Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about e that no one knows yet.

Because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪ *MIRACULOUS* Tales of Ladybug & Cal Noir

Season 03 Episode 08 (Video Release: S03E10) Episode Title :"Oni-Chan"

Hi, darling!

Your breakfast is on the table,

your lunch is in a bag and dinner is in the fridge.

I'll be home late tonight again,

but I'll do my best to be thee this weekend, pinky promis!

And just call me if you need anything.

Love you to bits, my angel! Mwah!

Uh... Something wrong, Lila?

Uh! No. I'm doing great!

It's just that Mum wants me to go with her

to this embassy function tonight,

but I've too much homework and I'm so behind,

after being away for the first time

I'll just have to tell her "No".

She'll be so upset.

Ah, yeah, bummer!

Adrien said he'd help me,

but I don't want to bother him with it.

He's probably forgotten anyway.

He might think I've a crush on him,

just like all those other girls

who are constantly hanging all over him.

Adrien's a great dude.

I'm sure he won't mind!

I can put in a word for you, if you want!

Oh! You'd do that for me?

Oh, thanks, Nino, you're the best!

No sweat!

- Hey, Adrien! - Hi, Nino! What's up?

Hey! Nino told me about your problem.

I can still help you, to escort if you want.

Really? You'd do that?

You're such a great help. You're saving my life, you know!

No problem, Lila. Happy to help.

Marinette...

Uh, I was so not spying on Lila,

I was just... tying my shoes!

You've got nothing to worry about.

Nino told me Lila said, definitely

she doesn't have the hots for Adrien!

Why don't we go to your place to do our homework?

It would be so much quieter, wouldn't it?

My father would never agree to that.

I bet you I could change his mind!

Marinette! Wait!

Pff! There's no way Adrien's bodyguard

will let her in the car.

Seriously?

Don't tell me you're gonna follow them.

Course not! I'm just gonna go... to the swimming pool!

Hey, Juleka! Can I borrow your bike? It's an emergency!

I guess.

Marinette, you should just trust Adrien.

He knows Lila's a liar!

I know, but if she keeps on lying like she does,

she'll end up hurting someone!

I refuse to let her hurt Adrien!

What's the worst grade you ever got?

An A-in math.

Listen, Lila, you should forget about this.

My father can be harsh with anyone he thinks is an intruder.

We're not doing anything wrong. Leave this to me.

Aaah!

I'm sorry Adrien, but you know your father...

Excuse me, ma'am,

but is there any way I could ask him directly?

- Just in case? - Mr Agreste is busy designing

and must not be disturbed for any reason.

I told you so.

Oh, Adrien! I so wanted to help you

make up all the schoolwork you missed

due to all the modelling you've been doing.

What will your father think

if he finds out about your lower grades, Adrien!!

Who will he blame?

Adrien, have your grades gone down?

He'd never tell you himself.

But when I saw Adrien crying the other day

because he only got an A-,

I just felt like I had to offer him my help.

It would have taken half an hour.

I understand.

You're only doing what you think is best.

I did what I could, Adrien. Good luck.

Huh?

If it's only half an hour...

If you really insist, I'll do it.

Seriously? How does she do that?

See? You never know until you ask nicely!

You didn't asked nicely. You lied, Lila.

You told me yourself that your A-n math

was your lowest grade, didn't you?

Hey, Miss! You can't climb on that! It's too dangerous.

Could I borrow your ladder?

The guy I love is about to get scammed by a liar!

No. Firefighter's ladder is for real emergencies,

not for spying on boys!

Especially without a helmet!

Aw! Is this your mom? You look so much like her!

I look a lot like my mom too, you know.

Isn't it crazy how much we have in common?

And the lying girl's really that scheming?

You really care about this boy, huh?

This girl in red is pretty! Who is she?

That's Kagami. We take fencing together.

She looks so nice!

You'll have to introduce me to her sometimte.

Did you know I lived in Japan for a few years?

Lila, didn't you want me to help with your homework?

Agh! There. Perfectly safe to climb!

- Ha! uh, thank you! - There!

Please don't tell me you're still a fan of that... that...

Time's up, Adrien.

Your father could come out of his office

any minute.

I guess I won the bet!

How about a little souvenir photo?

Feel free to ask if you need any more help with your math!

Aaah!

We agreed on no cell phone during practice, Kagami.

- You can check when you're done. - I'm sorry, Mother.

Mr Gabriel Agreste! I am such an admirer of your fashion designs!

This is the best day of my life!

I know how busy you are, so I won't take up

any more of your time.

Have a good evening!

- It's my fault, sir, I... - In my office! Now!

I could take a photo right now and post it online,

but that would be too easy!

- Tikki, spots... - Don't even think about it!

Why are you so nice to that girl?

She lies with every breath

and snoops through your drawers at...

You snoop through my drawers too, Plagg.

Yeah, but we both know I'm only looking for cheese.

But she... well, we have no idea what she's looking for!

Perhaps she's looking to be less lonely.

Mmm.

One, two, three, four, five.

What was that girl doing in my house?

I decided it would be good for her

to help Adrien review his mathematics.

I'm the only one, who decide what's good for my son.

This's not the first time you've been fooled by his school-mates.

Do you want to take Adrien out of school?

No. But I won't allow Adrien to be influenced

by the company he keeps!

On second thought, I think this photo

will help me get that young girl

away from my son once and for all.

Such a tornado of negative emotions

surrounding such a meaningless photo.

But the strongest anger isn't always

necessarily the noisiest one.

Fly, my evil akuma, and unleash her anger!

Oni-Chan, I am Hawk Moth.

I'm giving you the power to track down Lila Rossi

and make sure she never gets close

to your loved one ever again.

Adrien Agreste is way too innocent to be wary of her.

Of course, she'll persuade Ladybug and Cat Noir to stop you

from accomplishing your duty.

You must therefore bring me their Miraculous,

to punish them for their naiveté.

Yes, Hawk Moth!

Adrien, I am Oni-Chan.

You and I were made for each other, Adrien.

- Kagami? - I will protect you

from anyone who tries to harm you.

I'll protect you from Lila.

She's not dangerous! She craves attention!

She doesn't deserve your attention.

What she deserves is punishment!

Kagami, no!

- Can I transform now? - Yes, Marinette!

Tikki, spots on!

Wow! With all these girlfriends chasing you,

I guess it was only a matter of time

before they ended up fighting each other!

I don't have any girlfriend.

Plagg, claws out!

Lila...

Lila Rossi.

I forbid you to go anywhere near Adrien!

Give up on him and I will spare you.

Adrien? I don't know anyone named Adrien!

Don't lie to me!

I'm really sorry, but I always get what I want!

It's not my fault!

Well, this time, you'll have to give in,

otherwise you'll really get it,

whether you want it or not!

Don't you think, you should ask the lucky guy what he thinks?

Hey! I'm just trying to help!

Come on! This way!

I don't need you, Ladybug!

I was perfectly capable of defending myself!

Besides, that ugly, horned girl

doesn't stand a chance with Adrien!

Aaah!

- Are you really sure...? - I don't stand a chance?

Back off!

There's no use running. Wherever you go, I'll find you!

Not before we've captured your akuma, anyway!

- Huh? - Please! Stop!

Oh, officer! I'm being followed by a supervillain

and Ladybug's failing miserably! You alone can help me!

- Please protect me! - Get in.

I can protect you down at the precinct.

The akuma must be in her bokken, Cat Noir.

Unfortunately, there's not much I can do about

- your forehead problem, though. - What

forehead problem?

Aaah! What is this disgusting thing?

What kind of a message is this?

Aaah!

- What just happened? - Where's my car?

What happened to the young lady with the horn on her head?

The one being chased by the supervillain?

- Lila? - Since when

does she have a horn?

Go ahead and run,

as fast and as far away as you can,

Lila Rossi!

There!

- I feel like she's taunting us! - She won't be laughing for long!

Help! There's a monster chasing me!

You have something on your forehead!

Oh! What a strange message.

We've got her!

Not again?

So, you still think you can get away from me?

Honey? Huh?

Mo... Uh, Mrs Dupain-Cheng!

I was in the bakery when this teenager with a horn came in!

- Lila! - Oni-Chan must be there already.

Stay here!

All you need to do is give up on Adrien, and all this will stop!

Ahem! Nobody attacks customers of the bakery!

And where is my wife?

- Wait! - Huh?

- Lila, are you OK? - You're rushing to my rescue,

even after all those nasty things I said to you?

I really misjudged you, Ladybug!

You're the only one who can help me!

I knew she'd wind up liking you in the end!

What kind of message is this?

Hey! Not cool! The girls were just starting to get along!

Ladybug!

My wife answered the phone and then, pouff, she disappeared,

then that villain showed up, and now you're here, and...

Don't worry. Your wife is in a police car, safe and sound.

The supervillain sends evil phone messages,

then swaps places with the person who looks at them,

and Lila's horn acts as a kind of cell tower!

That's how the villain tracks her down!

I know how to defeat her now, thanks to you!

Oh?

Give Adrien up!

And let you get your monster paws on him? No way!

Adrien, Adrien, Adrien.

All the girls are fighting over him.

No one's fighting over me!

Yet I'm so much more sophisti- "cat" -ed, funnier,

and definitely better dressed than him!

How dare you compare yourself to Adrien,

you cursed cat! Adrien is perfection personified.

He's the only one who's worthy of me,

and the only one I will ever love.

What? Aaah!

What are you smiling at?

Do you get it now? I'll hunt you down wherever you go.

Just give up on Adrien and I'll stop tracking your every move.

All right, I'll give up... on Adrien!

You're an awesome actress, but you're lying.

Your horn betrays you, see?

It will only disappear

once you've sincerely given up on Adrien.

But how could I possibly give Adrien up?

I love him so much!

It's too hard for me, honestly.

You can't ask me to do that!

The only thing that'd persuade me to give him up

would be if you got rid of Ladybug for me.

Hmm.

This Lila girl is... astounding!

Lila! You all right?

If that's the only thing that will make you give him up,

I'll do it.

Cat Noir! If anyone receives a text message,

you can't let them open it.

That's how Oni-Chan teleports herself!

Oh! Cat Noir!

It hurts so much!

I think, I might have broken something.

Milady, I have an emergency. I won't be long!

Are you sure she's not pulling your leg?

She wouldn't do that now..

She really looks like she's in pain.

Then I'm going to need a helping hand here.

Lucky charm!

Could you take this girl to the nearest hospital, please?

You've been hosed, Ladybug.

Adrien will be mine now, forever!

- No! - Yes! Take her Miraculous!

Back off!

Well, this is what happens when you don't wear kneepads.

- No! Don't look your phone - What if it's an emergency?

- Her leg's an emergency! - Hmm.

You're sure it's not her forehead instead?

Because, her leg looks fine!

You just wanted me to leave Ladybug with the villain?

You hate Ladybug that much?

Me? Of course not. Why would you say that?

Is it because she's been left alone

to fight Oni-Chan all by herself?

What you just did is really terrible!

You should be ashamed of yourself!

Answer your phone, Mr Hessenpy!

No! Don't do that!

- Yes! It's an emergency! - Uh-oh!

Ladybug!

Surprise, Oni-Chan!

What am I doing here?

And how did you get all tied up like that?

These hoses are so strong,

it once took us two full hours to get a kid untangled!

Really?

Uh! Wait! I've got a plan!

Yes, Milady? It's the girl of my dreams!

Sure. I'll bring her over to you right now!

Hey! Go easy! My leg!

- Need a helping paw, Milady? - No, just a little phone call.

No!

Cat Noir!

Cataclysm!

No more evil-doing for you, little akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

- Kagami. - Ah!

Hmm.

- Pound it! - I'll take her home.

Keep an eye on Lila, she's as sly as a fox!

Your leg looks better.

Oh, being around you superheroes has toughened me up!

You'll be OK to go home by yourself, then.

You don't need me!

I think I was mistaken.

I shouldn't chase that girl away.

She could make a very good ally.

Hey, Adrien!

Could you help me with my homework after the school?

What? You don't have Adrien under surveillance any more?

I trust him, Alya.

Adrien could never love a girl like Lila.

Not in a million years.

I'm sorry. I've got fencing.

Besides, I think, you're light years ahead

when it comes to calculus.

Actually, I have memory loss

after all this travelling I've done.

I need to learn everything again from scratch!

Nathalie and my bodyguard got reprimanded

last time because of you.

I'm sorry, Adrien. Please! I didn't mean to.

Lila, you can always count on me,

but not if you hurt the people I love.

Hello?

Congratulations. You're at your best again.

I'm only trying to be worthy of you.

Thank you for inviting me here, Mr Agreste!

You got into my house without my authorisation,

by lying and manipulating my son.

I only meant well. Adrien needed to talk.

You do such a good job

of shielding him from bad influences

that he actually feels very alone!

Mmm-hmm.

You're opening my eyes to a problem

I didn't even know existed.

What would you do in my position?

I think he needs a friend his age.

Someone who understands him,

who can protect him from negative influences.

Someone you can trust, too.

You and I think the same way.

See you again very soon, Lila.

See you soon, Mr Agreste.

Sync corrections by srjanapala