Original subtitles

FUMA�A DE GUERRA DOS APACHES

Legendas: Danilo Carvalho

Maria.

-Maria. -Peso, meu querido.

Tem certeza de que seu marido est� em Santa Fe?

Sim.

Quem ser�.

No tr�s, vire e saque.

-Foi bom, n�o foi, Peso? -N�o, Juanito, voc� mirou a cabe�a.

Isso � um descuido. H� duas coisas que odeio,

um homem descuidado e uma mulher cuidadosa.

Para Peso, a cabe�a n�o tem problema, olhe.

Mas a barriga � mais f�cil, olhe.

Bom, heim?

Lembre-se do que eu te disse, por que os xerifes no Novo M�xico

tem cabe�as pequenas, mas tem barrigas grandes.

-Peso. -O que, Suzy?

Por que n�o presta aten��o, Suzy? O que voc� quer?

Peso, olhe.

Eu vi primeiro.

Aqui, pequena Suzy.

Maria, cuide desta pequenina. Ela tem bons olhos para neg�cio.

Lembre-se, Juanito. Cabe�as pequenas, barrigas grandes.

Mire sempre nas coisas grandes e voc� crescer� e ser� como eu.

-Voc� j� vai, Peso? -S� por um tempo, Suzy.

Mas vou te dizer o seguinte, quando eu voltar,

voc�s abrir�o presentes por uma semana, adeus, pequenina.

Adeus, Juanito. Maria.

V� com Deus.

-Precisamos ir t�o r�pido? -Sim, minha querida,

-por causa dos ataques. -Voc� deve fazer esta viagem

-constantemente, Sr. Snowden. -Sempre que transportamos

algo importante.

Estamos transportando algo importante?

Acredito que isso seja um segredo, senhora.

Um cofre cheio de ouro � um segredo dif�cil de guardar, Cyril.

Eu te disse isso quando carregaram. Isso atrai problema, n�o �, Major?

N�o estou preocupado com o ouro, Srta. Sayburn.

E sim com os sinais de fuma�a dos apaches.

Acredite, Major, conhe�o bem esta terra, n�o h� motivo para preocupa��o.

Se essa � sua opini�o, senhor, voc� n�o conhece esta terra.

Ansiosa para ver seu pai? Para onde v�o?

-Fort Clayton. -Para viver l�?

Este � um lugar estranho para se viver, n�o �?

N�o para mim, vivi em postos do ex�rcito a vida toda.

-Com todos os soldados l�? -Meu pai � um soldado.

-Eu gosto deles. -Eu sei, quis dizer...

Ele quis dizer que partir� seu cora��o v�-la ir, n�o � mesmo, Duke?

Isso mesmo, Srta. Nancy, ele n�o fala de mais nada desde que chegou.

Dificilmente conseguimos dormir. Isso � verdade, n�o �, filho?

-N�o do jeito que est� falando. -Como, ent�o?

Bem, eu s� disse que algu�m deveria cuidar dela.

-Claro, como um pai. -� mesmo, filho?

-Sim, foi tudo que eu disse. -Obrigado, Luis.

Te agrade�o se for, Luis, sua m�e est� esperando pela �gua.

-Bom dia. -Bom dia.

Tudo bem, rapazes, levantem, os apaches j� est�o de p�.

-Voc� parece o chefe. -� assim que ser�, Duke.

A dilig�ncia est� chegando e sou o melhor seguran�a da linha.

Vamos andando.

O pessoal avisa o Tom e ele nos avisa.

� nestes tempos que n�o gosto de ser o �ltimo elo na corrente.

Estamos mais para os elos faltantes.

-O que esse sinal significa? -Problema.

-Que tipo de problema? -Com os apaches s� h� um.

Quanto tempo a dilig�ncia ficar� aqui?

S� sabemos que ela ter� que ficar por um tempo.

N�o me importo com isso.

-Bem, at� que enfim. -At� que enfim o que?

Que voc� deu uma boa olhada em mim, estou aqui a duas semanas

-e esta � a primeira vez. -Voc� fala o que pensa.

Meu treinamento militar.

Eles est�o chegando.

Os apaches transformaram esta esta��o em um hotel

e eu � quem sofro. Quantas refei��es tenho que preparar?

Do que est� falando? Ningu�m sobrevive as suas refei��es.

Voc� ainda est� vivo, gordo.

-Ol�, Jeb. -Ol�, Joe.

Foi dif�cil, mas conseguimos, rapazes.

-O que achou? -Parece que os apaches falam s�rio.

-Herrera? -Sim, senhor.

Sou Snowden do escrit�rio do Estado.

Vou lhe apresentar nossos passageiros, Webson.

Como vai?

Srta. Sayburn. Tom Herrera, ele est� no comando.

E o Major Dekker, ele est� a caminho do Fort Clayton.

-Este � meu pai, Tom. -Prazer em conhec�-lo, Major.

Obrigado por cuidar da Nancy, desculpe por ter atrasado.

Espero que ela n�o tenha lhe dado trabalho.

N�o mesmo, mal percebemos que ela estava aqui.

-Verdade. -Parab�ns, Sr. Herrera.

-Pelo o que? -Minha filha geralmente os ca�a.

-Voc� n�o parece estar ferido. -Eu sei me proteger.

Sinto muito, mas voc�s se atrasar�o um pouco.

Os quartos est�o prontos e acho que ficar�o confort�veis.

Voc�s seguir�o caminho assim que puderem.

M�e, mostre o lugar aos convidados.

Est� bem, venham.

Duke, cuide dos cavalos. Amber, cuide do port�o

-e cheque a muni��o. -Claro, Tom.

-Ed, cuide do cofre. -Herrera.

Estamos carregando algo muito importante e � meu trabalho

fazer com que ele chegue na data certa, qual a raz�o deste atraso?

Voc� � cego? Nada se move at� eles acabarem.

-Quanto tempo isso demorar�? -N�o posso afirmar.

-O que fazemos? -Esperamos.

Tenho a regra de n�o interferir quando estou numa esta��o,

mas te aconselho a n�o contar aos passageiros mais do que o necess�rio.

N�o h� por que assust�-los, al�m disso, isso reflete na companhia.

Todo arrumadinho, n�o? Como esses homens sempre

-arrumam as mulheres mais bonitas? -N�o fa�o ideia.

O que acha, Tom? Teremos problemas?

N�o sei, Ed. Comam depois que terminarem.

Herrera, decidi cavalgar at� o Fort Clayton.

-N�o aconselho a fazer isso, Major. -Mas voc� me dar� um cavalo

-mesmo assim. -N�o, senhor, sinto muito.

Eu te disse, pai. Este homem pode ser cansativo.

Estou preocupado, Herrera, a doze pessoas nesta esta��o incluindo

minha filha, com sorte eu chegarei ao Fort Clayton ao cair da noite.

Se os apaches decidirem atacar, uma cavalaria vir� a calhar.

-Voc� prepara um cavalo para mim? -� melhor se render, Tom.

N�s Dekkers temos um jeito de conseguirmos o que queremos.

-Tudo bem, Major. -Obrigado.

Boa sorte, voc� vai precisar.

Quer que eu desfa�a a mala para voc�?

S� tire a roupa da mala, se puder.

Est� bem.

Caramba, onde quer que eu coloque essas?

Deixa-as ai dentro, querida.

Por que esses rev�lveres t�o grandes?

-Elas pertenciam a meu marido. -Ele morreu?

-Sim, a muitos anos atr�s. -Voc� sabe dispar�-las?

N�o, elas tem sido de grande conforto para mim.

Guarde-as, por favor, querida. Eu termino de desfazer as maias.

Est� bem, se precisar de algo � s� me chamar.

-Obrigado. -At� mais tarde.

Entre.

Voc� me chamou?

Ol�, Tom.

Voc� n�o parece muito feliz em me ver.

N�o? O que esperava?

N�o sei o que esperar. Mas esperava que tivesse

esquecido e que tivesse me perdoado.

Isso parece f�cil.

N�o guarde rancor.

Voc� conseguiu o que queria, � melhor esquecer.

N�o, Tom, eu queria voc�. N�o sabia at� partir.

Quem partiu? N�o fui eu.

Isso foi um erro.

Diga isso ao Sr. Snowden, ele � um oficial da companhia.

-Tom, n�o � o que acha. -Foi isso que disse da �ltima vez.

O que aconteceu com o Elliott? Ele ficou sem dinheiro?

Acho que sim.

Cuidado, ai est�. Coloque-a ali.

� isso. Sr. Herrera, eu queria v�-lo.

-O que quer, Sr. Snowden? -Antes de eu sair do escrit�rio

estudei seu hist�rico, sei mais sobre voc� do que acha.

-Sei um pouco sobre voc� tamb�m. -Eu sempre digo, n�o me mostre

o homem, me mostre o hist�rico do homem.

N�o � dif�cil ver uma longa carreira para voc� nesta companhia.

-Tento fazer meu trabalho. -Claro, agora eu gostaria da

chave deste quarto, se n�o se importa.

-Eu me importo, Sr. Snowden. -Olhe aqui, Herrera,

sou o respons�vel pelo transporte e pretendo cumprir esta responsabilidade.

-As chaves, por favor. -Sou respons�vel por tudo que

estiver dentro desta esta��o. Sinto muito, Sr. Snowden.

-Voc� quer algo mais? -Tom.

Voc� tem uma visita.

Licen�a.

Tom, o Peso est� l� fora.

Guarde isso para mim, Les. Eu pego quando voltar.

-Bem, quem diria. -A gente com um cofre e o

Peso aparece.

O que est� acontecendo? Quem � Peso?

Bem, pode se dizer que ele � o homem mais querido do sudeste.

Se houvesse lei neste territ�rio ele � o primeiro a ser preso.

E ele � pai do Tom Herrera.

N�o se importe em tirar a sela, Peso.

Ol�, Tom.

Fique onde est�.

Voc� n�o precisa de suas armas. � apenas seu pai.

Voc� ainda tem informa��es sobre os carregamentos, n�o?

Pobre papaizinho.

Carregamento de dinheiro, quer dizer?

Voc� s� tem tempo para dar �gua a seu cavalo e sair daqui.

Isso n�o � respeitoso, rapaz. Ouvi que esta esta��o era seu orgulho.

Seguran�a e ref�gio para todos que chegam.

N�o foi isso que li nos an�ncios da companhia?

Foi o que voc� leu.

Eu s� vim at� aqui para sair do caminho dos apaches.

N�o sabia que me expulsaria. Seguran�a e ref�gio a todos.

N�o � o que parece. Bem...

Tudo bem, Peso. Voc� pode ficar.

-Obrigado, Tom. -Mas ficarei com suas armas.

N�o h� raz�o para isso, rapaz. Eu sentiria frio sem minhas armas.

Posso at� pegar um resfriado.

Entregue-as.

Te dou minha palavra de honra.

Tudo bem, fico com suas armas tamb�m.

Odeio dizer isso, mas sinto que n�o confia em mim.

Voc� as ter� de volta. Quando partir.

Herrera, este homem ficar� aqui com o carregamento?

-Isso mesmo. -Quero te lembrar que quando

eu voltar para o escrit�rio terei que escrever um relat�rio.

Seguran�a e ref�gio para quem chegar.

Este � meu slogan, ele trouxe o dobro de neg�cios.

Meu amigo, de um homem de neg�cios para outro,

vou te dizer o slogan que me trouxe o dobro de neg�cios.

''N�o atire at� saber quanto vale.''

-Voc� n�o vai entrar? -Tenho trabalho a fazer.

-Sua esta��o serve um bom jantar. -Direi a cozinheira que gostou.

-Gostei do seu pai. -E voc� deve, ele � seu tipo.

O que quer que eu fa�a, Tom? Dizer por favor, ou�a-me,

por favor, me perdoe, por favor, d�-me outra chance.

Se voc� quer que eu me rasteje e implore, acredite que farei isso.

Voc� realmente est� por baixo, n�o?

-Sim, eu estou. -E o Snowden?

Nos conhecemos em Oklahoma City,

ele estava vindo de dilig�ncia para o oeste.

E voc� pegou uma carona.

Olhe, Lorraine, mostre-me como voc� �, seja honesta.

-Ser honesta? -Sim.

Eu vivo pela mentira, n�o pela verdade.

Mas eu tentarei.

Eu te disse que larguei o Elliott, eu n�o o larguei.

Ele me largou, mas ele n�o partiu meu cora��o por que nunca o amei.

Voc� mentiu muito bem mostrando que o amava.

Voc� queria a verdade ent�o escute, n�o me responda.

� justo.

Vim v�-lo novamente.

Por que eu esperava faz�-lo se apaixonar por mim.

-E se eu me apaixonar? -Ent�o eu poderei parar de fugir.

Eu poderia finalmente parar de fugir e ficar aqui com voc�.

Aqui?

Viver aqui no meio do nada?

N�o, logo voc� estar� subindo pelas paredes.

Se voc� me quiser, eu tentarei viver aqui.

Pode n�o funcionar, mas eu tentarei como nunca tentei antes.

Voc� me quer?

-Ol�. -Peso.

Fiquei te olhando durante o jantar.

Sempre gostei de olhar para uma garota bonita.

-Obrigado. -Voc� precisa de algo?

Qual o problema? Voc� est� doente?

N�o, com ci�mes.

Como voc� luta contra uma mulher como ela?

Da mesma maneira que voc� luta qualquer outra luta.

Escolha sua posi��o, mantenha o vento nas suas costas e atire para matar.

Escolha sua posi��o, mantenha o vento nas suas costas e atire para matar.

-Lembrarei disso. -Tudo bem.

Obrigado.

Tem certeza de que n�o quer companhia, Tom?

N�o, eu votarei depressa.

-Caf� para todos. -Obrigado, isso � muito gentil.

Isso � horr�vel, ficar sentado aqui nos preocupando, ouvindo

aqueles apaches no vento. O que acha disso, Sr. Peso?

Os apaches n�o s�o um povo cruel, senhora.

-Eles n�o lutam sem raz�o. -Voc� parece conhecer bem os �ndios.

Eu conhe�o.

J� cavalguei muito com eles, heim, Madre?

Acho que sim, com eles e deles. N�o �, Peso?

Ent�o voc� conhece os apaches?

Claro que conhe�o. A pouco tempo atr�s eles

fizeram uma festa em minha honra. �gua de fogo, cortesia do Peso.

-Mas isso � ilegal, n�o �? -N�o, esta � uma ofensa federal

para o homem branco. Mas naquela noite,

eu era apache puro.

Que excitante.

Perdoe-me, senhora, tem certeza que n�o nos conhecemos antes?

N�o, como eu disse no jantar, � muito improv�vel.

Mas � um pensamento emocionante.

Sempre me lembro do que vale a pena ser lembrado.

Voc� sabe o que os apaches querem, Peso?

Quem sabe? Mas a hist�ria que eu contava,

da �gua de fogo e tudo mais, eu n�o me lembro muito bem,

exceto que eles me deram isso. Bonito, heim?

-Lindo. -Voc� gostou?

-Sim. -Darei a voc�.

-N�o, Peso. -Ele n�o ficaria bem em mim.

-Eu n�o poderia aceitar. -Claro que pode, minha querida.

Voc� n�o quer ofender o Sr. Peso, quer?

Eu me ofendo facilmente.

-Gentileza sua. -Com certeza �.

Esta � uma pedra valiosa. N�o entendo por que algu�m a daria.

Esse � meu jeito, senhor. Sou muito generoso.

Estava pensando sobre os apaches darem isso.

Que tipo de pensamento � esse?

-Te fiz uma pergunta. -N�o, por favor, cavalheiros.

Esque�a, n�o � importante.

-N�o gosto de m�sica. -� tudo que preciso saber.

Se preparem, ele est� chegando!

Feche o port�o, Ed. Fique de olho, Duke.

Muito obrigado, amigo.

Nunca vi ningu�m cavalgar desse jeito.

� o meu garanh�o.

-Voc� est� ferido? -N�o.

Ao menos acho que n�o. Mas n�o sei como eles me erraram.

Voc� � um homem dif�cil de matar, Scott.

-Eles com certeza tentaram. -Quer entrar?

N�o, vou ficar aqui por um tempo.

Luis, diga as mulheres que n�o h� perigo.

-Sim, senhor. -Queria que isso fosse verdade, Tom.

-O que houve, Pike? -N�o � uma tribo local, Tom.

S�o todos os apaches e o Ger�nimo.

E esta esta��o esta no meio.

-Eles n�o seguir�o em frente? -N�o at� que o matem.

-Eles est�o atr�s de quem? -De um homem branco.

Um homem?

Toda essa confus�o por causa de um homem?

Parece que esse homem os enganou, os embebedou.

Antes de fugir, ele cortou a garganta de alguns �ndios.

Ol�, Peso.

Ol�, Pike.

Faz bastante tempo.

N�o tempo o suficiente.

Sim.

Herrera, o que est� acontecendo aqui?

N�o tenho tempo para voc�, Sr. Snowden,

tenho um cofre cheio de ouro e uma d�zia de apaches l� fora.

Les, fique de guarda. Vamos entrar, Pike.

Voc� acha que eles est�o atr�s do Peso?

Pode ser, ele � perigoso quando bebe.

Se foi ele, faz sentido ele ter aparecido aqui.

Talvez n�o tenha sido ele.

As mulheres j� foram dormir, Tom.

-Onde est� o Peso? -Ele disse que ia ver se havia caf�.

Tudo bem, rapazes, voc�s podem ir dormir.

-E o Peso? -Eu cuido dele.

-Voc� est� inquieto, n�o? -N�o tem lugar para eu dormir,

-n�o sobrou nenhum quarto. -Voc� est� perdendo o jeito.

-Voc� acha? -Pode dormir no meu quarto,

descendo o corredor a esquerda.

Obrigado.

Bem, acho que isso � mais do que fiz por voc� quando era pequeno.

Mas para dizer a verdade, quando voc� era um garoto...

Peso, voc� � o homem que os apaches est�o perseguindo?

Voc� estava sempre reclamando, chorando o tempo todo.

-Voc� � o homem? -Sabe quando decidi que talvez

voc� se transformasse em um grande homem?

No dia que eu te trouxe um arco e flecha e voc� me acertou no traseiro.

-Acho que eu n�o gostava de voc�. -Voc� gosta de mim agora?

Voc� � um her�i para todas as crian�as no territ�rio,

mas nunca vi sentido em colocar um ladr�o num pedestal.

Sempre achei que voc� fosse seguir meus passos, mas n�o.

Voc� teve que puxar sua m�e, lei e ordem.

Aquela mulher me dava dor de cabe�a,

das minhas esposas ela foi a que mais falava.

-Voc� � o homem? -N�o estou dizendo que sou.

E n�o estou dizendo que n�o sou. Mas te ofere�o uma sa�da.

-Que sa�da? -Pego o cofre e corro o risco

com os apaches.

-Isso � o melhor que pode oferecer? -Sigo meu caminho e voc�

nunca mais me ver�. O fim do Peso.

O que diz?

-O que o faz t�o honrado? -N�o sei.

Talvez eu tenha puxado a voc�.

Mas sei que nunca deixarei voc� me enganar.

Tom, quero aquele ouro.

-V� deitar, Peso. -N�o quero mat�-lo para consegui-lo.

Boa noite, Peso.

Boa noite, rapaz.

Peso.

-Fala, rapaz. -Ouvi quando falou com seu filho.

-Voc� n�o anda armado, anda? -N�o.

Acho que o Herrera est� errado, ele deveria te dar o que quer.

Claro que deveria, mas devemos viver segundo nossas regras.

Eu gostaria de viver sob suas regras, Peso.

Voc� gostaria? Voc� gostaria de ser um bandido?

Bem, isso � natural considerando quem seu pai era.

-Mas n�o � f�cil, sabia? -Eu n�o teria medo.

N�o � f�cil, rapaz. Leva-se muito tempo aprendendo.

Acredite, � t�o dif�cil ganhar uma d�lar desonesto quanto ganhar um honesto.

-Claro, voc� � seu pr�prio chefe. -Eu ficaria feliz em faz�-lo.

-Voc� me leva com voc�? -Bem, n�s pensaremos nisso.

-N�s? -Sim.

-Onde � o quarto da Srta. Webson? -A velha?

Rapaz, voc� tem muito que aprender. Onde � o quarto dela?

Aquele ali.

Obrigado, v�.

-Ol�, Fanny. -Peso.

-Peso, quando me viu? -Desde que cheguei.

-N�o viu nada. -Diga, por que deixou Las Cruces?

-Estava ficando muito perigoso. -Isso � verdade, mulher.

Por isso trabalho neste territ�rio, n�o h� leis aqui.

N�o h� leis para eu infringir. Eu odeio infringir a lei.

Al�m do mais, tenho um grande trabalho.

-Onde � isso? -San Francisco.

Sete e onzes, jogando os dados.

Isso vai ser f�cil. Se lembra, peso?

Isso � m�sica para meus ouvidos, Fanny.

Eu tenho uma garrafa de whisky escondida,

pegue dois copos que faremos um brinde.

Faz muito tempo, Fanny. Muito tempo.

Ao Peso, o mais feliz, o mais galante, o maior homem deste mundo.

A Fenny, a mais ador�vel, a mais linda profissional ao norte do Rio Grande.

-Como veio parar aqui? -Estou de olho em um neg�cio.

Aquele cofre.

-O que est� te impedindo? -Aquele rapaz, Tom.

Coloque-o em seu lugar, pegue o que veio buscar.

-N�o � t�o f�cil. -Crian�as.

Elas s�o todas iguais.

Ele foi mais r�pido que eu, ele pegou minhas armas.

Eles s�o todos iguais, mal agradecidos,

n�o sabem o trabalho de traz�-los ao mundo.

Tom � gente boa, ele tem um bom cora��o.

O que far� agora? Quais s�o seus planos?

N�o sei, mas quero aquele ouro.

N�o estou preocupado contigo, Peso, voc� pensar� em algo.

Voc� sempre pensa.

Sabe, um homem pode levar esse neg�cio muito a s�rio.

Ele nunca ser� mais esperto que eu novamente.

Se eu ao menos pudesse colocar minhas m�os em algumas armas.

Bem...

-Que calibre? -Qualquer calibre, Fanny, 45.

Fanny. Eu te amo.

N�o � como o presente do Peso, quero dizer, n�o � valioso.

Mas eu queria lhe dar desde que chegou.

-O que � isso? -Um amuleto.

� lindo.

Fiz um buraco para voc� poder usar.

Eu queria d�-la mais cedo, mas o Amber est� sempre atr�s de mim.

-Rindo de mim. -Por que?

Eles sabem como me sinto sobre voc� e

como voc� se sente sobre ele.

Tom?

Sinto muito, Luis.

N�o posso mudar o que sinto.

Nem eu, fico feliz que tenha gostado do meu presente.

-Boa noite, Nancy. -Boa noite, Luis.

N�s assumiremos, Tom. Les est� na parede de tr�s,

Duke e Amber est�o na frente. Por que n�o dorme um pouco?

Eu vou dormir.

-H� algo l� fora? -N�o d� para ver apaches na noite.

Desculpe, foi uma pergunta tola.

Algo me diz que eles est�o se aproximando.

-Por que n�o dorme um pouco? -Sim.

N�o consegue ver?

-O que faz aqui? -Est� na minha hora de dormir?

N�o, s� acho que voc� ficaria melhor dentro de casa.

Estou esperando pelo meu pai.

-Voc� acha que ele conseguir�? -Claro.

N�o minta para mim, Tom. Quais s�o as chances dele?

As chances dele s�o boas. Ele sabia do perigo,

ele saiu antes do c�rculo se fechar.

No ex�rcito voc� est� sempre correndo perigo.

Ele sempre viveu em perigo.

Nunca o tipo de perigo que voc� pode enfrentar de frente.

-Tenho que me sentar e esperar. -V� com calma.

Eu ficarei bem, Tom.

� normal ficar com medo.

Por que sou mulher, � isso?

Talvez.

Por que tenho que agir como uma boba quando estou com voc�?

V� com calma, n�o quis te deixar nervosa.

Voc� me deixou nervosa. Estou nervosa mesmo.

N�o h� necessidade para ficar nervosa.

Al�m do mais, tenho minhas ordens.

Escolher uma posi��o, manter o vento as suas costas,

e atirar para matar.

-Ela beija melhor? -N�o consigo me decidir.

Deixe-me ajud�-lo a decidir.

O que tem em mente, Duke?

Voc� quem sabe, Peso.

Vire-se.

Fique quieto.

Largue sua arma.

E agora comece a andar para l�.

Largue o balde.

Podemos fazer isso facilmente, rapazes.

Dou minha palavra de honra que n�o serei o primeiro a sacar.

-S�o dois contra um, Peso. -N�o com meu saque.

Eu matarei o primeiro que se mover.

E o segundo quando o primeiro estiver caindo.

Alguma pergunta?

Bom.

Agora, jogue seu rifle.

Obrigado.

� sua vez, Pike.

Devagar, Pike. Com as m�os trocadas.

Agora, pegue as armas. Devagar.

Muito obrigado.

Agora eu quero a chave.

Desculpe por apress�-los, rapazes, mas estou atrasado.

A chave.

Pegue-a, Peso.

Est� tudo bem, pegue-a.

Eu esperava que isso n�o fosse acontecer.

-Largue suas armas, Peso. -N�o.

Preciso desta chave, n�o seja tolo.

Voc� n�o � homem o suficiente para matar seu pai.

-Isso vale para n�s dois. -N�o preciso te matar, rapaz.

Mas antes de voc� sacar colocarei um buraco na sua m�o.

Prometo.

-Eu te ensinei a atirar. -Voc� ensinou, n�o se esque�a.

Voc� est� muito certo de si mesmo, n�o?

Estou.

Tudo bem, voc� est� pedindo por isso.

Voc� est� pronto?

Fa�a sua luta.

Tom.

Est� tudo bem.

Ele foi mais r�pido que eu.

Sinto muito, Tom, esta � a segunda vez que sinto medo.

Peso, voc� est� bem?

S� o filho do Peso pode atirar assim.

Voltem para seus postos. Ed, assuma.

-Voc� n�o vai prend�-lo? -S� h� um lugar que ele

quer ter acesso desde que chegou, vamos, Pike.

-Ei, Madre. -Sim?

Traga-me uma bebida, por favor.

-Bem abalado, n�o? -Cale a boca.

Foi um choque, Fanny. Te digo que foi um choque.

Eu sei, Peso, mas n�o deixe isso te desanimar.

Fui muito lento, n�o entendo.

N�o fale assim, suas l�grimas v�o cair na minha bebida.

-Eu queria muito aquele cofre. -Onde voc� o levaria?

Este lugar est� cercado por apaches.

Conhe�o esta terra como a palma da minha m�o.

Os rios, as montanhas, com ou sem ouro poderia despist�-los na primeira milha.

Aposto que poderia. Beba, Peso.

Lembre-se, voc� � o maior, o mais bravo, o melhor homem deste mundo.

Fanny, voc� sabe como confortar um homem, n�o?

Isso � algo que uma mulher nunca esquece.

-Coce minha nunca, Fanny. -Sim.

-Fazendo algo aqui? -Sim, alguma obje��o?

De forma alguma, talvez haja algo que eu possa fazer por voc�.

N�o, obrigado. Est� tudo dando certo.

-Boa noite. -Boa noite, minha querida.

Est� tudo quieto l� fora, Sr. Herrera.

Tom, eu temia por voc�. Parece que eu n�o era a �nica.

-Voc� foi �timo contra ele. -Tive sorte.

J� vi o Peso em a��o antes. Tive vantagem por ser seu filho.

-Ele te mataria se pudesse. -N�o do jeito que ele estava.

Como pode defend�-lo depois de tudo isso?

Foi ele quem trouxe todos esses problemas para n�s.

-N�o h� prova disso. -Ele deu aquela garota um

bracelete de turquesa, ele disse que tinha conseguido com os apaches.

Que prova voc� ainda precisa?

Ai vem eles!

Volte para dentro e mande as mulheres se abrigarem, depressa.

Cuidem disso, r�pido.

Eles nos cercaram por todos os lados.

Vou para a outra parede.

Deixei o Peso com os outros, tudo bem?

Isso � mais importante, v� para aquele muro, Ed.

Luis, pegue a muni��o, vamos!

-R�pido, Luis, vou ajudar. -Volte para dentro.

Volte aqui, sua...

Matando mais alguns �ndios, Peso?

Achei que j� tivesse feito isso na festa.

-Podemos segur�-los? -Cale-se.

-Desculpe. -Eu mereci.

Voc� realmente sabe o que faz, n�o?

Pode apostar que sim. Eu posso lutar esta batalha.

Parece que voc� est� tendo meus velhos problemas.

-O que quer dizer? -Duas senhoritas lutando por voc�.

-Qual das duas voc� escolheria? -Voc� me conhece, Tom.

Sempre tive o car�ter para escolher as duas.

Herrera, eles est�o recuando.

Eles est�o recuando aqui tamb�m.

Parece que eles estavam apenas vendo o que enfrentar�o.

Luis, fique de vigia por um tempo.

Obrigado.

Snowden, voc� foi muito habilidoso com aquele rifle.

-Obrigado -Eu agradeceria se voc� me

chamasse pelo meu primeiro nome.

-Cyril? -Cy.

Conseguimos, Tom. Conseguimos.

-Onde est� o Amber? -Sinto muito, Duke.

Sinto muito.

-Est� tudo bem com as mulheres? -Claro.

Voc� acha que eles se foram para sempre?

-N�o sei. -Eles se foram por pouco tempo.

-Quer dizer que isso n�o acabou? -Espero que o Major consiga passar.

E se ele n�o conseguir?

Temos todos que morrer pelo crime deste homem?

-� isso que voc� quer? -Parece que fiz uma amiga.

Tom, eu j� estava pensando em ir embora daqui.

Minha oferta continua, me d� o cofre que corro o risco contra eles.

D� a ele.

-Aqui vamos n�s de novo. -S� h� um deles, Herrera.

Este � sem d�vida o chap�u do Major Dekker.

E isso elimina a cavalaria.

Sou o chefe, entregue o culpado, n�o haver� mais matan�a.

Quanto tempo para responder?

At� o nascer do sol.

-Como eles est�o? -Ainda est�o discutindo.

-Tentando decidir por mim? -Sim.

-Tentando entregar o Peso? -Alguns querem isso.

-O que voc� quer? -Que voc� se decida, Tom.

Ent�o � isso...

-Sinto muito pelo seu pai. -Ele morreu do jeito que nasceu.

Do jeito que viveu.

Nenhuma l�grima?

Depois.

Ele te ensinou bem.

Ele me ensinou sem ensinar. Esta � a melhor maneira.

Tenho que responder at� o nascer do sol.

Como posso entregar o Peso?

Como?

-Voto para lutarmos. -Se n�s tiv�ssemos chance eu

diria o mesmo, mas h� mulheres aqui, j� vi dois massacres.

-N�o quero ver outro. -N�s conseguimos uma vez,

-talvez consigamos de novo. -Sim, talvez possamos.

N�o me entenda mal, Peso, por mim voc� pode ser enforcado.

Mas culpado ou n�o, eu n�o cederia aos apaches.

Se decidiu?

Tom, voc� n�o tem escolha, voc� tem que entreg�-lo.

Voc� � respons�vel pela vida de todo mundo nesta esta��o.

Voc� n�o sabe o que fala, conhe�o o Peso a muito tempo,

ele pode ter feito muitas coisas que n�o devia,

mas ele nunca matou ningu�m sem uma raz�o.

Ent�o por que ele n�o diz? Por que todos temos que

sofrer por ele ter matado alguns apaches miser�veis?

Voc� � uma passageira aqui, n�o uma ju�za.

O Amber est� morto por causa dele, Tom, digo para entreg�-lo ao Ger�nimo.

� como voc�, Herrera. Voc� � o agente aqui.

Tenho a regra de n�o interferir numa esta��o, ent�o decida-se.

-Tudo bem. -Tom, se n�o tiver problema,

gostaria de conversar a s�s com voc�.

-Alguma obje��o? -Sim, ele � convincente.

-Decida-se, Tom. -Nos diga agora, Tom.

Peso quer um minuto. Ele ter� um minuto.

O que quer dizer, Peso?

Parece que te coloquei em uma situa��o dif�cil.

Se voc� quer me expulsar, est� tudo bem para mim.

Voc� pode estar errado.

-Voc� n�o vai me expulsar? -A esta��o ainda � um ref�gio

para todos que chegam. Vou avis�-los que voc� ficar�.

Seguran�a e ref�gio, � isso?

-Voc� faria o mesmo por outra pessoa? -Com certeza.

Algo mais?

N�o, isso � tudo que eu queria saber.

O tempo est� acabando, Tom. O que faremos?

Nos defenderemos.

Sr. Herrera. Sr. Herrera.

Pegue a muni��o.

Homens, vamos, aos seus postos.

Isso � por ter me acertado.

-Ela atira como um homem. -Me sirva uma dose, querida.

Ol�, Pike. Por que demorou?

Voc� sabia que eles estavam atr�s de mim?

N�o foi dif�cil imaginar, eu sabia que n�o era eu.

-Ent�o tinha que ser voc�. -Por que voc� n�o falou?

N�o sou dedo duro.

Tudo bem, � sua vez de jogar, fa�a o que quiser.

-Tire suas roupas. -N�o, Pike.

Eu perderia minha dignidade.

Voc� me ouviu, comece a se despir.

N�o me importo em mostrar meus m�sculos, mas onde isso nos levar�?

Ger�nimo est� atr�s do homem branco que lhe enganou.

Eu o entregarei o homem branco.

-Luis, suba aqui com a muni��o. -Ela est� no quarto.

V� busc�-la imediatamente.

Isso n�o vai funcionar, Pike. Eles conhecem meu rosto.

Quando eu acabar contigo, voc� n�o ter� um rosto para ser reconhecido.

Pensei que ele fosse voc�.

-Prepare meu cavalo. -Eu te ajudo.

Fa�a o que eu disse.

-Peso. -Sim, minha querida.

-Peso. -Te explico mais tarde.

Me ajude, Madre.

-Eu n�o terei chance, Peso. -Voc� sair� daqui vivo, Pike.

Isso � um neg�cio melhor do que voc� ofereceu.

Eles n�o est�o atr�s da minha roupa, e sim da sua cara feia.

Mostre-a a eles.

Peso! Peso!

Peso!

Peso.

Tom, sinto muito.

Ele era um homem e tanto. N�o havia ningu�m como ele.

Isso mesmo.

Bem, ele correu em dire��o a morte.

-Ele n�o tinha chance. -E ele sabia disso.

Acabou, Pike.

N�o imaginei que o Peso faria isso.

Ele tentou fugir, mas o mataram.

Ele mostrou que estava mentindo.

Eu deveria ter deixado ele ficar com o cofre.

� isso que venho te dizendo o tempo todo.

-Peso. -Vivo e bonito.

Eles queriam o Pike, ent�o eu o expulsei.

Que isso seja uma li��o para voc�, um rapaz deve confiar no seu pai.

Seu...

Tom, se estiver tudo bem para voc�, eu partirei silenciosamente.

A dilig�ncia partir� em breve, n�o h� raz�o para estragar a

impress�o que causei no seu chefe.

-Peso morreu como um her�i. -Espere um pouco.

Para te dizer a verdade, estou tocado.

Isso traz l�grimas aos meus olhos.

Um bom final para um bom homem.

-E o cofre? -O cofre?

Perdi o interesse. Afinal de contas, o que � dinheiro?

Nada.

Bem, acho que partirei silenciosamente agora.

Nunca soube que voc� era silencioso.

Este � o fim de Peso. Te dou minha palavra de honra.

-Quando o verei novamente? -Quem sabe?

Talvez quando voc� tiver filhos.

-Adeus. -Adeus.

Entregue intacta, Luis.

Luis.

Ai est� sua chance.

Deixe o rifle engatilhado e os olhos abertos.

Sim, Sr. Herrera.

-Est� tudo pronto? -Quase.

-Adeus, Tom. -Adeus, Lorraine.

Por um tempo achei que poderia faz�-lo se apaixonar por mim novamente.

-E o Sr. Snowden? -Algo sempre d� errado, se lembra?

� melhor assim, n�o se preocupe comigo, achei uma nova amiga.

Claro, j� panejamos tudo.

Se for para San Francisco nos procure.

-Talvez eu procure. -Teremos ao menos uma d�zia

de maneiras para fazer um homem perder seu dinheiro.

E de se divertir pelo fato de ter perdido.

-Boa sorte, Lorraine. -Obrigado, Tom.

Obrigado por tudo.

-Onde acha que vai? -Para a dilig�ncia?

-Para onde? -N�o estou muito certa.

Ent�o n�o v�. Odiaria perd�-la.

Voc� foi importante durante a luta.

E j� que � t�o prestativa, que tal me trazer um caf�?

O que ganho com isso?

Tom, essa foi uma �tima experi�ncia. Quando eu contar a companhia

como voc� lidou com as coisas, n�o fique surpreso se eles fizerem

-algo generoso por voc�. -Obrigado, Sy.

Tudo pronto.

Sigam em frente.

Adeus.

Um homem que acabou de ter seu pai morto n�o deveria estar t�o feliz.

Talvez eu te conte um dia, Madre.

Talvez voc� n�o precise, talvez eu saiba que aquele � o Peso.

Talvez eu tamb�m saiba que ele pegar� o ouro que veio buscar.

Ele ter� problemas para fazer isso, Luis est� sentado no cofre e armado.

O que � t�o engra�ado?

Voc� acha que � o �nico filho do Peso?

Ele disse que eu tinha que aprender a confiar nele.

Espero que isso seja o come�o.

Legendas - Danilo Carvalho