Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,768
- Vamos.
- Espera, me voy a romper la cabeza.
2
00:00:04,068 --> 00:00:06,258
No, no. Te sostengo
de la mano.
3
00:00:06,558 --> 00:00:09,656
Un paso más, dos pasos, tres...
¡Para!
4
00:00:10,909 --> 00:00:15,367
¡Atención!
¡Aquí está!
5
00:00:15,402 --> 00:00:20,088
Con vista al mar, orientación sur,
placares, cocina, enchufes y tapas.
6
00:00:20,123 --> 00:00:21,696
Y hasta una cancha de basquetbol.
7
00:00:21,996 --> 00:00:24,609
Lo que buscábamos tú y yo y los chicos.
Y todo dentro de nuestro presupuesto.
8
00:00:24,909 --> 00:00:27,203
Eso si los dueños aceptan mi oferta.
9
00:00:28,369 --> 00:00:29,517
¿Hiciste una oferta?
10
00:00:29,817 --> 00:00:32,114
Sí. Sé que decidimos
tomarnos un tiempo,...
11
00:00:32,414 --> 00:00:34,041
...pero no podía dejar pasar
una oportunidad como esta.
12
00:00:34,341 --> 00:00:35,444
Hice bien, ¿no?
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,950
Sé que es demasiado lindo
para ser verdad.
14
00:00:38,250 --> 00:00:42,319
Cuando te emocionas así,
es cuando más te quiero.
15
00:00:42,619 --> 00:00:46,252
Entonces, ¿te gusta, no?
16
00:00:46,552 --> 00:00:50,120
Nuestro cuarto. Estaremos ahí.
17
00:01:19,297 --> 00:01:23,545
JUEGO DE MANOS,
JUEGO DE VILLANOS
18
00:01:42,113 --> 00:01:43,082
¿Sí, Loulou?
19
00:01:43,382 --> 00:01:45,320
¿Mandaste
tu solicitud de traslado?
20
00:01:46,339 --> 00:01:49,133
Haz las valijas. El puesto
queda libre en tres meses.
21
00:01:49,433 --> 00:01:52,853
¿Qué? ¿Ya?
Después te llamo,...
22
00:01:53,153 --> 00:01:56,573
...ahora tengo
una emergencia.
23
00:02:12,195 --> 00:02:13,915
¿Qué tenemos?
24
00:02:14,215 --> 00:02:16,907
Angélique Petit, 20 años.
25
00:02:17,207 --> 00:02:19,350
Abrí una investigación
por su desaparición.
26
00:02:19,650 --> 00:02:22,047
Anoche no volvió a cenar.
Su madre la llamó y solo escuchó...
27
00:02:22,347 --> 00:02:24,744
...gritos de pedido de socorro.
Y después ya no la pudo localizar.
28
00:02:25,044 --> 00:02:26,309
Entonces,
¿por qué estamos aquí?
29
00:02:26,609 --> 00:02:28,703
Es donde fue ubicado su celular
por última vez.
30
00:02:29,003 --> 00:02:30,391
Ayer a las 20:30.
31
00:02:30,691 --> 00:02:34,079
¿Las 20:30?
Ya pasaron 12 horas.
32
00:02:34,379 --> 00:02:37,495
Y las primeras horas son cruciales.
Voy a pedir disponibilidad total de equipos.
33
00:02:37,795 --> 00:02:39,876
Mandé un aviso de búsqueda
a las gendarmerías.
34
00:02:40,176 --> 00:02:43,520
Pero esto es un desierto.
No vamos a encontrar testigos.
35
00:02:43,820 --> 00:02:47,159
- Y tampoco medios de transporte.
- No pudo venir a pie.
36
00:02:47,459 --> 00:02:48,751
Si vino por su propia voluntad,...
37
00:02:49,051 --> 00:02:51,637
...quizás se subió a un coche
porque conocía al conductor.
38
00:02:51,937 --> 00:02:53,437
No sospechó nada.
39
00:02:53,737 --> 00:02:59,243
- Miren.
- ¿Qué es?
40
00:02:59,543 --> 00:03:01,374
Es una banda protectora
para boxeo.
41
00:03:01,674 --> 00:03:03,481
Se ponen las iniciales
para no confundirlas.
42
00:03:03,781 --> 00:03:05,281
¿Qué dice? A.P.
43
00:03:07,041 --> 00:03:08,342
Angélique Petit.
44
00:03:08,642 --> 00:03:12,043
Anoche tenía entrenamiento
de boxeo.
45
00:03:12,343 --> 00:03:14,385
Va cada 2 días,
desde los 15 años.
46
00:03:14,685 --> 00:03:17,953
- ¿A qué hora entrena?
- De 18 a 19:30.
47
00:03:18,253 --> 00:03:20,433
¿Tiene algún problema
con alguien?
48
00:03:20,733 --> 00:03:25,655
No. Es muy querida por todos.
Tiene muchos amigos.
49
00:03:25,955 --> 00:03:27,249
Es muy alegre.
50
00:03:27,549 --> 00:03:28,819
¿Tiene novio?
51
00:03:29,119 --> 00:03:31,659
No, solo piensa en sus
estudios y en el boxeo.
52
00:03:31,959 --> 00:03:36,121
Mehdi, ¿puedes ir a su cuarto
a ver lo que encuentras?
53
00:03:36,421 --> 00:03:38,305
Al final del pasillo,
a la izquierda.
54
00:03:44,763 --> 00:03:46,584
Si tuviera novio,
me lo habría dicho.
55
00:03:48,530 --> 00:03:50,313
Hablamos mucho.
56
00:03:51,649 --> 00:03:53,380
De todos modos, cuando sale,...
57
00:03:53,680 --> 00:03:57,142
...siempre vuelve a casa
para ducharse y cambiarse.
58
00:03:57,442 --> 00:03:58,942
Detesta hacerlo en el club.
59
00:03:59,242 --> 00:04:01,269
¿Puede hacerme una lista
de las personas que frecuenta?
60
00:04:01,569 --> 00:04:02,921
Amigos, vecinos,
y también la familia.
61
00:04:03,221 --> 00:04:05,714
Gracias.
62
00:04:13,073 --> 00:04:15,433
No encontré fotos o mails
de un posible novio.
63
00:04:15,733 --> 00:04:18,030
Vamos a tener que llevar
la computadora de su hija.
64
00:04:18,330 --> 00:04:20,177
Llévense lo que quieran.
65
00:04:39,633 --> 00:04:40,956
Este, ¿quién es?
66
00:04:43,738 --> 00:04:46,915
Es su padre.
67
00:04:47,215 --> 00:04:49,081
No sabía que guardaba
esta foto.
68
00:04:49,381 --> 00:04:52,347
Se fue, de repente,
cuando tenía 8 años.
69
00:04:53,725 --> 00:04:56,194
- ¿Y dónde está?
- En el norte.
70
00:04:56,494 --> 00:04:58,177
Rehizo su vida.
71
00:04:58,477 --> 00:04:59,993
Tiene otros hijos,
dos chicos.
72
00:05:00,293 --> 00:05:02,174
Apenas un mensaje
por su cumpleaños.
73
00:05:02,474 --> 00:05:04,067
¿Puedo quedarme con la foto?
74
00:05:04,367 --> 00:05:08,086
- Claro.
- Gracias.
75
00:05:17,273 --> 00:05:19,705
Tengo que atender este llamado.
Adelántate, ya voy.
76
00:05:24,032 --> 00:05:24,965
¿Sí, Belinda?
77
00:05:25,265 --> 00:05:27,133
¿Tomaste tu medicación
esta mañana?
78
00:05:27,433 --> 00:05:30,241
Sí, la tomé, pero no eres mi madre,
así que déjame en paz, ¿sí?
79
00:05:35,605 --> 00:05:36,605
¡Mierda!
80
00:05:45,195 --> 00:05:48,189
Quedan 20 segundos.
Apurando. ¡Vamos, vamos!
81
00:05:48,489 --> 00:05:53,299
- Vamos, acelerando.
- Buenos días.
82
00:05:53,599 --> 00:05:55,944
Inspectora Renoir,
de la BSU de Sète.
83
00:05:56,244 --> 00:05:58,080
Y este es el comisario Dumas.
84
00:05:58,380 --> 00:06:00,263
¿Puede parar
el entrenamiento, por favor?
85
00:06:00,563 --> 00:06:02,447
Pausa,
3 minutos de descanso.
86
00:06:02,747 --> 00:06:04,342
Y beban. Con o sin sed.
87
00:06:06,258 --> 00:06:08,445
- ¿Cómo se llama?
- Bastien Roulet.
88
00:06:08,745 --> 00:06:10,932
Dirijo el gimnasio
con Marwan Belkaci.
89
00:06:11,232 --> 00:06:12,412
Buenos días. ¿Qué pasa?
90
00:06:12,712 --> 00:06:15,073
Es por Angélique Petit.
¿Vino a entrenar anoche?
91
00:06:15,373 --> 00:06:16,967
- Sí.
- ¿A qué hora se fue?
92
00:06:17,267 --> 00:06:20,361
Como siempre, después
del entrenamiento, a las 19:30.
93
00:06:20,661 --> 00:06:21,908
¿Por qué?
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,703
Está desaparecida desde anoche.
La estamos buscando.
95
00:06:26,154 --> 00:06:27,919
¿Cómo que desapareció?
96
00:06:29,310 --> 00:06:35,016
¿Saben si se fue de acá
sola o acompañada?
97
00:06:35,316 --> 00:06:38,824
- No le presté atención.
- No. Se fue sola.
98
00:06:39,124 --> 00:06:41,429
¿Notaron
si pasó algo inusual?
99
00:06:41,464 --> 00:06:43,978
No. Anoche el entrenamiento
fue más duro,...
100
00:06:44,013 --> 00:06:46,334
...había más tensión.
Era la víspera de una pelea.
101
00:06:46,634 --> 00:06:51,407
Entre clubes. Seleccionamos a los mejores
para representarnos en los regionales.
102
00:06:51,707 --> 00:06:54,013
Es aquí, esta noche.
Están invitados.
103
00:06:54,313 --> 00:06:57,723
Angélique, es una esperanza,
es una de nuestras campeonas.
104
00:06:58,023 --> 00:06:59,570
¿Qué hicieron ayer,
después de entrenar?
105
00:06:59,870 --> 00:07:01,326
Me quedé a terminar las cuentas.
106
00:07:01,626 --> 00:07:04,714
Me fui a casa, a cuidar a mi hija.
Mi mujer trabajaba.
107
00:07:05,014 --> 00:07:07,518
- ¿Por qué lo pregunta?
- Necesitamos la lista...
108
00:07:07,818 --> 00:07:10,323
...de todos los miembros del club,
aclarando quiénes entrenaron anoche.
109
00:07:10,623 --> 00:07:12,614
Por supuesto. Haremos lo posible
por ayudarles.
110
00:07:12,914 --> 00:07:14,556
- ¿Me acompaña?
- Gracias.
111
00:07:14,856 --> 00:07:16,726
Retomen.
112
00:07:17,026 --> 00:07:20,157
Vamos, así, con fuerza.
113
00:07:20,457 --> 00:07:23,256
Angélique salió del club
a las 19:30...
114
00:07:23,556 --> 00:07:26,356
...y la última llamada a su madre
fue a las 20:30.
115
00:07:26,656 --> 00:07:29,587
¿Qué tienen? Ya hace 15 hs.
que desapareció.
116
00:07:29,887 --> 00:07:33,096
Citamos a todos los que frecuenta
y toda la BSU está con el caso.
117
00:07:33,396 --> 00:07:35,727
Podría mandar refuerzos de Montpellier
si hiciera falta.
118
00:07:36,027 --> 00:07:38,376
¿Qué hay en la laptop de la chica?
119
00:07:38,676 --> 00:07:41,165
Revisé todo, mails, redes sociales.
No hay nada anormal.
120
00:07:41,465 --> 00:07:43,955
- ¿No hay historias con chicos?
- No, en principio, no.
121
00:07:44,255 --> 00:07:47,003
Llamé al municipio porque
subvenciona el club de boxeo.
122
00:07:47,303 --> 00:07:48,677
Dicen que está
muy bien administrado.
123
00:07:48,977 --> 00:07:51,092
Comparé la lista de miembros
con nuestro fichero,...
124
00:07:51,392 --> 00:07:52,450
...y coinciden 3 nombres.
125
00:07:52,750 --> 00:07:53,930
¿Qué tipo de antecedentes?
126
00:07:54,230 --> 00:07:56,542
Tráfico,
delito de fuga, peleas.
127
00:07:56,842 --> 00:08:00,805
Hablamos con una portera del barrio
que suele verla pasar.
128
00:08:01,105 --> 00:08:03,151
El lunes vio que sangraba.
Tenía el labio partido.
129
00:08:03,451 --> 00:08:06,588
Salía de boxear,
no es muy sorprendente.
130
00:08:06,888 --> 00:08:09,179
Aún así, es raro
en un entrenamiento.
131
00:08:09,479 --> 00:08:11,656
Uno va a aprender,
no a que te partan la cara.
132
00:08:11,956 --> 00:08:14,201
Y eso no es todo.
Tengo otro testimonio.
133
00:08:14,501 --> 00:08:16,194
Alguien la vio discutiendo
con un tipo...
134
00:08:16,494 --> 00:08:18,188
...con un tatuaje en el cuello.
Una cruz céltica.
135
00:08:18,488 --> 00:08:20,428
¿Sabemos por qué se pelearon?
136
00:08:20,728 --> 00:08:23,228
No. El testigo solo vio
que la agarraba por el brazo.
137
00:08:23,528 --> 00:08:25,028
Angélique se soltó y se fue.
138
00:08:25,328 --> 00:08:26,681
El tipo la siguió, pero
desaparecieron de su vista.
139
00:08:26,981 --> 00:08:28,884
Hay que encontrar en seguida
al del tatuaje.
140
00:08:29,184 --> 00:08:31,860
No hay nadie con esa descripción
en su computadora.
141
00:08:32,160 --> 00:08:33,460
Quizás sea un miembro del club.
142
00:08:33,495 --> 00:08:35,666
Hay una selección esta noche
para el campeonato.
143
00:08:35,715 --> 00:08:37,476
Si participa, va a estar ahí.
144
00:08:37,776 --> 00:08:40,249
- Iré a verlo.
- Mehdi, te tocó. Cuídate.
145
00:08:40,549 --> 00:08:42,228
Los demás a trabajar.
No hay tiempo que perder.
146
00:08:50,101 --> 00:08:52,213
¡Dale! ¡Dale! ¡Vamos!
¡Fuerte!
147
00:08:52,513 --> 00:08:54,013
¡Fuerte! ¡Ahora!
148
00:09:24,864 --> 00:09:27,063
Karim es el ganador.
149
00:09:27,363 --> 00:09:28,863
Te lo dije.
150
00:09:35,855 --> 00:09:37,951
Irina, por favor.
151
00:09:38,251 --> 00:09:40,287
Debíamos asistir a la pelea...
152
00:09:40,587 --> 00:09:44,659
...de pesos ligeros
entre Irina y Angélique.
153
00:09:44,959 --> 00:09:48,153
Pero, en ausencia de Angélique,
la pelea no tendrá lugar.
154
00:09:48,453 --> 00:09:53,581
¡No! ¡Esto no puede ser!
155
00:09:53,881 --> 00:09:58,630
Calma. Así que Irina es la ganadora
por abandono.
156
00:09:58,930 --> 00:10:01,999
Va a representar al club
en los campeonatos regionales.
157
00:10:04,924 --> 00:10:06,124
Dijiste que había algo raro.
158
00:10:06,424 --> 00:10:09,500
- No me gusta.
- ¿Ese es su novio?
159
00:10:09,800 --> 00:10:11,530
No, es Tobias, es su hermano.
160
00:10:11,830 --> 00:10:14,590
Es un desgraciado. ¿Viste el tatuaje
en su cuello?
161
00:10:14,890 --> 00:10:19,572
Su hermana es peor, una furia.
Si Angélique no está aquí, es por ella.
162
00:10:19,872 --> 00:10:23,060
¿No te conté? Ayer
Irina perdió la chaveta...
163
00:10:23,360 --> 00:10:29,738
...y se puso a darle con todo, y si Bastien
no las hubiera separado, la demolía.
164
00:10:30,038 --> 00:10:31,053
- ¿Por qué?
- Adivina.
165
00:10:31,353 --> 00:10:33,383
Solo una boxeadora
puede ir al campeonato.
166
00:10:33,683 --> 00:10:36,694
Y su hermano no hizo nada
para separarlas. Al contrario.
167
00:10:36,994 --> 00:10:39,357
Malo para el club.
Angélique es la mejor.
168
00:10:39,657 --> 00:10:42,020
¿Qué quieres que te diga?
Esa siempre hace desastres.
169
00:11:25,949 --> 00:11:27,949
¿Qué mierda haces?
¿Qué buscas?
170
00:11:28,249 --> 00:11:29,927
- ¿Qué buscas?
- ¿Qué pasa?
171
00:11:30,227 --> 00:11:33,326
Esta basura está revisando
los bolsos.
172
00:11:33,626 --> 00:11:35,126
- ¡Lo voy a liquidar!
- No vas a liquidar a nadie.
173
00:11:35,426 --> 00:11:37,238
Yo resuelvo los problemas.
174
00:11:37,538 --> 00:11:39,038
Vamos.
175
00:11:39,684 --> 00:11:41,184
¿A qué te dedicas?
176
00:11:43,484 --> 00:11:45,977
Estoy... Estaba en logística.
177
00:11:46,277 --> 00:11:47,777
En transporte.
178
00:11:48,077 --> 00:11:49,577
Pero ahora estoy desempleado.
179
00:11:52,011 --> 00:11:54,736
Sé que es difícil ser musulmán
y encontrar trabajo en este país.
180
00:11:55,036 --> 00:11:57,128
Pero eso no es motivo
para hacer boludeces.
181
00:11:57,428 --> 00:11:59,518
Así solo le das la razón
a nuestros enemigos.
182
00:11:59,818 --> 00:12:01,788
Siembras nuestro propio veneno.
183
00:12:05,814 --> 00:12:07,731
Era la primera vez,
pero no lo voy a volver a hacer.
184
00:12:08,031 --> 00:12:09,050
¿Adónde vas?
¿Estás apurado?
185
00:12:09,350 --> 00:12:11,376
Siéntate.
186
00:12:11,676 --> 00:12:13,176
Siéntate.
187
00:12:13,476 --> 00:12:15,088
Tienes un muy buen directo.
188
00:12:15,388 --> 00:12:16,480
¿Boxeaste?
189
00:12:16,780 --> 00:12:18,964
Sí, mi padre me enseñó
cuando era chico.
190
00:12:19,264 --> 00:12:20,764
¿Y en qué club estás?
191
00:12:21,064 --> 00:12:24,065
Ya no tengo club.
No lo puedo pagar.
192
00:12:24,365 --> 00:12:26,826
Ven aquí. Bastien es
un gran entrenador.
193
00:12:27,126 --> 00:12:29,028
No importa.
Vas a pagar a plazos.
194
00:12:29,328 --> 00:12:31,712
No es un regalo.
Es un crédito.
195
00:12:32,880 --> 00:12:35,514
Y así te tendré a la vista.
196
00:12:35,814 --> 00:12:37,650
Bueno. Gracias.
197
00:12:37,950 --> 00:12:39,786
- ¿Me puedo ir?
- Sí.
198
00:12:40,086 --> 00:12:45,816
Suéltenme. Están locos.
Les digo que ni le pegué.
199
00:12:46,116 --> 00:12:47,616
Un testigo te vio
agredirla en la calle.
200
00:12:47,916 --> 00:12:49,893
Estaba enojado porque hace
trampas en el ring.
201
00:12:50,193 --> 00:12:52,733
Le dije que cuidado con trampear
a mi hermana.
202
00:12:53,033 --> 00:12:54,238
¿Y después qué hiciste?
¿Adónde fuiste?
203
00:12:54,538 --> 00:12:56,306
A un bar, a celebrar el cumpleaños
de un amigo.
204
00:12:56,606 --> 00:12:58,202
El Green Bar es el reducto
de Generación Francia.
205
00:12:58,502 --> 00:13:00,099
El grupo identitario.
206
00:13:00,399 --> 00:13:01,950
¿Y qué? No es una vergüenza
ser francés.
207
00:13:02,250 --> 00:13:03,910
Tobias Staniak
no parece francés.
208
00:13:04,210 --> 00:13:06,474
Danos el nombre de tus amigos
y lo comprobaremos.
209
00:13:06,774 --> 00:13:08,274
Les juro que no la toqué.
Después ella se fue.
210
00:13:08,574 --> 00:13:11,339
- Parecía estar apurada.
- ¿En qué dirección?
211
00:13:11,639 --> 00:13:14,469
¡Carajo! ¡La chica corre
peligro de muerte! ¡Responde!
212
00:13:14,769 --> 00:13:15,647
Hacia la calle Jean Jaurès.
213
00:13:15,947 --> 00:13:17,703
Eso no está en la dirección
de la parada de su bus.
214
00:13:18,003 --> 00:13:19,449
Vamos a retomar
desde el principio.
215
00:13:19,749 --> 00:13:24,343
Así que, para esta deliciosa receta
de fondant de chocolate,...
216
00:13:24,643 --> 00:13:26,847
...derritan todo despacio
al baño María.
217
00:13:27,147 --> 00:13:28,865
Revolviendo regularmente.
218
00:13:29,165 --> 00:13:32,589
Mientras tanto ya habrán encendido
su horno a 100 grados.
219
00:13:32,889 --> 00:13:36,390
El problema con el chocolate fondant
es que tiene muchas calorías.
220
00:13:36,690 --> 00:13:39,257
Tengo la misma receta
pero light, si le interesa.
221
00:13:41,097 --> 00:13:46,295
¿Grabaste este video
justo después de entrenar anoche?
222
00:13:46,595 --> 00:13:48,907
Lástima que no tengamos pruebas.
223
00:13:49,207 --> 00:13:50,940
Tendremos
que requisar su laptop...
224
00:13:51,240 --> 00:13:52,973
...para comprobar
día y hora de la grabación.
225
00:13:53,273 --> 00:13:56,179
No es posible. ¿Porque una idiota
se las toma sin avisar?
226
00:13:56,479 --> 00:13:58,510
Se ve que a la policía
le sobra mucho tiempo.
227
00:13:58,810 --> 00:14:00,907
Pues no, exactamente.
Angélique corre peligro,...
228
00:14:01,207 --> 00:14:03,304
...así que dinos qué pasó
ayer en el entrenamiento.
229
00:14:03,604 --> 00:14:05,483
¿Y qué quiere que le diga?
¿Que le pegué?
230
00:14:05,783 --> 00:14:08,725
Sí. Esa puta me dio golpes en el pecho
y no me dejaba ir.
231
00:14:09,025 --> 00:14:09,977
¿No habrás empezado tú,...
232
00:14:10,277 --> 00:14:12,183
...para que se lesionara
y no participara en el combate?
233
00:14:12,483 --> 00:14:14,524
Si no se presentó es porque
le daba miedo que la destrozara.
234
00:14:14,824 --> 00:14:18,402
Seguro que va a aparecer en unos días
como una princesa, para llamar la atención.
235
00:14:21,924 --> 00:14:25,736
- No te cae bien.
- Es una sucia hipócrita.
236
00:14:26,036 --> 00:14:28,951
Una burguesa dispuesta a acostarse
con un árabe para mandarse la parte.
237
00:14:29,251 --> 00:14:32,238
¿Tiene un novio en el club?
238
00:14:32,538 --> 00:14:35,426
¿Qué cree? Si es la favorita,
no es por casualidad.
239
00:14:35,726 --> 00:14:38,129
Se acuesta con Marwan,
siempre están juntos.
240
00:14:38,429 --> 00:14:44,632
Mientras verificamos sus coartadas,
vigilaremos a los Staniak las 24 hs.
241
00:14:44,932 --> 00:14:49,258
Mehdi, cuando vayan al club,
síguelos tú, ya que estás inscripto.
242
00:14:49,558 --> 00:14:51,558
- ¿Vas a poder, Mehdi?
- Claro.
243
00:14:51,858 --> 00:14:54,617
Val, de Marwan, ¿qué tenemos?
244
00:14:54,917 --> 00:14:59,608
Hizo muchas tonterías. Fue a la cárcel
en el 2015 por lesiones.
245
00:14:59,908 --> 00:15:02,005
Le retiraron la licencia
de boxeador profesional.
246
00:15:02,305 --> 00:15:03,342
¿Por qué?
247
00:15:03,642 --> 00:15:06,756
Se peleó con un adversario
después de un combate muy elegante.
248
00:15:07,056 --> 00:15:08,697
¿Y si Irina dice la verdad?
249
00:15:08,997 --> 00:15:10,050
¿Si se acuestan?
250
00:15:10,350 --> 00:15:12,499
Quizás la fue a buscar
después de entrenar.
251
00:15:12,799 --> 00:15:13,867
¿Y hubo violencia?
252
00:15:14,167 --> 00:15:16,305
No es imposible. Su coartada
no es muy sólida.
253
00:15:16,605 --> 00:15:18,097
Se supone que se ocupó
de la contabilidad,...
254
00:15:18,397 --> 00:15:19,143
...pero no hay testigos.
255
00:15:19,443 --> 00:15:20,555
No creo esa historia de amor.
256
00:15:20,855 --> 00:15:23,080
Habríamos encontrado algo
entre las cosas de Angélique.
257
00:15:23,380 --> 00:15:24,962
Y entre sus llamadas
no estaba Marwan.
258
00:15:25,262 --> 00:15:26,053
Es otra cosa.
259
00:15:26,353 --> 00:15:30,131
Organizaré las primeras rotaciones
y ustedes váyanse a dormir.
260
00:15:33,688 --> 00:15:35,188
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.
261
00:15:49,629 --> 00:15:51,191
¿No estás bien, Mehdi?
262
00:15:51,491 --> 00:15:53,807
Espero no estropearlo todo.
263
00:15:54,107 --> 00:15:56,412
Claro que no. Seguro.
264
00:15:56,712 --> 00:16:00,728
Es mi primera infiltración
y está en juego la vida de esa chica.
265
00:16:01,028 --> 00:16:04,649
Si pensáramos que no puedes,
no te habríamos dejado solo.
266
00:16:05,897 --> 00:16:11,003
Te vi crecer, tomar confianza,
asumir responsabilidades.
267
00:16:11,303 --> 00:16:14,794
Eres un buen policía.
No te preocupes.
268
00:16:17,127 --> 00:16:20,048
Bueno.
269
00:17:21,664 --> 00:17:24,620
Vuelves tarde.
270
00:17:24,920 --> 00:17:28,094
Lo siento. ¿Te desperté?
271
00:17:28,394 --> 00:17:31,588
No. Te esperaba.
272
00:17:33,010 --> 00:17:36,140
Tengo buenas noticias sobre la casa.
Aceptaron la oferta.
273
00:17:36,440 --> 00:17:41,528
Tenemos una cita mañana
en la inmobiliaria para firmar.
274
00:17:41,828 --> 00:17:45,357
Así que dime a qué hora puedes
y me las voy a arreglar para ir.
275
00:17:46,813 --> 00:17:50,666
- ¿No es fantástico?
- Sí, pero... pero yo...
276
00:17:50,966 --> 00:17:52,498
¿Puedes mañana?
277
00:17:52,798 --> 00:17:54,330
¿Pasado mañana?
278
00:17:54,630 --> 00:17:56,130
Pasado mañana.
279
00:18:06,958 --> 00:18:08,723
Es bueno
que hayas vuelto al boxeo.
280
00:18:09,023 --> 00:18:12,629
Pero preferiría verte pasar
más tiempo con una chica.
281
00:18:12,929 --> 00:18:14,619
- No empieces.
- No dije nada.
282
00:18:14,919 --> 00:18:16,609
No me meto
en tus asuntos.
283
00:18:16,909 --> 00:18:19,109
¡Una derecha en la cara!
284
00:18:19,144 --> 00:18:21,964
¡Izquierda en el plexo!
¡Y subes con un gancho!
285
00:18:21,999 --> 00:18:24,416
Así gané mi mejor pelea.
286
00:18:25,122 --> 00:18:27,296
Ya me lo contaste.
287
00:18:29,913 --> 00:18:32,074
Es más linda que un sol.
288
00:18:32,374 --> 00:18:34,363
¿Qué haces?
289
00:18:34,663 --> 00:18:38,641
Adiós, señorita.
Te dejo en paz.
290
00:18:53,344 --> 00:18:57,322
*Por supuesto que sé dónde está.
Soy yo el que te la va a llevar*.
291
00:18:57,622 --> 00:19:02,954
*Es solo un pequeño contratiempo.
Pero te prometo que ahí estará*.
292
00:19:10,147 --> 00:19:11,147
¿Qué quieres?
293
00:19:11,447 --> 00:19:13,999
Quería darte las gracias
por tu ayuda.
294
00:19:14,299 --> 00:19:15,052
No es nada. Es normal.
295
00:19:15,352 --> 00:19:16,859
No me gusta ver
a los jóvenes pasarla mal.
296
00:19:18,824 --> 00:19:21,138
Dijiste que fue tu padre
el que te inició.
297
00:19:21,438 --> 00:19:22,595
Sí. Fue boxeador en su tiempo.
298
00:19:22,895 --> 00:19:24,636
- ¿Te llevas bien con él?
- Sí, muy bien.
299
00:19:24,936 --> 00:19:26,742
La familia es importante.
300
00:19:27,042 --> 00:19:29,302
Vamos, muchacho, vamos.
Abdel, ponte los guantes.
301
00:19:29,602 --> 00:19:31,658
Acérquense, por favor.
302
00:19:31,958 --> 00:19:35,044
No nos damos golpes en la cara.
No somos bestias.
303
00:19:35,344 --> 00:19:38,064
Irina. Elijan compañeros,
si es posible, de su nivel.
304
00:19:38,364 --> 00:19:41,016
Los árabes se niegan
a boxear con mujeres...
305
00:19:41,316 --> 00:19:42,642
...y yo no boxeo con árabes.
306
00:19:42,942 --> 00:19:45,355
Basta. Tienes
un campeonato que disputar.
307
00:19:45,655 --> 00:19:46,711
Abdel tiene tiempo,
está desempleado.
308
00:19:47,011 --> 00:19:48,068
Puede ser tu sparring.
Al ring.
309
00:19:48,368 --> 00:19:52,122
Desempleado, además.
Me tocó el premio gordo.
310
00:19:55,674 --> 00:19:56,674
A boxear.
311
00:20:04,395 --> 00:20:05,921
Vamos, vamos. Márcalo.
Bien. Esquivando.
312
00:20:06,221 --> 00:20:08,586
Entra, entra. Muy bien.
Eso es.
313
00:20:08,886 --> 00:20:11,197
Otra vez.
Abdel, sal de las cuerdas.
314
00:20:11,497 --> 00:20:12,997
Sal de las cuerdas.
Tira, tira.
315
00:20:13,297 --> 00:20:17,199
Una vez más. Tira, tira.
Acorta la distancia.
316
00:20:17,499 --> 00:20:20,753
No lo sueltes, Irina.
No lo sueltes.
317
00:20:21,053 --> 00:20:25,283
Bueno, Abdel, ¿te puso K.O, no?
318
00:20:25,583 --> 00:20:26,727
"Sé dónde está.
Te la llevaré yo."
319
00:20:27,027 --> 00:20:29,315
¿Estás seguro de que eso
es lo que escuchaste?
320
00:20:29,615 --> 00:20:31,547
Sí, y agregó:
"No tendrá opción."
321
00:20:31,847 --> 00:20:33,779
¿Seguro que estaba
hablando de Angélique?
322
00:20:34,079 --> 00:20:35,367
No dijo su nombre.
323
00:20:35,667 --> 00:20:39,534
O sea que no fue una pelea
de enamorados sino un secuestro.
324
00:20:39,834 --> 00:20:42,588
- No hubo pedido de rescate.
- Hay muchas redes de prostitución.
325
00:20:42,888 --> 00:20:45,642
Con sus antecedentes,
Marwan puede tener contactos.
326
00:20:45,942 --> 00:20:47,943
- Le pincharemos el celular.
- No servirá de nada.
327
00:20:48,243 --> 00:20:50,244
Llamó desde otro teléfono,
probablemente uno de prepago.
328
00:20:50,544 --> 00:20:52,344
Lo lleva siempre en el bolsillo.
329
00:20:52,644 --> 00:20:54,167
¿Y qué hay de los Staniak?
330
00:20:54,467 --> 00:20:57,639
Tobias estaba en el Green Bar
e Irina pasó la noche con su blog.
331
00:20:57,939 --> 00:20:59,491
En sus llamadas tampoco había nada.
332
00:20:59,791 --> 00:21:02,697
Entonces nos concentraremos en Marwan.
Vigilancia las 24 hs.
333
00:21:02,997 --> 00:21:05,089
Tienes que conseguir, como sea,
el teléfono de Marwan.
334
00:21:05,389 --> 00:21:07,708
- Sí.
- Ten cuidado.
335
00:21:11,972 --> 00:21:13,698
¿Revisaron todos los sótanos?
336
00:21:13,998 --> 00:21:17,508
Apúrense, ya lleva
casi 48 hs desaparecida.
337
00:21:17,808 --> 00:21:19,024
Hasta luego. Sí. Chau.
338
00:21:20,786 --> 00:21:25,003
Parece que el puesto de París
quedará libre antes de lo esperado.
339
00:21:25,303 --> 00:21:27,679
- Sí.
- No te alegres tanto.
340
00:21:27,979 --> 00:21:29,479
- ¿Algún problema?
- No.
341
00:21:29,779 --> 00:21:31,542
¿Es Max? ¿No está de acuerdo?
342
00:21:31,842 --> 00:21:38,032
No. ¿No me digas
que no le dijiste nada?
343
00:21:41,576 --> 00:21:43,328
Ni a él ni a los chicos
ni al perro.
344
00:21:46,898 --> 00:21:49,040
El puesto iba
a quedar libre en un año.
345
00:21:49,340 --> 00:21:50,411
Se precipitaron las cosas.
346
00:21:50,711 --> 00:21:51,862
No me lo esperaba.
347
00:21:52,162 --> 00:21:54,464
Encima Max encontró
una casa relinda.
348
00:21:54,764 --> 00:21:57,426
Está refeliz. Me duele estropear
todo. Y los chicos en París.
349
00:21:57,726 --> 00:21:59,057
No lo tengo claro. Eso es todo.
350
00:21:59,357 --> 00:22:00,346
Los chicos ya son grandes.
351
00:22:00,646 --> 00:22:02,624
Y si Max no quiere vivir
en París, tienen el tren.
352
00:22:02,924 --> 00:22:04,654
Hoy en día hay otras formas
de vivir en pareja.
353
00:22:04,954 --> 00:22:07,159
Tú en París y él aquí.
354
00:22:07,194 --> 00:22:08,384
Pasarán el fin de semana juntos.
355
00:22:08,684 --> 00:22:10,222
Con sus horarios,
no cambiará mucho.
356
00:22:10,257 --> 00:22:10,996
Es suficiente para una pareja.
357
00:22:11,296 --> 00:22:14,122
La distancia es buena,
favorece la libido.
358
00:22:19,271 --> 00:22:21,235
Tranquilízame, ¿lo quieres, no?
359
00:22:21,535 --> 00:22:23,787
Tienes que hablar con él.
360
00:22:25,499 --> 00:22:30,813
Sí, pero, cuando hablo
de la casa, tartamudeo.
361
00:22:31,113 --> 00:22:33,317
¿Sí? No se te nota.
362
00:22:40,077 --> 00:22:41,819
Entra.
Está abierto.
363
00:22:46,483 --> 00:22:50,187
- ¿Trajiste a la nena?
- No, se quedó con mi madre.
364
00:22:50,251 --> 00:22:53,690
Pasa.
365
00:22:53,990 --> 00:22:57,429
¿Qué querías?
366
00:22:57,729 --> 00:23:01,387
- Siéntate.
- No puedo. Estoy apurada.
367
00:23:01,687 --> 00:23:03,208
¿Quieres un café o...?
368
00:23:03,508 --> 00:23:05,008
No. Estoy bien.
369
00:23:09,021 --> 00:23:11,509
Quería verte para darte
la tarjeta de mi notario.
370
00:23:11,809 --> 00:23:13,678
Hice un testamento
para la chiquita.
371
00:23:13,978 --> 00:23:17,174
Y también aumenté
la póliza del seguro,...
372
00:23:17,474 --> 00:23:19,073
...así estarán cubiertas las dos.
373
00:23:20,379 --> 00:23:22,070
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
374
00:23:23,575 --> 00:23:29,115
No. En mi trabajo hay riesgos.
Uno tiene que prever.
375
00:23:29,415 --> 00:23:31,983
Y, como estuve en mi aseguradora,
aproveché.
376
00:23:32,283 --> 00:23:33,809
¿Seguro que estás bien?
377
00:23:34,109 --> 00:23:35,030
Sí.
378
00:23:35,330 --> 00:23:37,174
Porque es raro hacer testamento.
379
00:23:37,474 --> 00:23:41,970
No supe cómo cuidarte
cuando estábamos juntos.
380
00:23:42,270 --> 00:23:44,297
Así que quiero hacerlo ahora.
Y ya está.
381
00:23:44,597 --> 00:23:46,340
Bueno, gracias.
382
00:23:47,790 --> 00:23:50,141
Vaya, Candice ya se instaló.
383
00:23:50,441 --> 00:23:54,623
No. Eso es de Belinda.
384
00:23:54,923 --> 00:23:57,430
¿Belinda? Vaya nombre.
385
00:23:57,730 --> 00:24:00,064
¿Y cómo conociste
a esa Belinda?
386
00:24:00,364 --> 00:24:03,689
Nos conocimos...
387
00:24:03,989 --> 00:24:07,315
Es la hermana de Candice.
388
00:24:08,834 --> 00:24:10,690
¡Es la hermana de Candice!
389
00:24:10,990 --> 00:24:13,899
Qué fuerte. Y Candice,
¿cómo se lo tomó?
390
00:24:21,986 --> 00:24:23,485
Sé que este fin
de semana no es mi turno,...
391
00:24:23,785 --> 00:24:25,285
¿pero podría quedarme
con la nena?
392
00:24:25,585 --> 00:24:27,161
Sí, si quieres.
393
00:24:27,461 --> 00:24:28,961
Gracias.
394
00:24:37,452 --> 00:24:38,452
¿Qué hora es?
395
00:24:38,752 --> 00:24:40,190
Las 22:30.
396
00:24:44,336 --> 00:24:45,924
¿Te imaginas la pesadilla
para la madre?
397
00:24:46,224 --> 00:24:48,921
Pasaron más de 48 hs
desde que tu hija...
398
00:24:49,221 --> 00:24:51,918
...te pide auxilio. Desaparece
y no puedes hacer nada.
399
00:24:52,218 --> 00:24:54,660
Es horrible.
Tu vida se detiene.
400
00:24:54,960 --> 00:24:58,468
¿Alguna vez pensaste
en tener hijos?
401
00:24:59,730 --> 00:25:01,509
Sí, claro.
402
00:25:01,809 --> 00:25:03,282
Me habría gustado.
403
00:25:03,582 --> 00:25:06,405
Me gustaría tenerlos.
404
00:25:06,705 --> 00:25:11,450
Yo no sé si es una buena idea intentar
la inseminación con Marion.
405
00:25:11,750 --> 00:25:13,317
- ¿Por qué?
- No lo sé.
406
00:25:13,617 --> 00:25:15,184
Me hago preguntas.
407
00:25:15,484 --> 00:25:18,600
Quiero ser madre, pero no
si es para pelearnos todo el día.
408
00:25:18,900 --> 00:25:21,714
- Qué optimista.
- Sí.
409
00:25:22,014 --> 00:25:24,764
- Debe ser la profesión, que influye.
- Eso seguro.
410
00:25:25,064 --> 00:25:28,091
En cambio tú
estás por las nubes.
411
00:25:28,391 --> 00:25:29,980
Nathalie es tu gran amor.
412
00:25:30,280 --> 00:25:34,716
Vivir una historia como esta,
a los 50 años, con una mujer tan fantástica.
413
00:25:35,016 --> 00:25:38,254
Es genial. Y, a nuestra edad,
no pensamos en formar una familia,...
414
00:25:38,554 --> 00:25:40,174
...solo disfrutamos el uno del otro.
415
00:25:40,474 --> 00:25:44,093
- Está muy bien.
- Sí. Hay movimiento.
416
00:26:22,521 --> 00:26:23,521
Mierda, es él.
417
00:26:23,821 --> 00:26:25,321
Sí, es él.
418
00:26:34,101 --> 00:26:35,101
Se marcha.
419
00:27:14,282 --> 00:27:15,634
- Hola.
- Hola.
420
00:27:15,934 --> 00:27:17,574
Ahora le toca a él.
421
00:27:17,874 --> 00:27:19,374
Vamos.
422
00:27:31,597 --> 00:27:34,343
Descanso. A moverse
durante el reposo.
423
00:27:34,643 --> 00:27:36,858
20 segundos de trabajo,
20 de recuperación, ¿sí?
424
00:27:37,158 --> 00:27:42,277
- Buenos días.
- ¿Qué desea?
425
00:27:42,577 --> 00:27:44,392
- Es mi hijo.
- Es mi padre.
426
00:27:44,692 --> 00:27:46,507
No puedes
quedarte aquí, papá.
427
00:27:46,807 --> 00:27:49,263
Es lo mismo. No molesta.
A boxear.
428
00:27:56,789 --> 00:27:58,789
Por la derecha, más rápido.
429
00:28:02,220 --> 00:28:03,844
¡En guardia! ¡En guardia!
430
00:28:04,144 --> 00:28:05,192
¡Un gancho, arriba!
431
00:28:05,492 --> 00:28:06,838
Perdón, perdón.
432
00:28:07,138 --> 00:28:10,308
Pausa.
433
00:28:13,492 --> 00:28:14,970
Si quieres gustarle,
lo tienes que impresionar.
434
00:28:15,270 --> 00:28:17,452
Usa los golpes que te enseñé.
435
00:28:17,752 --> 00:28:22,249
- Sí, papá. Déjanos.
- Ya me voy. Ya me voy.
436
00:28:22,549 --> 00:28:27,009
- A boxear.
- Después te llamo al trabajo.
437
00:28:27,309 --> 00:28:32,241
A boxear.
¿Qué estás haciendo?
438
00:28:39,522 --> 00:28:40,522
¿Qué trabajo?
439
00:28:40,822 --> 00:28:43,068
¿No estabas desempleado?
440
00:28:45,071 --> 00:28:47,944
No me atreví a decirle
que me habían echado.
441
00:28:50,173 --> 00:28:51,488
Vístete, tenemos que hablar.
442
00:28:59,447 --> 00:29:01,563
Ven.
443
00:29:15,524 --> 00:29:16,524
¿Adónde vamos?
444
00:29:16,824 --> 00:29:18,324
Sube.
445
00:30:03,283 --> 00:30:04,783
Baja.
446
00:30:07,083 --> 00:30:08,083
Hola.
447
00:30:15,542 --> 00:30:16,542
Vamos.
448
00:30:20,262 --> 00:30:23,216
No tienes trabajo.
Robas. Mientes.
449
00:30:24,162 --> 00:30:26,242
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Traficar?
450
00:30:30,004 --> 00:30:31,723
Vas por mal camino, amigo.
451
00:30:32,023 --> 00:30:34,932
No te juzgo.
Antes yo era como tú.
452
00:30:35,232 --> 00:30:38,052
Pero peor.
¿Sabes adónde me llevó?
453
00:30:38,352 --> 00:30:40,475
A la cárcel. Si sigues así
acabarás ahí también.
454
00:30:40,775 --> 00:30:42,684
Es solo una mala racha.
455
00:30:42,984 --> 00:30:49,022
Estoy seguro. Yo conseguí
salvarme, salir.
456
00:30:49,322 --> 00:30:50,640
Pero no lo conseguí solo.
457
00:30:50,940 --> 00:30:52,797
La comunidad fue la que me ayudó.
458
00:30:53,835 --> 00:30:56,019
Los hermanos debemos
estar unidos.
459
00:30:56,319 --> 00:30:58,043
No podemos
esperar nada de este país.
460
00:30:58,343 --> 00:31:00,068
La gente ve a los musulmanes
como enemigos.
461
00:31:01,216 --> 00:31:03,631
- Sí, por los terroristas.
- No hay terroristas.
462
00:31:03,931 --> 00:31:07,120
Eso es lo que quieren que creas.
Pero los atentados son fabricados.
463
00:31:08,453 --> 00:31:10,667
Hay gente que quiere
erradicar al Islam.
464
00:31:10,967 --> 00:31:12,074
Personas poderosas.
465
00:31:12,374 --> 00:31:15,662
Lobbies financieros,
los que quieren dominar el mundo.
466
00:31:16,899 --> 00:31:18,472
¿Y sabes cómo lo hacen?
467
00:31:19,490 --> 00:31:22,426
Buscan chicos pobres en
los suburbios, desempleados,...
468
00:31:22,726 --> 00:31:24,194
...los entrenan y los hacen agitadores.
469
00:31:24,494 --> 00:31:29,334
Pregunta a quiénes benefician
los atentados.
470
00:31:30,486 --> 00:31:32,984
A los cruzados y a los sionistas.
471
00:31:33,284 --> 00:31:34,560
No les hagas caso a los medios.
472
00:31:34,860 --> 00:31:35,781
Están manipulados.
473
00:31:36,081 --> 00:31:38,693
Pero no te preocupes.
Te voy a presentar gente...
474
00:31:38,993 --> 00:31:40,299
...que te va a explicar todo.
475
00:31:40,599 --> 00:31:42,774
Te van a encontrar un trabajo.
476
00:31:43,074 --> 00:31:45,542
Y ya verás. Después de todo,
te va a ir bien.
477
00:32:25,731 --> 00:32:28,245
Piensa en todo lo que te dije
y hablamos.
478
00:32:39,304 --> 00:32:42,654
No sé. Me está reclutando.
Como sea, no dice más que mierda.
479
00:32:42,954 --> 00:32:43,959
Habla como un gurú.
480
00:32:44,259 --> 00:32:46,857
No me extraña lo que dices.
Las sectas funcionan así.
481
00:32:47,157 --> 00:32:49,756
Te sacan de tu entorno
para que caigas en sus redes.
482
00:32:50,056 --> 00:32:51,865
Val, comprueba si está fichado.
483
00:32:52,165 --> 00:32:54,170
¿Y si hizo lo mismo
con Angélique?
484
00:32:54,470 --> 00:32:58,480
La reclutó, la convirtió y ella
se fue con un grupúsculo islamista.
485
00:32:58,780 --> 00:33:00,782
Tenemos
la contraseña del teléfono.
486
00:33:01,082 --> 00:33:02,277
Pero está todo en árabe.
487
00:33:02,577 --> 00:33:03,328
Déjame ver.
488
00:33:07,163 --> 00:33:09,322
Habla de una tal Amina.
489
00:33:09,622 --> 00:33:11,782
Parece estar buscándola
por todas partes.
490
00:33:12,761 --> 00:33:14,519
¿Hay algo de Angélique?
491
00:33:14,819 --> 00:33:16,832
Mierda. Me equivoqué.
492
00:33:17,132 --> 00:33:19,860
Cuando hablaba por teléfono,
no hablaba de Angélique, sino de Amina.
493
00:33:22,951 --> 00:33:26,442
A menos que sea
la misma persona.
494
00:33:26,742 --> 00:33:29,494
- ¿Cómo?
- Qué idiota.
495
00:33:30,339 --> 00:33:32,213
¡Carajo! ¡Qué idiota!
¡Qué idiota!
496
00:33:32,513 --> 00:33:34,923
Si Angélique se convirtió,
cambió de nombre.
497
00:33:38,702 --> 00:33:40,046
¿Radicalizada?
498
00:33:41,794 --> 00:33:43,295
Si ni siquiera está bautizada.
499
00:33:43,664 --> 00:33:45,495
En la familia todos somos ateos.
500
00:33:45,795 --> 00:33:50,306
Señora, si su hija tuviera
un escondite, ¿dónde estaría?
501
00:33:50,606 --> 00:33:54,591
No sé. Ya no sé.
Ya no la reconozco.
502
00:33:54,891 --> 00:33:57,565
Cuando yo era adolescente,
y me iba a bailar al Macumba,...
503
00:33:57,865 --> 00:34:00,540
...guardaba mis cosas
en un coche viejo de mi padre.
504
00:34:01,950 --> 00:34:05,074
Ella tiene en el sótano
un baúl de juguetes viejos.
505
00:34:09,891 --> 00:34:11,300
Pueden estar equivocados.
506
00:34:22,378 --> 00:34:23,851
¿Qué es esa caja?
507
00:34:24,151 --> 00:34:26,234
Es la caja de herramientas
de mi exmarido.
508
00:34:26,534 --> 00:34:27,768
Nunca la vino a recoger.
509
00:34:28,068 --> 00:34:30,824
Mehdi, ¿la puedes agarrar,
por favor?
510
00:34:52,682 --> 00:34:53,990
Un caftán,...
511
00:34:57,607 --> 00:34:58,432
...un velo,...
512
00:34:59,058 --> 00:35:02,409
...ropa interior,...
513
00:35:04,605 --> 00:35:05,881
...un Corán.
514
00:35:06,181 --> 00:35:08,337
No es posible.
515
00:35:08,637 --> 00:35:10,094
Hay un teléfono.
516
00:35:10,394 --> 00:35:13,894
Mierda, tiene contraseña.
517
00:35:16,706 --> 00:35:18,569
Todo preparado para irse.
518
00:35:18,869 --> 00:35:20,369
¿Irse adónde?
519
00:35:32,103 --> 00:35:35,653
"Mamá: te quiero
y te querré siempre."
520
00:35:35,929 --> 00:35:39,056
"Pero cuando recibas esta carta,
habré llegado a mi destino".
521
00:35:39,356 --> 00:35:42,191
"Por la gracia de Alá,
por fin encontré...
522
00:35:42,491 --> 00:35:45,326
...el sentido de mi vida.
Pero no estés triste".
523
00:35:45,626 --> 00:35:47,058
"Para mí es una gran felicidad."
524
00:35:47,358 --> 00:35:49,778
"No te pido que me entiendas.
Solo que me aceptes".
525
00:35:50,078 --> 00:35:51,578
"Amina".
526
00:35:54,250 --> 00:35:55,860
Bueno, ¿cuál era su destino?
527
00:35:57,220 --> 00:35:58,506
¿Adónde quería ir?
528
00:35:58,806 --> 00:36:01,840
- No lo sé.
- Marwan, déjate de boludeces.
529
00:36:02,140 --> 00:36:05,174
Leímos tus SMS.
Estás buscando a Amina.
530
00:36:05,474 --> 00:36:06,648
¿Qué planeabas para ella?
531
00:36:06,948 --> 00:36:08,448
No planeé nada.
Estoy preocupado.
532
00:36:08,748 --> 00:36:12,064
¿Quién es este Wahid,
que te pregunta cuándo va a llegar?
533
00:36:12,364 --> 00:36:13,784
¿Wahid? Es su marido.
534
00:36:14,084 --> 00:36:15,900
¿Está casada? ¿Desde cuándo?
535
00:36:15,928 --> 00:36:16,822
Hace 2 semanas.
536
00:36:17,122 --> 00:36:18,910
Tenía que encontrarse con él
la noche del combate.
537
00:36:19,210 --> 00:36:21,930
- Está preocupado. Es normal.
- ¿Quién es? ¿Dónde vive?
538
00:36:22,230 --> 00:36:23,812
Es belga. Vive en Bruselas.
539
00:36:24,112 --> 00:36:26,931
Le saqué el pasaje en tren,
pero no lo vino a buscar.
540
00:36:34,890 --> 00:36:36,651
Entonces, sí que planeaste algo.
541
00:36:42,515 --> 00:36:44,418
¿Arreglaste tú ese matrimonio?
542
00:36:45,918 --> 00:36:48,412
Fue ella la que me pidió
que le presentara a alguien.
543
00:36:48,712 --> 00:36:51,649
Salía de un desengaño amoroso
y estaba deprimida.
544
00:36:51,949 --> 00:36:55,059
Le dije que entre nosotros
no había adulterio.
545
00:36:55,359 --> 00:36:58,546
Que los hombres eran fieles toda la vida
y se hacían cargo de su familia.
546
00:36:58,846 --> 00:37:02,249
Aprovechaste su estado de debilidad
para captarla,...
547
00:37:02,549 --> 00:37:04,550
...y presentarle a un integrista
como tú.
548
00:37:04,850 --> 00:37:06,787
¿Y qué? No es ilegal.
549
00:37:07,087 --> 00:37:09,282
Somos libres de pensar
lo que queramos.
550
00:37:09,582 --> 00:37:11,961
¿Te contó con quién tuvo
esa historia de amor?
551
00:37:12,261 --> 00:37:14,576
No. Solo sé que no hice nada.
552
00:37:14,876 --> 00:37:17,739
¿Quieres hacerte el tonto?
Ahora estás detenido.
553
00:37:22,397 --> 00:37:23,814
¿Qué pasa?
554
00:37:24,114 --> 00:37:26,089
Quizás su hija
cambió de idea...
555
00:37:26,389 --> 00:37:28,365
...y se esconde
por miedo a Marwan.
556
00:37:28,665 --> 00:37:30,800
- ¿Está viva?
- Bueno, es una hipótesis.
557
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
Hay que comprobarla.
558
00:37:32,900 --> 00:37:35,316
¿Tiene alguna idea
de dónde puede estar escondida?
559
00:37:35,616 --> 00:37:38,484
¿Un lugar que le guste,
donde se sienta segura?
560
00:37:42,704 --> 00:37:44,838
¿Un lugar donde iba con usted
cuando era chica?
561
00:37:45,138 --> 00:37:46,638
¿O con su padre?
562
00:37:48,974 --> 00:37:50,352
Tal vez a la garriga.
563
00:37:50,652 --> 00:37:54,281
Había unas ruinas antiguas,
salíamos a pasear los domingos,...
564
00:37:54,581 --> 00:37:57,319
Con su padre jugaba
a construir una cabaña.
565
00:37:58,539 --> 00:38:00,578
¿Creen que está ahí?
566
00:38:24,367 --> 00:38:25,722
Equipo de boxeo.
567
00:38:28,230 --> 00:38:29,744
¡Aquí! ¡Vengan a ver!
568
00:38:31,044 --> 00:38:32,898
Mehdi, ¿puedes...?
569
00:38:35,869 --> 00:38:36,872
Hola, soy el comisario Dumas.
570
00:38:37,172 --> 00:38:39,179
Necesito un equipo
de auxilio urgentemente.
571
00:38:40,061 --> 00:38:42,013
- Está viva.
- Es un sitio perdido.
572
00:38:42,313 --> 00:38:43,945
Mando las coordenadas GPS.
573
00:38:58,276 --> 00:39:00,792
- ¿Y?
- Está en coma.
574
00:39:01,351 --> 00:39:03,685
La operamos para reducir
el hematoma subdural...
575
00:39:03,985 --> 00:39:06,319
...resultado probable
del traumatismo craneal.
576
00:39:06,619 --> 00:39:09,076
Unas horas más y habría sido
muerte cerebral.
577
00:39:09,376 --> 00:39:13,110
- ¿Pero se va a poner bien?
- Haremos lo posible...
578
00:39:13,410 --> 00:39:15,260
...pero la evolución en estos casos
es complicada.
579
00:39:15,560 --> 00:39:17,699
Hay riesgo
de secuelas neurológicas.
580
00:39:17,999 --> 00:39:20,168
Bien. Gracias, doctora.
581
00:39:23,576 --> 00:39:26,038
Me gustaría saber
quién es el hombre...
582
00:39:26,338 --> 00:39:28,801
...que la hacía tan infeliz y
por qué lo mantuvo en secreto.
583
00:39:29,101 --> 00:39:30,876
Quizás esté casado.
584
00:40:09,770 --> 00:40:12,816
- Vuelves tarde.
- No te quería despertar.
585
00:40:21,320 --> 00:40:22,774
¿Tomaste las pastillas?
586
00:40:23,074 --> 00:40:27,412
Sí. Y deja de preocuparte.
Todo va bien. Lo que me faltaba.
587
00:40:27,712 --> 00:40:29,050
No puedo evitarlo.
588
00:40:30,249 --> 00:40:32,949
Escucha, Antoine, deja de actuar
como si todo estuviera normal.
589
00:40:33,249 --> 00:40:34,749
Solo quiero ayudarte
y no me dejas.
590
00:40:35,049 --> 00:40:36,452
¿Y cómo me vas a ayudar?
¿Eres cirujana? No.
591
00:40:36,752 --> 00:40:38,156
¿Me puedes quitar
lo que tengo en la cabeza? No.
592
00:40:38,456 --> 00:40:40,295
Deja de hacerte la enfermera.
Me tienes harto.
593
00:40:58,520 --> 00:40:59,974
Sonríe.
594
00:41:00,274 --> 00:41:04,639
Vamos a dormir.
Estoy cansado.
595
00:41:09,363 --> 00:41:11,116
- Belinda.
- ¿Qué?
596
00:41:11,416 --> 00:41:13,169
- A dormir.
- No tengo sueño.
597
00:41:30,966 --> 00:41:32,886
Basta, Candice.
598
00:41:34,022 --> 00:41:37,299
- ¿En serio?
- ¿Qué dije?
599
00:41:37,599 --> 00:41:40,174
Nada. No dijiste nada,
hijo de puta.
600
00:41:47,728 --> 00:41:50,143
"Mi tesoro, resplandeces".
601
00:41:50,178 --> 00:41:52,447
"Tus ojos arrojan fuego
como dos diamantes."
602
00:41:52,747 --> 00:41:58,275
- "¿Eres feliz? ¿Muy feliz?
- Mucho. Comienza una nueva vida, mamá".
603
00:41:58,575 --> 00:42:02,033
"En efecto, ahora todo
está bien. Antes de la venta..."
604
00:42:02,068 --> 00:42:05,523
Me voy. No lo olvides.
605
00:42:05,558 --> 00:42:07,719
A las 3,
cita en la inmobiliaria.
606
00:42:18,796 --> 00:42:20,813
Mamá. Vamos.
607
00:42:22,113 --> 00:42:25,507
"Nosotros estábamos
hechos...
608
00:42:25,807 --> 00:42:29,201
...un lío, definitivamen..."
609
00:42:29,501 --> 00:42:31,373
Deja. De todos modos,
contigo no es posible.
610
00:42:31,673 --> 00:42:35,569
Emma, solo le tienes
que pedir a tu profe...
611
00:42:35,869 --> 00:42:39,765
...que ensaye contigo. Es tan
maravilloso, tan pedagógico...
612
00:42:40,065 --> 00:42:42,433
- Tan genial.
- Sí, me gustaría.
613
00:42:44,759 --> 00:42:46,974
- Estás enamorada.
- Pero no.
614
00:42:47,274 --> 00:42:51,455
No puede ser. Primero Philippe Jean,
ahora Simon Ferrer.
615
00:42:51,755 --> 00:42:52,724
No puede ser más cliché.
616
00:42:53,024 --> 00:42:54,963
La alumna que se enamora
de todos sus profesores.
617
00:42:55,263 --> 00:42:59,692
No hay nada. Ya te dije. Y, además,
está muy, muy casado.
618
00:43:10,271 --> 00:43:13,068
Claro. El entrenador.
619
00:43:17,524 --> 00:43:20,436
Si recuerda algo,
llámeme en seguida.
620
00:43:20,736 --> 00:43:22,519
- Bueno. Gracias.
- Gracias.
621
00:43:22,819 --> 00:43:24,566
- Buenos días.
- Buenos días.
622
00:43:25,111 --> 00:43:29,154
- Val. ¿Quién es?
- Es la mujer de Bastien Roulet.
623
00:43:29,454 --> 00:43:32,713
Confirmó su coartada. Estuvo en casa
cuidando a los chicos el lunes por la noche.
624
00:43:33,013 --> 00:43:35,065
Llegó tarde, pero, al parecer,
es lo habitual.
625
00:43:37,265 --> 00:43:38,128
EN VENTA
626
00:43:38,163 --> 00:43:39,365
¡Alto!
627
00:43:39,665 --> 00:43:43,441
Bastien puso en venta su coche
esta semana...
628
00:43:43,741 --> 00:43:45,642
...aunque era casi nuevo.
¿Y sabes por qué?
629
00:43:45,942 --> 00:43:48,835
Porque adentro hay rastros
de su crimen.
630
00:43:52,048 --> 00:43:53,341
¿Qué tenemos?
631
00:43:53,641 --> 00:43:56,228
Ni un pelo.
Lo limpió todo a fondo.
632
00:43:56,528 --> 00:44:00,156
Sin embargo,
hay restos de sangre.
633
00:44:00,191 --> 00:44:01,726
¡Te lo dije!
634
00:44:01,761 --> 00:44:03,283
Aunque sea de Angélique,...
635
00:44:03,318 --> 00:44:04,870
...no basta
para condenar a Bastien.
636
00:44:04,905 --> 00:44:06,717
No, pero demuestra que subió
a su coche.
637
00:44:06,752 --> 00:44:07,952
Sangraba después
de su clase de boxeo.
638
00:44:08,252 --> 00:44:09,633
Pudo seguir sangrando.
639
00:44:13,972 --> 00:44:17,708
Antoine. ¿Eso es un abono
de autopista, no?
640
00:44:20,850 --> 00:44:24,155
Es el registro de todos sus trayectos
en la autopista.
641
00:44:24,455 --> 00:44:29,341
Fichó el lunes por la noche
por la salida de Poussan.
642
00:44:29,376 --> 00:44:33,988
Dos veces.
La primera vez a las 19:56,...
643
00:44:34,288 --> 00:44:37,962
...y la segunda, al volver,
a las 21:02.
644
00:44:38,274 --> 00:44:40,309
Y, en este registro,...
645
00:44:40,609 --> 00:44:44,681
...vemos que durante 18 meses
hizo el mismo trayecto.
646
00:44:44,981 --> 00:44:48,363
Tomo la autopista a menudo
por eso tengo un abono.
647
00:44:48,663 --> 00:44:53,758
Resulta que esa salida
lleva directamente...
648
00:44:53,793 --> 00:44:56,433
...adonde se encontró
el cuerpo de Angélique.
649
00:44:56,733 --> 00:44:59,492
¿Sí? Es una coincidencia.
650
00:44:59,792 --> 00:45:03,397
No. No es una coincidencia.
651
00:45:03,697 --> 00:45:07,818
Eran amantes. Fue ella
la que le hizo descubrir ese lugar.
652
00:45:08,118 --> 00:45:10,194
Como estaba casado,
era más práctico.
653
00:45:10,494 --> 00:45:11,533
Era secreto.
654
00:45:11,833 --> 00:45:13,240
Eso que dice es absurdo.
655
00:45:13,540 --> 00:45:15,533
Y es un lugar muy aislado.
656
00:45:15,833 --> 00:45:18,128
Sabía que tardaríamos mucho
en encontrar su cuerpo.
657
00:45:24,290 --> 00:45:27,928
- No la maté.
- No. No la mató.
658
00:45:29,799 --> 00:45:31,444
Pero creyó que sí.
659
00:45:31,744 --> 00:45:36,250
Por eso puso su cuerpo
bajo un tablón de madera.
660
00:45:39,039 --> 00:45:40,639
Podría haber pedido ayuda,
pero no.
661
00:45:41,939 --> 00:45:44,118
Y el cuerpo permaneció ahí 3 días.
662
00:45:44,418 --> 00:45:46,074
Inconsciente, en el frío.
663
00:45:46,374 --> 00:45:48,252
Sin nada.
664
00:45:48,287 --> 00:45:50,206
Pero resistió.
665
00:45:54,406 --> 00:45:58,382
Está en coma, pero se va a despertar
y va a hablar con nosotros.
666
00:45:58,682 --> 00:46:01,344
Así que, en su lugar,
yo confesaría.
667
00:46:01,644 --> 00:46:03,810
El juez lo tendrá en cuenta.
668
00:46:06,186 --> 00:46:09,842
Se enteró de que se iba a casar
y se enloqueció, porque la quería.
669
00:46:10,142 --> 00:46:12,426
Ya no había nada más
entre nosotros.
670
00:46:12,726 --> 00:46:15,427
Yo quería hacerla campeona,
eso es todo.
671
00:46:15,727 --> 00:46:18,169
Después de entrenar
con Irina le dije...
672
00:46:18,469 --> 00:46:20,911
...que reservara su energía
para el verdadero combate.
673
00:46:21,211 --> 00:46:23,788
Me dijo que iba a dejar todo.
674
00:46:24,088 --> 00:46:25,792
Entonces la llevé
a la playa para hablar...
675
00:46:26,092 --> 00:46:27,797
...y me contó la historia
del matrimonio amañado.
676
00:46:28,097 --> 00:46:30,289
Y usted montó en cólera.
677
00:46:30,589 --> 00:46:33,140
Claro que monté en cólera.
La había preparado durante años.
678
00:46:34,729 --> 00:46:37,849
Iba a tener una gran carrera
pero a ella no le importaba.
679
00:46:38,149 --> 00:46:40,731
Dijo que había una vida
después de la muerte,...
680
00:46:41,031 --> 00:46:42,441
...que la felicidad
estaba en el Paraíso.
681
00:46:42,741 --> 00:46:45,393
¿Qué iba a hacer?
¿Secuestrarla?
682
00:46:47,469 --> 00:46:49,371
Estaba irritado.
683
00:46:49,671 --> 00:46:51,886
La asusté un poco.
684
00:46:52,186 --> 00:46:56,582
Cuando su madre la llamó,
se puso a gritar pidiendo ayuda.
685
00:46:57,696 --> 00:47:00,672
Me volví loco,
la mano salió sola.
686
00:47:07,101 --> 00:47:09,947
Me miró y se cayó.
687
00:47:12,720 --> 00:47:14,932
No le sentía el pulso.
688
00:47:16,423 --> 00:47:19,567
Y me entró pánico,
hice idioteces.
689
00:47:22,633 --> 00:47:25,439
Si hubiera llamado a los bomberos,
habría sabido que aún estaba viva.
690
00:47:26,941 --> 00:47:28,390
Pero solo pensó en usted.
691
00:47:45,982 --> 00:47:47,954
Levantaron tu arresto.
692
00:47:48,254 --> 00:47:51,667
No podrás dirigir tu club
ni trabajar con jóvenes.
693
00:47:51,967 --> 00:47:55,500
No me importa.
Solo Dios me puede juzgar.
694
00:47:55,800 --> 00:48:00,478
No soy como tú. Takfir.
695
00:48:00,778 --> 00:48:02,017
Van a citarte de nuevo...
696
00:48:02,317 --> 00:48:04,795
...y te procesarán
por obstrucción a la justicia.
697
00:48:05,095 --> 00:48:07,200
Vamos, vete.
698
00:48:23,604 --> 00:48:25,138
Hace una hora que te espero.
699
00:48:28,078 --> 00:48:29,678
Solo vengo a buscar mi casco.
700
00:48:29,978 --> 00:48:33,740
Y tú mejor búscate otro club,
porque este va a cerrarse.
701
00:48:34,040 --> 00:48:37,694
Y otro entrenador,
porque arrestaron a Bastien.
702
00:48:39,100 --> 00:48:42,980
- ¿Cómo lo sabes?
- No me llamo Abdel.
703
00:48:43,280 --> 00:48:46,866
Me llamo Mehdi Badhou, soy jefe
de brigada en la BSU de Sète.
704
00:48:49,060 --> 00:48:50,488
¿Eres poli?
705
00:48:50,788 --> 00:48:53,544
Los árabes son todos
unos mentirosos.
706
00:48:57,694 --> 00:48:59,418
Espera. No es nada.
Era una broma.
707
00:49:00,218 --> 00:49:04,020
No te vayas.
¿Dónde entrenaremos ahora?
708
00:49:17,264 --> 00:49:19,254
Hola, Michel.
¿Mi mujer está arriba?
709
00:49:19,554 --> 00:49:21,160
Salió, pero va a volver pronto.
710
00:49:21,460 --> 00:49:22,772
Espere aquí, si quiere.
711
00:49:22,807 --> 00:49:26,122
Tengo algo que imprimir.
¿Cree que puedo ir a su oficina?
712
00:49:26,422 --> 00:49:28,631
Claro. Vaya.
713
00:49:36,079 --> 00:49:38,120
Soy yo.
714
00:49:49,684 --> 00:49:50,684
Belinda.
715
00:50:02,544 --> 00:50:06,184
¡ADIÓS
DESGRACIADO!
716
00:50:18,180 --> 00:50:19,508
¿Qué haces aquí?
717
00:50:23,100 --> 00:50:25,802
¡Perdón!
Lo olvidé.
718
00:50:26,102 --> 00:50:28,289
¡Mierda!
La cita en la agencia.
719
00:50:32,358 --> 00:50:34,358
Perdón. Me dejé llevar
por el trabajo.
720
00:50:34,658 --> 00:50:36,457
Debería haberte llamado.
Lo siento.
721
00:50:36,757 --> 00:50:38,427
En la agencia
me dieron un poder...
722
00:50:38,727 --> 00:50:40,397
...para que lo firmases,
lo vine a imprimir.
723
00:50:40,697 --> 00:50:42,729
Entonces, no pasa nada.
724
00:50:43,029 --> 00:50:46,182
Qué bien. No entiendo por qué
no nos lo dijeron antes.
725
00:50:49,193 --> 00:50:52,219
¿Y tú? ¿Tu candidatura para París?
726
00:50:52,519 --> 00:50:54,105
¿Cuándo me lo ibas a decir?
727
00:51:06,020 --> 00:51:09,127
Subtítulos: Oldie.
56304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof