Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,233 --> 00:00:16,879
where's your room?
2
00:00:16,879 --> 00:00:17,871
is it here?
3
00:00:20,155 --> 00:00:23,592
What is that noise? Is Kang-Jae home?
4
00:00:23,592 --> 00:00:26,022
maybe.. what time is it?
5
00:00:29,444 --> 00:00:33,101
Aren't you the president's son?
6
00:00:33,101 --> 00:00:36,862
How did the president's son.. bring my son home?
7
00:00:36,862 --> 00:00:40,363
Do you guys know each other?
8
00:00:40,363 --> 00:00:42,897
What are you talking about? President's son?
9
00:00:42,897 --> 00:00:46,948
This person is Chun-ji construction's vice-president.
10
00:00:46,948 --> 00:00:50,707
Wait, so the president's son..
11
00:00:50,707 --> 00:00:54,835
Is the person that you said was good to you?
12
00:00:54,835 --> 00:00:57,369
Wow how can this be?
13
00:00:57,369 --> 00:01:00,791
To be honest, I just found out when I came here.
14
00:01:00,791 --> 00:01:03,246
I didn't know he was your son.
15
00:01:03,246 --> 00:01:07,974
It seems like the two families are fated.
16
00:01:07,974 --> 00:01:12,572
But what did he drink that keeps him from sobering up?
17
00:01:12,572 --> 00:01:16,307
I think his body hurts rather than being drunk. He should rest up.
18
00:01:16,307 --> 00:01:19,860
It's about time he got sick.. He's probably not himself these days.
19
00:01:19,860 --> 00:01:21,950
Oh by the way. Can I ask for a favor?
20
00:01:21,950 --> 00:01:26,025
If you by chance see the president of your company, please give us a call.
21
00:01:26,025 --> 00:01:29,290
There is something we need from that fool.
22
00:01:29,290 --> 00:01:33,190
Why are you burdening our business to him..
23
00:01:33,190 --> 00:01:35,873
It's alright. I'll call you when I get to see him.
24
00:01:35,873 --> 00:01:38,466
Take care of yourself, don't over work yourself
25
00:01:38,466 --> 00:01:39,818
I'll give you a call.
26
00:01:39,818 --> 00:01:40,967
Thank you.
27
00:01:42,456 --> 00:01:45,695
Why isn't there any call from Gyo-Bin..
28
00:01:45,695 --> 00:01:47,550
Did he get on the plane or not??...
29
00:01:47,550 --> 00:01:50,658
Even if he's caught, there's nothing we can do.
30
00:01:50,658 --> 00:01:52,672
Why are you worried about someone who ran away after committing a crime?
31
00:01:52,672 --> 00:01:56,741
Then why haven't you slept a wink?
32
00:01:56,741 --> 00:02:00,611
Will you get dragged away if you show that you're worried about your child?
33
00:02:00,611 --> 00:02:04,608
It's not like we have two sons. We only have Gyo-Bin...
34
00:02:04,608 --> 00:02:07,951
We don't know when we'll even see him again..
35
00:02:07,951 --> 00:02:10,773
Who is it at this early in the morning..
36
00:02:12,967 --> 00:02:17,277
Honey... Who's this.. Come here!..
37
00:02:17,277 --> 00:02:18,505
Why, who is it?
38
00:02:18,505 --> 00:02:22,998
Wait... Didnt he say she was leaving with him?
39
00:02:22,998 --> 00:02:25,297
He.. He did...
40
00:02:25,297 --> 00:02:27,387
But what's going on..
41
00:02:27,387 --> 00:02:29,842
Hurry and open the door!
42
00:02:29,842 --> 00:02:32,977
I have something to say... Hurry. Hurry!
43
00:02:32,977 --> 00:02:39,194
What brought you here? You didn't get on the plane?
44
00:02:39,194 --> 00:02:40,840
Plane?
45
00:02:40,840 --> 00:02:45,568
That's what I want to ask. Where's Gyo-Bin.. WHERE'S GYO-BIN?!
46
00:02:45,568 --> 00:02:48,845
He went to the airport with you... Why are you here asking for him now?!
47
00:02:48,845 --> 00:02:53,117
HA. Yea? Then where's Min So-Hee?
48
00:02:53,117 --> 00:02:56,069
He said he couldn't leave her even if he died.
49
00:02:56,069 --> 00:03:00,301
Then I guess he's going to be with her all cute and lovely, hiding for the rest of his life?!
50
00:03:00,301 --> 00:03:04,298
What are you saying? Then Gyo-Bin didn't go to the airport? Is that it?
51
00:03:04,298 --> 00:03:06,727
What is your business at our house now?!
52
00:03:06,727 --> 00:03:10,489
Where's he? Tell me.
53
00:03:10,489 --> 00:03:12,343
Where did you take him to?!
54
00:03:12,343 --> 00:03:17,411
He dragged me into this and now he wants to take off on his own to save himself?!
55
00:03:17,411 --> 00:03:19,605
Do you know who's fault it is that I became like this?
56
00:03:19,605 --> 00:03:22,672
Do you know I became an accomplice after helping out a murder?!
57
00:03:22,672 --> 00:03:24,804
I'm the one that should be asking where Gyo-Bin is.
58
00:03:24,804 --> 00:03:28,931
Where did you take him to?
59
00:03:28,931 --> 00:03:32,745
Then you didn't meet him either?
60
00:03:32,745 --> 00:03:36,820
Yea, I took a nap at my mother's house
61
00:03:36,820 --> 00:03:39,017
after looking all over for him.
62
00:03:39,017 --> 00:03:43,914
Where could he be hiding after packing and leaving the house?
63
00:03:43,914 --> 00:03:49,359
Do you think... He got dragged away by that gangster in law?!
64
00:03:49,359 --> 00:03:53,486
I'm not sure. He seemed like he could fight.
65
00:03:53,486 --> 00:03:57,248
So taking care of Gyo-Bin wouldn't be a problem for him.
66
00:03:57,248 --> 00:04:02,498
There's no way.. No. There's no way!
67
00:04:12,534 --> 00:04:16,343
It's cold (x4)
68
00:04:19,582 --> 00:04:23,710
I'm going crazy.. When is So-hee going to come..that there is no contact from her..
69
00:04:23,710 --> 00:04:27,155
I don't have my phone... I can't go out...
70
00:04:27,155 --> 00:04:28,960
I'm so hungry to death..
71
00:04:48,317 --> 00:04:50,773
Where did Kang-Jae go?
72
00:04:50,773 --> 00:04:52,758
Who could have taken him out?!
73
00:04:52,758 --> 00:04:55,867
Min So-hee said that she doesn't know Gyo-Bin's whereabouts...
74
00:04:55,867 --> 00:05:01,953
Then did he really... get dragged away by Kang-Jae?!
75
00:05:10,017 --> 00:05:11,984
Hello?
76
00:05:11,984 --> 00:05:14,155
This is the Service Center.
77
00:05:14,155 --> 00:05:16,534
You said you'd call us back, but there was no call from you.
78
00:05:16,534 --> 00:05:21,603
Oh yea, You said you found Kim Ji-Soo right?
79
00:05:21,603 --> 00:05:24,431
Yea, she's living in Seol right now.
80
00:05:24,431 --> 00:05:26,142
Seol?
81
00:05:26,142 --> 00:05:30,427
I have no appetite.. So i'll just cook some porridge
82
00:05:30,427 --> 00:05:34,449
Yea if you want. Lets just eat something casual.
83
00:05:34,449 --> 00:05:37,293
But. Shouldn't we wake him up?
84
00:05:37,293 --> 00:05:38,879
Let him be...
85
00:05:38,879 --> 00:05:42,887
No matter how young he is, He wants to reveal his sister's death
86
00:05:42,887 --> 00:05:45,238
that he must have went around everywhere.
87
00:05:45,238 --> 00:05:48,741
He didn't get to rest at all yesterday. So lets just have him rest.
88
00:05:48,741 --> 00:05:52,534
You're awake? Where are you going to go at this early in the morning?
89
00:05:52,534 --> 00:05:53,603
You're not feeling well.
90
00:05:53,603 --> 00:05:55,328
They said they found the nurse in Sok-Cho.
91
00:05:55,328 --> 00:05:57,594
She's living in Seol, so I want to go to her right away.
92
00:05:57,594 --> 00:06:00,023
Oh really? Then you should hurry and go.
93
00:06:00,023 --> 00:06:02,879
Do what you can to have her help us.
94
00:06:02,879 --> 00:06:07,233
You have to hear why Gyo-Bin dragged Eun-Jae to the hospital and everything okay?
95
00:06:12,196 --> 00:06:13,293
okay.
96
00:06:13,293 --> 00:06:16,219
Do what you can to get the evidence from the nurse.
97
00:06:16,219 --> 00:06:18,100
No matter what it takes,
98
00:06:18,100 --> 00:06:20,582
we're going to catch Gyo-Bin and hand him over to the police.
99
00:06:20,582 --> 00:06:22,672
He's at the office all day.
100
00:06:22,672 --> 00:06:24,741
Then he won't know he's going to get caught.
101
00:06:24,741 --> 00:06:27,397
Honey, cook rice instead of porridge.
102
00:06:27,397 --> 00:06:29,098
I have to eat and gain strength.
103
00:06:29,098 --> 00:06:30,190
I'll be back.
104
00:06:30,190 --> 00:06:31,397
Alright~
105
00:06:34,776 --> 00:06:38,948
Yea, slate house?
106
00:06:38,948 --> 00:06:43,596
Oh okay I found the slate house.
107
00:06:43,596 --> 00:06:45,293
Thank you.
108
00:06:58,329 --> 00:07:02,259
Excuse me, you're Kim Ji-Soo right?
109
00:07:02,259 --> 00:07:03,814
Who are you?
110
00:07:03,814 --> 00:07:09,222
Hi, I was looking all over for you to ask you something.
111
00:07:09,222 --> 00:07:11,845
When you worked at the Sok-Cho hospital
112
00:07:11,845 --> 00:07:15,155
Gyo-Bin and Eun-Jae came to your hospital right?
113
00:07:15,155 --> 00:07:19,293
You remember these two right?
114
00:07:19,293 --> 00:07:21,914
I don't know. I don't know anything.
115
00:07:21,914 --> 00:07:24,466
I beg you please...
116
00:07:24,466 --> 00:07:27,351
Just tell me what you saw. That's it.
117
00:07:27,351 --> 00:07:29,052
Please. Please...
118
00:07:29,052 --> 00:07:32,224
I said I don't know anything! Don't come here again.
119
00:07:32,224 --> 00:07:35,431
Excuse me, Ji-Soo!
120
00:07:35,431 --> 00:07:38,534
Please open the door!
121
00:07:38,534 --> 00:07:40,500
Talk to me! Please?
122
00:07:40,500 --> 00:07:45,297
PLEASE open the door Ji-Soo!
123
00:07:45,297 --> 00:07:47,387
Mother, these are Leno's side dishes.
124
00:07:47,387 --> 00:07:48,845
Please feed him.
125
00:07:48,845 --> 00:07:52,121
If he says he doesn't want to eat it, then just tell him his mom brought it.
126
00:07:52,121 --> 00:07:54,914
You don't even know if your husband is dead or alive..
127
00:07:54,914 --> 00:07:57,603
And you're worried about Leno's food?!
128
00:07:57,603 --> 00:08:02,362
Well, Gyo-Bin is an adult and Leno's a child. He's probably doing well.
129
00:08:04,500 --> 00:08:09,328
Did you really marry our Gyo-Bin because you loved him?
130
00:08:09,328 --> 00:08:14,893
My poor baby.. Everytime I think about him eating something dirty...
131
00:08:14,893 --> 00:08:17,603
It tears my heart...
132
00:08:17,603 --> 00:08:21,868
How did my precious son's life become like this?...
133
00:08:21,868 --> 00:08:28,914
If you think about it. It's because of that bitch Eun-Jae
134
00:08:28,500 --> 00:08:30,747
She came in and flirted with Gyobin
135
00:08:28,914 --> 00:08:31,142
She married him because of money
136
00:08:30,747 --> 00:08:39,498
And she ruin his life and eventually he's running for his life.. how could she...
137
00:08:39,498 --> 00:08:41,640
Why are you blaming Eunjae again?
138
00:08:41,640 --> 00:08:46,159
Oh no sorry mother
139
00:08:46,159 --> 00:08:51,409
What is this??? I'm already smelling like fish and it's only morning!
140
00:08:51,409 --> 00:08:53,316
Hang on.. I'll wipe it for you
141
00:08:53,316 --> 00:08:54,466
uggg..
142
00:08:54,466 --> 00:08:56,608
Aunty! That's a dirty rag!
143
00:08:56,608 --> 00:08:59,899
This dirty rag is cleaner than your mouth
144
00:08:59,899 --> 00:09:01,336
Stop being so petty and stay still would you
145
00:09:01,336 --> 00:09:04,392
You drive me crazy.. crazy I tell you!
146
00:09:09,173 --> 00:09:11,106
Are you going to work now?
147
00:09:11,106 --> 00:09:11,968
yes
148
00:09:11,968 --> 00:09:13,404
How's the situation at home?
149
00:09:13,404 --> 00:09:15,756
They all thought Gyobin got on a plane...
150
00:09:15,756 --> 00:09:18,472
but now that they found out Gyobin get on the plane on, it's chaotic at home
151
00:09:18,472 --> 00:09:21,372
How long do you plan to keep Gyobin locked up?
152
00:09:21,372 --> 00:09:22,495
If it was as I was feeling..
153
00:09:22,495 --> 00:09:26,622
I would want to lock him up for life and starve him to death
154
00:09:26,622 --> 00:09:30,175
But I can't let him die that easily
155
00:09:30,175 --> 00:09:34,668
Once he suffers a bit in that dark and cold basement... and become really really hungry
156
00:09:34,668 --> 00:09:37,098
then I will think about letting him go
157
00:09:37,098 --> 00:09:40,154
when you release him he will be caught by your brother
158
00:09:40,154 --> 00:09:43,916
and then he'll be passed onto the police... will that be ok?
159
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
He won't be caught that easily
160
00:09:45,875 --> 00:09:49,610
I will carefully watch my brother and avoid him at all costs
161
00:09:49,610 --> 00:09:54,965
Gyobin will experience first hand living in the worst conditions
162
00:09:54,965 --> 00:09:58,126
and it'll also become a meaningful time for him too
163
00:09:58,126 --> 00:10:00,477
And then my next plan is..
164
00:10:00,477 --> 00:10:03,533
to take away ..
165
00:10:03,533 --> 00:10:05,022
the most precious thing to that family
166
00:10:05,022 --> 00:10:06,407
And what's that?
167
00:10:06,407 --> 00:10:09,698
Money
168
00:10:09,698 --> 00:10:13,199
My mother in law is still saying and doing bad things to my family only because they have more money than us
169
00:10:13,199 --> 00:10:15,367
If they were so happy because of all that money
170
00:10:15,367 --> 00:10:17,431
Then when they lose all that money
171
00:10:17,431 --> 00:10:23,622
I want to see Gyobin and my mother in law's facial expresssion then
172
00:10:23,622 --> 00:10:27,383
They think everything revolves around money...
173
00:10:27,383 --> 00:10:29,943
and it's the same for men or women
174
00:10:29,943 --> 00:10:33,888
That's probably why they were able to live together for 40 years
175
00:10:40,362 --> 00:10:43,240
Should we first go to his office?
176
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
I'm sure he's not still hiding at home...
177
00:10:45,800 --> 00:10:47,942
Ok.. let's go to his office first
178
00:10:47,942 --> 00:10:51,534
If Gyobin isn't there... then at least his father will be there
179
00:10:51,534 --> 00:10:56,170
He'll be so embarrased in front of all his staff that I'm sure he'll tell us where his son is
180
00:10:56,170 --> 00:10:58,182
Ok then
181
00:10:58,182 --> 00:11:01,760
Let's go. Hold onto me.. the stairs are slippery
182
00:11:01,760 --> 00:11:05,391
We can't die after we've almost caught the murderer
183
00:11:08,776 --> 00:11:14,822
What is this? These 2 old folks are still looking for Gyobin..
184
00:11:14,822 --> 00:11:17,362
That means that he hasn't been caught by Kangjae
185
00:11:17,362 --> 00:11:19,879
Then where the hell is he hiding then?
186
00:11:19,879 --> 00:11:22,110
He's phone's off... it's driving my crazy
187
00:11:24,845 --> 00:11:28,948
No one knows the whereabouts of Gyobin...
188
00:11:28,948 --> 00:11:31,775
I'll have to find how to survive first
189
00:11:31,775 --> 00:11:36,451
If I'm to run away like this I'll need some money first
190
00:11:49,068 --> 00:11:52,072
Prepare yourself... you have 3 months left
191
00:11:52,072 --> 00:11:56,539
Aunty... I don't have time for this
192
00:11:56,539 --> 00:11:59,674
Stop mucking around and go outside and play
193
00:11:59,674 --> 00:12:01,868
I don't want to. .. I"m going to keep on playing doctors
194
00:12:06,622 --> 00:12:10,534
Your heart is very weak so it'll be difficult to live for long...
195
00:12:10,534 --> 00:12:14,590
We must first poke your stomach and get rid of the bad germs...
196
00:12:14,590 --> 00:12:16,732
Get out will you?
197
00:12:16,732 --> 00:12:21,251
If you keep on acting like this I'm only going to cook sausages for Minwoo
198
00:12:21,251 --> 00:12:25,143
Damn it... I was supposed to put a needle in your bottom too
199
00:12:25,143 --> 00:12:27,756
Ouch.. my bottom...
200
00:12:31,500 --> 00:12:34,672
Mum... I am being followed by Kangjae
201
00:12:34,672 --> 00:12:36,707
I need to hide somewhere first..
202
00:12:36,707 --> 00:12:38,910
So can you please send through some money via Aeri's account?
203
00:12:38,910 --> 00:12:41,431
Don't tell anyone ok?
204
00:12:41,431 --> 00:12:44,086
From Gyobin
205
00:12:44,086 --> 00:12:47,243
What is this? Where is he hiding that he doesn't have any money?
206
00:12:48,672 --> 00:12:50,142
Hello?
207
00:12:50,142 --> 00:12:51,501
Mother it's me
208
00:12:51,501 --> 00:12:53,303
You received a call from Gyobin right?
209
00:12:53,303 --> 00:12:55,759
Yes I did
210
00:12:55,759 --> 00:12:58,155
We have no time.. we need to somehow get some money ready
211
00:12:58,155 --> 00:13:00,722
If we want to put Gyobin in a safe place
212
00:13:00,722 --> 00:13:02,237
We'll need at least $1 mil
213
00:13:02,237 --> 00:13:05,189
What?? $1 mil?
214
00:13:05,189 --> 00:13:07,707
Where would I get that kind of money?
215
00:13:07,707 --> 00:13:09,741
I can't get that kind of money from anywhere
216
00:13:09,741 --> 00:13:13,983
Then do you want your son to be caught by that gangster and put in jail to die?
217
00:13:13,983 --> 00:13:15,914
I didn't say that!
218
00:13:15,914 --> 00:13:17,707
Ok ok
219
00:13:17,707 --> 00:13:20,190
I'll start calling up some of my friends
220
00:13:20,190 --> 00:13:21,489
and get them to lend me some money then
221
00:13:21,489 --> 00:13:23,845
OK then.. I understand
222
00:13:33,349 --> 00:13:37,155
Well I guess I can always get that money again
223
00:13:37,155 --> 00:13:40,638
My son looks like he'll die...
224
00:13:40,638 --> 00:13:44,111
I can't just sit back and think about the money at this time
225
00:13:44,111 --> 00:13:51,190
Oh... I saved up all my life for this gold
226
00:13:51,190 --> 00:13:53,542
ug~!
227
00:13:53,542 --> 00:13:55,741
Did you really not hear back from Gyobin?
228
00:13:55,741 --> 00:13:59,498
Father you look like you've aged years in one day
229
00:13:59,498 --> 00:14:03,207
You're not sleeping or eating well are you?
230
00:14:03,207 --> 00:14:07,047
It's embarassing to be thinking about food at a time like this
231
00:14:07,047 --> 00:14:12,062
And to even tell my staff to work hard when my son killed someone
232
00:14:12,062 --> 00:14:15,354
President, we have a problem
233
00:14:15,354 --> 00:14:17,224
You need to come down to the lobby
234
00:14:17,224 --> 00:14:19,328
What's happening?
235
00:14:19,328 --> 00:14:21,224
Gyobin hurry up and come out
236
00:14:21,224 --> 00:14:25,328
You killed my daughter... where are you hiding?
237
00:14:25,328 --> 00:14:30,121
This company has a manager who is a murderer and the president is hiding this murderer
238
00:14:30,121 --> 00:14:33,845
Why are you hiding that murderer?
239
00:14:33,845 --> 00:14:37,349
Hey everyone.. you know Gyobin right?
240
00:14:37,349 --> 00:14:40,500
Did you know that he drowned and killed my daughter in the sea?
241
00:14:40,500 --> 00:14:43,293
How can you help this kind of person?
242
00:14:43,293 --> 00:14:46,362
I see you've finally come down
243
00:14:46,362 --> 00:14:52,291
If your son did something wrong, then as his father you should at least take the punishment for him
244
00:14:52,291 --> 00:14:56,121
Until I let my daughter rest in peace I'm not moving one step from here
245
00:14:56,121 --> 00:14:58,569
Hurry up and bring Gyobin here.. now
246
00:14:58,569 --> 00:15:01,826
Where did you hide him?
247
00:15:01,826 --> 00:15:03,259
In laws..
248
00:15:03,259 --> 00:15:06,086
It's not that I don't understand how you're feeling...
249
00:15:06,086 --> 00:15:10,259
but this is our workplace.. I know you hate my brother but please don't do this to my father
250
00:15:10,259 --> 00:15:13,397
My father isn't that bad of a person
251
00:15:13,397 --> 00:15:16,328
Subin... that's enough.. I'm ok
252
00:15:16,328 --> 00:15:19,983
You must be happy to have a daughter to take your side
253
00:15:19,983 --> 00:15:22,879
We once used to have a daughter like that oo
254
00:15:22,879 --> 00:15:26,224
Your brother... your son... killed her
255
00:15:26,224 --> 00:15:28,500
And you can say such a thing right now?
256
00:15:28,500 --> 00:15:30,328
We don't know where my brother is too
257
00:15:30,328 --> 00:15:32,914
I will let you know where he is when we find him
258
00:15:32,914 --> 00:15:34,466
So please stop this
259
00:15:34,466 --> 00:15:38,052
There's nothing to see here.. go back to work!
260
00:15:38,052 --> 00:15:40,672
Father... let's go
261
00:15:56,707 --> 00:16:01,466
Why didn't Gyobin come? I wanted to see my son
262
00:16:01,466 --> 00:16:05,303
He's hiding in a motel right now... it's too dangerous to come out
263
00:16:05,303 --> 00:16:06,397
He's in a motel?
264
00:16:06,397 --> 00:16:11,810
How could he? Is he eating well?
265
00:16:11,810 --> 00:16:14,672
Don't worry... I'm with him ok?
266
00:16:14,672 --> 00:16:19,569
Did you bring the money?
267
00:16:19,569 --> 00:16:22,948
It's really hard to just get all that money together that quickly
268
00:16:22,948 --> 00:16:26,603
So I put everything I had together and also put in some of my gold items
269
00:16:26,603 --> 00:16:29,466
Ok mother
270
00:16:29,466 --> 00:16:35,121
Surely you're not going to take this money and run away with it are you?
271
00:16:35,121 --> 00:16:38,121
Mother how could you say such a thing
272
00:16:38,121 --> 00:16:40,431
Don't you know who's fault it is that I'm hiding and running away like this?
273
00:16:40,431 --> 00:16:43,224
I'm not benefitting anything you know
274
00:16:43,224 --> 00:16:48,328
Anyways... please look after my Minwoo
275
00:16:48,328 --> 00:16:50,603
and father must not find out... it's a secret
276
00:16:52,062 --> 00:16:56,328
I'm so hungry my insides are turning.. and I'm so thirsty
277
00:16:56,328 --> 00:16:58,534
I'm going crazy
278
00:16:58,534 --> 00:17:05,293
Hang on a sec... no one's home so it should be ok to go out for bit right?
279
00:17:05,293 --> 00:17:08,672
Stuff it... I don't care
280
00:17:17,776 --> 00:17:19,741
Kimchi?
281
00:17:19,741 --> 00:17:22,810
How come there's no food in this rich household?
282
00:17:36,603 --> 00:17:38,052
What is that?
283
00:17:39,500 --> 00:17:40,754
Ah damn it
284
00:18:06,014 --> 00:18:10,638
What the... what is this? That Gunwoo... that idiot
285
00:18:30,178 --> 00:18:32,638
Gunwoo.. what are you doing?
286
00:18:32,638 --> 00:18:34,723
Don't say that
287
00:18:34,723 --> 00:18:38,093
I can't stand that idiot who is just out to feed himself
288
00:18:38,093 --> 00:18:41,880
Your life is being ruined because of that idiot
289
00:18:41,880 --> 00:18:44,179
and it makes me angry to think of that
290
00:18:44,179 --> 00:18:51,885
What happened...
291
00:18:51,885 --> 00:18:55,412
Did Gunwoo lock the door because he knew I was here?
292
00:18:55,412 --> 00:18:59,121
I was in such a rush I didn't even get to go to the toilet either...
293
00:18:59,121 --> 00:19:02,648
I'm so desperate I think I'm going to go in my pants
294
00:19:02,648 --> 00:19:05,782
Oh no.. let me
295
00:19:05,782 --> 00:19:09,603
So you still haven't found him yet?
296
00:19:09,603 --> 00:19:14,037
He's hidden himself so well we can't find him anywhere
297
00:19:14,037 --> 00:19:20,437
I'm sure we'll find him soon... we're going to wait outside his workplace even if it means we have to camo outside for days
298
00:19:20,437 --> 00:19:25,818
On the other hand... does your son work at Chunji Constructions?
299
00:19:25,818 --> 00:19:30,886
Our son speaks so fondly of your son
300
00:19:30,886 --> 00:19:34,491
We didn't even know he was your son
301
00:19:34,491 --> 00:19:35,379
Yes
302
00:19:35,379 --> 00:19:39,898
To tell you the truth.. it seemed like Chunji Constructions had a bad connection with you..
303
00:19:39,898 --> 00:19:43,843
so that's why I didn't tell you earlier, don't take it the wrong way
304
00:19:43,843 --> 00:19:46,507
Of course not
305
00:19:46,507 --> 00:19:49,616
It's not a sin to work at that place
306
00:19:49,616 --> 00:19:55,441
It's such a small world... your son was in charge of our small business
307
00:19:55,441 --> 00:19:59,882
You are such a saviour in so many ways to our family
308
00:19:59,882 --> 00:20:02,442
Hurry up and drink your tea so we can get going
309
00:20:02,442 --> 00:20:06,622
We don't know if Gyobin has already gone to work or not
310
00:20:06,622 --> 00:20:13,387
Ouch... that's really hot
311
00:20:13,387 --> 00:20:16,182
You should've been more careful
312
00:20:22,269 --> 00:20:28,382
It's not going to be enough.. but for the time being it will be good
313
00:20:28,382 --> 00:20:33,319
If I hurry up and find Gyobin.. .then my lie about taking this money and running
314
00:20:33,319 --> 00:20:34,879
won't be a lie after all
315
00:20:34,879 --> 00:20:40,084
But where is this guy hiding?
316
00:20:46,093 --> 00:20:47,242
Hello?
317
00:20:47,242 --> 00:20:49,845
What happened? Aren't you coming to work?
318
00:20:49,845 --> 00:20:53,538
If you keep on skipping work like this, I have no nothing left to do but to sack you
319
00:20:53,538 --> 00:20:55,236
You'll already know this but..
320
00:20:55,236 --> 00:20:57,325
because of your husband I have some issues to resolve
321
00:20:57,325 --> 00:21:01,035
I'm like this.. but as for you... you're in a bad situation too
322
00:21:01,035 --> 00:21:05,162
Your husband disappears as soon as you get married...
323
00:21:05,162 --> 00:21:09,446
How does it feel to be picking up the dirty laundry after stealing someone else's husband?
324
00:21:09,446 --> 00:21:12,633
I heard you were running away too
325
00:21:12,633 --> 00:21:15,689
you must still have some anger left in you?
326
00:21:15,689 --> 00:21:18,615
I'm with Gyobin at the moment
327
00:21:18,615 --> 00:21:22,086
We're going to get a room and live happily ever after with Minwoo
328
00:21:22,086 --> 00:21:26,373
Is that so? Then can you please put me on to Gyobin?
329
00:21:26,373 --> 00:21:28,397
He's having a shower right now
330
00:21:28,397 --> 00:21:29,603
Having a shower?
331
00:21:29,603 --> 00:21:32,016
But that's really interesting..
332
00:21:32,016 --> 00:21:36,875
that a person who was just with me could be with you right now
333
00:21:36,875 --> 00:21:39,278
What? You met up with Gyobin?
334
00:21:39,278 --> 00:21:41,812
Where is Gyobin? Where is he?
335
00:21:41,812 --> 00:21:45,052
Why are you asking me where he is? Isn't he having a shower?
336
00:21:45,052 --> 00:21:50,014
Sohee you little... you were with Gyobin and you acted like that?
337
00:21:50,014 --> 00:21:53,259
Where is she hiding him?
338
00:21:53,259 --> 00:22:00,045
Maybe at President Min's house?
339
00:22:00,045 --> 00:22:05,479
Sohee? What took you so long?
340
00:22:05,479 --> 00:22:09,240
Do you know how scared I was and how much I suffered?
341
00:22:09,240 --> 00:22:13,733
I'm sorry... people were suspecting me too so I couldn't come earlier
342
00:22:13,733 --> 00:22:18,603
But... what is this smell?
343
00:22:18,603 --> 00:22:19,810
Umm.. well... that is..
344
00:22:19,810 --> 00:22:24,522
Someone locked the door outside.. and I was desperate for a toilet...
345
00:22:24,522 --> 00:22:26,586
What could I do... I just had to...
346
00:22:26,586 --> 00:22:30,530
I locked it up just in case someone was going to open the door...
347
00:22:30,530 --> 00:22:32,124
How can this be...
348
00:22:32,124 --> 00:22:36,564
Gyobin who is so neat couldn't even wash his face and wear fresh new clothes...
349
00:22:36,564 --> 00:22:38,393
And he even went to the toilet in here...
350
00:22:38,393 --> 00:22:41,920
Firstly have some food...
351
00:22:41,920 --> 00:22:44,375
I didn't have much time so I put something quickly together
352
00:22:44,375 --> 00:22:45,577
Thank you
353
00:22:49,776 --> 00:22:51,466
umm..
354
00:22:51,466 --> 00:22:52,787
SOhee
355
00:22:52,787 --> 00:22:57,985
I'm really scared... even if you're uncomfortable...
356
00:22:57,985 --> 00:23:01,929
can't you just stay here with me?
357
00:23:01,929 --> 00:23:06,762
Eunjae's family is waiting outside the door like that.. if I don't go back they'll start suspecting me...
358
00:23:06,762 --> 00:23:08,879
Eunjae... eunjae...
359
00:23:08,879 --> 00:23:11,879
I'm sick and tired of hearing that nane
360
00:23:11,879 --> 00:23:17,362
Why is she latching onto my life and not letting me go
361
00:23:17,362 --> 00:23:22,383
Even so, she died because of you... don't you feel sorry for her?
362
00:23:22,383 --> 00:23:24,212
Feel sorry for her? Why should I'?
363
00:23:24,212 --> 00:23:28,879
Dead or alive she's not one bit of help to me
364
00:23:28,879 --> 00:23:33,328
I wish that family would all just die in an accident
365
00:23:33,328 --> 00:23:38,684
Then they can all live together with their dead daughter
366
00:23:38,684 --> 00:23:41,190
That's a very harsh thing to say to people who haven't done anything wrong!
367
00:23:41,190 --> 00:23:44,431
Mother will be home soon so I have to go back up
368
00:23:44,431 --> 00:23:47,155
It's some change of clothes
369
00:23:47,155 --> 00:23:49,185
You smell so hurry up and change
370
00:24:05,851 --> 00:24:08,359
What is that tray for?
371
00:24:08,359 --> 00:24:12,534
Did you hide Gyobin here and try to get rid of me?
372
00:24:12,534 --> 00:24:14,052
Gyobin is my husband
373
00:24:14,052 --> 00:24:16,613
It doesn't sound right to say I'm hiding him does it?
374
00:24:19,017 --> 00:24:20,362
You sly fox...
375
00:24:20,362 --> 00:24:23,379
Why are you holding onto Gyobin?
376
00:24:23,379 --> 00:24:26,383
Why do you keep on getting in my way and causing so much trouble?
377
00:24:26,383 --> 00:24:29,672
Where is Gyobin... tell me
378
00:24:29,672 --> 00:24:31,921
Do you think I can't find him?
379
00:24:52,328 --> 00:24:54,845
What...
380
00:24:54,845 --> 00:24:58,948
You were hiding in Sohee's basement all along?
381
00:24:58,948 --> 00:25:02,879
Don't you know that you are ruining my life because I have to go around covering up your sin?
382
00:25:02,879 --> 00:25:06,586
So that's why I told you that you should at least go to France
383
00:25:06,586 --> 00:25:07,776
How can I just leave?
384
00:25:07,776 --> 00:25:11,155
What am I to do in France without you or Minwoo?
385
00:25:11,155 --> 00:25:13,810
So then.. what do you want me to do?
386
00:25:13,810 --> 00:25:16,500
Do I just run away and leave the person I love behind?
387
00:25:16,500 --> 00:25:21,893
And live in that foreign land... just trusting in you? Just you?
388
00:25:21,893 --> 00:25:23,121
I can't do that
389
00:25:23,121 --> 00:25:25,224
If I hide.. I will hide behind the woman I love...
390
00:25:25,224 --> 00:25:27,845
and even if I get stoned... I will get stoned with the woman I love too
391
00:25:27,845 --> 00:25:32,500
So I beg you... get out of my life please
392
00:25:32,500 --> 00:25:35,086
Ok.. is that your true feelings?
393
00:25:35,086 --> 00:25:39,879
Sohee is the most important and you don't care what happens to me?
394
00:25:39,879 --> 00:25:42,328
Is that right? Yes it is! I don't care about you!
395
00:25:42,328 --> 00:25:46,328
No matter how much I am chased by the police even if I get caught
396
00:25:46,328 --> 00:25:50,393
I have absolutely no intentions of getting back with you... none at all!
397
00:25:50,393 --> 00:25:53,397
So get out of my face NOW!
398
00:25:53,397 --> 00:25:57,316
Fine... you're saying you don't want to leave with me hey?
399
00:25:57,316 --> 00:26:04,473
Then I have no choice but to die together with you!
400
00:26:07,914 --> 00:26:11,343
Kangjae? It's me
401
00:26:11,343 --> 00:26:13,983
Should I tell you where Gyobin is hiding right now/
402
00:26:13,983 --> 00:26:16,638
Gyobin is at Sohee's house at the moment
403
00:26:16,638 --> 00:26:18,121
LEt go... let go!
404
00:26:18,121 --> 00:26:20,017
hang on...
405
00:26:21,190 --> 00:26:23,741
Gyobin... where are you going?
406
00:26:39,603 --> 00:26:41,810
Gyobin
407
00:26:41,810 --> 00:26:46,707
It's time to find out what it's like to have absolutely no money
408
00:26:46,707 --> 00:26:48,155
try it out
409
00:27:04,121 --> 00:27:08,155
What? I left all my money and my wallet behind
410
00:27:09,000 --> 00:27:12,161
Where can I go with absolutely no money?
411
00:27:12,161 --> 00:27:16,262
That's right... let's go find my father first
412
00:27:16,262 --> 00:27:19,919
Father will help me wouldn't he
413
00:27:37,056 --> 00:27:38,623
You little rascal~!
414
00:27:38,623 --> 00:27:39,250
Gyobin!
415
00:27:40,765 --> 00:27:44,971
You idiot! You stupid!
416
00:27:44,971 --> 00:27:46,773
Do you think you won't be caught?
417
00:27:46,773 --> 00:27:48,288
Help me! Help me! Help me!
418
00:27:48,288 --> 00:27:50,639
What you mean help?
419
00:27:50,639 --> 00:27:53,095
You stop right there you idiot!
420
00:27:53,095 --> 00:27:54,714
You..
421
00:27:54,714 --> 00:27:58,032
You idiot!
422
00:27:58,032 --> 00:28:04,980
You killed my daughter... you killed her.. and you're asking for help? who's going to help you?
423
00:28:04,980 --> 00:28:09,709
why did you kill such an innocent girl!
424
00:28:09,709 --> 00:28:14,855
Honey, don't stress too much... let's hand him over to the police first
425
00:28:14,855 --> 00:28:17,676
If we don't think straight he will escape from our hands again
426
00:28:17,676 --> 00:28:19,949
You hold on to him
427
00:28:19,949 --> 00:28:21,960
Let's go... let's go now!
428
00:28:21,960 --> 00:28:23,449
Let's go
429
00:28:23,449 --> 00:28:26,349
Let go of this and talk... let go
430
00:28:27,263 --> 00:28:29,562
Hang on... hang on...
431
00:28:29,562 --> 00:28:31,260
You come here
432
00:28:31,260 --> 00:28:33,323
Taxi... taxi
433
00:28:33,323 --> 00:28:35,909
Father!!! Father!!!
434
00:28:35,909 --> 00:28:39,201
Get in
435
00:28:42,518 --> 00:28:46,280
Please go to the closest police station from here
436
00:28:46,280 --> 00:28:51,922
That idiot.. get him
437
00:28:58,035 --> 00:29:00,229
Hey you!
438
00:29:00,229 --> 00:29:03,207
Sohee.. it's me
439
00:29:03,207 --> 00:29:08,379
What am I to do? I have no clothes, or money, or food and I'm really cold and scared
440
00:29:08,379 --> 00:29:09,372
Where are you?
441
00:29:09,372 --> 00:29:11,279
I'm at a telephone box in front of our house
442
00:29:11,279 --> 00:29:14,962
Can you come out here with some money and clothes?
443
00:29:14,962 --> 00:29:17,993
There's no one to help me except you Sohee
444
00:29:17,993 --> 00:29:19,194
Ok
445
00:29:19,194 --> 00:29:22,517
I'll come out right now so wait just there
446
00:29:22,517 --> 00:29:25,464
Don't come anywhere near the front door ok?
447
00:29:25,464 --> 00:29:27,789
Who was that? Was it Gyobin?
448
00:29:27,789 --> 00:29:29,690
It was Eunjae's mother
449
00:29:29,690 --> 00:29:32,020
Why is she calling?
450
00:29:32,020 --> 00:29:34,685
Is she trying to annoy us even more with her dead daughter?
451
00:29:54,448 --> 00:29:55,844
Sohee
452
00:29:55,844 --> 00:29:57,647
Gyobin
453
00:29:57,647 --> 00:29:59,162
What's wrong with your face?
454
00:29:59,162 --> 00:30:00,886
My face isn't my problem right now
455
00:30:00,886 --> 00:30:03,054
I've been running around all day and starving...
456
00:30:03,054 --> 00:30:04,931
My legs are all shaky and tired
457
00:30:04,931 --> 00:30:06,868
Did you bring some clothes and money
458
00:30:06,868 --> 00:30:08,226
Yes
459
00:30:08,226 --> 00:30:09,584
Gyobin!
460
00:30:09,584 --> 00:30:13,059
You idiot.. where were you hiding?
461
00:30:13,059 --> 00:30:16,172
Ouch
462
00:30:16,172 --> 00:30:18,989
Stop right there!
463
00:30:18,989 --> 00:30:20,713
Stop it
464
00:30:20,713 --> 00:30:22,672
Run away!
465
00:30:22,672 --> 00:30:25,180
What do you think you're doing... let go of me
466
00:30:25,180 --> 00:30:26,982
You're letting go of a murderer
467
00:30:26,982 --> 00:30:29,725
Gyobin.. stop right there
468
00:30:33,434 --> 00:30:36,412
Oppa.. I'm sorry
469
00:30:36,412 --> 00:30:39,129
But please stop everything here...
470
00:30:39,129 --> 00:30:41,483
I want to bring revenge on him myself
471
00:30:41,483 --> 00:30:43,988
So please just wait a little more
472
00:30:47,201 --> 00:30:48,298
Gyobin!
473
00:30:48,298 --> 00:30:49,630
Stop there!
474
00:30:49,630 --> 00:30:51,172
Hey!
475
00:30:57,624 --> 00:31:01,647
Gyobin! Gyobin!
476
00:31:05,251 --> 00:31:08,752
Where did that rat run off to?
477
00:31:21,944 --> 00:31:23,981
Far out... that idiot!
478
00:32:17,741 --> 00:32:19,518
Kim Jisu..
479
00:32:19,518 --> 00:32:21,189
Please stop running away..
480
00:32:21,189 --> 00:32:24,272
and please listen to what I have to say
481
00:32:24,272 --> 00:32:28,530
You are the last person to have seen our Eunjae
482
00:32:28,530 --> 00:32:32,631
Why did Gyobin drag Eunjae to the hospital
483
00:32:32,631 --> 00:32:34,642
That's all I want to know
484
00:32:34,642 --> 00:32:37,568
WHy are you doing this? I told you I know nothing
485
00:32:37,568 --> 00:32:38,587
Just this one time..
486
00:32:38,587 --> 00:32:40,860
Please help me
487
00:32:40,860 --> 00:32:44,203
It may mean nothing to you...
488
00:32:44,203 --> 00:32:46,724
But it's a matter of life or death to our family
489
00:32:46,724 --> 00:32:50,603
What relationship are you to Eunjae?
490
00:32:50,603 --> 00:32:54,130
I am Eunjae's brother
491
00:32:55,828 --> 00:32:58,966
Here.. have a look
492
00:32:58,966 --> 00:33:00,608
Gu kangjae... see?
493
00:33:00,608 --> 00:33:04,000
My sister died without a reason..
494
00:33:04,000 --> 00:33:06,538
and I need to find out who killed her
495
00:33:06,538 --> 00:33:08,863
What do you mean Eunjae died?
496
00:33:08,863 --> 00:33:11,162
Eunjae is alive
497
00:33:11,162 --> 00:33:14,688
What? What do you mean?
498
00:33:14,688 --> 00:33:17,692
Eunjae isn't dead but alive
499
00:33:17,692 --> 00:33:19,483
I met her in person
39342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof