Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

¡Manos arriba! ¡Policía!

Tengo un juego mucho más divertido.

El primero que encuentre mi pollera azul...

...puede llevar mi gorra toda la noche.

¡Soy yo!

¿Por qué la buscas? No vas a entrar en ella.

Ve a vestirte. Nos vamos en 10 minutos.

- Jules, ¿ya te duchaste? - Hace 1hora...

...que Emma está allí.

No intenten hacerme llegar tarde el primer día.

¿Si no, qué?

- ¿Nos quitas el postre? - No. Voy a quitarles Internet.

Está bien. Me ducho mañana.

# Lo que quieras, bebé, lo tengo. #

# Lo que necesitas tú, sabes que lo tengo #

#Todo lo que pido #

# es un poco de respeto cuando llegas a casa. #

# Solo un poquito. ¡Oye, bebé! Cuando llegues a casa. #

# Solo un poquito. Señor. #

# No voy a engañarte mientras estás fuera. #

HAY QUE DESCONFIAR DE LAS AGUAS TRANQUILAS

¿No nos dijeron a las 9 a. m.?

Lo siento. Anoté las 9:30.

No importa. Únase a su grupo en la escena del crimen:...

...la Playa de los Náufragos.

Creí que antes iba a hacer una semana de entrenamiento.

Yo comprendería que, después de una ausencia...

...tan larga, eso la asuste un poco.

¡No, para nada! Es como montar en bicicleta, no se olvida.

Eso espero, inspectora. Eso espero.

- ¿No tiene algo más discreto? - Es para la visita del ministro.

Fue cancelada. Le pedí a mi secretaria que le avisara.

Debió olvidarlo.

Que tenga un buen día, inspectora.

Con un poco de suerte,...

...tendremos los resultados del forense en el día.

Bueno.

¡Buenos días! Soy la inspectora Renoir,...

...su nueva jefa del grupo. Tú eres el capitán Dumas.

La esperábamos la semana que viene. Vamos.

¿Capitán?

- ¡Capitán! - Sí.

Me gustaría tener un informe.

Mujer blanca, 30 a 40 años,...

...encontrada esta mañana por un pescador.

Haremos el informe en la comisaría. Vamos, llévenla.

- ¡No, quiero verlo! - Para eso debió llegar más temprano.

- Vamos. - Déjenla.

¿Saben qué voy a hacer? Voy a contar hasta tres.

¡1!

¡2!

¿Escuchaste a la dama?

Perfecto. Vamos a empezar de nuevo desde el principio. Buenos días.

Soy la inspectora Renoir, su nueva jefa del grupo.

Encantada de trabajar con ustedes.

Brigadier Medjaoui, Jean-Baptiste.

- Hola. - Hola.

Teniente Da Silva.

Buenos días.

Pascale Ibarruri,...

- ... Identificaciones. - Encantada.

- Buenos días. - Buenos días.

Lamento hacerla empezar de nuevo.

No todos los días una se puede divertir tanto.

Pasó varias horas en el agua...

...pero no murió ahogada. No tiene espuma...

...en la comisura. Murió a causa...

...de un golpe con un objeto contundente,...

...aquí.

- Entonces, ¿qué le parece? - No es una pelirroja verdadera.

Ah, bien...

Bueno. ¿Podemos irnos?

Sí. Pueden llevarse el cuerpo. Gracias.

- ¿Sabemos quién es? - No, no tenía nada encima.

Ni cartera ni documentos.

Mujer casada, madre de familia, de clase humilde.

- ¿Cómo lo sabe? - Guardemos la bola de cristal.

Sophie Vauquier, 36. Su marido la reportó desaparecida...

- ... esta mañana. - Es ella.

¿Tienen una notebook...

- ... y 3G? - Como todos. ¿De dónde viene?

De París.

¿Creía que en la provincia aún teníamos Minitel?

Cambio de programa. El capitán y yo...

...interrogaremos al Sr. Vauquier. ¿La dirección?

106, ruta de Tau.

¡Vayan! ¡Nos vamos!

Es mi primera Barbie Policía.

Discúlpeme...

Casada, sí, usaba anillo, pero, ¿cómo supo...

...lo de la clase humilde y los chicos?

Usaba ropa de gama baja.

Y, sobre todo, se tiñe sola. Las raíces están muy mal hechas.

En cuanto a los chicos, tiene un brazalete de Brasil.

Tejido burdo, colores feos.

Si no fuera un regalo de mis hijos nunca lo usaría.

Sr. Vauquier, es difícil pero tengo que hacerle algunas preguntas.

¿Cuándo se dio cuenta de la desaparición de su esposa?

En la tarde de ayer. La escuela me llamó porque Sophie...

...no fue a buscar a la chiquita. No atendía su celular.

Yo estaba con un cliente. Soy carpintero.

¿Su esposa trabajaba?

Era contadora en Industrias Marlo. Temporal. A media jornada.

¿A qué hora tenía que terminar ayer?

Llamó a Enzo, nuestro hijo mayor,...

...diciendo que terminaría a las 6 e iría directamente al colegio.

¿Tenía problemas? ¿Enemigos?

Preocupaciones, como todos. Sophie no le haría daño...

...a una mosca. Quien hizo esto está chiflado.

La investigación nos lo dirá. Tiene que confiar en nosotros.

¿Recuerda cómo estaba vestida ayer?

- Bueno... - Tenían problemas de pareja, ¿no?

¡No! No nos veíamos lo suficiente para eso.

Trabajo por mi cuenta.

Trabajo 12 horas al día. A veces más.

- ¿Qué pensaba Sophie de eso? - La empresa donde trabajaba cerró.

Pero Sophie sabía que era nuestro futuro.

No les diga nada.

Se los diré más tarde. Los llevaré a lo de mi madre.

La verdad es igualmente cruel mañana.

¿Qué es ese numerito de Mary Poppins?

Cada uno tiene sus métodos. Y usted, ¿qué supo de interesante?

¿Eso es una broma?

Es una mujer común, salvo por un detalle:

La señora trabajaba para Industrias Marlo.

Es un grupo de armas.

Territorio delicado. ¿Me entiende o no?

Como no se sabe dónde y cuándo...

...Sophie Vauquier desapareció, vamos a empezar por ahí.

¿Y Ud., qué descubrió al revisarle la cocina?

Que los Vauquier hacen muy mal café.

Hay algo que me pregunto desde el principio.

¿Es rara o solamente rubia?

Se aprende mucho observando a la gente.

Ud., por ejemplo, lo conozco hace menos de una hora...

...pero sé que tenía la intención de tomar...

- ... el mando del grupo. - Lo dirigía desde hace un mes,...

...y las cosas fueron muy bien.

¿Hola?

Sí.

Sí, señora directora.

¿El comedor? ¡Sí! Sí, los inscribí en el comedor. Claro que sí.

Un segundo.

Vaya, termine con eso. Parece muy importante.

Es una locura... ¡Los había puesto ahí adentro!

No es tu culpa, mamá. La directora debió perderlos.

Y si los encuentra, se los va a quedar.

La ficha de inscripción era azul y enganché encima los cheques.

¿Vamos? ¡Tengo hambre!

¿Los rompieron ustedes?

¿Entonces?

Voy a contar hasta 3. ¡1!

¡2!

- Pero no es bueno el comedor. - Queremos comer en casa,...

...como antes.

Saben que ya no es posible. No va a ser como antes.

Entiendo.

¿Esto significa que vamos a comer en McDonald’s?

Chrystelle, conecta el operador telefónico, por favor.

Entonces, ¿esta pequeña visita a Industrias Marlo?

¿Sobre qué tema delicado trabajaba Sophie Vauquier?

Digitalizar las facturas no es nada delicado.

Pero sabemos que mintió. Ella se fue a las 16h y no a las 18h.

- ¿Crees que tenía un tipo? - Uno secreto, de todos modos.

¿Revisaron...

- ... la coartada del marido? - Es sólida.

- ¿Y sus colegas? ¿Saben algo? - No.

Vauquier era muy discreta.

Los otros comían en la cantina, ella prefería salir.

- La computadora, ¿qué muestra? - No encontré nada.

Se encontró el coche del señor Vauquier en el puerto.

Gracias. Vamos. ¡Vamos!

Esperen. Hay algo más urgente.

¿No les parece extraño que no comiera en la cantina?

Explíquenos.

- €3,20 el menú. ¿Quién da más? - ¿Vamos a jugar al "precio justo"?

La cocina de Vauquier muestra que tenían poco dinero.

Nada fresco ni carne. Solo pastas y productos preparados. Horribles.

Como la cocina no nos mostró el asesino,...

...¿podemos volver a la investigación?

¿No entienden? Una comida completa...

...por 3,20 €, era una ganga. ¿Por qué salía todos los mediodías?

- Debió encontrar algo más barato. - ¿Más barato que 3,20 €?

Encuéntrenme ese lugar maravilloso.

Bromea. Lo que importa es lo que hizo...

...después de las 16h.

Y yo quiero saber lo que hacía al mediodía.

Y hablo tan en serio que lo va a acompañar.

- ¿Y entonces? - Nada. ¿Y tú?

Ni una puta cosa. ¿Qué hicimos para que nos caiga semejante lastre?

¡No se convertiría en jefe del grupo por ser un lastre!

Muy amable.

¿Le preguntaste a tu amigo si tiene algo sobre ella?

- Sí. Nunca oyó hablar de ella. - Vamos a descansar un rato.

Buena idea. Además, me muero de hambre.

- ¿Cuál es su nombre? - Candice.

No se lo eligió ella. Yo me llamo Jean Baptiste.

"Candice Renoir"...

¿Me traerías un sándwich con jamón y mucho pepino?

Mira. "Después...

...de ser detenido, Ludovic Barcot fue acusado de asesinato."

- La Brigada Criminal, de todos modos... -2003. ¿Esa es ella?

Engordó desde entonces.

Por favor.

Gracias.

Aquí tienen.

¿5 euros 10?

¿Es eso? ¿Qué, es una estafa?

Disculpe, señor. ¿Conoce a esta joven?

¿Por qué?

Porque conoce a esta mujer.

Sí. Viene a veces. Está siempre en la compu 6,...

- ... donde está Cécile. - Deberá cambiar de máquina.

¡Vamos!

¿Dónde está el RRP?

Todo cambió. ¿Qué es eso?

Los estados de cuenta bancarios que me pidió.

Quisiera los últimos registros.

¡Están en los archivos! ¿Qué busca?

Sophie Vauquier podría estar ahí, por conducir en estado de ebriedad,...

...una pelea familiar, todo lo que se pueda saber.

- ¿No es más simple la MCI? - ¿La "MCI"?

"Registro informatizado".

Sí, lo sé.

Pero olvidé mis anteojos. No leo bien.

¿Le molestaría hacerlo en mi lugar?

¿El código de acceso?

Ponga el suyo.

Adivinen quién envió un mail ayer a las 13:23.

"Bueno, hotel du Roi, a las 16:15." Firmado: S.

Cuénteme, sobre todo, cómo lo consiguió.

Comía todos los días en el mismo cibercafé.

El mail estaba dirigido a un tal Gilles Letourneur.

- ¿Está fichado? - Negativo.

Gilles Letourneur... ¿De qué se ocupa?

Si tiene alguna pregunta, llámeme oficialmente.

Mi abogado tendrá el placer de acompañarme.

O podría colaborar. Todos nos ahorraremos mucho tiempo.

¿Este lugar data del siglo XIX?

Estos retratos hablan de

- ... 2 siglos de tradición vitivinícola. - Es fascinante.

"Fascinante"...

¿Su padre?

Es mi suegro. Louis de la Belonette.

Me confunde. Pensé que Ud. era el heredero.

Es una posición...

...muy frágil ser solo el yerno. Sería preferible...

...para su futuro ser discreto acerca de sus relaciones extraconyugales.

Capitán Dumas, la foto.

Está en su cartera.

Me dijo que se llamaba Sybille.

- ¿Desde cuándo eran amantes? - Fue la primera vez.

Chateamos en un sitio. Sugerí que nos encontráramos a las 16:15...

...en el Hotel du Roi,...

...discreto y cómodo. Pasamos un muy buen momento.

Cuando se fue, estaba muy bien.

La autopsia sitúa la muerte entre las 17 y las 20 h.

Vamos a comprobar su empleo del tiempo.

Yo me fui poco antes de las 17h,...

...porque tenía una cita con mi abogado.

Después, él me invitó a cenar.

Hay algo que no entiendo.

Se conecta con "Sybille", Sophie.

Le da una cita...

...en el bar del hotel, ella lo sigue...

...a su habitación, todo en menos de 45 minutos.

Con todo respeto, usted no encarna exactamente una fantasía femenina.

Entonces, ¿cuál es su secreto?

200 euros. Además del cuarto, evidentemente.

Sé lo que van a decir:

200 euros es un poco caro para una mujer común y algo torpe.

Pero ese era su encanto.

¿Qué decía usted antes? "Una mujer como todas"...

¿O sea que era una puta?

El dueño del hotel confirmó que se prostituía cada tanto.

¡La encontré!

"Sybille busca momentos pícaros entre adultos".

Más bien se metía en líos.

Mi abuela decía: "No jugar con fuego si eres de paja."

¿La de Bab el-Oued?

De Auvergne. ¿Se imaginan ver a su madre así en Internet?

Creía que Sophie era la víctima.

Y lo era. ¡No se prostituía por placer!

No podía usar su cuenta del banco. Mientras su marido trabajaba,...

...todo iba bien. Después pidieron préstamos a tasas de locos.

¡Hay otras soluciones en vez de la prostitución!

¿Cuáles?

Toma, mira.

Durante los 3 últimos años,...

...Sophie Vauquier consiguió 10 trabajos temporales,...

...limpiaba casas y hacía las compras. Es fácil decir...

- ... que tenía elección. - Tenía un segundo celular...

...para sus citas.

Buenos días, soy Sybille...

Está apagado. Nos olvidamos de la ubicación.

Tenía que tenerlo a mano para consultarlo rápidamente.

Y, al mismo tiempo, ocultarlo de su entorno.

Pues bien, basta por hoy. Vamos a salir a cazar mañana.

¿Dónde me llevan a celebrar mi llegada?

- Yo no puedo. Tengo rugby. - Tengo que ir a ver a mi mujer.

Es una pena, realmente.

¡Estoy de vuelta!

- ¿Qué pasó aquí? - Es la tostadora.

Estaba haciendo tostadas...

¡Eres un inconsciente!

¡Pudieron quemarse todos! ¿Por qué no me llamaste?

No lo rete, es mi culpa.

Perdón.

Hervé Mazzani. Vivo al lado.

Vi humo. Me pareció que no era necesario llamarla y asustarla...

...por nada. ¿Es Candice?

- Claro que sí. Hola. - Hola.

Y gracias.

¿Dónde aprendió a hacer reparaciones así?

Es mi antigua vida de expatriada. Seguía a mi marido...

...en fin, mi futuro ex-marido, por todas partes.

Y tuve que aprender a arreglármelas sola.

Creía que la vida de expatriados, era más bien ser servidos.

- Yo también. ¿Destornillador? - Sí.

Hace 7 años, estaba en México.

Una gran inundación en la cocina.

En 30, 20 cm de agua.

Estaba sola con los chicos. Comienzo a llamar por todas partes:

"Un plumero,...

"... por favor. ¡Necesito un plumero! ¡Es muy urgente!"

Excepto que tenía que decir Plomero".

- "Plumero", es para sacar el polvo. - Ah, sí...

¿Cambiaste de trabajo? ¿No te querían en la policía?

No. Estoy a cargo.

No encontramos su celular. Ni en su oficina ni en su casa.

El operador del sitio de internet me va a pasar sus datos.

Vamos a perder tiempo.

- ¡Sé más discreto! - Es raro, una chica bonita aquí.

¿Un cigarrillo?

Vamos a comer. Tengo hambre.

- ¿Quién es? - Una amiga de Sophie Vauquier.

No se veían hacía mucho.

- Estaba en el cibercafé. - Se burló de mí.

¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase!

Venga.

- Tiene derecho a un abogado. - ¿Cómo quiere que lo pague?

El estado puede proporcionárselo si sus ingresos son de menos de 700€.

No tengo nada que ocultar.

No, pero huyó y mintió en su testimonio.

Me asusté.

Tenía miedo de que me culparan de la muerte de Sophie.

- Y tomaba el 30% de mis ingresos. - Usted también, usted...

A veces hago de escort. Sí.

No me juzgue.

No. No estamos para juzgar. Estamos aquí para entender.

Después de graduarme en contabilidad, hice una pasantía...

...en las Industrias Marlo. No me conservaron ahí.

Tuve que pedir prestado para pagar mis estudios.

Mis padres no me podían ayudar.

Sophie me habló de un modo de ganar dinero rápidamente.

Me encontró un nombre, Chiara. Me ayudó a escribir el anuncio,...

...a responder a los clientes.

Me guió.

- Y un día, me pidió el 30%. - ¿Por qué aceptó?

Era normal. Se había convertido...

...en una hermana mayor para mí.

Pero les juro que no la maté.

Además, estaba con un cliente.

Y el celular de Sophie, ¿sabe dónde está?

No, no sé nada.

Bravo.

Todo lo que dijo es cierto, excepto por un detalle.

Intercambió los nombres.

Ud. es la proxeneta.

Usted fue la que sugirió a Sophie Vauquier...

...que pagara sus deudas a cambio del 30% de sus ingresos.

Un vestido muy bonito.

Que cuesta la bagatela de 250 euros.

Marcó la página aquí.

En otras palabras, en cuanto lo vio, lo compró.

Fue una locura, pero fue algo excepcional.

Como todo lo que usa.

- Esa cartera, para empezar. - La necesito.

Gastar dinero en ropa es mejor...

...que en antidepresivos, pero Sophie se vestía con saldos.

Fue astuto cargarle todo a ella. No se puede defender.

¿Sabe a lo que se arriesga por proxenetismo?

Entonces, ¿dónde está, este teléfono?

Desarmar a un testigo con una revista de modas,...

- ... es impresionante. - ¿Sí?

¡Ah! Capitán Dumas, tenía que decirle un par de cosas.

Bueno.

- Chau. - Chau.

Entonces, ¿cómo va todo?

Avanzamos.

Tenemos el teléfono de la víctima, por lo tanto la lista de sospechosos.

Hablaba...

- ... de la inspectora Renoir. - Para ser una sorpresa,...

...es una sorpresa.

No tenía opción. Me la recomendaron...

...desde la jerarquía.

Necesito que la vigile alguien de confianza.

¿Le parece que tengo pinta de jugar a la niñera?

Piense en el grupo.

Ella tiene una buena hoja de servicios, pero después de 10 años de ausencia...

¿No viene de la Brigada Criminal?

Sí, pero entre tanto, se tomó una licencia de 10 años.

¿No se los dijo?

Bueno.

¿Cuatro? Es un rebaño.

Simon Beffa la espera en la sala de interrogatorios.

- ¿Quién es? - Un cliente habitual.

La llamó el día de su muerte.

Bien. Quería encerrarme con un gran pervertido que se coge...

...a una madre de familia tres veces por semana.

Se va a sorprender.

Sabemos que la llamaste...

...el día de su muerte, el lunes a las 01:36 p. m.

Sí, para ver si nos podíamos ver. Me dijo que no era posible.

¿Dónde estabas el lunes de 17 a 20 horas?

Terminé la clase a las 18 horas y me fui a casa.

¿Alguien lo puede confirmar?

¿Y?

Tiene 15 años. ¿Puedes creerlo? Hacía que le pagara...

...un chico casi de la edad de su hijo.

Barbie va a decir que no hay que juzgar.

No me importa.

Quiero que se controle la coartada de Simon Beffa.

Más bien hay que buscar al asesino de Sophie Vauquier.

- ¿Cómo? - Tiene razón.

Este chico es su víctima, no el asesino.

No dije que era el culpable. Miente. Quiero saber lo que oculta.

El cuerpo fue arrojado al mar. Busquemos a los clientes con un barco.

El operador nos mandó por fax...

...las identidades.

Es una pista interesante,...

...pero quisiera que verificaran la coartada...

...de Simon Beffa, como se los pedí.

Va por el camino equivocado.

Esto ocurre cuando no se ejerció durante mucho, mucho tiempo.

¿Puedo irme? Tengo que ir a buscar...

- ... a mi hermana a la escuela. - No.

Voy a ponerte bajo custodia. Advertimos a tus padres.

¿Llamaron a mi padre?

Bien...

¿Veías a menudo a Sybille?

4 o 5 veces.

A 200 euros por cita, ¡eso es un gran presupuesto!

Tengo un hijo apenas más joven que tú.

Le doy 10 euros por semana.

Mis padres están divorciados y ya no se hablan. Se los cobro.

¿1000 €? Tu padre es empleado, tu madre, secretaria, eso es mucho.

Tengo ahorros y Sophie me daba crédito.

Me asombra que hayas elegido una mujer de su edad.

En el sitio, había chicas mucho más jóvenes.

No me gustan las chicas de mi edad. Son...

...brutas.

Dime, Simon, ¿realmente te parecía excitante?

¿Tenía ropa interior erótica? ¿Accesorios? ¿Especialidades?

Basta...

- ¿Qué había entre ustedes? - ¡Ya se lo dije!

No eras su cliente.

Sus clientes la llamaban Sybille, no Sophie.

Usted no me creen...

¿Qué pruebas tienen en contra de mi hijo?

Ninguna. Es una detención abusiva.

Veremos si el procedimiento fue seguido escrupulosamente.

No me gustan sus insinuaciones.

Calmémonos. Esto no es necesario. ¿Podemos hablar?

Sí. En mi oficina.

¿Tengo aspecto de darles una paliza a los testigos?

Lo siento. El Dr. Degas es un viejo cliente.

Cuando la policía llamó, entré en pánico y le pedí que viniera.

Me ocupo solo de mis hijos. Hago lo que puedo.

¿Sabía que Simon veía a una prostituta?

¿Cómo?

Es un hecho.

¿La mujer encontrada en la playa?

¿Qué puedo decir?

Desde que su madre nos dejó, Simon no está bien.

Está encerrado. En la escuela, sus notas son catastróficas.

Pero no es un asesino. Estoy seguro.

- ¿Sabe dónde fue anteanoche? - Yo volví a las 18h.

Él ya estaba allí.

Después, pasó la noche con la computadora.

Como siempre.

Puede comprobarlo. Es inocente.

- ¿Qué hiciste? - Solté a Simon Beffa.

Se fue con su padre y el abogado.

¡Cómo se permite...!

Era lo mejor. Antes de que su abogado...

...notara que su procedimiento era irregular.

La entrevista con Simon Beffa, ¿pensó en grabarla?

No.

Así que deme las gracias.

Yo cometí un error, pero su actitud es desleal.

Eso es ver la paja en el ojo ajeno antes que la viga en el propio.

¿Es leal ocultarle a su equipo...

...que no trabajaba desde hace 10 años?

Claro que sí. Me recibieron con el cuchillo entre los dientes...

...y yo debía decirles: "Hola. Vengo de 10 años...

...de licencia, por favor, sean buenos."?

Nos habría ahorrado...

...un error de procedimiento. Buenas tardes.

Buenos días. ¿Pasaron un buen día?

Una aspirina...

Buenas noches.

- Es la "au pair". - Te la olvidaste en la estación.

¿No dijimos el 12?

Hoy es 12.

Buenos días. Lo siento.

No es grave. Tomé el bus.

No te tienes que preocupar por nosotros.

Emma, vas a ahuyentar a Laurette.

¿Los chicos te mostraron tu cuarto? Es pequeño pero muy luminoso.

Chicos, les pedí que dejaran de cambiar mi tono.

- Discúlpame. - No es nada.

¿Hola?

Sí.

¿Y?

- Está en rehabilitación. - ¿Qué pasó, exactamente?

Se ahorcó en su cuarto. Su padre lo encontró.

No se debe culpar.

Es mi culpa. Nunca debí dejarla que lo presionara.

¿Además fuma?

Solo cuando estoy desesperada.

¿El último cigarrillo del condenado a muerte?

No. Él sabe que se terminaron los líos.

Ah, sí, entonces...

Un buen día de mierda.

Sí...

¿Puedo?

Sí.

Yo sabía que sería difícil de retomar, después de tanto tiempo.

Soy rubia, pero, aún así,...

...no pensé que metería tanto la pata.

Antes era una buena policía. Me encantaba.

¿Por qué tomar esa licencia, entonces?

Por amor.

Es una elección muy acertada.

Ahora no tengo ni marido ni, probablemente, trabajo.

Bravo. Podemos decir que logró regresar.

Hablé durante 1 hora con el abogado...

...de Simon Beffa para convencerlo...

...de no quejarse. En vano.

Pensé que, con su maravillosa experiencia...

...de madre de una familia numerosa,...

...habría sabido interrogar a un adolescente frágil.

Todo se desarrolló normalmente.

No grabó nada. Es una lástima.

¿Cómo saber si ese chico no quiso suicidarse por su metodología?

Probando que se suicidó porque es culpable. Discúlpeme.

No quería molestarla. Pasé por la capitanía.

Comprobé qué clientes eran dueños de un barco.

¿Y adivine qué?

Los Beffa tienen un barco.

La Stella. Un magnífico yate. Está amarrado en el puerto.

Un testigo vio a Simon en él...

...la noche del asesinato.

Hay manchas de sangre aquí... aquí...

Y ahí. Encontramos cabellos. Sami, dáselos.

Según las manchas, la cabeza...

...golpeó la cubierta y el cuerpo fue arrastrado hasta aquí.

Gracias. Raíces claras, puntas rojas, como las de Sophie.

Le voy a avisar cuando tenga los análisis.

Citar a una prostituta en un barco es ahorrar una noche de hotel.

¿Podríamos tutearnos, no?

Sí.

Un inglés dijo que vio al Stella salir a medianoche usando el motor.

- Hola. - ¡Hola!

Sophie estuvo con Letourneur hasta las 17h, después con Simon aquí.

Sé que estaba en el colegio, pero pudo salir de ahí sin ser visto.

La encuentra aquí y la mata.

Vuelve antes de las 18h, cuando su padre vuelve a casa.

Mientras su padre dormía, tomó el barco...

...y se deshace del cuerpo. Tiene sentido.

Claro.

¿El motivo?

El dinero.

No. Un caso para un psicólogo.

Abandonado por su madre, odia a las mujeres.

No me puedo imaginar a Simon...

...como cliente de Sophie Vauquier.

- Su mano. - Gracias.

100 euros a que todavía es virgen.

¡Hubo testigos que lo vieron! ¿Qué más quiere?

La verdad.

Olvídalo. Barbie está molesta porque hiciste todo el trabajo.

Es Barbie la que interrogó a Simon.

Despierta, Simon.

La enfermera es linda y ni siquiera disfrutas de eso.

¿Inspectora Renoir?

Sé que espera mi informe. ¿Es cierto que mató a una mujer?

Eso dependerá de su examen.

Tiene contusiones en el cuerpo. Hubo una confrontación física.

Gracias.

Simon...

Fabrice me llamó. Gritaba.

Me dijo que Simon había matado a esta mujer.

Que se había convertido en un monstruo por mi causa.

Ayer me dijo que estaba convencido de su inocencia.

No es lo que todos creen. Me alejó totalmente de mis hijos.

Hace 3 meses, en este hospital,...

...Fabrice me prohibió ver a mi hijo.

¿Simon estaba enfermo?

Se resbaló en el barco y se dislocó el hombro.

Simon creyó que yo ni siquiera había venido a verlo.

Es su madre, tiene derechos.

Cree que ya no me importa.

A los chicos siempre hay recordarles las mismas cosas.

Si lo ama, debe decírselo, muchas veces.

¡Vamos!

Aprovéchelo. No le va a cerrar la puerta en la cara.

Doctor, ¿me daría 1 minuto? Es por los exámenes de Simon.

Está confirmado. La sangre y los cabellos son los de Sophie.

Vas a dormir.

Y se encontraron huellas de Sophie en la cabina del barco.

Deberías atar a tu bebé.

- Maldito cochecito. - ¿Qué pasa, mi bebé?

Ella tiene razón, es idiota.

Los ejes exceden las ruedas, hacen marcas por todas partes.

Lo sé, mi hija tenía exactamente el mismo.

¿Por qué los fabricantes no corrigieron el defecto?

Emma dañó tanto la pintura que se guardaron mi depósito.

Ah, sí... Bueno...

Debería poner dos tapas a cada lado de las ruedas.

Le cambiaría la vida. ¿Un problema?

Tengo que ver al doctor de Simon a las 18h. La niñera está llegando tarde.

- Pídale a su ex-esposa. - ¡Le importa un rábano!

- ¡La llamaré yo misma! - No, no la quiero ver aquí.

Una noche volví a casa...

...para encontrarla en los brazos de un hombre.

El padre del mejor amigo de Simon. Usted no puede entender.

Sí, sí, lo entiendo. Pero es a Ud. al que engañó.

Los abandonó, Stella tenía 2 años. ¡Es mi maravilla!

No voy a repetir los mismos errores que con Simon.

Simon salió del coma.

¡Ah! Finalmente podrá defenderse.

Quería morir porque maté a Sophie.

¿Y si nos cuentas cómo pasó?

Se enteró de que había mentido, que era menor.

Empezó a decir tonterías.

Así que la golpeé con una manivela.

Para que se callara.

Entonces me entró el pánico. Volví a casa. Puse el cuerpo...

...en el barco y lo mandé mar adentro.

Sophie murió en tu sala de estar. Fue envuelta en una lona,...

...puesta en el baúl de su coche y llevada al puerto.

¿Es usted o yo quien realiza el interrogatorio?

Simon no podría haber hecho eso.

Simon, no...

Pero su padre, sí.

Sus zócalos están dañados debido a la silla de paseo de su hija.

El lunes pude ver la primera marca en la pared...

...de la escalera, como si hubiera sido repintada.

¿Para ocultar qué? ¿Sangre?

No respondas. Este interrogatorio es solo para Simon.

No tengo nada que ocultar.

- ¿Por qué habría matado a esa...? - ¿Puta?

¿Esta mujer?

Sophie Vauquier tenía un hijo de 14 años.

Al descubrir que un chico de 15 años la había citado,

...ella se negó a esta cita. Se volvieron a ver, Simon,...

...porque estaba segura de que pasaban cosas graves en tu casa.

Es este tipo de mentiras el que empujó a mi hijo al suicidio.

Tres hospitalizaciones en dos años por presuntas caídas.

El cuerpo de Simon está cubierto de moretones.

¿Le pasó a su hijo su rencor de marido engañado, Sr. Beffa?

El lunes, Simon llamó a Sophie...

...porque lo había golpeado. Ella no fue a la cita.

Fue directamente a su casa para hablar con usted.

Quiso llamar a la policía,...

...y, entonces, la hizo callar como lo hace siempre,...

...golpeando.

Es una calumnia. No tiene pruebas.

Después de su salida,...

...la policía científica encontró en su casa rastros de sangre.

- ¡La maté yo! - Salgan. Necesita un médico.

¡No arruines tu vida!

¿A quién proteges? Tu madre está aquí.

Voy a apoyar su petición...

...al juez para que tenga tu custodia.

¡Jamás en la vida! ¡Por esa puta!

Se acabó, se acabó...

¡Cálmate! Cálmate, se acabó.

Ella solo quería ayudarme. Él la golpeó.

¿Viste el asesinato, Simon?

Yo ayudé a ocultar el cuerpo. Es lo mismo.

No.

Nunca fue tu culpa. Nunca.

El único culpable fue siempre tu padre.

¿De acuerdo?

Ahora va a estar todo bien, Simon.

Se acabó.

Era Pascale. Encontraron sangre en la sala de estar.

Fue un gran riesgo el inventar así.

Ah... Siento que llega el momento de los cumplidos.

No se entusiasme. Fue solo suerte de principiante.

Bueno, cuento con que digan las palabras mágicas como "gracias"...

...y "hola".

¿No te arreglaste demasiado? Hervé dijo que era una barbacoa.

Buenos días...

Buenos días. Claire. ¿Son los nuevos vecinos?

¿Eres la mujer policía? Hervé dice que eres realmente muy agradable.

Me cuesta pensar que al arrestar a indocumentados...

- ... se pueda ser agradable, pero... - Llegaron. ¡Bienvenidos!

¡Entren! ¡Entren!

- Te presento a Claire. - Ya nos conocimos.

Bien...

Muchas gracias.

Estaba buscando los... Me perdí.

Subtítulos: Oldie.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org