Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:10,852
Then, the real daughter is this person?
2
00:00:10,852 --> 00:00:15,215
My daughter-in-law is not President Min's daughter?
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,357
Yes, it is so.
4
00:00:17,357 --> 00:00:20,152
Such a pretty and smart daughter
5
00:00:20,152 --> 00:00:22,007
I wonder why she killed herself
6
00:00:22,007 --> 00:00:25,533
Ae Ri wants me to say everything first before I go.
7
00:00:25,533 --> 00:00:31,384
Ah, right. Please don't tell President Min what I told you.
8
00:00:31,384 --> 00:00:33,709
Don't be too concerned about that. Thank you.
9
00:00:40,188 --> 00:00:44,341
Those people lied to me.
10
00:00:44,341 --> 00:00:47,398
Mother, you can't just be treated like this
11
00:00:47,398 --> 00:00:49,122
Quickly, drive her out.
12
00:00:49,122 --> 00:00:53,589
She's making use of Gyo-bin by faking her love for him.
13
00:00:53,589 --> 00:00:56,436
Is it possible that she would want Gyo-bin who is married twice?
14
00:00:56,436 --> 00:00:58,709
Why tell me now when you know about this?
15
00:00:58,709 --> 00:01:01,556
If I had known earlier, this wouldn't have happened.
16
00:01:01,556 --> 00:01:03,567
Would you have believe me then?
17
00:01:03,567 --> 00:01:09,027
No matter what, the only daughter-in-law you need is me.
18
00:01:09,027 --> 00:01:13,154
Minwoo is Gyobin's son so I would never betray him
19
00:01:13,154 --> 00:01:15,949
Shut up! What's the use of talking nonsense at this time?
20
00:01:15,949 --> 00:01:17,412
Leave me alone.
21
00:01:17,412 --> 00:01:20,338
I'm going to tell you more shocking news.
22
00:01:20,338 --> 00:01:22,820
What other shocking news?
23
00:01:22,820 --> 00:01:26,268
Are you trying to drive me to my grave today?
24
00:01:26,268 --> 00:01:30,656
Eunjae is alive. It's true!
25
00:01:33,634 --> 00:01:35,829
What? Is Eunjae alive?
26
00:01:35,829 --> 00:01:39,695
Eunjae's family should've been happy that Gyobin was going to go to jail...
27
00:01:39,695 --> 00:01:41,837
so why did they just let Gyobin go for no apparent reason?
28
00:01:41,837 --> 00:01:44,841
Daughter is dead, would a small monetary compensation solve everything?
29
00:01:44,841 --> 00:01:48,838
It's true that Eunjae is alive
30
00:01:48,838 --> 00:01:54,767
What are you sayihng? Eunjae is alive?
31
00:01:54,767 --> 00:01:58,690
What to do?
32
00:01:58,690 --> 00:02:04,433
Then, our whole family will be sent off in a hearse?
33
00:02:04,433 --> 00:02:09,448
if Eunjae is alive, so where is she now?
34
00:02:09,448 --> 00:02:11,616
I can't tell you this now.
35
00:02:11,616 --> 00:02:15,535
Be patient, I'll investigate and expose everything.
36
00:02:19,793 --> 00:02:21,256
Gyo-bin.
37
00:02:21,256 --> 00:02:23,371
Mother, I'm here.
38
00:02:23,371 --> 00:02:24,651
It's getting dark,
39
00:02:24,651 --> 00:02:29,589
I'm here to fetch Sohee.
40
00:02:29,589 --> 00:02:32,567
You are here because you don't trust me, right?
41
00:02:32,567 --> 00:02:42,655
No, I'm here also to discuss business with mother.
42
00:02:42,655 --> 00:02:45,262
Business? What business?
43
00:02:45,262 --> 00:02:48,240
We are really sort of cash for the Incheon Construction...
44
00:02:48,240 --> 00:02:50,696
I know this is a really out of the world request.. but..
45
00:02:50,696 --> 00:02:53,438
What if I put my father's land in Kangnam..
46
00:02:53,438 --> 00:02:55,293
as a guarantee... and would you be able to loan us some money?
47
00:02:55,293 --> 00:02:59,264
Mother doesn't really have much money to give you
48
00:02:59,264 --> 00:03:03,260
And anyways, if it's a land in Kangnam you should be able to get a loan from the bank
49
00:03:03,260 --> 00:03:07,897
Well that's.. umm.. I want to use some money without my father knowing
50
00:03:07,897 --> 00:03:10,052
If I go through the bank he'll find out easily
51
00:03:10,052 --> 00:03:13,265
My father will kill me before this construction is over
52
00:03:13,265 --> 00:03:16,792
I doubt that the land in Kangnam would be all under President Jung's name
53
00:03:16,792 --> 00:03:19,744
I need to know how big the land is so that I can understand the scope of this
54
00:03:19,744 --> 00:03:24,785
It's right in the heart of Kangnam... prime land! The real estate estimate $10 mil
55
00:03:24,785 --> 00:03:27,293
Really 10 million?
56
00:03:27,293 --> 00:03:32,073
Don''t know who would have that much money.
57
00:03:32,073 --> 00:03:34,655
But since your business is important, I'll look into it
58
00:03:34,655 --> 00:03:37,115
Thank you mother.
59
00:03:37,115 --> 00:03:40,746
I will prepare all the documents so that if you need them even tomorrow they'll be ready
60
00:03:40,746 --> 00:03:44,560
Then, go back first, your family is waiting for you.
61
00:03:51,848 --> 00:03:59,424
Father, we'll be able to get back your land.
62
00:03:59,424 --> 00:04:04,178
Sorry for making you wait so long.
63
00:04:07,574 --> 00:04:09,533
Where did you go so late in the night?
64
00:04:09,533 --> 00:04:14,241
Listen to some shocking news I have now.
65
00:04:14,241 --> 00:04:15,149
What news?
66
00:04:15,149 --> 00:04:19,904
Gyo-bin's wife, she's not President MIn's real daughter.
67
00:04:19,904 --> 00:04:22,931
What? Not her real daughter?
68
00:04:22,931 --> 00:04:28,968
And Gun Woo in our company is also not President Min's real son.
69
00:04:28,968 --> 00:04:35,862
And even more shocking,
70
00:04:35,862 --> 00:04:38,790
these two siblings are lovers.
71
00:04:38,790 --> 00:04:41,966
Didn't you meet Gun Woo's mother?
72
00:04:41,966 --> 00:04:42,970
Yes.
73
00:04:42,970 --> 00:04:45,138
I also met Gun Woo's mother too.
74
00:04:45,138 --> 00:04:48,873
At first I thought she was making up stories but...
75
00:04:48,873 --> 00:04:50,885
I already felt something was not quite right.
76
00:04:50,885 --> 00:04:54,490
And that Sohee wasn't her real daughter.
77
00:04:54,490 --> 00:04:59,871
Why didn't you tell me earlier about your suspicions?
78
00:04:59,871 --> 00:05:03,607
I also heard that Eun-jae is still alive.
79
00:05:03,607 --> 00:05:08,100
Because it's Min Woo's mother's words, I don't know how much I should believe.
80
00:05:08,100 --> 00:05:11,757
Tell brother first and let him ask further.
81
00:05:15,283 --> 00:05:18,897
Why are you back at this time?
82
00:05:18,897 --> 00:05:21,631
Did you go dancing until you are crazy?
83
00:05:21,631 --> 00:05:26,647
What dancing? My friend made an appointment with me.
84
00:05:26,647 --> 00:05:29,912
Which woman would wear such clothes to go dancing?
85
00:05:29,912 --> 00:05:33,804
Right, father, mother came back from meeting her friends.
86
00:05:33,804 --> 00:05:36,172
Is Gyo-bin back? I need to talk to him.
87
00:05:36,172 --> 00:05:38,976
You go up first.
88
00:05:38,976 --> 00:05:41,980
It's so late, why are you going to his room?
89
00:05:41,980 --> 00:05:45,611
What's so important? Talk to him tomorrow.
90
00:05:45,611 --> 00:05:48,119
Right mother, it's already so late.
91
00:05:48,119 --> 00:05:53,422
Mother definitely can't borrow 10 million in so short a time.
92
00:05:53,422 --> 00:05:55,069
That's true.
93
00:05:55,069 --> 00:05:58,568
But just as long as I can borrow enough for the construction work...
94
00:05:58,568 --> 00:06:04,276
After the apartment construction and all this debt...there'll be no money left...
95
00:06:04,276 --> 00:06:05,897
No matter what, this is of utmost importance now.
96
00:06:05,897 --> 00:06:09,655
As long as my father doesn't find out...
97
00:06:09,655 --> 00:06:13,517
Aiyoh, how can I let him know that I gambled away 2 million?
98
00:06:13,517 --> 00:06:15,690
He'll kill me if he ever finds out!
99
00:06:15,690 --> 00:06:19,517
I'm just so thankful for having such an influential mother in law...
100
00:06:19,517 --> 00:06:23,621
I'm happy that I can help Gyo-bin.
101
00:06:23,621 --> 00:06:30,621
Sorry for making this into your problem.
102
00:06:30,621 --> 00:06:33,154
This is not the time to say such things.
103
00:06:33,154 --> 00:06:36,028
We need to hurry up and resolve this situation with your father's Gang Nam land...
104
00:06:36,028 --> 00:06:38,692
we shouldn't be wasting our energy with such petty fights...
105
00:06:38,692 --> 00:06:41,670
Yes, I'll remember this.
106
00:06:41,670 --> 00:06:44,034
You must be tired. Gyo-bin, rest first.
107
00:06:44,034 --> 00:06:48,122
Until we finish the In Cheon construction project you need to take care of your health...
108
00:06:55,621 --> 00:06:58,552
Separate beds again?
109
00:07:01,314 --> 00:07:05,172
Jung Gyo Bin...after I get the Gang Nam land..
110
00:07:05,172 --> 00:07:09,438
I won't need to be in this room with the likes of you anymore...
111
00:07:09,438 --> 00:07:13,517
It's not much longer till I go back to being Goo Eun Jae...
112
00:07:25,451 --> 00:07:28,276
Aunt, dressed in that again?
113
00:07:28,276 --> 00:07:31,695
Shouldn't you be wearing comfortable clothes at home?
114
00:07:31,695 --> 00:07:35,979
No, you cannot break your promise in giving me your consent to get married.
115
00:07:35,979 --> 00:07:37,448
If you still don't allow me to get married till death
116
00:07:37,448 --> 00:07:39,244
then, I'll wear this on my funeral.
117
00:07:39,244 --> 00:07:42,724
Oh, my head! It's starting again.
118
00:07:42,724 --> 00:07:47,069
I'm about to explode, aunt, why are you making it worse?
119
00:07:47,069 --> 00:07:52,103
Ok, brother will think about it.
120
00:07:52,103 --> 00:07:55,310
Eat well. Wife, take good care of her.
121
00:07:55,310 --> 00:07:58,172
Really? You will let me get married?
122
00:07:58,172 --> 00:08:03,956
Wow! I'm so happy! If you just let me get married...I'll even listen to everything Min Oh says...
123
00:08:03,956 --> 00:08:06,359
I'm going out.
124
00:08:06,359 --> 00:08:08,690
Good Morning Father...
125
00:08:08,690 --> 00:08:14,013
Tell Gyo Bin...to take care of everything at the bank well...
126
00:08:14,013 --> 00:08:15,069
Yes.
127
00:08:17,759 --> 00:08:22,069
You, come here.
128
00:08:28,041 --> 00:08:32,034
What is it?
129
00:08:32,034 --> 00:08:38,724
Liar, still says that you are President Min's daughter?
130
00:08:38,724 --> 00:08:40,552
Is your name MIn Sohee?
131
00:08:40,552 --> 00:08:44,724
You thought if you kept this charade up...you could hide this forever?
132
00:08:50,241 --> 00:08:53,207
This is a photo of President Min's real daughter.
133
00:08:53,207 --> 00:08:54,276
What do you have to say about this?
134
00:08:54,170 --> 00:08:55,163
What do you have to say about this?
135
00:08:55,163 --> 00:09:01,092
Is it so easy for you to fake a dead person's identity to enter another person's home?
136
00:09:01,092 --> 00:09:03,234
Who on earth are you?
137
00:09:03,234 --> 00:09:06,578
If you are not Min Sohee- which 3 letters are your name?
138
00:09:06,578 --> 00:09:07,756
Mother.
139
00:09:07,756 --> 00:09:09,034
Don't call me mother.
140
00:09:09,034 --> 00:09:12,377
I don't know who you are, I can't acknowledge you as my daughter-in-law.
141
00:09:12,377 --> 00:09:16,165
You and your mother are both liars.
142
00:09:16,165 --> 00:09:20,737
How can you lie to others to get into their family?
143
00:09:20,737 --> 00:09:23,923
How many years of experience does your mother has as a con woman?
144
00:09:23,923 --> 00:09:27,659
What are you still doing here? Get going now, we're already so busy.
145
00:09:27,659 --> 00:09:31,394
Gyo-bin, I've something to say to you. Even if you're running late, you must stay awhile.
146
00:09:31,394 --> 00:09:33,197
No, today, cannot. Too busy!
147
00:09:33,197 --> 00:09:35,998
Ok, let's talk tonight. Let's go!
148
00:09:35,998 --> 00:09:40,955
Gyo-bin! That rascal!
149
00:09:40,955 --> 00:09:46,441
There's nothing else that's more urgent than this! He's in a fraud marriage!
150
00:09:46,441 --> 00:09:49,471
Father told me to tell you to hurry up and tidy up the financial situation
151
00:09:49,471 --> 00:09:51,848
I tel you my father really has no patience does he?
152
00:09:51,848 --> 00:09:55,549
Before my father finds out let's go to your mother's place
153
00:09:55,549 --> 00:09:58,614
Go then. I'll wait for you in my car..
154
00:09:58,614 --> 00:10:00,181
Ok then.
155
00:10:07,731 --> 00:10:10,448
Mother, big problem.
156
00:10:10,448 --> 00:10:14,079
Mrs Lee seems to have given Sohee's photo to my mother-in-law.
157
00:10:14,079 --> 00:10:18,441
We need to take care of the Gang Nam land situation fast before things get out of hand...
158
00:10:18,441 --> 00:10:23,065
OK, don't worry about it.
159
00:10:25,572 --> 00:10:30,614
Received so much money from me and still want to cause so much trouble?
160
00:10:30,614 --> 00:10:36,152
Thinking of milking the cows from both sides?
161
00:10:36,152 --> 00:10:42,160
Min So Hee...you're probably getting an earful from the Jung family right now...
162
00:10:42,160 --> 00:10:46,235
That sly President Min, taking over my shop.
163
00:10:46,235 --> 00:10:48,560
Helping that fake woman to take away my husband?
164
00:10:48,560 --> 00:10:56,789
Now that everything is out, let's see what she can do?
165
00:10:56,789 --> 00:11:02,928
Already talked to my friend, today, you can get a loan for $500,000.
166
00:11:02,928 --> 00:11:05,906
Thank you mother.
167
00:11:05,906 --> 00:11:08,988
It was not because of you, it's because of Sohee.
168
00:11:08,988 --> 00:11:10,346
You should thank her instead.
169
00:11:10,346 --> 00:11:15,101
I, of course, should thank Sohee. She understands me well.
170
00:11:15,101 --> 00:11:19,568
Of course, there's no need to say thanks between husband and wife.
171
00:11:19,568 --> 00:11:23,120
Looks like this matter is resolved. You should go to the office now.
172
00:11:23,120 --> 00:11:25,994
Father will be looking for you.
173
00:11:25,994 --> 00:11:30,670
That's right... if he calls the bank it'lll all be revealed
174
00:11:30,670 --> 00:11:33,726
I need to rush back. I'll call you again.
175
00:11:40,101 --> 00:11:43,239
Mother, what are you going to do?
176
00:11:43,239 --> 00:11:48,250
We've got to change the name to be under my name quickly
177
00:11:48,250 --> 00:11:52,900
I will get all the paperwork ready can you please process it as fast as possible?
178
00:11:52,900 --> 00:11:55,721
But if the actual ownder doesn't do it himself...
179
00:11:55,721 --> 00:11:59,065
If we go to the courts it will cancel everything... it's too risky
180
00:11:59,065 --> 00:12:00,919
He stole it from my father to begin with anyways
181
00:12:00,919 --> 00:12:03,894
Even if it goes to the courts I have no regrets
182
00:12:03,894 --> 00:12:05,239
If he's truly confident...
183
00:12:05,239 --> 00:12:08,704
then he will go confident enough to go in front of a public jury then
184
00:12:22,444 --> 00:12:26,206
Why is Gyo-bin here at this time?
185
00:12:26,206 --> 00:12:30,751
IF he knew that his wife was the fake Min Sohee why would he be here?
186
00:12:32,998 --> 00:12:37,909
Then...we'll be waiting for all the paperwork and documentation...
187
00:12:37,909 --> 00:12:39,308
Ok sure...
188
00:12:39,308 --> 00:12:41,200
If there are any problem please contact me..
189
00:12:53,164 --> 00:12:54,314
Please wait a minute.
190
00:12:54,314 --> 00:12:59,277
President Min seems to have forgotten something. She wants me to check that everything is in order.
191
00:12:59,277 --> 00:13:01,628
Ah, ok.
192
00:13:13,617 --> 00:13:15,968
Everything's in order.
193
00:13:15,968 --> 00:13:17,687
Ok then...bye...
194
00:13:21,716 --> 00:13:25,608
Why are Father's land deed and President's Min documents in there?
195
00:13:25,608 --> 00:13:27,489
Is he selling the land?
196
00:13:32,217 --> 00:13:34,673
What are you doing?!
197
00:13:34,673 --> 00:13:38,670
I don't need this kind of customers. Escort her out now!
198
00:13:38,670 --> 00:13:42,849
I'm Sohee's mother, This is the second time, what are you trying to do?
199
00:13:42,849 --> 00:13:45,853
Can't you see that it's fake?
200
00:13:45,853 --> 00:13:53,742
That bitch! Two broken marriages already...what's a third?
201
00:13:53,742 --> 00:13:58,288
Not your real daughter and still can marry her into another family?
202
00:13:58,288 --> 00:14:00,874
And, also lover with her brother?
203
00:14:00,874 --> 00:14:05,497
Ha! That kind of a woman can be my daughter-in-law?
204
00:14:05,497 --> 00:14:08,371
Like what Ae Ri said
205
00:14:08,371 --> 00:14:13,067
She's going to ruin our whole family...I need to get rid of her!
206
00:14:13,067 --> 00:14:16,825
Deposit this cheque into the bank now.
207
00:14:16,825 --> 00:14:21,014
Push the other expenses back for now...
208
00:14:21,014 --> 00:14:22,059
Yes.
209
00:14:29,308 --> 00:14:30,929
It's me,mother.
210
00:14:30,929 --> 00:14:33,605
Don't you know now?
211
00:14:33,605 --> 00:14:37,915
That Sohee and her brother are lovers?
212
00:14:37,915 --> 00:14:42,549
Where did you hear that rumours again? Could it be from Ae Ri?
213
00:14:42,549 --> 00:14:45,830
Don't bother who it's from. You only need to tell me if it's true or not?
214
00:14:45,830 --> 00:14:50,219
It's not entirely true. Sohee doesn't love him.
215
00:14:50,219 --> 00:14:55,705
No? Then, you already know about the matter regarding Sohee and her mother?
216
00:14:55,705 --> 00:14:57,963
What kind of words are those?
217
00:14:57,963 --> 00:15:01,722
What adopted child? Sohee is adoptd?
218
00:15:01,722 --> 00:15:03,385
What is this about So Hee?
219
00:15:03,385 --> 00:15:04,929
Then you didn't know too?
220
00:15:04,929 --> 00:15:09,446
Your wife is not the real daughter of President Min.
221
00:15:09,446 --> 00:15:12,815
Heard that her real daughter drowned.
222
00:15:12,815 --> 00:15:17,412
Your wife is that family's adopted daughter!
223
00:15:17,412 --> 00:15:19,791
It can't be.
224
00:15:19,791 --> 00:15:22,894
How could she had lied to me regarding such an important matter?
225
00:15:22,894 --> 00:15:26,032
President Min really dotes on her daughter.
226
00:15:26,032 --> 00:15:30,291
You fool! Do you think that I'm pulling your legs?
227
00:15:30,291 --> 00:15:37,344
Didn't really prepare any dowry, giving fake diamonds and just simple rice cakes?
228
00:15:37,344 --> 00:15:39,067
Don't you feel that it's strange?
229
00:15:39,067 --> 00:15:42,756
Why are all the women you bring home so cheap and fake?
230
00:15:42,756 --> 00:15:49,282
Don't do anything first. Let me investigate further.
231
00:15:49,282 --> 00:15:54,768
How can this be? Sohee is adopted?
232
00:15:54,768 --> 00:15:55,860
That means...
233
00:15:55,860 --> 00:16:01,063
Gun Woo is not blood related to Sohee?
234
00:16:01,063 --> 00:16:03,310
How can this be?
235
00:16:03,310 --> 00:16:06,756
He's very good looking and well educated...
236
00:16:06,756 --> 00:16:10,310
He has a great personality...he really has no faults...
237
00:16:10,310 --> 00:16:14,803
I already said, my sister is not just like any other woman.
238
00:16:14,803 --> 00:16:18,513
Don't worry sir...it's not like she's bed ridden or
239
00:16:18,513 --> 00:16:20,687
can't take care of herself...
240
00:16:20,687 --> 00:16:25,722
In a world like this...I prefer an innocent woman like that anyway...
241
00:16:25,722 --> 00:16:28,411
Are you sincere in what you have just said?
242
00:16:28,411 --> 00:16:31,204
If you have no other objections I'd like to start dating her now...
243
00:16:31,204 --> 00:16:35,989
If you can sincerely love my sister
244
00:16:35,989 --> 00:16:41,057
I'll pass on some of my land to you.
245
00:16:41,057 --> 00:16:45,889
I am confident in taking care of my woman...
246
00:16:45,889 --> 00:16:49,480
So it's really ok...
247
00:16:49,480 --> 00:16:54,170
I'll arrange to have you meet her this afternoon. We'll talk further after that.
248
00:16:54,170 --> 00:16:58,515
She's a very sweet and bright girl...
249
00:16:58,515 --> 00:17:04,097
If she can be happy...I wouldn't mind giving away everything I owned...
250
00:17:04,097 --> 00:17:09,653
Secretary Yoon...please send the driver to pick up Ha Neul...
251
00:17:13,579 --> 00:17:16,870
Heard that she is a high school graduate and works in a department store.
252
00:17:16,870 --> 00:17:22,696
She's also beautiful and suits my taste. Take a look and see how.
253
00:17:24,860 --> 00:17:27,238
I don't plan to get married.
254
00:17:27,238 --> 00:17:29,687
You are not getting any younger. Why aren't you thinking of getting married?
255
00:17:29,687 --> 00:17:34,067
Your parents are getting old. Aren't you going to give us some grandchildren?
256
00:17:34,067 --> 00:17:35,584
I'm too busy with work.
257
00:17:35,584 --> 00:17:40,276
I don't want to be meeting strangers and having tea with them...
258
00:17:40,276 --> 00:17:42,967
I've already made up my mind, don't persuade me any further.
259
00:17:42,967 --> 00:17:44,618
I'm going to work.
260
00:17:44,618 --> 00:17:46,885
Kang-jae.
261
00:17:46,885 --> 00:17:50,273
How did it turned out this way?
262
00:17:50,273 --> 00:17:54,722
I found a girl who wasn't so certained about qualifications..and he's being like this...
263
00:17:54,722 --> 00:17:59,136
Does he really have feelings for aunt?
264
00:17:59,136 --> 00:18:02,998
If he thinks of Aunty as a woman...he probably won't see any other women...
265
00:18:02,998 --> 00:18:04,963
Don't talk such nonsense.
266
00:18:04,963 --> 00:18:10,186
It's all because of Ae Ri.
267
00:18:10,186 --> 00:18:14,549
Could it be because that Ae Ri is now divorced
268
00:18:14,549 --> 00:18:16,963
that he's thinking of getting back together with her?
269
00:18:16,963 --> 00:18:19,618
Dear, you are crazy?
270
00:18:19,618 --> 00:18:22,618
Aigoo, don't shout at me! My ears almost dropped!
271
00:18:22,618 --> 00:18:23,377
If it's not, then it's not. Why yell at me?
272
00:18:24,340 --> 00:18:25,646
You didn't had to yell at me.
273
00:18:28,572 --> 00:18:29,617
Let her wear something beautiful.
274
00:18:29,617 --> 00:18:31,707
I said I dressed her up very pretty...
275
00:18:31,707 --> 00:18:35,102
Where are you taking her?
276
00:18:35,102 --> 00:18:40,170
What? A match-making?
277
00:18:40,170 --> 00:18:42,913
For aunt? Someone really wants to marry her?
278
00:18:45,760 --> 00:18:48,608
That's great news.
279
00:18:48,608 --> 00:18:51,237
She's already so grown up.
280
00:18:51,237 --> 00:18:56,941
No matter what, a daughter must get married once.
281
00:18:56,941 --> 00:19:01,564
She's made up beautifully. I'll bring her over now.
282
00:19:01,564 --> 00:19:04,229
Where do I need to go?
283
00:19:04,229 --> 00:19:07,050
Where else are you going? To get married.
284
00:19:07,050 --> 00:19:09,192
Really? I'm going to get married?
285
00:19:09,192 --> 00:19:13,738
Yes. Your prospective groom is waiting. Let's go now.
286
00:19:13,738 --> 00:19:17,003
If I have known earlier, I would have bought you prettier clothes.
287
00:19:17,003 --> 00:19:17,604
Hold on!
288
00:19:21,444 --> 00:19:26,172
If that fool leaves, I'll live longer by another 10 years.
289
00:19:26,172 --> 00:19:33,486
Wait a second...after exchanging a few words...he'll find out she's a fool...
290
00:19:33,486 --> 00:19:38,867
Quickly answer me. No matter what, I must get an answer from you today.
291
00:19:38,867 --> 00:19:42,890
Yes, Sohee is not mother's real daughter.
292
00:19:42,890 --> 00:19:46,417
How can this happen?
293
00:19:46,417 --> 00:19:48,507
Her real daughter drowned.
294
00:19:48,507 --> 00:19:54,227
And still used her hame and be her adopted daughter. How can she live this way?
295
00:19:54,227 --> 00:19:57,467
Are you saying she didn't register her real daughter's death?
296
00:19:57,467 --> 00:20:00,444
When Sohee died, mother was very depressed.
297
00:20:00,444 --> 00:20:02,273
There was nothing we could do...
298
00:20:02,273 --> 00:20:06,662
By doing that, she sees Sohee in her.
299
00:20:06,662 --> 00:20:11,416
I'm getting angry but need to ask one more question.
300
00:20:11,416 --> 00:20:19,018
Is the woman who is living with my brother the Gu Eun Jae who died?
301
00:20:19,018 --> 00:20:25,470
Please tell me. Is Min Sohee the same person as my dead sister-in-law, Gu Eun Jae?
302
00:20:27,926 --> 00:20:31,271
What nonsense is this? Is our Eun-jae still alive?
303
00:20:31,271 --> 00:20:33,359
Who said our Eun-jae is still alive?
304
00:20:33,359 --> 00:20:36,572
In-law, it's not that.
305
00:20:36,572 --> 00:20:39,628
I said the wrong thing, I'm leaving now.
306
00:20:39,628 --> 00:20:40,934
Bye.
307
00:20:46,707 --> 00:20:50,573
What's going on? They know that our Eun-jae is still alive?
308
00:20:50,573 --> 00:20:52,062
I think she has suspicions...
309
00:20:52,062 --> 00:20:54,884
I didn't know how to answer her.
310
00:20:54,884 --> 00:20:56,556
Thank god you came when you did...
311
00:20:56,556 --> 00:20:59,788
If that family finds out, our Eun-jae will be in danger.
312
00:20:59,788 --> 00:21:04,209
Mother-in-law, I need to talk to you regarding some issues.
313
00:21:04,209 --> 00:21:05,719
Say then, what is it?
314
00:21:05,719 --> 00:21:08,546
Sohee is not your real daughter?
315
00:21:08,546 --> 00:21:12,072
Sohee and Gun Woo are not your birth children?
316
00:21:12,072 --> 00:21:18,342
I don't care what others say. Sohee is my real daughter.
317
00:21:18,342 --> 00:21:21,685
This is my thinking so there was no need for me to tell you anything.
318
00:21:21,685 --> 00:21:24,298
No matter what, how can there be such an misunderstanding?
319
00:21:24,298 --> 00:21:26,152
Did you think this was something to hide?
320
00:21:26,152 --> 00:21:27,484
Then, Jung Gyo-bin
321
00:21:27,484 --> 00:21:30,593
You only love Sohee just because you thought she was my real daughter?
322
00:21:30,593 --> 00:21:35,530
My daughter's status was why you wanted to marry her?
323
00:21:35,530 --> 00:21:41,173
This is not what I meant. Doesn't Gun Woo love Sohee?
324
00:21:41,173 --> 00:21:44,725
What will happen to them in the future if they are not blood related?
325
00:21:44,725 --> 00:21:47,520
You are still not shuttng up? Don't you dare insult my children.
326
00:21:47,520 --> 00:21:50,472
If you say such things again, I'll not forgive you.
327
00:21:50,472 --> 00:21:56,585
If because of this, you are going to give my daughter a hard time, then get a separation now..
328
00:21:56,585 --> 00:22:00,033
I'll not let my daughter go through any regrets.
329
00:22:00,033 --> 00:22:02,645
Mother-in-law, that's not my intention.
330
00:22:02,645 --> 00:22:06,961
Don't say anymore. Pack my daughter's stuff and bring it over today.
331
00:22:06,961 --> 00:22:12,030
Also, return my loan by this week.
332
00:22:12,030 --> 00:22:15,995
Bring back every penny I lent you...
333
00:22:28,324 --> 00:22:32,190
That's right. What difference does it make whether she is the real daughter or not?
334
00:22:32,190 --> 00:22:33,992
If she's her daughter by law...then she's her daughter...
335
00:22:33,992 --> 00:22:38,773
And, mother-in-law already said that it's not possible between Sohee and Gun Woo.
336
00:22:38,773 --> 00:22:40,575
Why am I so worried?
337
00:22:40,575 --> 00:22:45,892
And, Shin Ae Ri, this woman is running all over the place
338
00:22:45,892 --> 00:22:47,811
trying to break up other people's family.
339
00:22:47,811 --> 00:22:52,069
This colour blend is not bad, it looks special.
340
00:22:52,069 --> 00:22:53,099
Your have a very natural touch too..
341
00:22:53,099 --> 00:22:55,648
Thank you, customer.
342
00:22:55,648 --> 00:22:57,719
Because so many customers now have lowered standards
343
00:22:57,719 --> 00:23:00,089
they don't recognize real talent or trend...
344
00:23:00,089 --> 00:23:01,865
I feel good.
345
00:23:01,865 --> 00:23:03,432
Today's trend is
346
00:23:03,432 --> 00:23:05,783
light, natural makeup...
347
00:23:05,783 --> 00:23:07,685
Just bring out the eyes and...
348
00:23:07,685 --> 00:23:10,668
keeping the skin natural is the most important...
349
00:23:10,668 --> 00:23:13,271
If they wanted to look so natural, why would they pay money to get made up?
350
00:23:13,271 --> 00:23:15,449
Isn't that a waste?
351
00:23:17,340 --> 00:23:18,400
Excuse me.
352
00:23:23,030 --> 00:23:25,427
Oh .. Gyo-bin, it's me.
353
00:23:25,427 --> 00:23:27,064
Now?
354
00:23:27,064 --> 00:23:30,202
Ok, I'll leave now.
355
00:23:32,872 --> 00:23:36,007
Gyo-bin has something to say to me. I'll leave first.
356
00:23:36,007 --> 00:23:39,429
Didn't he know that Sohee is here?
357
00:23:39,429 --> 00:23:40,788
And, he still calls me?
358
00:23:40,788 --> 00:23:45,168
Maybe he has caught on to your true identity.
359
00:23:58,629 --> 00:23:59,961
Gyo-bin, long time no see.
360
00:23:59,961 --> 00:24:02,835
Didn't you said that you never wanted to see my face again?
361
00:24:02,835 --> 00:24:05,478
Don't tell me that you are having problems with Sohee?
362
00:24:05,478 --> 00:24:07,306
I'm here to warn you.
363
00:24:07,306 --> 00:24:11,037
Don't ever see my mother again and spout nonsense.
364
00:24:11,037 --> 00:24:15,478
Whether Sohee is President Min's real daughter or not, it's none of your business.
365
00:24:15,478 --> 00:24:17,594
Stop interfering in our lives...
366
00:24:17,594 --> 00:24:18,926
and keep your mouth shut...
367
00:24:18,926 --> 00:24:20,546
Just live your own life.
368
00:24:20,546 --> 00:24:21,133
What?
369
00:24:21,133 --> 00:24:26,099
Knowing that Sohee is not her real daughter, you can still say such things?
370
00:24:26,099 --> 00:24:29,062
Sohee lied to you, and you want to be deceived by her again?
371
00:24:29,062 --> 00:24:33,372
Her name's not the only fake thing about her...her whole life is!
372
00:24:33,372 --> 00:24:36,820
Aren't you curious about Min So Hee's past?
373
00:24:36,820 --> 00:24:41,616
Even if Sohee is fake, she can't be worse than you.
374
00:24:41,616 --> 00:24:44,409
You .. your heart is fake, even your love is fake.
375
00:24:44,409 --> 00:24:47,478
There were no true feelings during our times together.
376
00:24:47,478 --> 00:24:51,004
Min Sohee, you believe that she really love you?
377
00:24:51,004 --> 00:24:53,512
You are wrong.
378
00:24:53,512 --> 00:24:57,788
The one who Sohee loves isn't you but Gun Woo.
379
00:24:57,788 --> 00:25:00,017
You are still not shutting up?
380
00:25:00,017 --> 00:25:05,999
Sohee and you are both entirely different women.
381
00:25:05,999 --> 00:25:08,926
She's someone who does every in her power to help people she loves...
382
00:25:08,926 --> 00:25:12,477
I don't care about Sohee's past.
383
00:25:12,477 --> 00:25:15,271
So, don't butt into our business again.
384
00:25:15,271 --> 00:25:19,168
What if Sohee is really Eun-jae?
385
00:25:19,168 --> 00:25:22,374
You still wouldn't care about Min So Hee's past?
386
00:25:22,374 --> 00:25:24,306
What?
387
00:25:24,306 --> 00:25:25,719
Really Eun-jae?
388
00:25:25,719 --> 00:25:28,685
Really
You have gone mad again!
389
00:25:28,685 --> 00:25:32,064
If you are Eun-jae, would you have your meals with someone who tried to kill you?
390
00:25:32,064 --> 00:25:33,898
Sleep and live together?
391
00:25:33,898 --> 00:25:36,092
What evil nonsense are you saying?
392
00:25:39,650 --> 00:25:41,168
Jung Gyo-bin.
393
00:25:41,168 --> 00:25:43,168
Don't believe me?
394
00:25:43,168 --> 00:25:46,340
How can you believe anything when you're so fooled by your own wife?
395
00:25:46,340 --> 00:25:49,022
Ok.
396
00:25:49,022 --> 00:25:52,340
I'm the only one who can understand this.
397
00:25:52,340 --> 00:25:53,478
Only me.
398
00:25:58,168 --> 00:26:00,340
The coffee looks good, so I brought you a cup.
399
00:26:00,340 --> 00:26:01,237
Drink it.
400
00:26:01,237 --> 00:26:03,857
Asking me to drink this?
401
00:26:03,857 --> 00:26:07,409
What if you added poison to this?
402
00:26:07,409 --> 00:26:09,443
Think I want to kill you?
403
00:26:09,443 --> 00:26:12,512
You must be hiding something or maybe you feel guilty about something?
404
00:26:12,512 --> 00:26:15,340
Or maybe it's living as the fake Min So Hee
405
00:26:15,340 --> 00:26:16,823
that has made you so paranoid...
406
00:26:16,823 --> 00:26:18,685
So, it was you.
407
00:26:18,685 --> 00:26:23,237
Who told mother that I'm not the real Sohee?
408
00:26:23,237 --> 00:26:24,409
Right?
409
00:26:24,409 --> 00:26:29,099
Who did you pay this time for your dirty plans?
410
00:26:29,099 --> 00:26:30,995
It's not something I made up...
411
00:26:30,995 --> 00:26:33,547
Isn't it the truth?
412
00:26:33,547 --> 00:26:37,685
Now...you're going to get what's coming to you...
413
00:26:37,685 --> 00:26:42,025
Everything you've taken away from me will be returned to its rightful owner...
414
00:26:42,025 --> 00:26:45,685
You have had nothing taken away from you...
415
00:26:45,685 --> 00:26:48,788
None of it was really yours to begin with...
416
00:26:48,788 --> 00:26:50,443
Now it comes out...
417
00:26:50,443 --> 00:26:53,685
Then who's did this all belong to from the beginning?
418
00:26:53,685 --> 00:26:57,754
It's not Sohee? Must be Eun-jae.
419
00:26:57,754 --> 00:26:58,961
What?
420
00:26:58,961 --> 00:27:02,340
Drink this.
421
00:27:02,340 --> 00:27:05,512
If you are not Eun-jae, then drink this.
422
00:27:05,512 --> 00:27:08,754
Eun-jae is allergic to coffee.
423
00:27:08,754 --> 00:27:12,064
If you drink this, then I have nothing further to say.
424
00:27:12,064 --> 00:27:15,340
It will only prove if you are Eun-jae or not.
425
00:27:15,340 --> 00:27:17,581
Quick, drink up.
426
00:27:20,030 --> 00:27:22,409
How long did you think you could hide?
427
00:27:22,409 --> 00:27:26,099
This is something you've cooked up to get back at Jung Gyo Bin...
428
00:27:26,099 --> 00:27:30,823
I'll expose you.
429
00:27:30,823 --> 00:27:31,961
I will.
430
00:27:38,030 --> 00:27:38,650
Shin Ae Ri.
431
00:27:39,340 --> 00:27:39,995
Shin Ae Ri
432
00:27:39,995 --> 00:27:44,982
You remembered that I was allergic to peaches?
433
00:27:44,982 --> 00:27:50,677
I still have unfinished business, You two have a chat then.
434
00:27:50,677 --> 00:27:51,644
No.
435
00:27:51,644 --> 00:27:53,394
I want to be with brother.
436
00:27:53,394 --> 00:27:55,327
That's not possible.
437
00:27:55,327 --> 00:27:57,887
What's there to be afraid of?
438
00:27:57,887 --> 00:27:59,872
Miss Jung, come over here.
439
00:27:59,872 --> 00:28:01,962
I'll treat you to some nice ice cream, how about that?
440
00:28:01,962 --> 00:28:03,582
Ice cream?
441
00:28:03,582 --> 00:28:06,899
Come, let's go have some ice cream.
442
00:28:06,899 --> 00:28:10,086
Don't worry, chairman.
443
00:28:10,086 --> 00:28:13,064
We'll have fun and then, I'll send her back.
444
00:28:26,465 --> 00:28:28,163
Miss Jung.
445
00:28:28,163 --> 00:28:31,036
Why are your hands so white? So beautiful?
446
00:28:31,036 --> 00:28:34,537
You're so pretty from head to toe...
447
00:28:34,537 --> 00:28:38,324
You look so young I would've thought you were only 20!
448
00:28:38,324 --> 00:28:39,961
Wait a minute.
449
00:28:39,961 --> 00:28:42,687
It's ok now.
450
00:28:42,687 --> 00:28:44,332
Beautiful now.
451
00:28:47,232 --> 00:28:50,202
Your aunt is too much.
452
00:28:50,202 --> 00:28:55,121
She went to ask Gun Woo if Sohee is really Eun-jae.
453
00:28:55,121 --> 00:28:56,375
I know too.
454
00:28:56,375 --> 00:28:58,517
Everything's going to be over soon...
455
00:28:58,517 --> 00:29:00,374
Right, brother.
456
00:29:00,374 --> 00:29:04,238
When I give you the call...make sure no construction materials are sent to the site...nothing at all...
457
00:29:04,238 --> 00:29:05,884
The construction has to be stopped...
458
00:29:05,884 --> 00:29:07,138
that's how Chun Ji Construction will be ruined...
459
00:29:07,138 --> 00:29:09,985
I know, talk to you again.
460
00:29:22,968 --> 00:29:24,535
Sigh...yea...
461
00:29:24,535 --> 00:29:27,957
Right.
462
00:29:27,957 --> 00:29:31,431
Why would you like a guy like me? It was getting annoying anyways..
463
00:29:34,488 --> 00:29:39,477
Heard that you gave my daughter's mother-in-law the photo of my deceased Sohee?
464
00:29:39,477 --> 00:29:42,769
Accepted my money and still went back on your words?
465
00:29:42,769 --> 00:29:44,153
Why so mad?
466
00:29:44,153 --> 00:29:46,948
Somebody already knew about that.
467
00:29:46,948 --> 00:29:49,404
I just said a few words because of their constant badgering...
468
00:29:49,404 --> 00:29:52,721
Did you think that I told them the secret after accepting the money?
469
00:29:52,721 --> 00:29:54,262
I don't trust you.
470
00:29:54,262 --> 00:29:56,640
I'm not making any more deals with you anymore...
471
00:29:56,640 --> 00:29:59,202
I want to be dragged around like this by you...
472
00:29:59,202 --> 00:30:01,289
Return all the money that I gave you.
473
00:30:01,289 --> 00:30:02,685
What?
474
00:30:02,685 --> 00:30:05,512
I don't think you're in any position to say that...
475
00:30:05,512 --> 00:30:08,578
Those other people are really investigating to find something about this...
476
00:30:08,578 --> 00:30:10,145
If you provoke me...
477
00:30:10,145 --> 00:30:11,892
What has your daughter got to lose?
478
00:30:11,892 --> 00:30:13,650
Let's say...
479
00:30:13,650 --> 00:30:16,101
You know this a fraudulent marriage right?
480
00:30:16,101 --> 00:30:20,124
If you still insist that I return your money
481
00:30:20,124 --> 00:30:23,154
I can return it right now if you want...
482
00:30:31,356 --> 00:30:36,032
Bitch! Always acting so smug because she has more money than me...
483
00:30:36,032 --> 00:30:37,861
Eun-jae, over here.
484
00:30:37,861 --> 00:30:39,689
Mother.
485
00:30:42,892 --> 00:30:46,899
I just bought something to say thanks to President Min...
486
00:30:46,899 --> 00:30:48,284
I made some rice cakes and brought it over.
487
00:30:48,284 --> 00:30:53,900
I can't go in. You bring them in for me.
488
00:30:53,900 --> 00:30:57,400
Then, I'll bring this to her and send you home.
489
00:30:57,400 --> 00:31:01,502
No need, what will happen if somebody sees us?
490
00:31:01,502 --> 00:31:05,263
I better leave now. You and President Min have a good talk.
491
00:31:05,263 --> 00:31:06,987
Ok..
492
00:31:06,987 --> 00:31:09,208
Bye mother.
493
00:31:20,231 --> 00:31:25,273
The fake Sohee is meeting her mother secretly.
494
00:31:28,650 --> 00:31:31,778
Will I get rich because of the fake Sohee?
495
00:31:37,864 --> 00:31:40,842
My Ha-neul is so keen on getting married.
496
00:31:40,842 --> 00:31:47,477
Why am I so useless as a father to her? I guess this is why a daughter needs her mother for times like this..
497
00:31:47,477 --> 00:31:52,728
The promise I made giving them your father's land for Na Heul's happiness...
498
00:31:52,728 --> 00:31:54,321
I'll make sure to keep it..
499
00:31:54,321 --> 00:31:56,333
I'm not going to use it for my purpose...
500
00:32:05,711 --> 00:32:10,674
Secretary Yoo, come in right now!
501
00:32:10,674 --> 00:32:13,051
What's up, Chairman?
502
00:32:13,051 --> 00:32:18,589
Who opened my safe? You're the only one who has the keys to my safe!
503
00:32:18,589 --> 00:32:22,586
What happened to the deed of my land?
504
00:32:22,586 --> 00:32:24,571
Could it be Gyo-bin?
505
00:32:24,571 --> 00:32:28,098
What? Gyo Bin?! Gyo Bin took my land deed?!
506
00:32:28,098 --> 00:32:31,512
What is this big news that you have for us?
507
00:32:31,512 --> 00:32:35,478
Eat well and quickly say it.
508
00:32:35,478 --> 00:32:38,703
Mrs Jung, your daughter-in-law, the fake Sohee
509
00:32:38,703 --> 00:32:44,529
Did you know that she's meeting her mother secretly?
510
00:32:44,529 --> 00:32:46,650
What? Her real mother?
511
00:32:46,650 --> 00:32:51,242
Right, her real mother. I saw it with my own eyes.
512
00:32:51,242 --> 00:32:55,168
Who is she? We must know who Sohee's real mother is.
513
00:32:55,168 --> 00:32:58,687
You must tell us who her real mother is, so that everything is clear.
514
00:32:58,687 --> 00:33:00,698
Quick, tell us.
515
00:33:00,698 --> 00:33:03,337
But this will cost you some money.
516
00:33:03,337 --> 00:33:07,464
There's this new business I'm starting and I need some start up money...
42342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof