Original subtitles

Quando eu comecei este filme,

haviam 86,301 Yakuzas no Jap�o,

espalhados por v�rios sindicatos do crime. (Bandos)

Yakuza � uma palavra de jogo profissional.

Literalmente, Ya-Ku-Za significa 8-9-3.

Ent�o, como est� seu filho Naoki?

No momento, ele est� em casa.

Mas eu queria falar dele com voc�.

�, eu estava achando isso.

Encrencado de novo?

Ele est� sempre encrencado.

A pol�cia continua ligando.

Eu n�o sei o que fazer.

Ele n�o tem nem um trabalho?

N�o. Ele n�o faz nada o dia todo.

Aqui est� o que eu proponho...

Voc� pode achar isso estranho mas, voc� poderia mand�-lo para o chefe.

Ele � um Yakuza, n�?

Sim, ele �.

N�o. Eu n�o quero isso.

Se houvesse outro cl� Yakuza,

eu nunca iria sugerir isso.

Mas todos conhecem Kumagai aqui.

Todos iremos conhec�-lo sempre.

Sabemos como ele lutou para chegar onde est�.

Voc� n�o pode fazer a escolha errada.

Mas eu nunca poderei dizer isso aos meu parentes...

ou para as pessoas que eu conhe�o.

O mundo Yakuza pode ser um lugar

onde ele possa aprender boas maneiras e perseveran�a.

Ent�o, ele pode decidir se quer ser um Yakuza.

Ele n�o � mais uma crian�a.

Ele pode se decidir o que quer do futuro.

De qualquer modo, esse aprendizado s� vai durar um ano.

Passa bem r�pido.

Eu nunca faria nada

sem sua permiss�o.

Mas se voc� quiser, eu falo com seu filho.

- Eu estou indo. - Est� bem.

Podemos entrar?

Por favor, d�-me licen�a.

Esse � Naoki, filho da Sra. Watanabe.

Prazer. Meu nome � Watanabe.

Sente-se.

Ele me disse sobre voc�.

Voc� sabe...sua m�e, voc� e eu,

somos todos da mesma vizinhan�a.

� como se n�s f�ssemos da mesma fam�lia.

Mas diga-me, o que voc� acha dos neg�cios da Yakuza?

Para ser honesto...

Eu n�o conhe�o nenhum Yakuza.

Eu tenho amigos que conhecem

Yakuzas por causa dos filmes e livros.

Mas eu n�o sei muito.

At� agora, eu n�o sei nada sobre nossa vizinhan�a...

No momento...

Eu n�o tenho um trabalho...

E n�o fa�o nada o dia todo.

Eu conversei com o Sr. Imai...

que disse que isso seria um bom aprendizado.

Ele me aconselhou a vir aqui como um aprendiz.

Eu estou pensando que j� est� na hora de mudar.

N�o posso continuar sem fazer nada.

Ent�o, eu pensei que isso seria uma boa oportunidade para mim.

Durante seu aprendizado...

voc� vai ver muitas coisas.

Estou te avisando que...

n�o ser�o todas agrad�veis.

Rela��es Humanas nunca s�o f�ceis de se lidar.

Claro que � um aprendizado e,

sua primeira experi�ncia.

Tudo que voc� ver, tudo que sentir,

tudo que vivenciar..

mesmo que bom ou mal, servir� de li��o.

O que julgar ser bom, voc� tomar� como algo novo,

e o que julgar como mal, voc� ir� rejeitar.

Voc� vai ser seu pr�prio juiz.

Acredite em seu instinto.

Boa sorte.

A prop�sito...quantos anos voc� tem?

20.

20?

E esse corte de cabelo est� na moda

para jovens como voc�?

N�o, na verdade n�o.

Mas eu n�o tenho tempo para cort�-los.

Se quiser ser um aprendiz aqui...

voc� precisa ser livre para se mover.

N�o pode ter um cabelo desarrumado.

Voc� precisa ter um cabelo curto para poder reagir imediatamente.

V� ao barbeiro amanh�. Corte seu cabelo.

- Est� tudo certo? - Sim.

Iremos embora agora.

Tchau.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

- Quantos anos voc� tem? - Vinte anos.

Voc� tem tanta sorte!

- Voc� acha? - Sim.

Com 20, eu estava numa gangue de motos.

� verdade?

E sobre voc�?

- Sim, quando eu tinha 16. - S�rio?

- Apenas por um dia. - Um dia? O que o fez desistir?

Na verdade, o que aconteceu foi que...

meus amigos queriam que eu entrasse.

Eles ficaram me enchendo o saco...

Eu iria dizer sim.

Mas eles queriam que eu enrolasse meu cabelo.

Permanente?

Eu n�o queria isso.

Eu disse que se fosse o �nico jeito, eu sairia.

E voc� saiu depois de um dia?

Troque-se. N�o pode mais vestir suas pr�prias roupas.

Vai vestir esse uniforme. Pode jogar fora o resto.

Por favor, me d� licen�a.

Voc� precisa abaixar toda a coluna e a cabe�a.

As m�os do lado, e dizer o que quer.

Por favor, me d� licen�a.

De novo.

�, n�o est� t�o ruim. Mas realmente diga o que quer.

Quando estiver saindo diga: "Desculpe a interrup��o!"

�, � isso.

Ao amanhecer, quando o chefe chegar: "Bom dia, chefe"

"Bom dia, chefe"

Aqui, est�o as x�caras e copos

do chefe.

- Todos esses? - Sim, s�o todos para o chefe.

Aqui, est�o os copos das visitas, e aqui...

est�o as coisas do chefe do QG.

Aqui, est�o as x�caras das visitas,

e aqui, os nossos.

E toda a lou�a acima,

pertence ao chefe.

Essas toalhas da direita s�o do chefe.

Essas s�o do vice-chefe, e essas do chefe do QG.

Essas, s�o as menos usadas. S�o para as visitas.

Essa � a m�quina do chefe.

Essa � nossa.

- Tenha cuidado. - Certo.

Essa � a geladeira do chefe.

Tudo dentro dela, � do chefe.

Pega um porta copos para mim?

H� um jeito especial de dobrar a toalha?

Sim.

N�s vamos juntos.

Por favor, me d� licen�a.

Primeiro, tire a toalha.

O nome deve ficar desse lado.

- O nome escrito no copo? - �, virado para ele.

Coloca a toalha � direita.

E ent�o diz: "Desculpe interromper."

- Quantos anos voc� tem? - Vinte e seis.

S� tenho vinte.

Voc� parece mais velho.

Todos me dizem isso.

Voc� parece bem mais velho.

S�rio?

Tanto assim?

- Eu j� encontrei todos? - Ainda n�o.

� cansativo.

No in�cio � normal.

� bem cansativo.

H� algum que d� medo?

Que d� medo? N�o, eu acho que n�o.

S�rio?

Voc� acaba pensando que em um lugar desse, teria esses tipos.

- Verdade.. - Tem certeza?

Isso acontece em uma cidade imunda.

A selva de concreto...

Voc� vagueia, solit�rio garoto...

Cheio de sonhos, voc� cai em Tokyo...

Em um estado que n�o entende nada.

Chicotes de vento frios cortam suas bochechas...

Nessa cidade ruim voc� mostra seus dentes..

Luta com seus dem�nios na encruzilhada. Precisa escolher...

Vida ou morte. Tudo ou nada!

Sua vida na linha, sem espa�o para erros.

Nesse vale de concreto, voc� est� petrificado.

Voc� perde sua aposta, seus sonhos se perdem.

N�o tem sa�da, totalmente perdido.

Esquerda, direita? Ningu�m para ajudar.

Vivo ou morto, sempre...

Vagando sem rumo..

Vivo ou morto, nesse labirinto...

Siga seu caminho para fora daqui...

As companhias e os com�rcios usam esses adesivos.

"Proibida a entrada do crime organizado."

A pol�cia as distribui.

A pol�cia se junta aos donos e gerentes de com�rcios.

Eles est�o fazendo isso em tudo quanto � lugar.

Eles organizam reuni�es.

em lugares alugados, ou em seus escrit�rios.

De qualquer modo, isso n�o importa...

Nesses encontros,

a pol�cia...

d� informa��es..

sobre os cl�s que est�o operando em cada zona.

E ainda...

a pol�cia d� instru��es para os com�rcios.

Eles dizem para n�o suprir

as demandas do crime organizado.

Eu acho que eles d�o �s pessoas...

v�rias informa��es...

que eles n�o teriam normalmente.

Da primeira vez q eu vi isso,

Eu fiquei enfurecido.

Eu pensei: "Eles est�o tentando nos destruir?"

Agora, eu nem presto mais aten��o nisso.

Eles fizeram esses adesivos,

eles o colam, e n�o nos deixam entrar.

Deixe-os!

Iremos encontrar outra maneira.

A primeira vez que eu vim para essa vizinhan�a...

eu deveria ter uns 9 anos.

Esse supermercado � o mais barato

de toda a Shinagawa.

Naquele tempo,

eu vivia em Oimachi com minha fam�lia.

Lembro que..

v�nhamos de trem

fazer as compras.

Eu nunca pensaria que anos depois,

eu seria o chefe daqui.

Seu ch�.

Desculpe a interrup��o.

Dada a posi��o dele em rela��o a minha,

ele n�o pode vir me ver

para perguntar sobre o futuro.

Eu preciso tomar as decis�es.

Eu vou escolher a hora certa.

N�o parece...

mas quando estou no escrit�rio,

eu mesmo olho os jovens.

Meus olhos est�o ardendo...

Ikeda-san, voc� tem uma tatuagem?

Sim.

Como ela �?

Como essa?

N�o, a minha n�o est� terminada.

S� as linhas de fora.

� maluquice ser todo tatuado.

� legal!

� muito legal.

- Elas significam algo? - Sim.

Todos aqui t�m tatuagem?

Sim, poucos n�o t�m.

Voc� quer uma tatuagem tamb�m?

Eu n�o sei ainda.

Eu tenho uma pequena.

- Uma do faroeste? - �, uma de faroeste.

Por favor, me d� licen�a.

Isso � tudo.

Est� bom.

De acordo com minha filosofia,

e tamb�m do meu cl�.

N�o h� motivo de for�ar ningu�m.

Se um jovem quer sair,

quer dizer que ele tem suas pr�prias raz�es, claro.

�s vezes eu pe�o uma explica��o, mas n�o sempre.

Depende da pessoa. Toda vez � diferente.

Na verdade..depende

da sua conduta.

Se tiver um jovem que realmente tentou,

que fez de tudo, eu pergunto para ele porqu� ele quer sair.

Se ele tiver certeza, eu aceito.

Mas nesse caso, h� regras a serem respeitadas.

Eu dou as condi��es.

e ele precisa desaparecer.

Ele nunca deve usar o nome do cl�,

e nunca dizer que j� esteve.

Isso depende do cl�,

mas acho que n�o h� motivo de for��-los a ficar.

� a minha filosofia e eu n�o tenho inten��o de mudar.

Antes, o costume era cortar o menor dedo.

Mas se a Yakuza fizer isso hoje em dia,

ele n�o ser� capaz de voltar a ser normal perante a sociedade.

Se ele n�o tem um dedo,

ele ter� problemas para achar um emprego.

Eu n�o fa�o isso.

Mas eu ordeno que o cara esque�a tudo que viu.

Esquecer o nome Kumagai.

N�o querer regressar...

E nunca mais olhar para tr�s.

Se ele est� pronto para aceitar as conseq��ncias, ele pode sair

Ele nunca mais deve pronunciar uma s�laba do nosso nome.

E deixar a vizinhan�a.

Essas s�o as regras � serem respeitadas.

Comparado � antes, agora � f�cil.

Dentro da cidade, Tokyo, Capital.

Paredes de concreto barram sua passagem.

V� direto..

Siga seu caminho. N�o pare.

Ei, Tokyo filha da m�e...

At� o fim do mundo, at� o fim da vida.

Vamos...

Ol� a todos...

Iremos come�ar a limpeza de fim de ano.

Para come�ar um ano novo limpo,

e deixar nosso chefe e seus executivos,

trabalharem bem.

Pedirei para trabalhar duro e tudo ficar� bem.

Tomaru, Katsuhisa e Naoki, para o escrit�rio do chefe.

Someya, Shiraishi, Harada e Takagi,

para a sala de estar.

Shimoda, Nakahara e Kobayashi, para o dormit�rio e a cozinha.

Eu quero tudo limpo.

Ei, Kosuke,

voc� tem p�steres em casa?

Antes sim, mas agora n�o.

N�o era bem um p�ster...

Mas normalmente voc�s p�em p�steres de celebridades.

� diferente p�r p�ster com a sua cara na parede.

Bem, eu tamb�m acho isso.

Mas nos escrit�rios dos outros cl�s, eles s�o ainda maiores.

Voc� queria ser igual a ele?

Ser igual a ele...

Festa de Ano novo da Kumagai-gumi

Eu sou Takashima.

No ano que vem, vou tentar ser o melhor motorista.

Sou Sato. Ano que vou dar mais duro.

Eu sou Someya.

Eu me esfor�arei para tomar um caminho mais honor�vel.

Podem agora conversar entre si.

Agora eu apresento-lhes

o Sr. Hideyuki Ishii da Kumagai-gumi.

Foi um ano bem trabalhoso,

e n�s calorosamente agradecemos ao chefe,

pelo precioso tempo que ele nos deu.

N�s teremos tr�s rodadas de aplauso.

Um dos meus homens que foi meu secret�rio esteve em um tribunal.

O juiz perguntou sua profiss�o

e ele respondeu que era Yakuza.

Ele perguntou: "O que isso quer dizer?"

O termo "yakuza" existe no dicion�rio,

mas n�o � tida como uma profiss�o, eu acho.

Eu fiquei feliz do meu companheiro ter dito isso.

Em geral, no tribunal, n�s dizemos que n�o temos profiss�o,

ou que temos trabalho auto-suficiente.

Mas, quando dizemos isso, eles falam: "Mas voc� n�o � um Yakuza?"

Por qu� se importar em esconder a cara?

N�o � melhor ser desempregado ou ter um trabalho auto-suficiente.

Nesse caso,

voc� pode dizer para o tribunal com orgulho: "Eu sou um Yakuza"

"Eu sou um Yakuza do com�rcio". � bem m�sculo n�o?

O juiz perguntou a ele : "O que a profiss�o "Yakuza" envolve?"

"Provar a masculinidade da pessoa."

"Pode fazer isso com outros trabalhos", disse o juiz.

Eu achei que foi uma boa resposta.

Qualquer que seja nosso trabalho.

Mas eu queria saber como foi que ele provou sua masculinidade.

Nossa gente ignora as leis.

Ou, mais precisamente, n�s damos as costas � ela.

N�s observamos das sombras a sociedade.

Hoje em dia, Yakuzas precisam pensar em como

eles podem continuar a fazer o que fazem.

N�s Yakuzas,

estamos agora, tamb�m envolvidos em atividades ilegais.

Isso foi se tornando mais e mais comum

em nossa comunidade.

Al�m disso, ainda estamos vivendo em um mundo paralelo.

um mundo das sombras.

E esse mundo..

ainda � regido pelas nossas leis.

Mesmo se as leis nacionais ficarem mais restritas...

as regras da nossa sociedade ainda ir�o existir.

H� uma sociedade oficial e ent�o, h� uma linha.

No in�cio desse filme,

n�s concordamos que n�o ir�amos mostrar ou mencionar

o que acontece do outro lado dessa linha.

Queria come�ar o ano com poucas palavras...

O ano 18 da era de Heisei...

come�a hoje.

A situa��o n�o est� boa, e precisamos admitir..

que as coisas est�o ficando cada vez mais dif�ceis.

Mas n�s, os membros do cl� Kumagai-gumi...

estamos convencidos de que juntos conseguiremos.

E todos n�s iremos dar nosso melhor.

Nos baseamos em seus conselhos...

e na coragem que nos passa.

Para terminar, deixe-me desejar o melhor para o ano novo.

Primeiro de Janeiro. Ano 18 do cl� Heisei.

Feliz Ano Novo.

Chiyozo Ishii.

N�s contamos com seu apoio.

Estou contando com todos voc�s

para cuidarem de sua sa�de

e dar o seu melhor.

Venha aqui.

Do aniki. (aniki - termo freq�entemente usado pelos Yakuzas = superior )

Estou contando com voc�.

Agora para os servi�ais.

Obrigado.

Desculpe a interrup��o.

Vis�o geral do mundo.

N�o est� comendo minha comida de Ano Novo?

- Passe a carne. - Voc� come carne o ano todo!

Coma as outras coisas, al�m disso.

Ent�o?

- Ent�o? - O qu�?

- Est� alegre com sua nova vida? - Sim...

S� sim?

- Nada de novo. - O que voc� faz o dia todo?

Trabalhos dom�sticos.

O que quer dizer com trabalhos dom�sticos?

Onde voc� limpa?

Que pergunta!

Onde voc� acha?

Voc� nunca limpou aqui!

Bom, �s vezes...de noite.

Eu n�o tenho escolha.

Voc� notou alguma melhora?

Eu fa�o as compras...

Eu compro a comida

para as refei��es.

Voc� cozinha?

O que voc� cozinha?

Eu n�o fa�o tudo.

Eu n�o posso.

Voc� nunca cozinhou, a n�o ser fritar alguns vegetais...

Eu cortei meu dedo no outro dia.

- Como? - Cortando uma coisa...

- Consegue fazer isso? - N�o...

� direita, o que tem a arma.

- Aquele cara velho e mal? - Sou eu.

Fique quieto!

Que legal!

- Realmente gosta de Sho Aikawa? - Eu o amo!

- S�rio? - Sou louca por ele!

- Eu prefiro Riki Takeuchi. - N�o!...

Nos filmes de Yakuza...

n�o h� nenhuma cena de escrit�rio...

Apenas uma em geral.

Cena de qu�?

� dif�cil para explicar.

Sabe...h� sempre uma cena

que algu�m visita o chefe.

Mas n�o vemos como � a vida di�ria de um Yakuza.

Bom..eu n�o vejo muitos filmes de Yakuza mesmo.

Eu vejo.

O que acha ent�o?

� verdade, voc� est� certo.

A a��o sempre acontece l� fora.

Est� funcionando?

Naoki, fale algo para checar.

Ol�?

Pode me escutar?

Sim.

- Ent�o est� bom? - Sim.

Obrigado.

Est� bom.

Todos voc�s t�m um?

Sim, todos os seguran�as.

- Voc� tamb�m, algum dia, ter� um. - S�rio?

- Estou indo. - Tchau.

Quando filmamos a cena no Santu�rio Shinto,

as pessoas pensaram que eu fosse um ator.

Eles pediram aut�grafos.

E eu assinei meu nome.

Sabe m�e...Seria bom se

v�ssemos sua cara no fim do filme.

Jovens que entram no nosso cl�,

est�o geralmente necessitados de amor.

Mais do que um novo pai,

o que eles procuram em mim,

j� que eles n�o tem la�os familiares,

� o que eles n�o conseguem com os parentes verdadeiros.

Para eles, n�s somos

como parentes substitutos.

E a troca pela nossa afei��o,

o amor que damos,

um sentimento de devo��o � criado.

Isso que chamamos de "giri".

Ol�, chefe.

O chef�o morreu no dia 29 de maio.

Como um agradecimento pessoal, eu visito seu t�mulo

no dia 29 de cada m�s.

Isso � um suvenir do chef�o.

Pertenceu a ele.

O chef�o tinha nascido

no ano do drag�o.

Ele tinha um drag�o bordado

em sua roupa.

Me deram isso ap�s sua morte.

Isso ia junto.

O chef�o era muito elegante.

Ele se vestia melhor que eu.

Mas eu tinha a honra de vestir isso.

Eu j� vesti essa roupa esportiva, mas nunca essa camisa.

Esses suvenires s�o queridos para mim.

Mas esse � especial.

Quando eu virei o "filho direto" do chef�o, ele me deu isso.

Significa muito para mim.

Claro que n�o sou o �nico.

Todos os �filhos diretos� do chef�o e todos os l�deres de cl�

provavelmente guardam seus presentes com muito cuidado.

Eu creio que o chef�o

est� vivo em todos os nossos cora��es.

Tenho certeza disso.

Em nossa comunidade, pelo menos deve ser assim.

Quando eu virei um Yakuza,

eu decidi largar minha fam�lia, cortar todos os la�os.

Eu me doei para a organiza��o.

O fato de receber suvenires...

e guard�-los com cuidado,

me lembra meu pai verdadeiro, que eu tinha esquecido.

Mesmo que eu n�o tenha ganhado nada dele.

Obrigado.

Agrade�am um aos outros.

Est� cheio l� embaixo.

Vamos falar para eles subirem?

V� abrir a porta, ent�o as pessoas poder�o subir.

Est� cheio...

Est� cheio aqui. Dever�amos deixar as pessoas subirem.

V� para o in�cio da escada,

abra a porta e deixe as pessoas subirem.

Piscinas P�blicas

Ol�.

Ol�. J� faz um tempo.

Obrigado por cuidar de tudo.

N�o h� de qu�.

Eu deveria te agradecer pela experi�ncia.

Eles est�o bem alegres.

Bom.

- Voc� tem algum tempo? - Sim.

- Quer um pouco de ch�? - Obrigado.

As coisas est�o ruins para as piscinas publicas agora.

Eu at� tenho tempo de tomar ch� com voc�.

Os clientes chegam um pouco mais tarde.

E seus garotos n�o querem entrar nas piscina p�blicas?

�...hoje em dia, certos locais assim banem yakuzas.

Bom, nem todos.

De qualquer forma, n�o tem problema aqui.

Volte quando quiser.

Voc� � bem vindo.

Outro dia meu filho me disse

que ele estava compondo a m�sica para esse filme.

Eu realmente n�o entendo a m�sica dos jovens de hoje.

Eles a chamam de �hip-hip� ou algo assim.

O que � essa m�sica?

�..eu entendo.

O chefe est� saindo.

Voc� realiza a contagem de pessoal

O dia que os perdeu

Eu estava trabalhando at� �s 3.

Eu tomei tiros e descobri

Ele me mostrou o caminho para quando as coisas ficarem ruins.

Ele n�o falou, permaneceu calmo.

Nunca com respostas f�ceis.

Voc� precisou esperar por uma simples ilus�o.

Esse � o orgulho do homem.

"Um dia, voc� ir� entender."

Ele parecia querer dizer

Sua grande sombra. Seus estranhos olhos sem nada.

Agora estou com 22, e preciso continuar.

Meu nome � S.E.M M.E.D.O

E eu quero dizer quando eu aprecio....

Est� bonito hoje N�s temos sorte.

Sempre chove no Festival Sanja.

Sabe por qu�?

De acordo com o diretor,

a chuva simboliza �gua divina.

A deusa Kannon-sama? Ela est� sempre chorando ent�o?

Talvez...

Eu n�o sei.

Voc� acha que ela faz isso por qu� nos ama?

Quem sabe...

Eu n�o entendo isso, eu sou cat�lico.

� sobre Naoki.

Seu tio n�o est� bem...

Eu o deixei ir � uma hora atr�s.

Ele vai entrar em contato.

Eu dei um dia de folga.

Por favor, o desculpe.

� uma pena, ele trabalhou t�o duro,

que eu queria lev�-lo para o Festival Sanja.

Bom, esque�a.

Eu entendo. Fique no escrit�rio ent�o.

Sim chefe.

Ei! De que unidade voc� �? A terceira ou a quarta?

Eles s�o estudantes do terceiro ano.

Direita, esquerda!

A pol�cia local n�o p�de tomar conta sozinha.

Eles pediram refor�os.

S�rio?

H� dezenas de postos de pol�cia.

De qualquer modo, eles n�o s�o engra�ados.

Se algo acontecer ao altar, eles jogam as pessoas no ch�o.

Eles s�o bem duros.

Eles prendem as pessoas e batem nelas.

Agora ir�o em dire��o ao

terceiro distrito de Asakusa.

Boa sorte e tenham cuidado.

E tudo sa�ra bem.

Ei, Tokyo filha da m�e...

Para o fim do mundo, para o fim da vida.

Vamos...

Ele n�o est� aqui.

Estamos procurando Naoki desde ontem,

nos arredores da vizinhan�a.

Fomos ao pachinko , (lugar cheio de jogos de azar)

olhamos tudo quanto � lugar, mas n�o conseguimos ach�-lo.

E no escrit�rio?

Ele n�o voltou para o escrit�rio?

N�o?

Est� bem...

Avise-nos se souber de algo.

- Ele n�o voltou? - N�o.

Devemos continuar procurando?

Por qu� n�o checamos nos bares?

Eu n�o tenho visto Naoki a algum tempo.

Aconteceu alguma coisa?

Desculpe-me. N�o conseguimos ach�-lo desde aquele dia

Ele era trabalhador. O que aconteceu?

Eu n�o sei...

�...

Eu n�o entendo...

Ele saiu sem dizer uma palavra.

Eu s� n�o entendo.

Ele apenas saiu...

sem dizer nada.

Eu n�o sei...

Quando um jovem desiste,

como dizemos na comunidade,

em outra palavras...ele desaparece.

Claro que,

se eu pensar seriamente sobre isso.

Acho que n�o h� motivo de ir atr�s dele.

Por um lado, eu considero isso uma trai��o.

E por outro, eu sinto que

talvez eu n�o fiz o que deveria para mant�-lo aqui.

Eu tentei realmente entender, mas no fim,

ele escolheu ir embora,

enquanto os outros estavam ag�entando

e dando o melhor.

Regras s�o regras. Eu n�o posso ser sentimental.

Ent�o, voc� pode achar que eu sou insens�vel,

mas eu acredito que essa frieza

� necess�ria.

Quando um jovem sai,

Eu preciso pensar no cl� primeiro.

Um cl� da Yakuza � uma organiza��o como qualquer outra.

E eu estou no poder dessa organiza��o.

Mesmo que eu n�o fa�a tudo de A � Z,

Eu preciso pensar em todos. � como na pol�tica.

E como o chefe,

eu preciso criar essa hierarquia piramidal.

Se eu agir muito r�pido,

ou se eu estiver errado sobre uma pessoa,

eu preciso me ajeitar.

E para Naoki,

ele n�o era um membro oficial da Kumagai-gumi.

Sua m�e o enviou,

pois ela n�o sabia o que fazer com ele.

� o porqu� dele ter vindo at� aqui.

Ele nunca foi membro do cl�.

Sua m�e estava arrancando os cabelos,

e me pediu para intervir.

Eu encontrei a m�e dele recentemente

para me desculpar.

Eu n�o o eduquei corretamente como deveria,

quando ele estava sob minha responsabilidade.

Ele ir� voltar?

De verdade, nesse caso, eu n�o fa�o id�ia.

Ele � parte dessa nova gera��o.

Eles s�o de outra esp�cie.

Jovens de hoje n�o possuem motivos

para se sentirem atra�dos pela nossa comunidade.

Aqui, eles n�o t�m liberdade.

Financeiramente, n�o vale a pena pois eles n�o s�o pagos.

E a hierarquia � muito restrita.

Ent�o, n�s precisamos pensar em como

podemos dar esperan�a e sonhos

para a juventude de hoje.

� um grande problema para n�s.

Dias de ver�o... O tempo passa bem devagar.

Eles est�o bem distantes...

Aquelas f�rias de ver�o...

Ainda estamos esperando por elas em nossos cora��es.

Dias de ver�o... O tempo passa bem devagar.

Eles est�o bem distantes...

Esses dias de ver�o, despreocupados, da juventude...

Enterrados em nossas mem�rias...

A luz piscando queima voc�...

O sol ardente fica mais quente a cada dia.

Aumentando a temperatura, sem pena.

Eu n�o ligo para o sol tropical

E todos esperam um sonho de ver�o

Ningu�m por perto acende uma luz

Apenas esperando em sil�ncio...

O fim desse solit�rio ver�o...

Sons e imagens

Trazem velhas mem�rias a tona para me atormentar

Quando eu era crian�a eu corri descal�o

Alegre e sem me importar com esses dias quentes

Aquele ver�o n�o vai voltar...

Voc� cresceu! As f�rias de ver�o acabaram...

Aqui est�o elas!

Eu achei!

Ele as achou!

Obrigado.

"Mu"'

Vai haver algumas mudan�as no cl�.

De agora em diante,

eu sou um executivo.

Em outras palavras,

eu trabalho na administra��o.

Eu sempre modifiquei as coisas, e isso aconteceu rapidamente.

Mas com essas mudan�as,

Eu pedi minha posi��o e, agora eu n�o sou nada.

Claro que

a raz�o para eu ter perdido tudo

� por causa

da posi��o que peguei,

que p�s meu trabalho na linha.

Estou arcando com as conseq��ncias.

E fui um executivo e

perdi tudo.

Eu sou um nada agora.

Eu tenho um cl�.

Eu tenho homens.

Eu quero come�ar do nada e reconstruir tudo.

Perseveran�a.

Pai Toccoli, muito obrigado por rezar por mim.

Diga-me, voc� entrou

para ser meu secret�rio, n�o �?

Quando um vira um homem, ele deve prosseguir.

Os l�deres do cl� discutiram isso,

e o diretor me disse.

Eu respondi que se voc� realmente quisesse isso,

se estivesse preparado para o que deseja fazer,

eu iria apoiar.

Eu aceito seu pedido.

Sim, chefe.

Ent�o, eu estou lhe chamando para ser meu secret�rio.

Bom, chefe.

Agora que � meu secret�rio,

voc� n�o v� nada, n�o escuta nada e n�o diz nada.

Queria que soubesse disso.

Estou contando com voc� para ser um bom secret�rio.

Obrigado chefe.

- Estou de volta. - Oi...

A geladeira est� vazia.

Descanse um pouco.

O que est� fazendo?

Est� bom, Takahashi.

- Por favor,... - Voc� n�o precisa fazer isso.

Eu escutei voc� respondendo no telefone.

N�o foi t�o ruim.

Mas como est� respondendo como meu secret�rio,

voc� precisa ter mais confian�a

e perguntar calmamente,

na linha:

"Quem est� falando?"

Se lhe perguntarem: "Voc� � o secret�rio do Sr. Kumagai?"

Voc� responde confiante:

"Sim, sou eu."

Voc� deve ter orgulho de ser de Kansai. (local)

N�o h� porqu� esconder isso.

Fale normalmente.

Aja naturalmente e diga as pr�prias palavras.

Tenha confian�a.

Estou contando com voc�.

Se hoje...

um jovem viesse pela porta

e entrasse para o Kumagai-gumi,

Eu n�o acho que eu mudaria muito

minha forma de trabalhar.

Talvez eu mudasse algo.

Eu preciso admitir

que eu raramente me ponho no lugar deles.

mesmo que eu j� tenha sido jovem um dia.

Eu sigo sem pensar que eu j� fui um deles.

Como a �gua que desce um rio,

eu acho isso normal.

Essa decis�o veio de cima.

Eu preciso mudar isso.

Eu acho que precisamos dar aos jovens

esperan�as e sonhos para eles seguirem.

Esse � o problema que enfrento hoje em dia.

N�o � como nos velhos tempos.

Mas como eu disse antes,

como um l�der do cl�,

� minha responsabilidade tomar as decis�es.

E eu preciso fazer

todos meus homens me seguirem sem questionarem.

Ao mesmo tempo,

eu preciso mostrar minha afei��o.

� com esse esp�rito

que eu desejo chefiar meu cl�.

� o que eu preciso fazer.

Voc�!

Eu n�o deveria dizer "Voc�!", mas sim "Ei!

Sen�o, ningu�m vir�.

Ei!

- Traga-me ch�. - Sim chefe.

Tamanho 40, isso deve servir, n�o?

Dever�amos d�-lo cal�as que esquentassem.

- E a parte de cima? - Uma camisa de manga longa.

� melhor abri-las.

� uma vergonha o que aconteceu com o Ikeda.

Quando voc� � secret�rio, deve evitar machucar pessoas.

Por quanto tempo ele foi secret�rio?

Tr�s meses, eu acho.

Foi tudo isso?

Eu acho que foi mais tempo...

� vergonhoso.

Ele n�o deveria...

Bem, � dif�cil dizer. N�s n�o est�vamos l�.

Foi uma coisa pessoal?

Sim, eu acho que sim.

Mas n�o sabemos.

O cara j� saiu do hospital?

Eu n�o sei...

De qualquer forma, acho que ele passou dos limites.

� uma pena.

Vamos esperar que ele saia o mais r�pido poss�vel.

N�o ser� antes do fim do ano...

E agora est� frio.

Ele vai ficar bom com essas coisas.

Cal�as, camisas... Ele vai estar preparado para o frio.

Bem...vamos!

N�o estacione.

Chefe, Ikeda foi pego em a��o pelos policiais.

Mas o que exatamente acontece, de acordo com ele?

Ele me disse..

que a luta passou dos limites entre ele e a v�tima.

Mas ele diz...

que a v�tima come�ou a lutar.

Ele sabe que....

como ele pertence � uma organiza��o criminal,

ele n�o deve atacar civis

ou ser violentos com eles.

Mas o problema � que a v�tima

foi muito machucada.

e est� atualmente no hospital.

Ikeda acabou com a festa dos outros, isso � um fato.

Ent�o, ter� repercuss�o.

Conselheiro, voc� acha que o per�odo de deten��o

vai ser estendido

e vai haver uma corte para isso?

H� 99% de chance que sim....

Porqu� ele � um Yakuza.

E claro, por causa da severidade dos machucados.

O cara da festa era uma pessoa respeit�vel,

em outras palavras, n�o era Yakuza...

e por causa desse pequeno delito,

ele poder� pagar uma pequena quantia e acabar com os problemas.

As coisas poderiam parar por a�.

Mas Ikeda tem 99% de chance de ir � tribunal.

Claro, Ikeda machucou esse cara, e � Yakuza.

Mas ele mostrou a todos que era um?

Ele mencionou o nome do cl�, durante a confus�o?

N�o, n�o mesmo.

Parece

que ele n�o ter admitido ser Yakuza

� um detalhe importante.

H� outro problema. Ele tem antecedentes criminais.

Antecedentes criminais?

- Ele esteve em condicional. - Quando era jovem?

N�o. Recentemente.

Por um pequeno delito que cometeu

antes de entrar no cl�.

O que ele fez?

Obstruiu o trabalho de um oficial.

Ele ficou um ano na pris�o

e teve 3 ou 4 anos suspendidos da senten�a.

Ent�o, ele estava em condicional.

Ele est� em condicional?

Eu n�o sabia disso...

Isso � tudo?

Ele tamb�m esteve em um assalto e t�m v�rias acusa��es.

mas ele s� ganhou multas.

Ent�o, ele � sempre comete delitos?

E isso pode ter s�rios efeitos

na senten�a dele, nesse momento.

Como voc� sabe, eu trabalho duro para educar meus jovens.

Mas eles n�o respeitam sempre.

Se fal�ssemos em n�meros,

Dia 1 corresponde ao dia em que ele foi preso.

e dia 22, ao fim da sua senten�a.

Eu acho que tudo depende

do que faremos nesse per�odo.

Eu escutei do diretor

que um dos seus homens foi preso.

Eu odeio te incomodar...

Mas qual � o problema?

Tomaru, meu cadete.

Um que usava �culos, que os perdeu durante o churrasco?

Sim, exatamente.

Conte-me sobre essa acusa��o de tentativa de extors�o.

H� um posto de gasolina que ele sempre vai.

Uma das garotas de l�

ficou gr�vida.

Mas o cara com quem ela estava saindo,

n�o aceitou essa responsabilidade.

Ent�o ela ligou e ligou, mas ele n�o quis saber.

Ent�o, ela ligou para Tomaru pedindo ajuda.

j� que ela sempre o via no posto.

Tomaru foi conversar com o cara, e eles falaram sobre dinheiro.

� natural, assim como h� coisas m�dicas � se pagar.

A pol�cia o prendeu em flagrante.

por tentativa de extors�o.

Desculpe-me.

Esse caso poderia ser m� influ�ncia

para os outros jovens.

Bem agora, quando um homem est� encrencado,

todos se preocupam e � dif�cil para eles.

Eu conhe�o voc�, eu sei o quanto voc� respeita a fam�lia.

Mas recentemente,

v�rios de nossos jovens foram presos, um a um.

At� mesmo Ikeda foi preso porqu� parece que ele esteve

envolvido numa briga com assalto e agress�o.

Ele � solteiro. N�o tem suporte de uma fam�lia.

Quando voc� tem fam�lia para ajudar,

as coisas tomam outra dimens�o.

Tomaru t�m uma fam�lia?

Voc� sabe da situa��o,

e voc� � �ntimo dos jovens.

Precisa dizer a eles para serem mais cuidadosos.

N�o ser preso por nada.

Ela est� aqui.

Voc� est� bem?

Entrem.

- Isso � para o anivers�rio de Tomaru? - Sim.

- O que �? - Um cinto.

Posso pegar emprestado enquanto isso?

- Sem chance. - Por que?

Quero que permane�a novo.

- Posso me servir? - Por favor.

Espero que ele saia logo.

- Vai ir v�-lo segunda? - Sim.

Meus homens ir�o contigo. Pode dar isso a ele?

Essa caixa � para os �culos favoritos dele.

E uma coisa para limp�-los. Ponha junto.

Ent�o, como voc� est�?

A mesmo de sempre, bem.

- O que quer dizer com isso? - Estou bem.

Mesmo sem um marido?

S� estou um pouco solit�ria.

Sente-se solit�ria?

Ela se sente solit�ria...

Voc� est� comendo?

Sim...

- O que vai ter para essa noite? - Pike ( Peixe grande de �gua doce)

Vai comer isso? Ela � inacredit�vel.

- Voc� grelha? - Sim.

Deixe-o fazer. Ele � um chef.

- Conversou com o advogado? - N�o.

De acordo com ele, o caso � delicado

pois Tomaru admitiu abertamente ser um Yakuza.

Inicialmente,

o promotor pediu 5 anos.

Se h� alguma senten�a pendente,

ele ser� sentenciado imediatamente.

Mas como ele disse ser um Yakuza,

e � meu filho adotivo,

isso poderia diminuir suas chances.

Adorar�amos ajud�-lo, mas � imposs�vel.

Sim...

Se isso acontecesse com uma pessoa normal,

ele poderia sair sem sofrer muito.

Ele poderia nunca ter sido preso.

Precisamos ver se apelamos ou n�o.

Preciso falar com o Aniki.

O qu� acontecer, n�o pode causar problemas para o Aniki ou para o cl�.

Quer ficar conosco por um tempo?

- N�o, obrigado. - Isso � um problema para voc�?

Ela est� recusando educadamente.

N�o educadamente, mas gentilmente.

Estou indo para a pris�o.

Entre por favor.

M�e, � o Hiro!

O que a tr�s aqui?

Vim queimar incenso para Shingo.

Posso entrar?

- Lembrou de trazer as coisas? - Sim, eu as trouxe.

Posso?

- Que horas voc� vai? - Uma e meia.

Uma e meia?

Veio sozinha?

N�o.

Meus homens est�o com voc�?

Eu vou at� eles.

Est� frio.

- Voc� est� bem, ag�entando? - Sim.

- E como est� Tomaru? - Bem.

- N�s iremos v�-lo. Ele est� feliz... - Em boa forma.

Ele est� todo sorridente.

Ele at� engordou.

Ele continua gentil e acolhedor, mesmo com esse frio.

Todos est�o levando doces...

Eu escutei que ele est� ganhando toneladas!

Sim, todo dia.

Ele est� com espinhas por toda a cara.

� nojento!

� porqu� eles est� comendo chocolate.

S�rio?

T�pico do Tomaru. Ele � t�o engra�ado.

Tomara que ele saia.

� esperar para ver. Ele tem 50% de chance.

Diga para ele que eu estou muito preocupada.

Sim, eu direi.

Lembre-se disso.

Certo. Mas eu s� tenho 8 minutos.

� bem pouco...

8 minutos sozinhos,

s�o bem longos, n�o?

E havia n�s tr�s.

N�o t�nhamos tempo, e minha m�e continuava a falar.

Eu queria rir com ele.

N�s rimos!

Mas,

eu fiquei s�ria. Tinha coisas importantes para dizer � ele.

Eu as falei e o tempo voou.

Do que est�o falando t�o alto assim?

Sobre visitar Tomaru.

De qualquer forma,

eu dei tempo para ele pensar,

e ele pareceu concordar.

Ele est� pensando e constantemente comendo.

Bolos.

E o Aniki e o chefe desejam muito que ele passe sobre isso.

Leve esses presentes para ele.

Certo.

Diga para ele n�o desistir.

E que voc� � a que est� solit�ria.

Se eu conseguir....s� tenho 8 minutos.

- Consegui tudo. - O que pegou?

Playboy,

Mapple

e Shukan Gendai. (Como um Jornal)

- Coloque-as na sacola? - Certo.

Voc�s ir�o ir junto?

Esperaremos aqui. Voc� n�o tem muito tempo.

E ser� mais confort�vel se for sozinha.

Est� bem.

Te vejo mais tarde.

- Diga oi por n�s. - Eu direi, n�o se preocupe.

Essa � a primeira vez que tivemos tempo para conversar.

Recentemente, a lei ficou mais r�gida para n�s.

Voc� escutou?

H� uma nova lei.

Quando a pol�cia v� mais de 3 Yakuzas juntos,

primeiro, eles pedem para se separarem.

Se eles n�o obedecerem,

s�o presos.

E tamb�m, fomos banidos

e lugares p�blicos, como hot�is.

Em outras palavras, o estado est� se tornando

mais e mais restrito com nossa comunidade.

Voc� deve ficar bem.

Eu tamb�m, claro.

O que voc� acha?

As pessoas n�o sabem como Yakuzas s�o.

Estou bem mais s�rio desde que sou um Yakuza.

N�o consigo entender porque eles nos discriminam.

Somos seres humanos.

Claro que n�o somos garotos da igreja.

N�s, as vezes, recorremos a viol�ncia.

Nossa esp�cie est� encolhendo

e a corda est� ficando mais apertada sobre nossos pesco�os.

Quando estava com sua idade, com uns 20,

as coisas eram diferentes.

De noite, costum�vamos substituir a pol�cia.

Donos das lojas e homens de neg�cio contavam conosco.

Foram dias muito bons.

Se h� algo que eu lamente,

� que voc� nunca experimentou isso. � uma pena.

Mas mesmo que os tempos estejam dif�ceis hoje em dia,

precisamos passar por isso.

As leis mudaram e est�o ficando mais duras,

precisamos achar solu��es.

Como acha que faremos isso?

Oi, Naoki.

J� faz um tempo.

- � bom te ver. - Fazem anos!

- Perdeu peso? - Perdi 15 kg.

- 15 kg? - Sim, 15 kg.

Isso foi dif�cil para voc�?

Obrigado por vir.

Eu estava preocupado com voc�. Voc� est� bem.

- E tu? - Estou bem.

- Vamos? - Sim, vamos.

- Tem algum cigarro? - Sim.

- � tabaco? - O que quer dizer?

Voc� gosta de fumar outra coisa, certo?

Est� frio, n�?

Est� trabalhando?

Sim, com amianto.

- Amianto? - Sim. Eu removo amianto.

- Ainda arriscando sua vida? - Sim.

Eu fico protegido dos p�s � cabe�a.

Dos p�s � cabe�a?

Pare�o um astronauta.

Eu tamb�m, mas sendo rapper.

A sim, voc� � um rapper.

Eu trabalho na zona de demoli��o.

Eu meio que gosto at�.

Eu espero viver de fazer rap.

Boa sorte.

Mas diga-me,

desde que voc� saiu da M�fia,

voc� se sentiu mais livre?

Dia ap�s dia...

Mais livre? Eu acho que esse n�o � o motivo.

Ningu�m me for�ou � fazer o que eu fiz.

Quando estava na M�fia?

Vamos apenas dizer que eu tenho mais tempo livre

para sair com voc�, por exemplo.

E sua m�e?

O que ela achou?

Ela deve ter ficado preocupada.

�, acho que sim.

Tenho certeza.

Eu imaginei que ela ficou aliviada, mas n�o falamos sobre isso.

At� agora, eu n�o fiz nada de bom.

Mas voc� experimentou coisas que muitos n�o ir�o.

Talvez.

De qualquer forma, precisamos sobreviver assim.

Na vida, h� pessoas boas e m�s, em qualquer lugar.

Talvez algum dia, outro choque desse me far� perder 15 kg.

Outro choque...

Bem, nesse caso,

� um pouco pretensioso, mas voc� pode dizer:

"O imp�rio da beleza � maior que o mundo da moral.."

Alguns entender�o.

"O imp�rio da beleza � maior que o mundo da moral.."

�, isso � legal.

- Posso us�-lo? - Se quiser...

- Ent�o, voc� n�o pode usar. - Porqu�?

Porque � meu.

Vou pedir permiss�o.

Vamos?

Voc� anda como um Yakuza.

� o estilo Naoki.

O estilo Naoki?

Vou fazer tamb�m.

Ei, v� com calma. Muito ali.

� como estiv�ssemos falando: "Saia da frente."

Onde voc� tem estado todo esse tempo?

O imp�rio da beleza...

� maior

que o mundo da moral.

O futuro que se sonha est� muito longe.

Fuja da realidade, como se tivesse virado as costas

Para rejeitar e fugir de tudo...

Ele tinha um sonho, mas o perdeu...

Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo tempo

A madrugada do desespero, onde nenhuma luz brilha

Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo tempo

A madrugada do desespero, onde nenhuma luz brilha

A noite cai, a luz vai embora

Ele n�o consegue lidar com isso

Ele se encolhe, caindo numa espiral

Apenas esperando o dia do fim, de novo

At� que sangue, mais uma vez

Sem for�a, ele segue seu sonho

"Eu irei mostrar para eles"

Esse tipo de frase, foi embora por 3 anos

Ele bravamente enfrentou o destino

e muitas coisas aconteceram

Ele errou no passado? Esse era o lugar errado?

Ele deveria estar envergonhado? Quebrado, sem m�sica

Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo tempo

Mesmo confuso, sempre resistindo

D� for�as para ele continuar

Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo tempo

A madrugada do desespero, onde nenhuma luz brilha

Uma solu��o planejada pelo Deus e pelo tempo

A madrugada do desespero, onde nenhuma luz brilha

Tradu��o, revis�o e sincronia: Max "Ydies"