All language subtitles for j089

you really saw min sohee's real mother?

Of course, do you think i would lie?

I even saw her mother's items.

Real mother's items? What's that?

I can't tell you for free...the price is a bit expensive...

If you need it then buy it then.

Mother, you have money right?

Why would I have money?

Don't you remember all of my money being stolen from YOU?

And what are you going to do knowing Min SoHee's real mother anyways?

I MUST know for sure who Min SoHee's real mother is.

It is very important...don't you have a person you can borrow money from?

Madame Lee...Madame Lee..

Are you really going to be this stubborn?

You already have a lot from us, isn't that enough?

This information can't be all that amazing.

You don't need to buy it.

But then I won't tell you ofcourse.

Ahh I have to go back to my hotel.

I'm going to have to return Min SoHee's real mother's items now.

NO! You absolutely cannot go to President Min.

You MUST give those items to me.

The money...I will get it to you. So give me some time.

Only till tomorrow morning then.

If i don't get any word from you, know that the deal's off.

And I'll do whatever I want.

HAH! There's selfish people like her?

I mean, is the information of who Min SoHee's real mother really that important to her?

OMG

Aeri you...don't even think of giving that lady any more money.

Even if we had enough money to blow our noses...

I will never give that woman a single cent of my money.

Mother, Mother, Mother! Get your senses straight!

And listen to me well.

I told you before, EunJae's living.

That EunJae...is your daughter-in-law Min SoHee.

What? Are you crazy?

First, you make a big fuss that Eun Jae is still alive

And now, you're saying that Goo Eun Jae is my daughter-in-law ?

Then why is she in my house?

You think after all that she'd come back?

She has a motive, that's why she returned!

To kill or ruin GyoBin.

She must have a bigger motive.

Ok, so she does look like EunJae but

she and EunJae have totally different attitudes and behaviors.

The things that they do are totally different too.

You can always change your habits as much as you want.

Min SoHee isn't President Min's real daughter...

Everything is different.

Goo EunJae didn't die at the beach and she entered the Min household.

Because she could be a different person.

What? Is that true? What should we do?

You must kick Min SoHee out of your house before she does anything to GyoBin.

You must find out her real identity and kick her out of your house

What am i supposed to do??? I thought she was dead in the sea

She was in my house being my daughet-in-law??

I didn't even know! I ate with her, talked to her and slept in the same house

Ahhh I can't live!

We don't have time.

You can't let her do all this to your house and then live in regret.

If she didn't call the police she must have a larger motive behind all this.

Aeri...i'll do something to get the money so

You go make sure if Min SoHee is really EunJae.

If she really is EunJae then...

you don't think she's going to strangle GyoBin right??

Mother, give Min SoHee a peach tonight.

EunJae was allergic to peaches

Right when she eats the peach she'll be revealed.

Peach?

Who touched the safe? Was it GyoBin?

Well yesterday he wanted to do something to the Incheon land so I gave him the keys for a second

SO GYOBIN STOLE IT?

I was right next to him yesterday and he didn't take a thing sir.

I'm very sure he didn't.

Then what?

Then who would be able to open this and steal all the deed to the land?

So are you saying a robber entered my room and stole it?

Hi dad.

GyoBin...You tell me the truth. I heard you took the keys from secretary Yoon.

Did you steal the gangnam land deed from here?

Father what are you talking about? Gangnam land...this is the first time I've heard about this.

I opened the vault for the Incheon deed but not Gangnam

I didn't touch anything else!

You don't think you left it at home?

There's no reason for me to have taken it home...

We didn't touch it, so where did it go?

This is what i've kept all my life...This can't...it can't...

I'm in trouble I'm in trouble

SoHee, it's me. We have a big problem

Father is looking for the Gangnam land deed.

So...you want the Gangnam land deed?

Then what am i supposed to do?

Father will hire people to find out what happened to it then...

he'll find out about the payment default

Plus, if he finds out that I used the land deed as collateral because I gambled all the money away, I'll be dead meat!!!

Ok then. I'll ask mom and give you a call back right away.

That .. you must tell your mother to stop at here.

No matter what, there can't be any traces that it was put up as collateral.

Mother, seems like Father-in-law knows the gangnam deed is gone.

Jung GyoBin did something and now he wants us to return it.

What should we do?

It's already in my hands, i will never return it.

With this I will finally have avenged for my father.

Well knowing father-in-law, if he calls the police then...

We have nothing to worry about.

Back then...

He's the guy that stole my land and ran away.

He has to experience the same thing.

I'm just stealing back what got stolen from me.

I'm going to have to call Jung GyoBin now.

GyoBin, what should we do...

ALREADY? THE DEED HAS GONE IN?

But tonight...tonight

Well for now just say that it's something you have no knowledge of so we can buy ourselves extra time.

So tomorrow we can

put it back in the safe

Don't worry too much. Let's talk at home.

Jung GyoBin...gather yourself...gather yourself

Somehow after I return it, everything will be fine.

Yes...Everything will end well. It will.

So what happened? Doesn't Father supect you?

He came in to look for it here and there...

No matter what, we have to put it back tomorrow.

You can get it back no problem by tomorrow right?

Of course. Until then you must make sure father doesn't find out.

Make sure the problem doesn't get bigger.

Just wait a little longer. If everything works out well...

I"ll make your life happy forever.

We'll have a happy family with a son and daughter.

We'll have lots of money living, ok?

Oh gosh Mother! You're entering your married son's room, can't you knock?

This...it's supposed to be good for you when you're tired

So I brought you a glass.

Hurry and drink it.

Huh? What's wrong with you mother?

You're forgetting about your own son and thinking of your daugher-in-law.

Oh no it's ok mother. I'm fine so give it to GyoBin.

He's busy lately, so you should think of his health first.

You drink it! I mean, as daughter-in-law you're like my own child too

Your mother-in-law here thought of you and brought this so you should drink it.

Hurry and drink it...here.

Here, drink it.

Huh? Ah.

Hey HEY! What's this? Why are YOU DRINKING IT?

Oh but why is this so sweet? Isn't it supposed to be vinegar?

It smells like a bunch of things...I think i smell peach.

I took the special medication and mixed it with peaches but GyoBin took it and drank it.

You should have been more insistant. NO matter, we must find out some how

Tomorrow I will send a box of peaches, so do something.

Ground it and put it in everything.

She will have welts all over her after eating them.

Ok, all right.

*sigh* And i could have found out for sure...with these peaches.

Brother, I don't want that guy from yesterday.

I want to marry EunJae's brother.

Why? DId you not like him?

To me, that man looked handsome and looked like a good person.

HanEul, you like handsome looking people right?

What good is it to just have a nice face?

I wanted to eat chocolate ice cream but he kept trying to get me to eat strawberry ice cream!

EunJae's brother lets me eat whatever I want.

Can you just stop talking about that gangster?

Just go marry that guy from yesterday.

He looks nice and he went to college.

That's the best you can get aunt.

How can you say something like that?

Our HanEul, even if 100 suitors come

I won't send her to marry a guy she doesn't like.

Although I want her to marry, I will never make her do that.

Is he blind?

I mean no matter how much you care for your blood relatives

he shouldn't be so greedy - look at her state of mind.

Who does he think he is, auntie's Savior?

Not sending aunty off...

If you don't let me marry EunJae's brother immediately, then i'm packing my stuff and going there.

Huh? What did that gangster feed our aunt to make her all gaga like that?

Hah, marry back into that house?

What do you think?

GyoBin's ex-wife's brother marrying with our aunt.

I don't know him well but

Wouldn't the important thing be what they feel?

Then...you're saying they can marry?

EunJae's brother and our aunt...

Looking at this now, i'm getting very curious

If EunJae (unni) was still living, if this would have happened...

I wonder what she would say to this...

Last time, you and I were talking about the Gangnam land...

It's gone missing, I need to go find out what happened to it.

Gangnam land...then you mean...

FATHER. Uh...right now... i have to go to the Incheon area.

There's chaos over there.

They won't settle for anything unless the president himself comes and talks to them

You need to stop by with me.

Why this again?

I'm going so

Team leader Min, you go and find out what happened to the land. You can do it right?

Yes President, I'll go and find out.

What's the item that belongs to Min So Hee's real mother?

Show me the items first.

Why are you acting like an amature?

You give money first, then we make sure it's the right amount THEN i tell.

*sigh* In my life, i thought MinWoo's mother was the stubbornest but

i can't even compare her to you.

Here. This is the item Min SoHee's mother dropped.

What is this?

You're giving us this cheap watch for all that money?

Did you two team up to steal my money again?

No Mother, this is most definately the watch that belongs to EunJae's mother.

EunJae bought it for her mother before she married.

What? Is that true?

Yes, I'm absolutely sure. I remember EunJae's mother treasured this watch immensely.

Yes, EunJae.

Now that I think of it, isn't she also called SoHee?

Thank you. Thank you so much.

Goo EunJae...i was wondering where you hid

so you were Min SoHee hiding in GyoBin's house?

Now I have you found out.

I'm going to go first.

Hey! You, where are you going leaving this mess?

Oh! My phone's ringing.

Oh! It's Mr. Kim

Oh Mr. Kim, it's me.

Uh huh, what?

Everything's solved?

But I'm already on my way there with the president.

Ok, I'll tell him.

Father, looks like we don't have to go there. Everything's been solved without problems.

What? Are you messing with me?

You don't have to be mad. The problem's solved.

Since we're out...do you want me to buy you something tasty?

No Thanks. Turn back around to work.

Don't be stubborn and let's go.

Your son here wants to buy his father food...if you don't go I'll feel bad.

There's a really good resturant some where on this street.

Driver Kim, pull over at that resturant over there. Ok?

Yes sir.

HanEul, where are you going?

Huh? Oh, I'm going to EunJae's house.

Since you're here, drive me to EunJae's brother's house.

It's near the JeongNung bathhouse.

Anyways, let's go. I'll show you where it is.

*sigh*

Aigoo, what are we going to do?

The watch our EunJae bought us with her hard work is missing.

Where did it go?

It was so precious to you that you didn't even wear it. Now why are you looking for it?

Where the heck did you lose it?

Oh, tell me about it. Where'd it go?

It must have fallen off somewhere...

Oh EunJae, it's your mom.

Nothing happening really but...

the watch you bought me when you got married

I was saving it and i was going to wear it to see you today but

I'm looking everywhere but i can't find it!

It's not even a good thing, you could just say that you didn't wear it because it's so valuable

It's not even an expensive watch, forget about it. I'll buy you a better one.

I was just calling to make sure you got home safely yesterday. I'm hanging up now.

Hi. I'm going to talk now.

Looking at you closely, you look really similar to your real mother.

Excuse me?

I wasn't spying on you... I just saw by coincidence

You have a real mother but

Why are you living as HyunJoo's daughter? Is it because of money?

Real mother? What could you possibly be talking about?

I saw you meeting with your real mother, what are you saying?

Oh yea, didn't your real mother say she lost something?

A woman named Shin AeRi really wanted that item...

What?

I don't need it so I should just give it to the person who really wants it.

Oh well just letting you know because I'm worried.

you should go now

what is this place?

this eunjae oppa's house.

we're getting married soon

get married? so you already have someone in mind for marriage?

And you're still out dating? So you were two-timing me? (yang da ree = lamb legs; two-timer)

I know what "soh da ree" (cow's legs) is but what's "yang da ree" (lamb's legs) ** it's a korean pun**

Messing with me?

Your father dangled the Gangnam land at me, now he's thrown in a fool as well?

eun jae oppa! eunjae oppa!

Do you think you can just run away like this?

You are thinking of just running away like this?

Should'nt you pay me for sending you here?

what's wrong with you?

If it's about yesterday's ice cream

aish!

eunjae oppa! eunjae oppa! this person is trying to hit me!

why are you trying to hit her?

are you crazy?

oh so you're this girl's lover aren't you?

Going out with this kind of girl, you must be a money grabber too?

No.

I paid money to be match made...

Are you trying to cut in?

You jerk!

Hey, you jerk!

What are you up to? Trying to scam a woman for money?

This lady

she's pure

bump into me again

hurry and go

are you okay? were you shakened?

eunjae oppa you will protect me forever, right?

promise me. You'll always be there and not leave me

I will always be there for you

so dont cry

You're 100 times prettier smiling.

Ok, stop crying.

What's all this?

Just to expose Eun-jae, we have to spend so much money and blend peaches all day.

Aigoo.

mom what are you doing?

It's not even peach season, why so many peaches?

Su-bin, here's a secret.

Minwoo's mom says that sohee might be eunjae

no way that cant be true

even if eunjae was alive why would she marry the guy that tried to kill her?

Why would she marry someone who will never change for the better?

The more I think about it, how could she stand being in the same room with him?

A woman can do anything if she is bend on seeking revenge.

That's why

I want to test Gyo-bin's wife to check

if she's Eun-jae or Sohee.

Oh .. right .. Eun-jae is allergic to peaches that why she doesn't eat them.

I remember that.

subin what do you think? do you think sohee is eunjae?

there is something fishy but i dont know for sure that sohee is eunjae

But it's definite that she's hiding something.

oh who is this?

i was wondering why the neighborhood dogs were barking, its because she is here

why are you here again? noone wants to see you

i didnt come here because i want to i came to verify something

eunjae is alive isnt she? min sohee is eunjae right?

what is she saying?

How dare you speak her name! You'll never be able to pay for your sins.

Get out now!

Don't worry, I won't ask you to save me from my sins.

this watch is yours isnt it?

before eunjae got married she got this for you didnt she?

the one min sohee calls mom dropped this watch

if this is your watch then you are minsohee's mom

am i wrong?

why aren't you denying it?

this is your watch isnt it? right?

your memory is very sharp

that watch is the same as mine but its not mine

My watch is in my drawer. It's taking a little nap inside the drawers

liar do you think i would believe that?

Believe or not, we don't care. We don't wish to see you. Get out!

i cant do that

until i check with my own eyes i wont go

The watch that Eun-jae gave you, if you have it now, take it out and show me.

If you are not lying, then taking it out wouldn't matter.

Dear, I'm getting fedup.

Get a pail of cold water and drive her away!

Look, it's here. Ok now?

No, it can't be possible. The colour's the same. How can it be?

Mother, I have the same watch as you. It's in brother's drawer.

If Ae Ri come to enquire about the watch, show that to her.

What are you wating for? Leave now since you have already seen it.

What's going on? You bought a new one as you were aware of this?

This woman is crazy. So young and still don't understand anything?

I already told you that I didn't lose it and it was in my drawer all along.

OK, I don't care how the watch ended up this way

You can't hide it for long. I'll find out everything.

Min Sohee is Gu Eun-jae. Others may not know but I know.

I've lived with her for 20 years. Do you think I'll forget her scent?

Don't take other people's photo!

Hey! This woman! This bad woman, why is she stealing our photo?

Dear, what should we do?

That woman is definitely taking that photo to do something bad.

Quick, call Eun-jae now.

I know, mother. Don't worry, I'll handle this.

President Min, can you meet Mrs Lee now?

Ae Ri took the photo of my mother.

That Shin Aeri really goes all the way doesnt she?

I know, I'll meet her.

Why are we meeting again? You are testing my patience.

Sorry.

She said that the watch does not belong to her.

Really? It's not possible. I clearly saw her dropping the watch.

That's why I brought her photo.

Do you still remember how she looks like?

Please look at the photo.

Are you asking me to take a look at it for free?

What?

I already paid you so much, can't you just take a look at the photo?

Don't you feel that you are too much?

Really. If you are not happy, forget it then, why blow your top?

It's not as if I wanted to look at it.

Wait a minute.

Ok, I know.

These were my wedding gifts. They are all branded. Are these enough?

You're handing over all your wedding gifts...

Why are you so curious as to know who her mother is?

You don't need to know the reason. Take a look now.

Let me see.

This woman is not the woman I saw who is Sohee's real mother.

What? Not?

Yes, the woman I saw is much slimmer.

Well, Then I'll be going.

You can't take all these by just looking at this photo.

I need to be compensated for braying my friend.

Did you see? I did what you said to do.

You must deposit the money we agreed on.

HeHe..Bye.

I've already taken care of it, don't worry.

And ..

here's the deed for Gangnam.

How did you do it?

I've already transferred it to my name.

This is a fake deed. Put it back into President Jung's safe.

I've gottten back the land my father lost 40 years ago.

Peaches.

You made salad?

Itlooks good.

Your father-in-law and Gyo-bin are not coming back for dinner. Let's have salad instead.

Quick, let's eat more.

Mmmm, the taste is unique.

Tell me recipe next time.

Ahh...It itches!

Why are you scrathing while eating?? It's so dirty.

What's up, Min Woo? Itchy?

Let me see. What's going on?

Oh ..

Looks like allergy. Look at the red rashes.

We better go to the hospital now.

Min Woo, go with aunt to the hospital now.

What's going on?

How can a healthy boy get all those rashes?

Nothing's wrong with you?

Why?

Oh .. no .. nothing.

What's going on?

I added so many peaches in this food and yet she's fine.

Then, she can't be Eun-jae.

I've been lied to by Ae Ri again.

Hello.

I'm allergic to peaches. Can you prescribe some anti-histamines?

Oh ..

Today seems like 10 years.

Accompanied father to so many places.

My legs are killing me.

Everything's settled now.

Go into father's room and put this back into his safe.

Everything is in order, really?

Almost lost ten years of my life!

Right, Sohee.

Let's return it and go for a walk.

Let's go.

I can't just stop here.

There must be another way.

Right.

This is the last resort.

Our daughter is very considerate.

She sent us all this expensive fruit

Tell me about it

It's been a long time since we had anything so good to eat.

Hello.

Mother.

Didn't you hear the news?

To you, it must be good news. That's why I'm telling you this.

What nonsense are you trying to say again?

If you are going to say useless things again, I'm hanging up.

Gyobin's new wife was in an accident and is on her death bed

What? Who died?

She must be getting a punishment from the hell by taking my family away from me.

I'm on my way to the hospital right now.

I want to say goodbye to her.

I'm letting you know since that family's tragedy is your happiness.

That's why I'm calling you.

What happened?

Who called?

Said that Gyo-bin's third wife.

No, our Eun-jae.

She was in a car accident and hurt alot.

She's in the hospital now.

What?

What? How can it be?

She just sent us these. How can she be dead? It can't be.

Call Eun-jae now.

Eun-jae, answer the phone.

Why aren't you answering the phone, you brat?

No.

No it can't be.

Our Eun-jae can't die again.

Eun-jae.

Dear. Mother.

Mother, let's go together.

Wait.

Ok. Done.

Wait a minute.

Hello.

Even though you're an enemy to them,

You should know about this, that's why I called you.

Eun-jae's parents were involved in a car accident and in critical condition.

What?

Anyhow,

You were their son in law.

Don't you have to beg them for forgiveness before they go.

I've been to the hospital already.

Seoul hospital?

I know. Hanging up.

Aiyah.

What a unlucky bunch!

They wanted to kill all these time,

they ended up being in that situation.

What?

You know them too.

Eun-jae's parents.

They're in a car accident and in a critical condition.

What are you saying?

They finally be able to be with their beloved daughter.

That's better for them.

Gyo-bin.

I'm going back to my mother's place.

I forgot that mother asked me to go home.

I'll be back soon. I'll call you.

Sohee, I'll go back with you.

Sohee.

Mother.

It can't be.

Eun-jae.

Eun-jae.

Mother! Father!

Eun-jae.

Eun-jae.

Not here.

Eun-jae.

Mother!

Father!

Eun-jae.

Mother.

Eun-jae.

Gu Eun-jae. It's really you.