> 00:53:55,000
Αλλά ήρθα για ένα
πολύ επείγον ζήτημα.
555
00:53:55,000 --> 00:53:58,300
Είναι καθήκον μου να σας πληροφορήσω
ότι ο κύριος Λα Ρος, ο υπουργός σας...
556
00:53:58,300 --> 00:54:00,000
...είναι εχθρός της Γαλλίας.
557
00:54:00,000 --> 00:54:03,250
Καημενούλα μου. Γιατί μια τόσο όμορφη
κυρία ανακατεύεται στα πολιτικά;
558
00:54:03,250 --> 00:54:07,140
Μα, Μεγαλειότατε, ο Λα Ρος
σκότωσε ανθρώπους αδικαιολόγητα.
559
00:54:07,140 --> 00:54:12,077
Συνέλαβε τον μαρκήσιο κι έβαλε στη φυλακή
ακόμα και τον λοχαγό των δραγόνων σας.
560
00:54:12,119 --> 00:54:14,999
Αισθάνομαι ότι αυτή η συζήτηση
θα είναι κάθε άλλο παρά ευχάριστη.
561
00:54:15,000 --> 00:54:17,500
Μοκάρ, δώσε μου πάλι
εκείνη την επιστολή.
562
00:54:17,719 --> 00:54:21,700
Μόλις απόψε έλαβα αυτήν την επιστολή
απ'τον κύριο Λα Ρος, με ειδικό ταχυδρόμο...
563
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
...στην οποία με πληροφορεί
λεπτομερώς όλα όσα αναφέρατε...
564
00:54:25,000 --> 00:54:29,500
...και επίσης τους λόγους για τους
οποίους έλαβε τα μέτρα που έλαβε.
565
00:54:30,000 --> 00:54:32,159
Οπότε, με την άδεια
της εξοχότητά σας...
566
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
...θα συνεχίσω το μπιλιάρδο μου.
567
00:54:36,640 --> 00:54:39,400
Τελείωσε ο χρόνος σας, εξοχοτάτη.
568
00:54:41,601 --> 00:54:45,000
Υπάρχει ένα πράγμα που είμαι σίγουρη
ότι δεν γνωρίζετε, Μεγαλειότατε.
569
00:54:45,241 --> 00:54:48,400
Ο πατέρας μου, μού κληροδότησε
τον θησαυρό του Μοντεχρήστου...
570
00:54:48,400 --> 00:54:50,800
...και είμαι έτοιμη να
τον παραδώσω στη Γαλλία.
571
00:54:50,800 --> 00:54:54,400
Τον θησαυρό του Μοντεχρήστου;
Αν υπάρχει, είναι υπολογίσιμο ποσό.
572
00:54:54,400 --> 00:54:55,700
Ασφαλώς υπάρχει...
573
00:54:55,700 --> 00:54:57,500
Μεγαλειότατε, θα μπορούσατε
να χτίσετε νοσοκομεία.
574
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
Μεγαλειότατε θα μπορούσατε να
ελαφρύνετε τα φορολογικά βάρη του λαού.
575
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Όλα αυτά και πολλά ακόμη.
576
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
Αλλά ο Λα Ρος είναι αποφασισμένος να
κρατήσει τον θησαυρό για τον εαυτό του.
577
00:55:04,500 --> 00:55:08,000
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Αν θέλει ένα τόσο μεγάλο ποσό...
578
00:55:08,000 --> 00:55:10,562
...η θέση μου ίσως πράγματι
καταστεί επισφαλής.
579
00:55:10,850 --> 00:55:15,000
- Μπορείτε ν'αποδείξετε τους ισχυρισμούς σας;
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
580
00:55:15,800 --> 00:55:20,962
- Τότε θα διεξάγω προσωπική έρευνα.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
581
00:55:49,000 --> 00:55:53,604
- Μπορείς να σηκωθείς. / - Με τιμά αυτή
η απροσδόκητη επίσκεψή, Μεγαλειότατε.
582
00:55:56,000 --> 00:55:58,605
Ο Μεγαλειότατος πρέπει να είναι
κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
583
00:55:59,500 --> 00:56:03,500
- Θέλετε τσάι; / - Δεν έχω ούτε
τη διάθεση ούτε τον χρόνο.
584
00:56:08,500 --> 00:56:11,500
Ήρθα για να ξεκαθαρίσω ορισμένα
επείγοντα θέματα μαζί σου, Τσαρλς.
585
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
Ασφαλώς, Μεγαλειότατε.
586
00:56:14,000 --> 00:56:18,600
Αλλά πρώτα, επιτρέψτε να σας παρουσιάσω
κάτι σπουδαίο που βρήκα τυχαία. Υπολοχαγέ...
587
00:56:19,000 --> 00:56:22,300
Όπως σας ανέφερα, ο μαρκήσιος
είναι ένας επικίνδυνος αναρχικός.
588
00:56:22,300 --> 00:56:27,400
Έκρυβε αυτό το σπαθί, που έχει το κλειδί
για τον αμύθητο θησαυρό του Μοντεχρήστου.
589
00:56:28,500 --> 00:56:32,968
Αναμφίβολα η λαίδη Κριστιάν,
σάς μίλησε ήδη για τον θησαυρό.
590
00:56:33,300 --> 00:56:35,500
Αλλά σας είπε ότι ο θησαυρός
θα χρησιμοποιούνταν...
591
00:56:35,500 --> 00:56:39,000
... για να χρηματοδοτηθεί επανάσταση
εναντίον της Μεγαλειότητάς σας;
592
00:56:39,000 --> 00:56:44,100
- Λοιπόν, αγαπητή μου, τι λέτε γι'αυτό;
- Μα, Μεγαλειότατε, αυτό ήταν πριν...
593
00:56:44,100 --> 00:56:48,408
Και ότι η ίδια η λαίδη Κριστιάν είναι μια
από τους αρχηγούς της επανάστασης;
594
00:56:48,448 --> 00:56:50,248
Αληθεύει αυτό;
595
00:56:51,000 --> 00:56:55,969
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε, αλλά...
- Δεν επιθυμώ να ακούσω τίποτε άλλο!
596
00:56:57,889 --> 00:57:02,600
Συγχώρεσέ με, Τσαρλς, που πίστεψα, έστω
για λίγο, ότι ξέφυγες απ'τον δρόμο της τιμής.
597
00:57:02,600 --> 00:57:06,610
Η μόνη μου επιθυμία, αγαπητέ μου αδελφέ,
είναι να φανώ αντάξιος της εμπιστοσύνης σου.
598
00:57:06,950 --> 00:57:10,500
Αλλά τι έγινε με τον λοχαγό Ρενό;
Έμαθα ότι συνελήφθη και αυτός.
599
00:57:10,500 --> 00:57:15,170
Επηρεασμένος από τη γοητεία της λαίδης
Κριστιάν, ο λοχαγός προσχώρησε στο κίνημα.
600
00:57:15,171 --> 00:57:18,171
Συχνά προειδοποίησα τον λοχαγό
ότι ήταν αθεράπευτα ρομαντικός.
601
00:57:18,500 --> 00:57:20,800
Ελπίζω να έχεις κατάλληλο
κατάλυμα για μένα.
602
00:57:20,800 --> 00:57:23,890
Οδηγείστε τον Μεγαλειότατο
στα διαμερίσματά μου.
603
00:57:27,571 --> 00:57:29,531
Περιμένετε, εξοχοτάτη!
604
00:57:29,750 --> 00:57:31,570
Να την έχετε υπό συνεχή φρούρηση.
605
00:57:31,850 --> 00:57:35,491
Βάλε σκοπούς στο μυστικό πέρασμα και
να φρουρούνται όλες οι είσοδοι και έξοδοι.
606
00:57:36,500 --> 00:57:40,500
Έτσι θα μπει τέλος στα κατορθώματα
του μασκοφόρου ιππότη.
607
00:57:57,500 --> 00:58:01,000
Έι...αυτή η αηδία
δεν κάνει ούτε καν για σένα!
608
00:58:57,337 --> 00:59:00,000
"Μη χάνεις το θάρρος σου."
609
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
"Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ
και ζήτησε να σε δει."
610
00:59:02,500 --> 00:59:06,000
"Ο Λα Ρος υποχρεώθηκε να του δώσει
το σπαθί του Μοντεχρήστου."
611
00:59:06,000 --> 00:59:07,337
"Κριστιάν."
612
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Έι, λοχαγέ! Λοχαγέ δες!
Ο Αυτοκράτορας είναι εδώ, στον πύργο.
613
01:00:40,383 --> 01:00:42,150
Αυτό σημαίνει ότι σύντομα
θα ελευθερωθούμε.
614
01:00:42,150 --> 01:00:44,342
Όχι, ο Λα Ρος ποτέ δεν
θα με αφήσει να τον δω.
615
01:00:44,383 --> 01:00:47,263
Πάντα καταφέρνει να
εξαπατά τον Αυτοκράτορα.
616
01:00:47,700 --> 01:00:49,700
Δεν είναι δυνατόν να του έδωσε
το αληθινό σπαθί του Μοντεχρήστου...
617
01:00:49,700 --> 01:00:52,064
...γιατί ποτέ δεν το πήραν
απ'αυτό το μπουντρούμι.
618
01:00:52,064 --> 01:00:54,744
Ο Λα Ρος πρέπει
να έφτιαξε αντίγραφο.
619
01:00:54,745 --> 01:00:56,464
Μόνο να μπορούσα να δω
τον Αυτοκράτορα!
620
01:00:56,464 --> 01:00:58,624
Μπορείς, με τη βοήθεια του Θεού.
Πες μου...
621
01:00:58,665 --> 01:01:02,424
...υπάρχει ένας σιδερένιος κρίκος
στην αλυσίδα στον τοίχο του κελιού σου;
622
01:01:05,700 --> 01:01:10,000
- Ναι. / - Μέτρα δυο πέτρες πιο κάτω
και θα βρεις το κονίαμα σαθρό.
623
01:01:10,000 --> 01:01:13,864
- Βγάλε την πέτρα και θα δεις
την αρχή ενός τούνελ. / - Εντάξει.
624
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Ίσως πρέπει να μάθετε πως
να το κάνετε αυτό, λαίδη μου.
625
01:01:59,000 --> 01:02:02,027
Τουλάχιστον θα σας αποσπά
το μυαλό απ'τα προβλήματά σας.
626
01:02:15,600 --> 01:02:20,000
Αν προσεύχεσαι για βοήθεια, κυρά μου, μη
χάνεις τον καιρό σου. Δεν γίνονται θαύματα.
627
01:02:40,000 --> 01:02:41,700
Δώσ'μου εκείνο το κορδόνι!
628
01:02:47,000 --> 01:02:50,100
Πώς κατάφερες να δραπετεύσεις;
Πώς είναι ο μαρκήσιος;
629
01:02:50,100 --> 01:02:54,000
- Θα είναι εντάξει. Πού είναι ο Αυτοκράτορας;
- Κάτω, στο φρουραρχείο.
630
01:03:16,000 --> 01:03:19,472
Αλτ! Απαγορεύεται να
βγείτε απ'το δωμάτιό σας!
631
01:03:28,050 --> 01:03:31,500
Η τελετή θα είναι η πιο θεαματική
στην ιστορία των βασιλιάδων.
632
01:03:31,500 --> 01:03:34,000
Όταν θα σου απονείμω τον τίτλο...
633
01:03:34,500 --> 01:03:37,200
...θα χρησιμοποιήσω
το σπαθί του Μοντεχρήστου.
634
01:03:42,634 --> 01:03:45,200
- Μεγαλειότατε!
- Φρουροί! Φρουροί!
635
01:03:45,200 --> 01:03:48,200
Αυτό το σπαθί είναι απομίμηση που έφτιαξε
ο Λα Ρος, για να σας εξαπατήσει, Μεγαλειότατε.
636
01:03:48,200 --> 01:03:49,500
Μην τον ακούτε, Μεγαλειότατε.
637
01:03:49,500 --> 01:03:51,500
Ο Λα Ρος κρύβει το αληθινό σπαθί
στα μπουντρούμια...
638
01:03:51,500 --> 01:03:54,235
...και προσπαθεί να αναγκάσει τον μαρκήσιο
να αποκρυπτογραφήσει τα σύμβολα.
639
01:03:54,235 --> 01:03:56,500
Προφανώς θέλει να κρατήσει
τον θησαυρό για τον εαυτό του.
640
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
- Λοιπόν, Τσαρλς;
- Αυτό είναι απαράδεκτο!
641
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Δεν θα κάθομαι να με κατηγορούν
αποδεδειγμένοι προδότες.
642
01:04:02,000 --> 01:04:04,700
Είναι εύκολο να αποδειχθεί
η αλήθεια, Μεγαλειότατε.
643
01:04:04,700 --> 01:04:07,700
Πάμε κάτω, στα μπουντρούμια,
να δούμε αν είναι εκεί το σπαθί.
644
01:04:07,700 --> 01:04:09,300
Α, σπουδαία ιδέα.
645
01:04:14,000 --> 01:04:16,316
Δεν θα έρθεις μαζί μας, Τσαρλς;
646
01:04:16,317 --> 01:04:18,000
Δεν μπορεί...
647
01:04:19,500 --> 01:04:21,900
...γιατί ξέρει τι θα βρούμε.
648
01:04:21,900 --> 01:04:24,400
Χρειάζεστε κι άλλη απόδειξη
για την ενοχή του, Μεγαλειότατε;
649
01:04:25,917 --> 01:04:28,676
Δεν έχεις να πεις κάτι για
υπεράσπισή σου, Τσαρλς;
650
01:04:28,820 --> 01:04:32,518
Αν είσαι αθώος, σε διατάζω
να απαντήσεις αμέσως!
651
01:04:34,150 --> 01:04:36,500
Τότε, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
652
01:04:37,500 --> 01:04:40,000
Ταγματάρχα,
να συλλάβεις τον κύριο Λα Ρος.
653
01:04:44,500 --> 01:04:48,798
Τώρα θα λάβεις ένα λυπηρό μάθημα,
αγαπητέ μου ανίδεε αδελφέ.
654
01:04:48,839 --> 01:04:51,200
Ο στρατός είναι πιστός σε μένα,
όχι σε σένα.
655
01:04:51,200 --> 01:04:53,500
Οι δραγόνοι είναι πιστοί στον Αυτοκράτορα,
μέχρι τον τελευταίο άντρα!
656
01:04:53,500 --> 01:04:55,600
Λίγοι φυλακισμένοι στρατιώτες
δεν έχουν καμία σημασία.
657
01:04:55,600 --> 01:04:57,400
Η προδοσία σου είναι ανήκουστη!
658
01:05:08,950 --> 01:05:11,798
Πρέπει να σου ζητήσω να
μου παραδώσεις το σπαθί σου.
659
01:05:26,500 --> 01:05:29,241
- Μεγαλειότατε.
- Μπορείς να σηκωθείς.
660
01:05:31,300 --> 01:05:34,500
Ελπίζω, η εξοχότητά σας,
να δεχτεί τη συγνώμη μου.
661
01:05:34,500 --> 01:05:38,500
Φοβάμαι ότι υπερέβαλα, κάνοντας
αυτό που θεωρούσα καθήκον μου.
662
01:05:39,200 --> 01:05:43,200
Είπα τον Μεγαλειότατο για την προσφορά σας
να παραδώσετε τον θησαυρό στη Γαλλία...
663
01:05:43,200 --> 01:05:47,282
...και αποφάσισε να την δεχτεί,
με τους δικούς σας όρους.
664
01:05:49,800 --> 01:05:51,300
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
665
01:05:52,043 --> 01:05:56,500
Εν ονόματι της ανιψιάς μου, είμαι έτοιμος να
κάνω το καθήκον μου στη Γαλλία και σε σας.
666
01:05:57,500 --> 01:06:00,300
Τράβα τη λαβή. Στρίψ'την.
667
01:06:02,000 --> 01:06:04,500
Από κάτω, βλέπεις ένα σύμβολο;
668
01:06:04,500 --> 01:06:07,200
- Α, ναι, ένα εικονίδιο.
- Αυτό είναι το κλειδί.
669
01:06:07,500 --> 01:06:10,000
Το μήνυμα είναι σε
κυκλική κρυπτογράφηση.
670
01:06:10,000 --> 01:06:14,200
Τρεις λέξεις. Η κάθε λέξη απέχει
μισό πόντο απ'το κέντρο του εικονιδίου.
671
01:06:14,200 --> 01:06:18,500
Απ'το κέντρο του εικονιδίου...
Ναι, να μια.
672
01:06:18,500 --> 01:06:21,844
Σε μισό πόντο φτάνουμε στο...
673
01:06:22,000 --> 01:06:31,000
Μ-Π-Ο-Β...Α, όχι Ε!
Μποβέ!
674
01:06:31,300 --> 01:06:33,800
Ναι, εδώ είναι ένα άλλο εικονίδιο!
675
01:06:34,000 --> 01:06:40,964
Μ-Ο-Ν-Α-Σ-Τ-Η-Ρ-Ι.
Μοναστήρι!
676
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Το μοναστήρι Μποβέ. Είναι ένα ερείπιο
στον δρόμο για το Σάμερσολ.
677
01:06:45,150 --> 01:06:48,000
Περίμενε! Είπε τρεις λέξεις.
678
01:06:50,370 --> 01:06:57,285
Να και η άλλη: Π-Υ-Ρ-Γ-Ο-Σ.
679
01:06:57,326 --> 01:07:00,285
Στον πύργο του μοναστηριού Μποβέ!
680
01:07:02,000 --> 01:07:05,006
Οδηγείστε τον Αυτοκράτορα
στα διαμερίσματά του!
681
01:07:06,128 --> 01:07:07,500
Μα, Μεγαλειότατε!
682
01:07:07,500 --> 01:07:10,800
Αν βγω ζωντανός από αυτό,
υπόσχομαι ένα πράγμα:
683
01:07:10,800 --> 01:07:13,000
Την αποκατάσταση της Δημοκρατίας.
684
01:07:13,250 --> 01:07:17,500
Ώστε επιτέλους φανέρωσες τη διαφθορά σου!
Στράφηκες κατά του Αυτοκράτορα!
685
01:07:17,500 --> 01:07:22,500
Κι εσύ, εξοχότατε, εξασφάλισες
μια μόνιμη θέση στα μπουντρούμια σου.
686
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Εμπρός, μαρς!
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,400
Σταμάτα!
688
01:08:26,000 --> 01:08:28,300
Πρέπει να βιαστείτε!
Ο κύριος Λα Ρος και οι λογχοφόροι...
689
01:08:28,300 --> 01:08:31,300
...έφυγαν ήδη για το μοναστήρι Μποβέ,
που είναι κρυμμένος ο θησαυρός!
690
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Στο μοναστήρι Μποβέ. Ευχαριστώ,
γλυκιά μου. Πήγαινε τώρα στην κυρία σου.
691
01:08:35,252 --> 01:08:38,500
Πάρτε τα σπαθιά και τον εξοπλισμό σας
και συγκεντρωθείτε στην αυλή!
692
01:08:42,500 --> 01:08:45,731
- 'Aφησα μερικούς άντρες να φυλάνε
τον πύργο, λοχαγέ. / - Πολύ καλά, λοχία.
693
01:09:26,500 --> 01:09:29,500
Αλτ!
Αφιππεύσατε!
694
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
695
01:10:42,000 --> 01:10:43,800
Ίσως αυτό να είναι κάτι.
696
01:10:46,000 --> 01:10:49,700
Κοιτάξτε! Υπάρχει μια ρωγμή
σ'αυτήν τη ροζέτα.
697
01:10:50,500 --> 01:10:52,800
Έλα, άσε να δοκιμάσω μ'αυτό.
698
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Ο θησαυρός του Μοντεχρήστου!
699
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Ταγματάρχα.
700
01:12:01,800 --> 01:12:04,200
Οι δραγόνοι!
Συγκέντρωσε τους άντρες!
701
01:14:37,500 --> 01:14:39,100
'Aρπαξ'την!
702
01:14:45,435 --> 01:14:50,194
Εδώ σε περιμένει η εξουσία, εξοχότατε!
Κοίτα γύρω σου.
703
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Ο θησαυρός του Μοντεχρήστου!
704
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
Αμέτρητο χρυσάφι και
ανεκτίμητα διαμάντια...
705
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
...αρκετά για να αγοράσεις μια
αυτοκρατορία. Γιατί δεν τα παίρνεις;
706
01:15:35,500 --> 01:15:38,738
Και τώρα, Μεγαλειότατε, όπως υποσχέθηκα,
θα σας παραδοθεί ο θησαυρός.
707
01:15:38,739 --> 01:15:41,619
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
το αληθινό σπαθί του Μοντεχρήστου.
708
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Το αποδέχομαι στο όνομα της Γαλλίας.
709
01:15:45,379 --> 01:15:50,500
Και με αυτό το σπαθί διακηρύσσω την
αποκατάσταση των πολιτικών ελευθεριών.
710
01:15:52,400 --> 01:15:57,860
Μια πρόποση για τον Μεγαλειότατο
Λουδοβίκο-Ναπολέοντα Βοναπάρτη!
711
01:15:57,861 --> 01:15:59,699
Ζήτω ο Αυτοκράτορας!
712
01:16:01,700 --> 01:16:04,500
Για τον λαό της Γαλλίας!
713
01:16:17,500 --> 01:16:21,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
86359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese