Original subtitles

YOU ARE MY SPRING

Right?

Does it have to bloom at the same pace as the others?

It can feel tingly and excited. It's understandable. Right?

I think that's what snow is about.

It excuses our crazy behaviors.

What crazy things

do you want to do?

It's snowing.

Are the crazy magnolias

still there?

EPISODE 6

No way.

You climbed these stairs to school every day?

No. I took the front gate.

This is too tiring.

Then why are we using the stairs?

Because this seems crazier.

No way.

How about something really crazy? Let's play rock, paper, scissors--

No.

That's too cheesy.

The loser gets pushed down the stairs.

Oh, dear.

No?

So you guys are the crazy magnolias.

That's not how you greet them.

We have our own rule.

We learned it on our first day of school.

First, do this.

Then spin around once.

Smile and say hi.

Hi.

Rest your face on your palms.

Lift your left leg.

Hop three times.

What?

Do you want a photo? You guys looked good together.

You might as well put a flower in my hair and call me crazy.

Should I?

But a magnolia is too big.

Here.

Did you hear that?

Did the forsythia say something?

"Young-do.

Are you still a big flirt?"

That's what

they said.

There was snow on your hair.

Why are you smiling?

It's just that the back of your head looks so pretty.

Thanks.

I'll greet you with the back of my head from now on.

Sure.

Now that I think of it,

that magnolia tree must know how you looked when you were 20.

It probably didn't recognize me.

I was a habitual drunk back then.

I don't think I ever saw you drink.

I've been sober for a few years.

-Not even one sip? -No.

Why?

I mean, it's not wrong to stay sober, but…

Because I need to do my utmost best to live as long as I can.

I was being ridiculous,

but I can't believe this was the crazy thing you wanted to do.

This is crazy enough.

I have to go to work tomorrow,

but due to some strange closeness I feel toward you,

I came all the way here at this hour just to see a single tree.

I guess.

You jerk!

Give me my shoe back!

You're dead meat!

-"Give me my shoe back!" -Stop!

Give me my shoe back!

Hey!

Oh, dear.

When I was at their age,

I thought I'd become a true adult once I turned 30.

Adult?

Yes.

Doing something stupid on Monday,

doing something foolish on Tuesday,

wasting time on Wednesday,

and doing something crazy on Thursday.

That's not being an adult.

I bet it is.

Do you think being an all-around loser is what an adult is?

You now think it's crazy to do something that you did for fun back in the day.

You did what you liked back then, but you think it's foolish now.

So when you want to do something really crazy,

this is all you can do.

Gosh, you make me want to prove you wrong.

I really want to show you that I can still do crazy things at my age.

DUDU HANBOK

You can put your clothes here.

We close at 10 p.m. sharp,

so please return your costumes ten minutes before closing.

Hurry up.

How far are we walking?

Let's go back and change.

-Are you not having fun? -No.

Why not?

Because I'm completely sober,

and these people can see me.

We decided to do something crazy.

But it stopped snowing.

I think you're secretly enjoying this.

How so?

What?

I'm really not having any fun.

Someone said those who are lying

look you in the eye to see if you believe them.

So this is why they say those who have read only one book are terrifying.

And you're the one who wrote and lent me that book.

Is it some kind of a special day today?

Like Halloween?

Can we take a picture together?

-No. Sorry, I don't understand. -Sure.

You can take a picture with him.

I'll take the picture.

One, two, three.

-Kimchi. -Kimchi.

How about this?

-That's great. Thank you. -You're welcome.

-Thanks. -Bye.

Is there something going on?

-Sorry? -No, there isn't.

Are you satisfied?

Shall we go home?

What time is it?

Oh, no!

Gosh!

DUDU HANBOK

LOOKING FOR AVAILABLE TAXIS DESTINATION: GUGU BUILDING

-Still no? -No.

Gosh.

That means there aren't any around here.

We should take the bus before it's too late.

Let's say our goodbyes here.

What?

We need to save ourselves.

They stare at us even more because we're together.

Goodbye, then.

Wait. Come on, now.

You did this.

Don't leave me.

The director called.

We have an OR but no doctors in the ER.

I'll do it. Please bring him in.

Yes, sir.

-This is it, right? -Detective Ko!

Detective Ko!

Where the hell is that bastard?

-I need to see him! -Calm down!

We don't know what happened yet.

Hey. I told him to tail the guy, and he got stabbed.

Who do you think did it? He looked suspicious from the get-go!

They're collecting the security camera footage now, okay?

I can't lose another partner. Not again!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

What's your deal?

Why are you here?

What did you do to him?

He was stabbed when I found him, so I brought him here.

Ask him yourself for more detail once he wakes up

because I saved his life.

It felt like a long trip.

What crazy things

do you want to do?

So this was my crazy thing.

What about yours?

What crazy thing do you want to do?

I want…

I already did it.

I rarely run.

But today, I ran with all my might.

If I do more crazy things, then I'll become a lunatic.

Not just someone who does crazy things sometimes.

What else do you…

Never mind.

I should be the one to drop them off.

I have errands to do around there tomorrow anyway.

Thank you then.

Did you overstrain yourself yesterday?

You look exhausted.

I'm not.

I can see it in your eyes.

You look like a rabbit with bloodshot eyes.

You shouldn't have tried to prove me wrong.

What are you on about? I had so much fun yesterday.

I enjoyed it.

You're the one who looks tired.

Me? That's not true.

I had a great time yesterday.

Your eyes are swollen.

You have dark circles.

Hello, wild rabbit

Where are you headed?

Flirt.

Start from there.

One Americano, please.

-Sure. -The same as usual.

The hotel, cafe, hospital, and bookstore. He's at a cafe to have coffee again.

Okay. I'll call you again.

Excuse me. Sir.

May I ask you something?

Sir!

Stop right there!

Damn it.

Sir.

I'd like to ask you something.

Hey. Oh, no.

-Hey. -Hey.

-Are you okay? -What do we do?

-Give me your phone. -My phone?

Are you okay? Oh, no.

Is he seriously hurt?

-Did you call 911? -I did.

-Oh, no. -He's unconscious.

He's bleeding a lot.

Are you okay?

-Stay awake. -Open your eyes.

-Are you okay? -I'm a doctor. Excuse me.

Find out where he's been.

Detective Park's house, the hotel, the police station.

-Find out where he started. -Yes, sir.

I was wondering if it was you.

-Have you been well? -Yes, I have.

But not Jun-ho.

Seeing how you came here despite seeing my name,

I guess you're already over it.

You have a common name.

You abandoned your boyfriend of ten years.

And now, you're looking for a wealthy guy.

Just cut to the chase.

You acted like you were different, but you're just like your father.

Do you think he'll be satisfied with me?

-Hey. -Are you busy?

No, I just came to the lounge.

Was it my fault we broke up?

Should I have clung onto him?

Should I have convinced him to suffocate with me in our relationship?

Did I break up with him? Did I dump him because he was poor?

It wasn't your fault.

And you didn't instigate the breakup.

So why do they all hate me?

Why do they think I'm to blame?

Why does everyone who knew us curse at me?

I didn't dump him because I wanted some rich guy.

What did I do so wrong?

They don't know anything.

You did nothing wrong.

Say that once again.

You loved him dearly for those ten years.

But it was hard on both of you,

so Jun-ho wanted to let go first.

It wasn't your fault.

Say that once more.

It wasn't your fault.

You don't deserve to be treated that way.

You're not a bad person.

Jun-ho probably knows that the best.

Ignore what everyone else says.

I'll call you again if I need to.

How many more do I have left?

I promised to tell you 500 times that it wasn't your fault,

so you have 100 left.

Record it if it gets too tiring

like those street vendors do.

It's not tiring at all.

Where are you?

On the street.

Do you want to wait for me?

I'm getting off work early.

No.

I'm going to Gangneung. I'll see you tomorrow.

Okay.

If you want to be told that you made the right decision,

then it means you think otherwise.

If you want to be told so 500 times,

it means you've thought about it 500 times

yet still think

you were wrong.

Where would you like to go?

Gangneung.

As in the one in Gangwon Province?

Mom, Eun-ha is headed there.

Her blind date was Jun-ho's friend.

Yes. I think it'll take about three hours.

-Good work. -Good work.

I'm in front of the hotel. I'll be waiting until you come.

All right, let's pack up.

Hey!

Hey!

You know me, right? I need a ride.

What's wrong?

Do you need security?

No!

Please do me this favor. Can you drive me out of here? Please?

Can I treat you like an older sister?

No.

Is it because you work there?

Are you not allowed to befriend the hotel guests?

But I'm not a guest.

Or am I?

Right, I do use the rooms.

-It's because-- -Is it because of Young-do?

Do you think people might think it's weird for us to be friends?

No, that's not why.

Does he not want you to befriend me?

Because I stole that toy figure?

He told on me.

I didn't take it because I wanted to have it.

I just thought it'd help him sort out his feelings.

I'm younger than you.

What?

You're older than me.

I see.

Right.

I have a baby face, so I forget my age at times.

You haven't told me where to drop you off.

Just…

take me anywhere.

I'm contemplating where to go.

I'm avoiding someone.

He'll probably go to my house and the gym first.

I don't want to be alone in a hotel room.

-Why not? -I hate being alone.

She's not here.

She's either here or at home. But she's not there and won't pick up.

Maybe she's at her friend's.

But she has none.

And yet, you stopped her from coming here

or going home.

Don't corner her and let her be for now.

Bye.

Do you really not get it?

Not only does she not want to get hurt,

but she also hates hurting others. She's weird like that.

I don't get it.

I like her so much.

I'm saying she's worried that you might end up getting hurt.

So hold yourself back even though you're head over heels for her.

Respect her pace.

Don't get ahead of yourself and scare her away.

You've deviated from your route.

A new route has been selected.

Make a U-turn in 300m.

Hold on.

Are you the type that hates turning corners?

Why does the remaining time keep increasing?

It's not like you've never been there. We're going to your house.

Do you know how far 300m is? Haven't you run 100m before?

Three of those equal 300m.

I rarely drive.

-And could you please be quiet-- -Or do you not want me there?

Is that why you refuse to turn any corners?

That's not why. You're being too--

Or do you think I'm trying to cling to Young-do?

Do you think I still like him?

I have a boyfriend.

I'm just an awful driver who is terrible with directions!

You can't be this terrible.

Keep talking, and we might go all the way down to Busan.

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

Thank you for today.

You can go first. I need to--

No. Someone's here for you.

But he's not a patient.

Sorry?

Okay. Good luck to you too.

What is this?

Are you feeling unwell?

Come on in.

Oh.

Hello.

This is about you two, so I'm hesitant to say anything.

Had I put my pride first,

I wouldn't have come.

I don't care if this hurts my pride.

I don't care if people think that I'm crazy.

Ga-yeong matters more to me.

If we break up,

I don't think I'll be able to take it.

JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC

Go inside.

I'm not allowed in there. I'm banned.

Then why did you come here?

What should I do if I want to stay on the rooftop for a bit?

I know I've already caused you a lot of inconvenience,

but do me one more favor.

There's a cafe downstairs where you can wait.

It's teeming with people. I can't go there.

-It's going to be freezing up there. -It's okay.

I don't mind shivering

while glaring at the pigeons.

I don't have anywhere else to go.

I didn't have to come inside,

but I also didn't want you to worry about me.

Have a seat. Do you want something to drink?

I'd like to get changed first.

Anything clean will do.

Get changed?

It's okay. I wear shabby clothes at home too.

What a nice house.

It's so pretty.

I don't need new bedsheets.

It's okay. I'll sleep on this.

I'm not that high-maintenance.

Will you be okay sleeping on the floor?

But then again, I heard it's better for your back.

As a concierge, you're always standing.

I thought you'd only wait here until Mr. Ju was done with work.

You said it wouldn't be long.

Don't you worry. I won't stay here for several days.

Several days?

You're not happy about this.

This isn't about whether I'm happy or not. It's just too surreal.

You suddenly appeared out of nowhere,

got into my car, then came to my house--

Hold on.

Hello?

Hey, friend.

You want me to come over right now?

But I can stay here.

It's nice here too.

I see.

I'll be right there.

I should go now. She told me to hurry.

She lives in Punga-dong. You know where that is, right? It's nearby.

I should hurry.

They say those who are lying create a wall between them and others

because they don't want to open up.

And they emphasize useless information.

Like "Punga-dong."

You're scaring me.

You're just like Young-do.

I read one of his books.

Thank you.

Get changed. I'm going to the cafe downstairs.

I don't need coffee. I have insomnia.

Also, please don't tell…

Young-do that I'm here.

Okay.

Thank you.

-How is Eun-ha doing? -Hold on.

Are you eating well?

I made a mistake.

I ordered some spicy fish stew for her,

but the restaurant happened to be the one she frequented with him.

Then I turned on the radio.

A song came on, and she--

Hold on.

The sea…

The sea is ignoring me.

It won't tell me whether it's eating well or not.

I'm curious.

Maybe it's offended by your lack of honorifics.

Mind your manners.

Right. Honorifics.

I'm good at that.

Okay. Honorifics?

Hey! Are you eating well, sir?

Answer me!

She's picking a fight with the sea.

I'll call you back later.

The water is still cold.

I know because I pushed Young-do in there.

-Let me see how cold it is. -Don't go in there yet.

How cold are you?

Breaking up with someone means

you must say goodbye to everything you met through them.

For example, their friends who were just as close with you,

the restaurants you frequented,

and the songs they sang to you.

You must bid your last farewell

to everything that was once dear to you.

JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC

If I do more crazy things, then I'll become a lunatic.

Not just someone who does crazy things sometimes.

What else do you…

Never mind.

The reason why two people can't be crazy and muster up the courage

in front of each other

if they are not each others' first love

is too clear.

Hey, Cheol-do.

I'm already home.

I just want to stay home tonight.

Okay. Bye.

Hey. You're here.

Why are you here?

I dozed off while waiting for you.

What took you so long? Your clinic is only ten minutes away.

Why are you here?

By the way, the air in here is too dry.

Both dogs and humans need to have wet noses.

He's right.

Since you're still dressed, go buy some beer.

I really should change the passcode.

-He doesn't know how to. -I know.

If we change it, he won't be able to enter.

-Let's change it. -Okay.

Young-do, we'll change the passcode for you.

Ask Ms. Kang when her birthday is. We'll change it to that.

You little…

What the hell is wrong with you guys?

Are you going out now?

I finally found out

how to tell the difference between dog poop and chocolate-covered snacks

without tasting them myself.

I know.

By smelling it.

You're right!

How did you know that when you're not even a vet?

Or maybe you shouldn't eat anything off the ground.

You can't be handsome and smart!

You should've picked your face wisely. You picked the wrong one.

Are you done drinking? I'll call a cab.

Are you going somewhere?

He's going out to see Ms. Kang again.

You traitor!

-Here. -Gosh.

Wear them and leave.

Please wear them and get out.

No, I wasn't sleeping.

I didn't call your name.

Please sleep on the bed.

I wasn't sleeping.

Don't mind me, and continue what you were doing.

What is it?

I wasn't sleeping.

I wasn't.

Going somewhere?

Why are you still up?

I don't feel comfortable in my house today.

So do I.

Do you want anything at the convenience store?

If you want tea or coffee, I have some in my office.

-Come on in. -Okay.

DOCTOR'S OFFICE

-Is green tea okay? -Yes.

Wait here.

-Have a seat. -Okay.

Here you go.

I only give these to children.

Thank you.

-Isn't it too late to eat-- -It's okay. They're tasty.

Right.

By the way, do your patients lie down on that couch?

Some do.

On days like this, I sleep there.

They often use those couches in movies for hypnosis.

We can do that too.

They do it in psychiatry?

We have a curriculum for that. But I don't do it.

Are you serious?

Of course.

Why? Do you not believe me?

How can I trust someone who made me greet a tree in the most ridiculous pose?

It's not a common form of treatment, though,

since those who aren't susceptible won't get hypnotized.

In your case…

You think I'll get hypnotized easily?

Do you want to find out?

There's a way to tell.

-Okay. -All right.

Look straight ahead of you.

Look up as if you're looking at your eyebrows.

Then look even further up.

Imagine that you're looking at the crown of your head.

Do you take me for a fool?

What does rolling your eyes have to do with susceptibility?

I'm not joking this time.

Sure.

By how much your eyes show the white area,

you can tell how easily you can be hypnotized.

Sure.

I'm serious.

I bet

my hand and everything I have that it's not true.

Deal. Wait here.

All right.

No way.

Does this mean the rooftop is mine?

And your house.

This must be a fake book.

Look it up if you want.

Wait.

I have three hands now since your right hand is mine too.

Fine. Take it.

Sure, give it to me.

You…

You can work here.

What about you?

I'll be over there. Let me know if you need anything.

RENTAL LIST ITEM: A-TYPE STROLLER, USB-C CHARGER

PSYCHIATRIST JU YOUNG-DO

CALL JU-WON

He has terrible handwriting.

Did you sleep well?

No. I mean, hello.

I think you should explain what's going on.

What time is it? I must be crazy.

Relax.

It's Saturday.

Hello.

Don't you need to explain to me what's going on here?

Why are you here so early on a Saturday?

You're the one who packed your morning schedule since you have to

tend to your outpatients in the afternoon.

Right.

I'll see you next time.

Well…

I should go home and wash up.

"Wash up"?

JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC

-Hello. -No, don't get up.

Moving around too much will hurt

due to the nerve fibers in your abdomen.

Seeing you here

makes me realize that you really are a doctor.

Where's your mother?

-She went out to eat. -I see.

How are you feeling?

I'm fine. I am drowsy, though.

Because it's a narcotic analgesic. You could feel dizzy too.

But you must sleep well to recover quickly, so…

I see. Narcotic.

Maybe that's why

I keep dreaming.

You may see afterimages for some time.

If it continues, you should get therapy,

take medication, and get treated.

I'm not that weak.

Even police officers feel fear.

Some people try to brush it off

with a strong sense of vocation.

But that'll only cause PTSD.

It means post-traumatic stress disorder.

It'll become chronic if it accumulates.

Just promise me

that you'll see a doctor if you feel pain.

I don't care if it's psychological or physical.

Or if you're a police officer.

You can call me if that's better.

Okay. I'll do that.

If you only believe your hunch,

what's the use of forensic science or regulations?

We might as well just follow your hunch.

We haven't even found the person who provided us with the photo.

He could've been an accomplice, but he wasn't spotted on any cameras.

Ever heard of blind spots?

It can't be a coincidence that a man

who looks just like Choi Jeong-min showed up now.

It's highly likely that one of the twins was

illegally adopted through the facility.

Jin-bok.

Yes, sir.

Do you still not get it?

You're favoring Jeong-beom over other citizens.

This citizen also pays taxes.

This one too!

We need to protect them all!

I'll do better, sir.

You did the same to Detective Park as well.

You were hell-bent on finding the killer,

so you made him

tail that guy by himself!

You neglected him because all you cared

about was Jeong-beom!

VIOLENT CRIMES

That's enough! Please stop!

Young-do is only 11 years old.

Who knows what'll happen to him?

How could you ask him to give his kidney too?

You already took his blood and marrow.

His arms are full of needle marks!

Then should we let Young-jae die?

Should we not try anything and just let him go?

Young-do wants to do it.

He wants to give his brother his kidney!

You told him Young-jae would die otherwise.

Of course, he'd say that.

Young-do is also our son, honey.

Honey, I can't let Young-jae die. Never.

Please, honey!

I will never let go of him!

Someone told us that this place had great facilities

and that the staff members were kind as well.

Yes, that's true.

Well…

We're going through something right now.

Young-do.

I need you to stay here for a few days.

Can't I just stay at the temple we went to before?

This place frightens me.

No one will find you here.

I'll come for you very soon.

Look at me.

Do you think I'm lying?

Dad, what will happen to Young-jae if I stay here?

He'll be okay. I'll take care of him.

No. You're lying.

I want to save him.

Mom.

Here.

This is the security camera footage.

Mr. Ko wants you to observe the suspect's gait.

Okay, I will.

Are you leaving already?

I think he'll take some time. I'll come back tomorrow.

CHOI JEONG-MIN

Follow me.

I'll show you.

Who is it?

Who are you?

On March 13, 2003, at 9 p.m.,

I killed Kim Myeong-ja.

Are you saying you don't know who Ms. Kim Myeong-ja is?

No one knows who lives in that house.

On June 3, 2018, at 2 p.m.,

I stabbed Lee Jeong-beom in a back alley at Pungji 8-dong

because he knew too much about me.

And on December 18, 2020, at 2 a.m.,

I killed Cho Gwang-hun.

Since I knew that the building was vacant,

I could carry out my deed without feeling rushed.

JU YOUNG-DO PSYCHIATRY CLINIC

Hello.

What are you doing here?

My friends run this cafe.

Is he…

He's someone else. Don't misunderstand.

Why did you come here?

I was following his trail.

It would've been better had I not known anything.

But I kept running into these situations.

And you're at the end

of the trail I followed, Ms. Kang.

Do you think he was planning to…

Was he planning

to hurt you, too?

I'm sorry. You don't need to answer that.

The funeral was held today,

so it got me thinking.

I couldn't answer…

because I really don't know.

If he was the man I believed him to be,

probably not.

A warm room,

tangerines,

and cats.

He was warm-hearted like that.

But then again, Chae Jun…

never existed.

May I ask you one question?

Sure.

Have you heard

of Nanum Jeil Church in Changbi-dong?

I remember very little from my childhood.

I see.

If you feel uncomfortable seeing me at work,

I could ask for another staff member

or move hotels.

I'm not sure,

but I feel like I should do this much for you.

I appreciate your kindness,

but I can't ask a guest to move just because I feel uncomfortable.

So I make you uncomfortable.

It's not like that.

I'm sorry for the inconvenience.

A CHURCH OF FAITH IN CHANGBI-DONG

Have you heard

of Nanum Jeil Church in Changbi-dong?

Hey. You'll sell well.

You'd sell much better together with your twin.

Come inside.

We'll send this one to the US today.

-Hurry up! -This is your sibling.

Come here! What's wrong with you?

What's your problem?

Where am I?

Where's my brother?

What about my mom?

Is he that kid with no name?

-My name is Choi Jeong-min. -Do as I say

and stay here.

And he's no longer your brother.

They'll definitely like you.

You could get a new mom.

Dr. Chase.

Can you hear me?

Are you okay?

Can you hear me?

Open your eyes. Dr. Chase.

YOU ARE MY SPRING

He must've thought I was attacking him.

He suddenly pushed me.

You got hurt.

There's nothing I can do.

That makes me feel so frustrated and stupid.

Who are you?

When I wasn't okay,

Young-do noticed and he saved me.

It's more likely

that this guy is Ian Chase, not Choi Jeong-min.

Maybe he committed the murder for his older brother.

Can you come here right now?

Why can't I do anything for you?

I've come to like you.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs