Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,453 --> 00:00:13,464
What are you doing right now?
2
00:00:13,464 --> 00:00:14,666
Gyo Bin
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,024
You bastard!
4
00:00:16,024 --> 00:00:18,741
Don't be like that. Calm down!
5
00:00:18,741 --> 00:00:20,021
Why calm down?
6
00:00:20,021 --> 00:00:25,219
Calling another man's wife out in the middle of the night and hugging her.
7
00:00:25,219 --> 00:00:28,119
Bastard! You're really getting it!
8
00:00:28,119 --> 00:00:30,444
He's my brother. Why are you over-reacting?
9
00:00:30,444 --> 00:00:31,410
Brother?
10
00:00:31,410 --> 00:00:35,120
What brother? There has never been any blood relations!
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,915
I already know that he likes you.
12
00:00:37,915 --> 00:00:40,893
Are you thinking of using sister as an excuse?
13
00:00:40,893 --> 00:00:44,942
By chance, are you deceiving me? Do you really have feelings for him!!!!
14
00:00:44,942 --> 00:00:50,950
If you don't have the confidence, separate with Sohee then. END IT!!!
15
00:00:50,950 --> 00:00:57,271
You bastard! From now on, you are not my in-law.
16
00:00:57,271 --> 00:00:58,708
You are now only
17
00:00:58,708 --> 00:01:02,836
someone who is my wife's competitor.
18
00:01:02,836 --> 00:01:07,120
Don't even expect me to be courteous to you as a brother in law.
19
00:01:07,120 --> 00:01:08,896
I also have nothing else to lose.
20
00:01:08,896 --> 00:01:11,691
I've never acknowledge you as family from the start.
21
00:01:11,691 --> 00:01:13,964
The kind of low-down life you are ..
22
00:01:13,964 --> 00:01:16,916
I'm waiting to see what will be the final outcome of you.
23
00:01:16,916 --> 00:01:20,024
I'm going to go.
24
00:01:20,024 --> 00:01:24,334
Why are you looking at him leave?
25
00:01:24,334 --> 00:01:26,320
Quick get in now!
26
00:01:37,343 --> 00:01:41,653
I can now see that Min Sohee is slowly breaking down
27
00:01:46,852 --> 00:01:51,737
Speak. Why did you meet him in the middle of the night?
28
00:01:51,737 --> 00:01:54,558
What were you talking? And also hugging one another
29
00:01:54,558 --> 00:01:56,987
Are you regretting getting into a bad marriage?
30
00:01:56,987 --> 00:01:58,947
Don't talk nonsense.
31
00:01:58,947 --> 00:02:02,107
He's just my mother's son. How can there be any more than that?
32
00:02:02,107 --> 00:02:07,201
I only love you, don't you believe me?
33
00:02:07,201 --> 00:02:13,523
I don't believe you... I'm going crazy because that man is always around you and now hugging you
34
00:02:13,523 --> 00:02:17,102
He calls you, you go out. What were you thinking of?
35
00:02:17,102 --> 00:02:20,210
Is it because of him, that you didn't give me your entire heart?
36
00:02:20,210 --> 00:02:22,901
I only wanted to comfort my brother as he was having some problems.
37
00:02:22,901 --> 00:02:26,584
No matter what my brother thinks of me, to me, he's only family.
38
00:02:26,584 --> 00:02:30,424
So, don't get mad anymore. Calm down.
39
00:02:30,424 --> 00:02:32,775
If you keep on being suspicious of me.. then there'll be nothing more to talk about
40
00:02:36,119 --> 00:02:40,246
If you really love me, show me some evidence.
41
00:02:40,246 --> 00:02:43,146
I can't understand why you avoid me every night
42
00:02:43,146 --> 00:02:45,549
We didn't register our marriage , but
43
00:02:45,549 --> 00:02:49,258
we are still a married couple.
44
00:02:49,258 --> 00:02:51,453
If you keep avoiding me as a husband then this is against marital law
45
00:02:51,453 --> 00:02:54,640
I don't like this kind of condition.
46
00:02:54,640 --> 00:02:56,338
If we are truly husband and wife
47
00:02:56,338 --> 00:02:58,584
then, isn't my feelings important too?
48
00:02:58,584 --> 00:03:01,562
You can't just force feeling and emotions like this
49
00:03:01,562 --> 00:03:02,362
I'll not agree to this.
50
00:03:02,362 --> 00:03:04,906
How long are you going to keep me waiting?
51
00:03:04,906 --> 00:03:08,798
Are you telling me that I have to wait for you even if it's 100 days?
52
00:03:08,798 --> 00:03:13,343
Is there something wrong with your body?
53
00:03:13,343 --> 00:03:14,806
You are not a young naive girl
54
00:03:14,806 --> 00:03:20,762
If Eun-jae is still alive, would it be like this? Would it result in a divorce?
55
00:03:20,762 --> 00:03:23,479
What?
56
00:03:23,479 --> 00:03:25,673
You had so many affairs.
57
00:03:25,673 --> 00:03:28,782
I was afraid that you would treat me the same way. That's why I held back.
58
00:03:28,782 --> 00:03:32,360
When I feel that your love is true
59
00:03:32,360 --> 00:03:35,312
then, I'll submit to you. Wait till then, ok?
60
00:03:35,312 --> 00:03:42,182
Sohee, what's this?
61
00:03:42,182 --> 00:03:45,840
Must I sign an agreement just to have initmate relations with my wife?
62
00:03:45,840 --> 00:03:49,758
Sohee, really.
63
00:03:49,758 --> 00:03:52,292
I'm really going crazy!
64
00:03:59,580 --> 00:04:01,304
I'm leaving first.
65
00:04:01,304 --> 00:04:03,237
You're leaving so early without your breakfast?
66
00:04:03,237 --> 00:04:05,405
I don't have any appetite.
67
00:04:13,425 --> 00:04:15,828
What now? You two fought again?
68
00:04:15,828 --> 00:04:19,041
No, seems that there's some problems with the company.
69
00:04:19,041 --> 00:04:22,333
He has never gone to work on an empty stomach.
70
00:04:22,333 --> 00:04:25,911
Is he really nervous with the big construction coming up?
71
00:04:25,911 --> 00:04:30,770
I heard that you were close with Cho YUonmee
72
00:04:30,770 --> 00:04:34,166
Went to the same university together and also are good friends.
73
00:04:34,166 --> 00:04:37,823
Ah, I know her very well.
74
00:04:37,823 --> 00:04:40,775
I just had lunch with her the other day.
75
00:04:40,775 --> 00:04:42,760
You met here the other day?
76
00:04:42,760 --> 00:04:46,000
Didn't I hear that she passed away 3 years ago?
77
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Huh? Can't be.
78
00:04:49,291 --> 00:04:50,336
It's true.
79
00:04:50,336 --> 00:04:55,064
She wanted to go to the States after graduating and thats where she died
80
00:04:55,064 --> 00:04:59,035
I really don't understand what you are saying.
81
00:04:59,035 --> 00:05:02,117
My friend got married and is doing well.
82
00:05:02,117 --> 00:05:05,905
You must have mistaken her for somebody else. I couldn't be wrong, right?
83
00:05:05,905 --> 00:05:08,230
Then, I'm leaving for work.
84
00:05:21,892 --> 00:05:23,877
What are these?
85
00:05:23,877 --> 00:05:28,475
Right. Gyo-bin's credit cards.
86
00:05:28,475 --> 00:05:34,352
How could I have forgotten these? I need some money.
87
00:05:34,352 --> 00:05:42,816
Good. Use his cards, he'll really be mad.
88
00:05:55,616 --> 00:05:58,594
Give me a cup of coffee too.
89
00:05:58,594 --> 00:06:03,139
Why are you looking me up so early in the morning?
90
00:06:03,139 --> 00:06:04,863
I have some favours to ask from you.
91
00:06:04,863 --> 00:06:06,017
What favours?
92
00:06:06,017 --> 00:06:08,879
Before asking you, should we go and chose your present first?
93
00:06:08,879 --> 00:06:14,032
I received some bonus and should treat you.
94
00:06:16,671 --> 00:06:24,742
Wrap these up and charge them to these 3 credit cards.
95
00:06:28,347 --> 00:06:29,915
Is there anything else you need?
96
00:06:29,915 --> 00:06:34,251
Why are you giving me all these?
97
00:06:34,251 --> 00:06:37,778
What favours do you want from me as we've just met?
98
00:06:37,778 --> 00:06:38,796
It's not something difficult.
99
00:06:38,796 --> 00:06:42,166
Heard that you are friends with President Min?
100
00:06:42,166 --> 00:06:46,424
Then, you should know much about her daughter?
101
00:06:46,424 --> 00:06:50,839
Min Sohee? Of course, I 've watched her grown up.
102
00:06:50,839 --> 00:06:53,608
But, what do you wish to know?
103
00:06:53,608 --> 00:06:58,728
It's just that Min Sohee looks exactly like my childhood friend,
104
00:06:58,728 --> 00:07:00,052
only the name is different.
105
00:07:00,052 --> 00:07:03,983
I wish to know if she's really President Min's daughter?
106
00:07:03,983 --> 00:07:08,628
You're giving me so many bags just to know this big secret?
107
00:07:08,628 --> 00:07:10,431
This is not possible.
108
00:07:10,431 --> 00:07:15,786
President Min has a bigger bank balance.. it's better for me to make an agreement with her
109
00:07:15,786 --> 00:07:19,810
Regardless, thank you for giving me all these.
110
00:07:19,810 --> 00:07:23,831
Thank you.
111
00:07:30,806 --> 00:07:35,810
Wow... my father.. he had this huge land and he was quiet about it?
112
00:07:35,810 --> 00:07:38,983
He was hiding it from his one and only son too
113
00:07:38,983 --> 00:07:43,998
How big is this land?
114
00:07:43,998 --> 00:07:47,289
around 1000 million
115
00:07:47,289 --> 00:07:49,614
ahh 1000 million
116
00:07:49,614 --> 00:07:50,659
yes
117
00:07:50,659 --> 00:07:55,387
wow where did he all the money from he didn't even save up
118
00:07:55,387 --> 00:07:57,399
He really is well prepared.
119
00:07:57,399 --> 00:08:00,533
Chairman Jung is really awesome.
120
00:08:00,533 --> 00:08:01,948
What's the problem then?
121
00:08:01,948 --> 00:08:06,810
1000 won 1200 won
122
00:08:06,810 --> 00:08:09,598
no...$8,500?
123
00:08:09,598 --> 00:08:11,741
I dropped my credit cards.
124
00:08:14,457 --> 00:08:17,293
Don't tell me they were stolen?
125
00:08:17,293 --> 00:08:23,443
Use these cards first. Next time, use your own.
126
00:08:23,443 --> 00:08:25,376
Don't tell me, it's Ae Ri?
127
00:08:25,376 --> 00:08:27,224
She took these and ..
128
00:08:31,410 --> 00:08:34,155
Gyo-bin, what are you doing at the salon?
129
00:08:34,155 --> 00:08:37,027
Where is that Shin Ae Ri woman? She's still not at work?
130
00:08:37,027 --> 00:08:38,224
Looking for me?
131
00:08:38,224 --> 00:08:40,810
Shin Ae Ri, what are you up to now?
132
00:08:40,810 --> 00:08:44,879
Who said you coud use my credit cards? Return them to me now!
133
00:08:44,879 --> 00:08:48,397
You are the one who gave them to me. Why kick up such a big fuss?
134
00:08:48,397 --> 00:08:50,293
Are you acting in front of Sohee?
135
00:08:50,293 --> 00:08:51,916
What?
136
00:08:51,916 --> 00:08:54,842
It's fine when we were married but not when we are divorced!
137
00:08:56,000 --> 00:08:59,030
It's fine when we were married but not when we are divorced.
138
00:08:59,030 --> 00:09:01,930
Why are you still using these cards?
139
00:09:01,930 --> 00:09:04,751
How much did Ae Ri charged?
140
00:09:04,751 --> 00:09:07,912
Adding all up, should be around $80,000.
141
00:09:07,912 --> 00:09:12,953
Shin Ae Ri, we'll deduct this amount from your salary.
142
00:09:12,953 --> 00:09:16,793
You will not be paid a salary for a whole year.
143
00:09:16,793 --> 00:09:19,301
What? Why is that other people's money?
144
00:09:19,301 --> 00:09:21,522
It's my husband's money! My son's husband's money!
145
00:09:21,522 --> 00:09:23,324
Don't say such nonsense.
146
00:09:23,324 --> 00:09:28,313
Since we signed the divorce papers, I don't have any more relation with this kind of a woman.
147
00:09:28,313 --> 00:09:30,795
I won't even give you a single cent.
148
00:09:30,795 --> 00:09:33,564
Really, then, be careful.
149
00:09:33,564 --> 00:09:38,188
Perhaps, Sohee will bleed you of more money than I.
150
00:09:38,188 --> 00:09:43,543
I will reveal to you what kind of woman Min Sohee is
151
00:09:52,111 --> 00:09:56,865
Yes, I need to find evidence that Sohee is really Eun-jae.
152
00:09:56,865 --> 00:10:02,429
Once I get some evidence then Gyobin will leave Min Sohee wouldn't he?
153
00:10:02,429 --> 00:10:09,691
Min Sohee, what is her motive for entering Gyo-bin's family?
154
00:10:09,691 --> 00:10:14,237
I must expose her identity fast.
155
00:10:16,241 --> 00:10:18,913
Right, swimming pool.
156
00:10:18,913 --> 00:10:21,656
Gyo-bin and Sohee went swimming before.
157
00:10:24,424 --> 00:10:28,134
Was there a student here called Min Sohee?
158
00:10:28,134 --> 00:10:30,537
Yes, I remember. I taught her.
159
00:10:30,537 --> 00:10:33,489
Wasn't she afraid of the waters?
160
00:10:33,489 --> 00:10:36,624
She was really afraid of the water but later got used to it.
161
00:10:36,624 --> 00:10:42,188
She had an incident when young, so she didn't really like going into the waters.
162
00:10:42,188 --> 00:10:46,289
What? An incident when young?
163
00:10:46,289 --> 00:10:50,103
Thank you.
164
00:10:55,589 --> 00:10:58,697
I'm sure she is Eun-jae.
165
00:10:58,697 --> 00:11:01,701
She tried to hide her identity as Gu Eunjae
166
00:11:01,701 --> 00:11:06,821
She wanted to get into Jung's family so she assumed a new identity.
167
00:11:06,821 --> 00:11:10,296
How to expose her?
168
00:11:10,296 --> 00:11:15,311
I must expose her by all means.
169
00:11:19,256 --> 00:11:22,442
You guys must be happy. You even get to get married...
170
00:11:22,442 --> 00:11:24,428
Hey, brat.
171
00:11:24,428 --> 00:11:26,936
Don't you think the ghost of Eun-jae is pretty?
172
00:11:26,936 --> 00:11:31,324
She's not pretty at all. My mother is prettier.
173
00:11:31,324 --> 00:11:35,922
You are blind. Eun-jae's ghost is much prettier than that fish face.
174
00:11:35,922 --> 00:11:43,602
No, my mother is prettier. That woman looks like an old hag
175
00:11:44,464 --> 00:11:49,401
What are you doing? Such a pretty photo!
176
00:11:49,401 --> 00:11:53,685
Who doesn't know that you are fish face's son?
177
00:11:56,376 --> 00:11:58,883
Why is Min Woo crying again?
178
00:11:58,883 --> 00:12:00,163
What's wrong?
179
00:12:00,163 --> 00:12:07,869
Aunt hit me. I didn't do anything wrong. Even hit my head.
180
00:12:07,869 --> 00:12:10,743
Aunt, what are you doing?
181
00:12:10,743 --> 00:12:15,236
He already don't has a mother. Be more patient and don't hit him again.
182
00:12:15,236 --> 00:12:21,976
Who drew on this photo? Did you do it, aunt?
183
00:12:21,976 --> 00:12:25,868
I know you did it? How can I go on with this life?
184
00:12:25,868 --> 00:12:29,107
You are already so big, how can you do this in front of a child?
185
00:12:29,107 --> 00:12:30,387
It wasn't me!
186
00:12:30,387 --> 00:12:33,548
It was this brat who used a marker to draw this.
187
00:12:33,548 --> 00:12:37,727
Grandmother, I'm hungry, I want to eat dumplings.
188
00:12:37,727 --> 00:12:41,802
Ok, my Min Woo, I'll get you some dumplings.
189
00:12:41,802 --> 00:12:47,340
Aunt is naughty, so no dumplings for you. Don't come to the kitchen.
190
00:12:49,247 --> 00:12:54,080
It really wasn't me, why wouldn't you believe me!
191
00:12:54,080 --> 00:12:56,927
I want to eat dumplings too.
192
00:12:56,927 --> 00:13:02,309
Why are you crying? Don't cry and talk.
193
00:13:02,309 --> 00:13:08,630
It's just not fair... I want to eat dumplings too and I'm so hungry...
194
00:13:08,630 --> 00:13:11,660
Ok, I'll get you some.
195
00:13:11,660 --> 00:13:15,918
See you at the bus stop near your house, ok?
196
00:13:15,918 --> 00:13:17,224
Yes.
197
00:13:17,224 --> 00:13:19,602
Why are you meeting Eun-jae's aunt?
198
00:13:19,602 --> 00:13:23,285
There seems to be some problem. She's crying and wants to eat dumplings.
199
00:13:23,285 --> 00:13:26,184
Why all the fuss over dumlpings?
200
00:13:26,184 --> 00:13:30,233
President Min asked you to meet her and why are you meeting up with Aunty then?
201
00:13:30,233 --> 00:13:32,349
She'll just be trouble at the salon
202
00:13:32,349 --> 00:13:36,137
It'll just be for a while... I'm sure nothing will happen.. I'll just tell her to have a lolly while she waits for me or something
203
00:13:36,137 --> 00:13:37,992
Anyway, why did President Min call you?
204
00:13:37,992 --> 00:13:41,466
Was she angry over the matter between Eun-jae and Gun Woo?
205
00:13:41,466 --> 00:13:44,444
I think she wants to see me about supplying goods to Chunji Constructions. I won't be long
206
00:13:44,444 --> 00:13:46,299
ok then
207
00:13:46,299 --> 00:13:52,620
We have to be cautious now that we know that Gunwoo likes Eunjae
208
00:13:52,620 --> 00:13:54,553
Tell me about it
209
00:13:54,553 --> 00:13:57,897
If it was any other situation it would be ok
210
00:13:57,897 --> 00:14:03,513
All the supplies for the construction will be from Eunjae's family
211
00:14:03,513 --> 00:14:10,384
WHy would you get involved with that family again?
212
00:14:10,384 --> 00:14:12,944
I've allowed this to happen considering the fact that they've turned a blind eye to your past
213
00:14:12,944 --> 00:14:16,287
Now get your act together and don't do anything stupid
214
00:14:16,287 --> 00:14:21,486
And what about the loan for the construction? IS this all you could get?
215
00:14:21,486 --> 00:14:27,311
How can you expect us to finish construction with this amount of money?
216
00:14:27,311 --> 00:14:32,144
Well it's all going to be on loan and the interest rates are hight
217
00:14:32,144 --> 00:14:33,868
You useless thing.
218
00:14:33,868 --> 00:14:36,219
shut up, and do it right
219
00:14:36,219 --> 00:14:39,954
you know how much that land is..
220
00:14:39,954 --> 00:14:42,175
If you can't do it, I'll handle it.
221
00:14:42,175 --> 00:14:44,944
No, no it's ok
222
00:14:44,944 --> 00:14:46,642
I'll do it again.
223
00:14:46,642 --> 00:14:51,265
Far out
224
00:14:51,265 --> 00:14:58,136
Who doesn't know that I can get more money... it's because I lost all that money that's why
225
00:14:58,136 --> 00:15:01,479
No, no matter what, what should I do now?
226
00:15:01,479 --> 00:15:04,614
I can't even tell him that the land title is under my mother in law's name
227
00:15:04,614 --> 00:15:08,036
And if I ask him to hand over the Kangnam land he'll kill me.
228
00:15:08,036 --> 00:15:09,759
Should I just end my life here?
229
00:15:13,103 --> 00:15:15,115
Right.
230
00:15:15,115 --> 00:15:18,642
Don't let father know. I'll use that land as a guarantee.
231
00:15:18,642 --> 00:15:22,508
As soon as it gets all sorted out then I can put that back in place cant I?
232
00:15:22,508 --> 00:15:26,504
But where are the documents for that land?
233
00:15:31,442 --> 00:15:36,353
Need to prove that Min Sohee is not President Min's real daughter.
234
00:15:36,353 --> 00:15:40,376
Then naturally it will be revealed that Gu EUnjae is who she is\
235
00:15:46,379 --> 00:15:48,160
Mrs Lee?
236
00:15:48,160 --> 00:15:50,621
I'm the Shin Ae Ri whom you met earlier.
237
00:15:50,621 --> 00:15:53,829
I need to talk with you regarding some matters.
238
00:15:53,829 --> 00:15:56,989
Why are we meeting again?
239
00:15:56,989 --> 00:15:59,602
Why so many issues?
240
00:16:02,207 --> 00:16:05,166
This is all I have.
241
00:16:05,166 --> 00:16:08,353
If you want more money, I don't have any left.
242
00:16:08,353 --> 00:16:11,618
Whatever I have, it's all here.
243
00:16:11,618 --> 00:16:14,857
You must help me please.
244
00:16:14,857 --> 00:16:18,932
This small thing is quite heavy isn't it
245
00:16:18,932 --> 00:16:24,993
Speak clearly what you want.
246
00:16:24,993 --> 00:16:28,937
I want to know. Min Sohee is not really President Min's real daughter, right?
247
00:16:28,937 --> 00:16:31,079
You just need to tell me this.
248
00:16:31,079 --> 00:16:33,430
And you can take this gold frog away.
249
00:16:33,430 --> 00:16:36,748
Of course, I don't know how much President Min paid you.
250
00:16:36,748 --> 00:16:39,379
I'm sure this isn;t a going to be a loss to you
251
00:16:39,379 --> 00:16:40,931
This...
252
00:16:40,931 --> 00:16:43,592
I've already made an agreement with President Min.
253
00:16:45,995 --> 00:16:49,034
Why are you here with aunt?
254
00:16:49,034 --> 00:16:51,690
She keeps on saying that she wants to eat dumplings.
255
00:16:51,690 --> 00:16:52,897
I was passing by and brought her here.
256
00:16:52,897 --> 00:16:54,563
SHe promised she wasn't going to get in the way
257
00:16:54,563 --> 00:16:56,209
So she'll just stay here quietly
258
00:16:57,855 --> 00:16:59,483
Haven't seen you for quite some time, you have grown prettier.
259
00:16:59,483 --> 00:17:02,139
Can I take a look around here?
260
00:17:02,139 --> 00:17:03,758
Of course.
261
00:17:03,758 --> 00:17:05,552
Make yourself at home.
262
00:17:08,669 --> 00:17:10,498
Nothing much to see here.
263
00:17:10,498 --> 00:17:12,300
No toys either.
264
00:17:12,300 --> 00:17:15,644
Use this.
265
00:17:15,644 --> 00:17:19,850
to get into a contract with CHunji Construction
266
00:17:19,850 --> 00:17:22,172
And make sure you buy enough bricks and supplies
267
00:17:22,172 --> 00:17:23,899
Ok, President Min.
268
00:17:23,899 --> 00:17:25,806
All the extra things will be looked after
269
00:17:25,806 --> 00:17:26,931
by Eunjae
270
00:17:26,931 --> 00:17:28,967
Call Eun-jae every day.
271
00:17:28,967 --> 00:17:30,759
It will be very busy in the future.
272
00:17:30,759 --> 00:17:32,544
Yes.
273
00:17:32,544 --> 00:17:34,448
Beautiful lady.
274
00:17:34,448 --> 00:17:37,103
Who's this ugly child?
275
00:17:37,103 --> 00:17:38,517
Is it a kid you know?
276
00:17:40,000 --> 00:17:41,411
Let me take a look.
277
00:17:41,411 --> 00:17:43,474
You said I could see everything.
278
00:17:47,105 --> 00:17:49,221
What are you doing?
279
00:17:49,221 --> 00:17:51,572
How dare you tear the photo!!
280
00:17:51,572 --> 00:17:53,375
Sorry, President Min.
281
00:17:53,375 --> 00:17:55,909
Eun-jae's aunt didn't know that this is an important photo.
282
00:17:55,909 --> 00:17:58,312
I'm really sorry.
283
00:17:58,312 --> 00:18:02,047
I'm sorry but please take her and leave
284
00:18:02,047 --> 00:18:03,798
I don't want to say anything right now
285
00:18:03,798 --> 00:18:05,365
Yes.
286
00:18:11,739 --> 00:18:16,493
This is the only photo I have of her.
287
00:18:24,382 --> 00:18:27,125
Didn't you say that you'll buy dumplings but why is it fish bun now?
288
00:18:27,125 --> 00:18:29,607
Whatever, it's free for you, so just eat it.
289
00:18:29,607 --> 00:18:31,017
Go home now.
290
00:18:31,017 --> 00:18:34,387
Didn't you see how mad President Min was?
291
00:18:34,387 --> 00:18:38,096
This is the first time that I've seen her lose her temper.
292
00:18:38,096 --> 00:18:41,074
Anyway, why are things bad wherever you go?
293
00:18:41,074 --> 00:18:45,332
I was only looking at the photo. She was the one who snatched it from me and tore it.
294
00:18:45,332 --> 00:18:47,135
Why are you only mad at me?
295
00:18:47,135 --> 00:18:50,113
Why is my luck so bad today?
296
00:18:50,113 --> 00:18:53,378
Hey!
297
00:18:58,158 --> 00:19:00,300
What are you looking at? Quickly go home.
298
00:19:00,300 --> 00:19:01,379
That...
299
00:19:01,379 --> 00:19:03,383
can I just try that on once?
300
00:19:03,383 --> 00:19:04,297
What?
301
00:19:04,297 --> 00:19:05,891
That?
302
00:19:05,891 --> 00:19:08,764
Aunt, why do you want to wear that? You don't even have someone to get married to .
303
00:19:08,764 --> 00:19:10,567
I want to wear a wedding gown.
304
00:19:10,567 --> 00:19:13,518
and take pictures like Eun Jae Ghost
305
00:19:13,518 --> 00:19:15,295
and get married. I really, really wish that
306
00:19:15,295 --> 00:19:16,914
Just once.
307
00:19:16,914 --> 00:19:18,116
can I?
308
00:19:18,116 --> 00:19:21,483
This dress will suit you perfectly.
309
00:19:21,483 --> 00:19:24,255
It's cute so it's really popular.
310
00:19:24,255 --> 00:19:25,874
Wow, I'm so excited
311
00:19:25,874 --> 00:19:27,729
Can I try this?
312
00:19:27,729 --> 00:19:28,931
Of course.
313
00:19:28,931 --> 00:19:29,897
Eun-jae's brother.
314
00:19:29,897 --> 00:19:32,405
Eun-jae's brother, you try a wedding suit too.
315
00:19:32,405 --> 00:19:33,528
Hurry.
316
00:19:33,528 --> 00:19:34,573
No.
317
00:19:34,573 --> 00:19:36,506
Why should I wear one?
318
00:19:36,506 --> 00:19:40,111
Don't be like this. I'll pick a suit for you too, hurry and try it on
319
00:19:40,111 --> 00:19:42,776
Quick, quick.
320
00:19:42,776 --> 00:19:43,664
Aiyoh.
321
00:19:43,664 --> 00:19:45,276
Aiyoh, really.
322
00:19:50,691 --> 00:19:51,971
Wow!
323
00:19:51,971 --> 00:19:53,930
Eun-jae's brother is so handsome.
324
00:19:53,930 --> 00:19:57,012
Aunt, you look beautiful too.
325
00:19:57,012 --> 00:20:00,147
So handsome and beautiful.
326
00:20:00,147 --> 00:20:01,828
Wait a minute.
327
00:20:01,828 --> 00:20:04,196
would you like to hold a bouquet?
328
00:20:04,196 --> 00:20:06,181
Eun-jae's brother.
329
00:20:06,181 --> 00:20:07,200
Quick, run!
330
00:20:07,200 --> 00:20:08,036
What?
331
00:20:08,036 --> 00:20:10,387
Aunt!
332
00:20:10,387 --> 00:20:12,895
Hey, thieves!
333
00:20:12,895 --> 00:20:16,724
Hurry!
334
00:20:16,724 --> 00:20:18,621
Aunt!
335
00:20:18,621 --> 00:20:21,097
Stay there! Thieves!
336
00:20:29,822 --> 00:20:31,703
That bus stop.
337
00:20:31,703 --> 00:20:33,241
Bus stop.
338
00:20:35,386 --> 00:20:38,155
Aunt, stop now.
339
00:20:38,155 --> 00:20:40,506
Bus stop.
340
00:20:40,506 --> 00:20:43,066
Come in.
341
00:20:43,066 --> 00:20:45,234
Mother, what happened?
342
00:20:45,234 --> 00:20:48,552
It's nothing, I just want to see my daughter. Sit down.
343
00:20:48,552 --> 00:20:51,295
We were afraid that your plan would be foiled.
344
00:20:51,295 --> 00:20:55,135
Didn't dare to call you, we were so anxious.
345
00:20:55,135 --> 00:20:56,034
Sorry.
346
00:20:56,034 --> 00:21:00,448
Was afraid that I'll be spotted by Ae Ri and daren't come to see you.
347
00:21:00,448 --> 00:21:02,483
Please be patient until the plans are put through.
348
00:21:02,483 --> 00:21:05,586
that girl is always the problem
349
00:21:05,586 --> 00:21:08,457
Don't worry about us, take care of yourself.
350
00:21:08,457 --> 00:21:11,621
Thought that we would never see you again, and now that we can see you ..
351
00:21:11,621 --> 00:21:13,551
we don't have any other wishes.
352
00:21:13,551 --> 00:21:14,276
Right.
353
00:21:14,276 --> 00:21:16,477
Do you have any side dishes at home?
354
00:21:16,477 --> 00:21:20,966
I made these and wanted to send them over to the Min's house.
355
00:21:20,966 --> 00:21:23,765
President Min said that she likes you.
356
00:21:23,765 --> 00:21:26,552
It's a bit awkward for me to meet her now, in this situation.
357
00:21:26,552 --> 00:21:28,232
Take these over before you leave.
358
00:21:28,232 --> 00:21:30,207
Yes, mother, I know.
359
00:21:30,207 --> 00:21:31,379
Eun-jae, you
360
00:21:31,379 --> 00:21:33,639
like Gun Woo too?
361
00:21:33,639 --> 00:21:35,363
Tell us frankly.
362
00:21:35,363 --> 00:21:37,401
Don't feel shy to say it.
363
00:21:37,401 --> 00:21:41,398
I can't be selfish and have him
364
00:21:41,398 --> 00:21:44,715
Why did you run?
365
00:21:44,715 --> 00:21:45,760
No.
366
00:21:45,760 --> 00:21:48,424
we were just going to take pictures
367
00:21:48,424 --> 00:21:52,134
Why couldn't you understand, young people?
368
00:21:52,134 --> 00:21:53,231
But .
369
00:21:53,231 --> 00:21:54,828
do I look beautiful?
370
00:21:54,828 --> 00:21:57,280
Our Eun-jae's brother is also handsome, right?
371
00:21:57,280 --> 00:22:00,206
Hey Eun Jae brother
372
00:22:00,206 --> 00:22:01,825
Since we're wearing these, let's get married here.
373
00:22:01,825 --> 00:22:04,552
There are many policemen here, we can tell them to clap for us
374
00:22:04,552 --> 00:22:07,677
What are you talking? At a time like this, you can still crack jokes?
375
00:22:07,677 --> 00:22:10,681
Do you understand or really don't?
376
00:22:10,681 --> 00:22:11,310
Ha-nuel?
377
00:22:11,310 --> 00:22:12,621
Brother.
378
00:22:12,621 --> 00:22:15,241
What's going on? Why are you here?
379
00:22:15,241 --> 00:22:16,767
I look beautiful, don't I?
380
00:22:16,767 --> 00:22:19,172
Because you don't buy me a dress
381
00:22:19,172 --> 00:22:20,320
I wore this and ran
382
00:22:20,320 --> 00:22:22,690
Eun-jae's brother is handsome too, right?
383
00:22:22,690 --> 00:22:24,759
Let me get married, ok?
384
00:22:24,759 --> 00:22:29,621
What are you doing? I'm going crazy soon.
385
00:22:29,621 --> 00:22:33,552
What kind of person wears this and runs without paying?
386
00:22:33,552 --> 00:22:37,195
My apologies, I'm Ha-neul's brother.
387
00:22:37,195 --> 00:22:38,897
Brother.
388
00:22:38,897 --> 00:22:40,862
This dress is now mine, right?
389
00:22:40,862 --> 00:22:43,138
Yes, I already paid for it.
390
00:22:43,138 --> 00:22:44,793
That is your dress n ow
391
00:22:44,793 --> 00:22:46,000
Wow, so happy!
392
00:22:46,000 --> 00:22:47,655
I'm going to get married now.
393
00:22:47,655 --> 00:22:51,345
Wear this, you're going to catch a cold.
394
00:22:55,655 --> 00:22:57,753
I'm indebted to you
395
00:22:57,753 --> 00:23:01,000
You got involved because of this. Sorry.
396
00:23:01,000 --> 00:23:02,552
It's okay
397
00:23:02,552 --> 00:23:05,034
Aunt is just innocent
398
00:23:08,385 --> 00:23:11,034
Oh, what are you wearing?
399
00:23:11,034 --> 00:23:12,862
Didn't you say you were going to meet President Min?
400
00:23:12,862 --> 00:23:14,414
Were you a waiter somewhere?
401
00:23:14,414 --> 00:23:18,103
Because of Aunt I was fully shooting a film
402
00:23:18,103 --> 00:23:21,345
What do yo umean? SHooting a film?
403
00:23:21,345 --> 00:23:27,089
All the ladies in the neighbourhood are talking about you and Aunt
404
00:23:27,089 --> 00:23:28,828
For how long are you going to keep o n doing this?>
405
00:23:28,828 --> 00:23:31,552
What? the ladies are really talking about him?
406
00:23:31,552 --> 00:23:33,724
They really have nothing better to do
407
00:23:33,724 --> 00:23:35,103
Maybe..
408
00:23:35,103 --> 00:23:40,034
that family is thinking that Aunty will be lonely by herself for the rest of her life so they're pushing her against Kanjae
409
00:23:40,034 --> 00:23:43,069
So young and that way, who would want her?
410
00:23:43,069 --> 00:23:44,483
Who wouldn't want her?
411
00:23:44,483 --> 00:23:45,586
Aiyoh, gave me a shock!
412
00:23:45,586 --> 00:23:49,371
Why are you yelling so suddenly?
413
00:23:49,371 --> 00:23:55,034
Now that I think about it... you're acting very strange there... taking her side and all
414
00:23:55,034 --> 00:23:57,517
Are you going to look after her or something?
415
00:23:57,517 --> 00:23:58,931
Why not?
416
00:23:58,931 --> 00:24:01,448
What's wrong with a single man and woman seeing each other?
417
00:24:01,448 --> 00:24:04,000
What? what did you say?
418
00:24:04,000 --> 00:24:06,966
With the enemy's family
419
00:24:06,966 --> 00:24:09,069
You want to do what with aunt? Really, this rascal!
420
00:24:09,069 --> 00:24:10,586
Dear! Dear!
421
00:24:16,586 --> 00:24:20,793
Aunt, whose wedding dress did you steal from?
422
00:24:20,793 --> 00:24:22,966
Did you go and make problems again?
423
00:24:22,966 --> 00:24:26,241
Aiyoh, so noisy. Help aunt to change out of her dress.
424
00:24:26,241 --> 00:24:31,552
So chaotic at home, outside also, it's really so bothersome.
425
00:24:31,552 --> 00:24:34,517
If you can't stand me, then get me married off quick!
426
00:24:34,517 --> 00:24:35,862
Why don't let me get married?
427
00:24:35,862 --> 00:24:37,517
Didn't also wanted to give me dumplings, trying to starve me?
428
00:24:37,517 --> 00:24:42,931
What is she saying? Who did not allow her to get married?
429
00:24:42,931 --> 00:24:44,241
Aigoo.
430
00:24:44,241 --> 00:24:46,069
If there was someone who wanted to take her away today...
431
00:24:46,069 --> 00:24:48,069
I would serve him as a master all my life
432
00:24:50,759 --> 00:24:52,793
What did you bring so much of?
433
00:24:52,793 --> 00:24:56,138
My mother made this dishes to bring over.
434
00:24:56,138 --> 00:24:59,414
You haven't had dinner yet? Let me give you this then.
435
00:24:59,414 --> 00:25:04,379
I was worried the entire day.
436
00:25:04,379 --> 00:25:08,276
Was afraid that Gyo-bin would say nasty words to you.
437
00:25:08,276 --> 00:25:10,793
Nothing happened, don't worry.
438
00:25:10,793 --> 00:25:13,862
Who cares what Gyo-bin says.
439
00:25:13,862 --> 00:25:17,276
I'm not hurt by it nor am I afraid.
440
00:25:17,276 --> 00:25:18,586
Go wash your hands first.
441
00:25:18,586 --> 00:25:20,069
Gun Woo, this is what you like best.
442
00:25:21,000 --> 00:25:24,213
Gun Woo, this is what you like best.
443
00:25:28,184 --> 00:25:32,416
Next time, I say, next time ..
444
00:25:32,416 --> 00:25:35,707
lif we get married.
445
00:25:35,707 --> 00:25:44,719
I'll cook the rice, you make the dishes. I'll do the dishes and you cut the fruits.
446
00:25:44,719 --> 00:25:49,500
We'll also leave for work together.
447
00:25:49,500 --> 00:25:54,724
I'll get the groceries, you decide what you want to cook.
448
00:25:54,724 --> 00:25:58,198
I'll drive when we come back from work.
449
00:25:58,198 --> 00:26:02,796
And you can go thru all the receipts and figure out our finances
450
00:26:02,796 --> 00:26:06,505
We'll be happy together.
451
00:26:06,505 --> 00:26:12,644
I'm so happy hearing these words.
452
00:26:12,644 --> 00:26:17,529
But I don't deserve this kind of happiness.
453
00:26:22,388 --> 00:26:26,358
I don't need anything else except your heart.
454
00:26:26,358 --> 00:26:31,269
With you by my side, I don't need any other things.
455
00:26:31,269 --> 00:26:35,971
I also wish to lead a life like other women
456
00:26:35,971 --> 00:26:38,584
Not having to think about other things, just loving you would be great
457
00:26:38,584 --> 00:26:41,345
Now that Gun Woo knows
458
00:26:41,345 --> 00:26:46,734
Being able to tell someone I love him brings me happiness.
459
00:26:46,734 --> 00:26:51,331
I love you. I love you, Gun-woo.
460
00:26:51,331 --> 00:26:54,336
That, lawyer.
461
00:26:54,336 --> 00:26:57,209
Father's key to the safe is with you. right?
462
00:26:57,209 --> 00:27:00,239
Yes,
463
00:27:00,239 --> 00:27:04,314
Father asked me to put these documents back into the safe. Pass the key to me.
464
00:27:04,314 --> 00:27:05,594
I'll do it.
465
00:27:05,594 --> 00:27:09,042
You don't trust me with father's key?
466
00:27:09,042 --> 00:27:11,942
Yes, it's good that you are so loyal to father.
467
00:27:11,942 --> 00:27:14,554
But you dont' have to be so inflexible.
468
00:27:14,554 --> 00:27:17,010
If you don't believe me, you can just wait for me out here
469
00:27:24,402 --> 00:27:25,578
This.
470
00:27:25,578 --> 00:27:26,962
This... good.
471
00:28:01,287 --> 00:28:03,325
Yes, I've put it back.
472
00:28:08,105 --> 00:28:10,404
You put it back already?
473
00:28:10,404 --> 00:28:11,136
Yes.
474
00:28:11,136 --> 00:28:15,838
I now know why father trusts you so much.
475
00:28:15,838 --> 00:28:17,353
Here, I'm off work.
476
00:28:25,738 --> 00:28:29,839
Where are you running off to again? Aren't you at work?
477
00:28:29,839 --> 00:28:31,759
Going to the site?
478
00:28:31,759 --> 00:28:33,601
Huh? Yes.
479
00:28:33,601 --> 00:28:34,698
Yes..
480
00:28:34,698 --> 00:28:36,709
Do you look into getting additional loans?
481
00:28:36,709 --> 00:28:40,131
Yes, I'll handle this, so don't worry.
482
00:28:40,131 --> 00:28:41,069
I'll leave first.
483
00:28:41,069 --> 00:28:42,000
Right.
484
00:28:42,000 --> 00:28:45,121
Your wife called. Said that she'll be back after having dinner at her mother's place.
485
00:28:45,121 --> 00:28:49,118
What? Her mom's place? That jerk!
486
00:28:53,759 --> 00:28:58,626
I already said my piece. Why still go to that jerk's house?
487
00:28:58,626 --> 00:29:00,246
No. This won't do.
488
00:29:04,347 --> 00:29:07,978
Sohee, where are you? Still at your mom's?
489
00:29:07,978 --> 00:29:11,557
Yes, I'll go back after dinner here.
490
00:29:11,557 --> 00:29:14,744
I'll wait for mother to come home to see her first.
491
00:29:14,744 --> 00:29:20,000
What's the meaning of this? Mother-in-law is not home yet? SO you're alone with Min Gunwoo?
492
00:29:20,000 --> 00:29:21,300
Come back now!
493
00:29:21,300 --> 00:29:24,879
How can you trust that guy? The two of you alone together?
494
00:29:24,879 --> 00:29:26,577
Come home now!
495
00:29:26,577 --> 00:29:28,510
If you don't come home now, I'll go over.
496
00:29:28,510 --> 00:29:30,887
This is so unlike you, what's going on?
497
00:29:30,887 --> 00:29:32,324
Don't you trust me?
498
00:29:32,324 --> 00:29:37,131
It's not that I don't trust you, I don't trust that jerk!
499
00:29:37,131 --> 00:29:41,127
Come back in 30 minutes, now!
500
00:29:45,725 --> 00:29:48,781
Take your time and wait then.
501
00:29:48,781 --> 00:29:52,125
You must be so worried about your rival.
502
00:29:52,125 --> 00:29:56,566
Experience what I had to go through before.
503
00:29:56,566 --> 00:30:00,000
What to do? That jerk!
504
00:30:16,576 --> 00:30:18,064
Ah ,,, really!
505
00:30:22,349 --> 00:30:24,334
Is it ok for you not to go back yet, so late in the night?
506
00:30:24,334 --> 00:30:26,006
I'll go back in a while.
507
00:30:26,006 --> 00:30:28,409
Today, Gyo-bin's sister
508
00:30:28,409 --> 00:30:30,499
tore the photo of me and my child.
509
00:30:30,499 --> 00:30:34,783
I was afraid that my secret would be out. I don't feel at peace.
510
00:30:34,783 --> 00:30:39,207
Don't worry, I already told Gyo-bin about the kangnam land
511
00:30:39,207 --> 00:30:41,724
So I'm sure around about today he'll do something about it
512
00:30:41,724 --> 00:30:45,724
Whatever happens I will make sure you get your wishes mother
513
00:30:45,724 --> 00:30:47,870
Until I get the Kangnam land in my hands..
514
00:30:47,870 --> 00:30:50,276
things might be revealed that you are Eunjae
515
00:30:50,276 --> 00:30:53,617
I used money to keep my friend's silence on this.
516
00:30:53,617 --> 00:30:55,379
But I don't really trust her.
517
00:30:57,483 --> 00:31:00,592
Mrs Lee, haven't seen you for a long time.
518
00:31:00,592 --> 00:31:01,349
You are here.
519
00:31:01,349 --> 00:31:03,126
Mother.
520
00:31:03,126 --> 00:31:06,966
What are you doing here? You two know each other?
521
00:31:06,966 --> 00:31:08,873
Sit down first and talk. I've things to tell you.
522
00:31:14,202 --> 00:31:17,034
Regarding Min Sohee, there are things I have to say.
523
00:31:17,034 --> 00:31:21,359
Did you know that Min Sohee's has a lover?
524
00:31:21,359 --> 00:31:25,724
What man? Are you saying that she's having an affair?
525
00:31:25,724 --> 00:31:28,759
Yes, and it's not your son this time around.
526
00:31:28,759 --> 00:31:30,621
It's your daughter-in-law who is having an affair.
527
00:31:30,621 --> 00:31:35,204
Is that true? Who is it?
528
00:31:35,204 --> 00:31:38,379
Who is that jerk having an affair with a married woman?.
529
00:31:38,379 --> 00:31:40,172
Is that family crazy?
530
00:31:40,172 --> 00:31:43,034
He's someone you know.
531
00:31:43,034 --> 00:31:46,000
Min Sohee's brother, Min Gun Woo.
532
00:31:46,000 --> 00:31:50,486
What? Are you joking with me?
533
00:31:50,486 --> 00:31:54,639
With her own brother? How can that be possible?
534
00:31:54,639 --> 00:32:00,334
Really, you can even say all kinds of nonsense now.
535
00:32:00,334 --> 00:32:04,984
Meeting you here like this is a waste of my time.
536
00:32:04,984 --> 00:32:08,828
Min Sohee and Min Gun woo are not real siblings.
537
00:32:08,828 --> 00:32:12,241
What kind of words are these?
538
00:32:12,241 --> 00:32:13,552
Tell her now.
539
00:32:13,552 --> 00:32:17,549
The secret of Min So Hee
540
00:32:17,549 --> 00:32:20,971
It's like this. My friend's daughter, Min Sohee
541
00:32:20,971 --> 00:32:23,296
committed suicide recently by drowning. She's already dead.
542
00:32:23,296 --> 00:32:29,862
The daughter-in-law in your house is not the real Sohee.
543
00:32:29,862 --> 00:32:32,360
That .. is that really true?
544
00:32:32,360 --> 00:32:34,554
If you don't believe me, look at this photo then.
545
00:32:37,207 --> 00:32:40,276
Look at this child.
546
00:32:40,276 --> 00:32:42,600
This is the real President Min's daughter, Min Sohee.
42187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof