Original subtitles

♪ Waco ♪

♪ Waco ♪

Ele era alto e usava armas pesadas

Isso amarrado na coxa

Homens armados sabiam que testar seu sorteio era escolher a hora de morrer

Mesmo um fora da lei, mortal significa aqueles que o conheciam disseram

Mas agora um distintivo agarrado em seu colete, ele era a lei ao invés

♪ Waco ♪

As pessoas se afastaram dele, seu sorriso era sombrio e frio

O distintivo que ele usava era uma zombaria para os entalhes de sua alma

Ele era bom ou ruim Mesmo Waco não sabia

A garota que ele amava foi prometida agora, então que caminho ele iria?

♪ Waco, Waco ♪

Sua hora estava se aproximando. As probabilidades eram enormes

Sua vida seria perdida se ele decidisse errado

Ela se foi, não seria dele, pelo que ele estava lutando?

O povo de uma pequena cidade que não poderia desprezá-lo mais

♪ Waco ♪

Não há mais tempo Ele deve decidir

Alguns pensaram que ele poderia ter orado

Ele verificou suas armas, em seguida, enfrentou a rua

Sua decisão foi tomada

Havia dignidade nele e uma aparência sombria de condenação

As pessoas que estavam em seu caminho voltaram e lhe deram espaço

Ele nunca enfrentou tantas adversidades e nunca aprendeu a correr

Ele tinha vivido e agora morreria com seu único amigo, a arma

Uma figura solene e solitária subindo a rua empoeirada

Um alvo solitário para o destino que encontraria

♪ Waco, Waco ♪

Não!

- Acorde! Qual é o seu problema?! - Hmm?

Não posso nem sair da cidade por um dia sem que tudo vá para o inferno?

Bem, eu não esperava você de volta tão cedo.

Eu os avisei.

Eles não podem dizer que eu não os avisei.

Agora tenho que expulsá-los da cidade.

Oh, não faça isso, xerife. Não tente isso!

Dei a Gore 24 horas para se livrar daquela ralé.

- Eles văo te matar. - Eles vão tentar.

Você vai precisar de alguém para apoiar sua ação.

- Você não, garoto. - Bem, você não é o único por aqui com um distintivo.

Eu deveria ser seu substituto.

Você não está se sentindo muito bem, Jim.

Você me deixa cuidar disso, está bem?

Kelly está vindo. Parece um problema.

- Problema para ele. - Você disse a ele que os tropeiros estariam fora hoje.

Bem, pensei que sim.

- Este lugar está fechado.

Talvez você deva dizer a ele que eles vão embora amanhã.

Amanhã? No dia seguinte, Seebow estará aqui com seus tropeiros.

A coisa toda vai começar tudo de novo.

Esse xerife de dois bits.

Ele está apenas ansioso por um confronto.

Xerife, a única coisa que vai ser fechada por aqui

é aquela sua boca grande e gorda.

Agora me dê essa arma.

É uma pena que um dos vaqueiros teve que se levantar e matá-lo daquele jeito.

Sim, com certeza.

Olhe aqui, volte!

Saia do caminho! Afaste-se dele!

Se alguém atirar nele, ele espalhará uísque no chão.

Fique longe dele!

Acho que o policial precisa de uma bebida, barman.

... pastagens verdes.

Ele me conduz ao lado das águas paradas.

Amém.

Nosso querido falecido, William Kelly,

Um xerife interino, que realmente não queria o trabalho,

mas assumiu para restaurar a decência e a justiça...

... para esta cidade viciosa e corrupta....

... nós, em nosso orgulho mundano, chamamos de "Emporia".

E deu sua vida por nós.

Agora você concorda que precisamos da arma de Waco?

Nunca!

O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

A arma de Waco é a única arma viva que pode nos ajudar.

A pior arma viva, você quer dizer.

Um fora da lei condenado, agora cumprindo pena. Escória é o que ele é.

Sr. Gates, Prefeito West...

... estamos aqui para prestar os nossos respeitos!

O prefeito é um idiota!

Você espera que libertemos um assassino condenado

- Eu disse não. - Combata o fogo com fogo.

Cavalheiros! Eu imploro, mostre algum respeito!

Me desculpe, eu estou atrasado.

Não chegaria atrasado ao funeral do meu tio, mas este é um telegrama importante.

Seu tio Billy tem muito tempo.

O governador concordou em conceder anistia a Waco para limpar Emporia.

Agora, tudo o que precisa é uma palavra nossa.

Tudo o que precisa é uma palavra minha e eu digo não.

Não queremos Waco aqui.

Waco é a única esperança que temos.

A única esperança que tínhamos está nessa caixa.

Sam, continue com a cerimônia.

Ele me faz deitar em pastos verdes.

Ele me conduz ao lado das águas paradas.

Ele restaura minha alma.

Olhe para isso.

Eu acho que é bom senso mandar chamar Waco.

Eu não me importo em discutir isso.

Tudo o que estou tentando dizer é, se seu pai tivesse mandado chamá-lo há um mês,

meu tio estaria vivo agora.

Você também disse que meu pai era um enfadonho, cabeça-dura,

puritano puro.

Bem, ele é.

Você pode me ajudar a descer?

Querida, por que você não enfrenta os fatos? Desde que sua mãe morreu...

Tudo certo! Espere um minuto. Eu vou te ajudar a descer.

Vamos.

Agora o que você quer fazer? Ir para casa sozinho?

Vá em frente, eu não vou te impedir.

Não há nada de errado em ser puritano!

De acordo com sua maneira de pensar, sou uma puritana.

Patricia, de todas as pessoas.

Oh, coitadinho.

Sua própria filha.

Prefeito, a culpa é minha. Ela disse que queria voltar para casa sozinha.

Não se culpe, Scotty.

- A culpa é desta cidade! - Você está certo!

Bem, você finalmente vai fazer algo,

ou você só vai ser estúpido?

- Mande chamar Waco. - Quando você o quer aqui?

Na próxima diligência.

Jill...

O palco só chegará depois de amanhã.

Isso nos dará uma vantagem.

Já temos um começo.

Bem aqui em Emporia.

Talvez você queira dar a outra face, mas eu não.

Eu nem conhecia Waco.

Bem, eu o conheço bem o suficiente por nós dois.

Dissemos que não iríamos mais falar sobre isso.

Mas agora precisamos, não é?

- Ele não pode ser tão ruim. - Oh, não pode?

- Um homem pode mudar. - Não Waco.

Ele está estudando direito na prisão.

De acordo com essas cartas, ele continua me escrevendo.

Um homem com um passado como o dele,

leva a lei,

quer fazer as pazes em sua vida.

Ah com certeza. Waco viu a luz.

O governador acha que sim, ou não estaria lhe concedendo anistia.

Ele enganou todos vocês.

- Dê uma chance a ele. - Uma chance de fazer o quê?

Para destruir nosso casamento?

Eu sei...

Ele acha que você ainda é solteiro.

E isso é sua culpa.

No ano passado, quando nos casamos, você disse:

"Já que ele está na prisão perpétua..."

"Por que machucá-lo?"

O motivo pelo qual não queria contar a ele é que estava com medo de que ele escapasse e viesse atrás de nós.

Agora ele não precisa.

Ele estará aqui.

Querida, ele vai entender.

Você não conhece Waco.

Jill, há algo que receio que você não saiba.

A capacidade do coração humano.

Agora vamos. Vamos desempacotar. Não vamos a lugar nenhum.

Oh, você pertence a um púlpito, certo.

Confie, acredite

e, acima de tudo, perdoe.

Perdoar. Perdoar!

Os Jenners nunca o perdoarão.

Isso está certo. Eu tinha esquecido.

Eles odeiam as entranhas de Waco.

Não podemos ter uma arma como Waco usando um distintivo nesta cidade.

E por outro lado, se matarmos outro xerife,

não vai parecer bom.

Mas, se os Jenners fizerem isso, isso é outra coisa.

Isso me cai bem.

Avise-os.

Yippee!

Bom dia, Sr. Jenner.

Ola meninos. Boss descerá em um minuto.

Pegue uma mesa ali.

Uma garrafa de nosso estoque particular.

Aí está você. É por conta da casa.

Ike, Pete.

Você não teve que enviar para nos dizer que Waco estava vindo.

Ele estará aqui amanhã de manhã no palco das 11:20.

Estaremos esperando.

Agora, você não vai matá-lo aqui mesmo na cidade.

Não, dificilmente.

Vamos levá-lo para casa conosco.

Sim. Veja, nós prometemos a mamãe que ela poderia nos assistir matá-lo.

Bebam, rapazes!

Ben, me dê um.

Eu nunca descobri o que os Jenners tinham contra Waco.

Costumava haver três irmãos Jenner.

Oh, aí vem o prefeito.

Muita multidão.

Parece que alguns cidadãos querem dar uma boa olhada em Waco.

Uma espécie de festa de boas-vindas.

Você pensaria que pelo menos nosso policial estaria aqui para conhecê-lo.

O'Neill, ele provavelmente está com outro bêbado.

Patricia, não posso te dizer o quanto lamento pelo que aconteceu na outra noite.

Não fale comigo.

Eu nunca deveria ter deixado você ir para casa sozinho.

Eu sou imundo.

Sujeira é o que sou agora.

Você não pode ver isso?

- Todo mundo pode! - Patricia...

Scotty!

Scotty, por que você não a deixa chorar?

Você pode ver como ela se sente.

Dê a ela alguns dias.

Você não se pergunta por que ele está vindo aqui?

Será que ele ouviu na prisão que você e eu éramos casados?

Jill, não é esse o motivo.

O palco está atrasado.

Os Jenners vão esperar.

Lá vem ele!

Vamos.

- Uau!

Uau!

Certo, Waco, saia.

Junte-se a ele, Pete.

Esperei muito tempo por isso, Waco.

Ele não está aqui.

Suponha que ele tenha os pés frios?

Aqui estou, Pete!

Faça sua jogada, Waco!

Ali está ele! Deixe ele ficar com ele!

Melhor acabar com eles, Ike.

Você o ouviu, espere.

Agora desabotoe os cintos e deixe-os cair.

Legal e fácil.

Pegue os cinturões.

Não tem muito vento para falar...

... então o fedor não pode estar soprando dos estábulos.

Você cometeu um pequeno erro, Waco.

Você deveria ter nos matado quando tinha uma desculpa.

Talvez possamos nos livrar de um pouco do fedor.

Comece a tirar essas roupas. Coloque-os aí.

Vá para o inferno, Waco.

Você está certo. Eu deveria ter matado você.

Eu farei isso agora.

Bom e lento, polegadas de cada vez, hein?

O mesmo Waco de sempre.

Não é o suficiente para pisar em um homem, você tem que pisar no chão.

Você não me teria de outra maneira.

Ele não mudou nada.

O tipo de homem que esta cidade precisa.

Comece a descascar.

Mais rápido!

Você não nos faz de tolos mais de uma vez.

Você não deveria ter tentado me emboscar.

Alguém me dê um pouco de óleo de carvão.

Vou pega-lo.

Você não está levando as coisas um pouco longe demais?

A única maneira de se livrar dos vermes é contaminá-los.

Espere um minuto, Waco.

Há mulheres presentes.

Ninguém pediu que eles fossem.

Eu poderia pegar Waco bem fácil daqui.

Bem, você pode perder muito fácil daqui também.

Ele nos pegaria como pássaros em uma cerca.

Sim, mas veja o que ele está fazendo.

Sim, Ike Jenner tem o pescoço mais sujo que eu já vi.

Tive uma ideia melhor para o Waco.

Bem, espero que você não se esqueça que ele é o xerife aqui agora.

Ele vai para onde está o dinheiro.

Então por que você jogou os Jenners em cima dele se achava que ele poderia ser comprado?

Porque achei que eles poderiam nos economizar despesas.

Vamos, sapatos e meias. Tudo.

Todos menos você, Pete.

Você fica com suas botas.

Não me faça nenhum favor.

Eu não quero que você fique com os pés frios do jeito que você pensa que eu fiz.

Despeje sobre.

- Agora acenda.

Sufocando com seu próprio fedor, hein?

Agora pegue seus cavalos e saia daqui.

Ora, eles estão tão nus quanto meu dedo mínimo.

Pete ainda está de botas.

Sou Ned West, prefeito de Emporia.

Foi uma recepção e tanto que você deu aos Jenners.

Este é George Gates, vereador.

Reverendo Stone.

- Reverendo. - Como você está?

Como você, uh... Como você sabia que os Jenners estavam planejando fazer uma emboscada?

- Eu conheço-os. - Faremos uma reunião do conselho municipal esta noite.

Ficaríamos muito felizes se você participasse.

Não participo muito das reuniões do conselho.

Mas gostaríamos de ter uma ideia de como você pretende administrar a cidade.

Em primeiro lugar, nada de bebida diluída.

Sem cartas marcadas, sem roda manipulada.

Os tropeiros ficam aqui, eles vão receber um tratamento justo.

Joe Gore não vai gostar disso.

Ser um monte de coisas que ele não vai gostar.

Colocar os dentes na lei envolve muito mais do que cartas marcadas.

- Agora, se você quiser vir para a reunião... - Prefeito...

Estou ansioso para uma pequena reunião esta noite. Privado.

Então, se você me dá licença...

O que pode ser mais importante do que isso?

Uma mulher que conheço e não vejo há muito tempo.

Nós nem juramos você ainda.

Bem, prefeito, pegue o distintivo,

mande-a para o meu quarto de hotel,

Vou olhar no espelho, erguer minha mão direita,

e me juro.

Que tipo de homem ele é?

Do tipo com o qual você não discute.

Tem alguma ideia de como podemos lidar com ele?

Se estiver tudo bem com o resto de vocês, acho que irei ao escritório do xerife.

Pegue aquele distintivo e peça a alguém que o leve a ele

em seu quarto de hotel.

Eu não acho que seja tão importante.

Você não precisa fazer isso.

Eu não vou fazer isso.

Você deve isso a ele mesmo.

Você vive dizendo que as pessoas podem mudar.

Você tem.

Não tenho mais tanta certeza.

Não é dele que você tem medo.

Bem, agora você sabe.

Por que você se casou comigo?

Porque te amei.

E eu queria mudar.

E você pensou que ele se foi para sempre.

Oh, ele ainda se foi.

Você quer dizer, contanto que você não tenha que enfrentá-lo.

Não faça isso comigo!

Estou fazendo isso por você.

O que você quer que eu faça?

Vá até ele com sinceridade e diga que você é casado.

Ele está trancado na prisão por cinco anos

e você quer que eu vá para o quarto de hotel dele.

Você acha que todos nós fomos feitos no céu como você?

Talvez eu entenda um homem que acabou de sair da prisão melhor do que você pensa.

Eu também tenho um passado.

Um que eu nunca te contei.

Eu montei com Quantrill.

Eu ajudei a estuprar...

... pilhar e queimar cidades.

Você acha que é a única pessoa no mundo que tem algo do que se envergonhar?

Sempre pensei em você como a pessoa mais gentil que já conheci.

É quem e o que é uma pessoa agora que conta.

Não é o passado.

Obrigado por dizer isso.

Irei dizer a ele que sou casado.

Você não precisa me dizer que é casado.

Alguém no hotel chegou antes de você.

Olá, garoto.

Olá, Waco.

Bem, reverendo...

Nos encontramos novamente.

- Eu tinha certeza que sim. - Eu não estava.

Faz muito tempo que não vou à igreja.

Na verdade, eu não vou a lugar nenhum há muito tempo.

- Waco, eu queria escrever... - Não deixei.

Lamento não ter feito isso.

Hmm.

Ele queria ser gentil.

Não importa.

Exceto todos aqueles anos estudando direito...

...um desperdício.

Você não diria isso, reverendo?

Se você é sincero...

Oh, eu fui sincero, tudo bem.

O condenado mais sincero de toda a prisão.

Porque, você vê, eu tinha um plano.

Você fez questão de ser um prisioneiro modelo.

A única maneira de trabalhar um lançamento....

... está com muitas estrelas douradas em seu carro de relatório.

Agora me diga que ele mudou.

Comigo, nada muda.

Você prometeu limpar Emporia.

Reverendo, eu pretendo.

Eu não, eles podem me mandar de volta para a pilha de pedras

e aqueles livros de direito fedorentos que eu costumava manter na minha cela.

Sei que é um choque para você encontrar Jill casada.

Coisa que não consigo entender,

é como um pregador ficou preso a ela.

Ela é rude.

À sua maneira, tão áspera quanto eu.

Nós somos iguais.

Eu não sou mais como você.

Não mais.

Continue dizendo isso indefinidamente.

Mas olhe para mim quando você diz isso.

Saia. Você é imundo.

Faça o que ela pede.

Por favor.

Claro, reverendo.

Oh, é, uh... um pouco tarde,

mas vou ver o que posso fazer para arranjar um presente de casamento, hmm?

Waco.

Até mais, garoto.

Seja feliz, hein?

Ele veio para Emporia para fazer um trabalho honesto.

Eu podia ver em seu rosto e ouvir em sua voz.

Mas agora ele está amargo.

E quando ele está amargo...

... ele é capaz de coisas terríveis.

- Você pode ler isso? - Vamos ver.

"Sr. Ace Ross, aos cuidados do The Last Chance Saloon, Cheyenne, Wyoming.

- Mudei de ideias. "- Mande já.

Sim senhor.

Parou bem aí.

Eu não fiz nada.

Não fez nada.

Apenas deixe ele matá-lo.

Billy Kelly... Eu deixo eles matarem você.

Posso tomar um uísque?

Waco, eu sou Rile.

Você é o segurança.

O Sr. Gore está esperando por você.

Aposto que sim.

Ele está lá em cima em seu escritório.

Eu o verei quando eu tiver tempo para isso.

Acho melhor você falar com ele primeiro.

Esse é Jim O'Neill.

Ele é o seu representante.

Leve isso para o escritório do xerife. Coloque-o na mesa.

Tudo bem, vamos. Vamos.

Olá, Waco.

Eu sou Dolly.

Você com certeza está.

Ei, qual é a grande ideia?

Apenas jogo na cidade, hein?

Você parece solitário.

Agora eu sei por quê.

Jim?

Uma caixa com as coisas de Waco entrou no palco.

Vá até o depósito e pegue.

Não sou mais o deputado.

Estamos pagando a você.

Tudo bem, eu vou atender.

Rapaz de recados, isso é tudo que eu sempre fui.

Você estava me esperando.

Certamente, Waco.

Fico feliz em ter você conosco.

Eu disse que estava com você?

Bem, falaremos sobre isso mais tarde, hein?

Eu sou o tipo sensível.

Se você quiser tentar me corromper, vamos torná-lo privado.

Bem, isso é tão privado quanto o Sr. Gore consegue.

Livrar-se dele.

Tudo bem, Rile.

Outra coisa da qual você pode se livrar são as cartas marcadas,

e a roda improvisada lá embaixo hoje à noite.

Perderíamos muito dinheiro, Waco.

- "Nós"? - Sim, é como você imaginou.

Estou interrompendo você.

Oh, eu gosto disso.

Eu realmente quero.

Tanto quanto eu gosto da maneira como você cortou os irmãos Jenner em

por um pedaço da minha pele.

Ora, eu não tive nada a ver com os Jenners.

Claro que não.

Você aceita a ideia de dividir seus lucros comigo.

Agora você não está nem aí para esta cidade.

E não me diga que você faz!

Eu não sei o que me interessa.

Você poderia ganhar uma fortuna conosco.

Quando descobri que estava saindo da casa da prisão,

Eu tive que fazer uma decisão.

Venha para Emporia, limpe o lugar para os cidadãos...

... ou assumir sozinho.

Jogou uma moeda.

Cara, a cidade ganha. Coroa, eu ganho.

Uh-huh.

E, uh... o que aconteceu?

Permaneceu bem na sua borda.

Ainda não caiu.

De um jeito ou de outro.

Quando isso acontecer, você será o primeiro a saber.

Agora olhe, Waco, você arranca os dentes do jogo, você vai...

Perder. Por outro lado...

... Eu expulso você da cidade, você ainda perde.

Porque eu não o interromperia durante o dia.

Vejo você à noite.

Irritar!

Gore!

Gore, me desça!

Gore!

Gore!

Aqui, você o leva. Ele é todo seu.

Ei, Jim, você já conheceu Waco?

Jim!

Você não vai mais ser deputado?

- Isso não é jeito de fazer amigos. - Saia daqui.

Dizem que você ficou muito tempo na prisão.

Vá acordar o pianista.

Sua mulher não esperou, hein?

Seja ela quem for, isso mostra.

Quem quer que seja ela não é da sua conta.

Coloque o coração de volta no bolso, os pedaços podem cair no chão.

O homem no bar quer uma melodia doce.

Eu decidi, você precisa de um amigo.

Você não penteia o cabelo como ela fazia.

Eu vou decepcionar.

Com licença, posso falar com você um minuto?

Disseram-me que você precisa de um deputado.

Esqueça.

- Bem, sou muito bom com uma arma. - Eu disse esquece.

Quem te disse que preciso de um deputado?

Jim O'Neill. Ele acabou de trazer a caixa de livros para você.

Ninguém pediu a ele para fazer nada.

Bem, ele não quis dizer nenhum mal com isso.

O que ele fez com eles?

Onde está aquele rumhead?

Ele disse algo sobre ir ao cemitério.

Bem, ele pode nunca deixá-lo.

Sinto muito, Billy Kelly.

Houve um tempo em que eu era tão bom quanto você.

Bom como Waco, bom como qualquer um.

Mas eu bebi tudo dela.

E você morreu...

... porque aquela mão tremia tanto, eu não conseguia nem segurar uma arma nela.

Muito menos, atirar em alguém com ele.

O problema de falar com os mortos é que você nunca obtém uma resposta.

O que você fez com meus livros?

Coloque-os no armário.

Veja o que eles estavam fazendo?

Eu não prestei atenção.

Você costumava ser bom com uma arma, hein?

Sim.

sim!

Um longo período de seca atrás.

Longo, talvez, mas não seco.

Não, não está seco.

Vá em frente, saia daqui.

Continue. Vá para casa, tome um banho e se limpe. Barbear.

Eu quero te ver às seis da manhã de amanhã com as teias de aranha fora dos seus olhos

e aquele choramingo na sua voz.

Ouço...

Eu paro de beber a qualquer hora que eu quiser.

Eu fiz isso... um milhão de vezes.

É a última vez que conta. Vá em frente, saia daqui.

Seis horas amanhã de manhã.

Eu disse para você ficar fora daqui. Agora fique fora!

Você e sua turma não fizeram o suficiente?

Eu quero minha garota fora de lá!

O Sr. Gore não vai machucar a filha do prefeito.

Eu vou te matar se você não...

- Você não vai matar ninguém.

Scotty. Scotty, o que está acontecendo?

Eles não podem fazer isso com uma garota decente.

Você quer dizer que eles arrastaram Patricia lá e...

Não não. Mas ela está ferida. Ela está amarga.

Ela acha que por causa do que aconteceu ela não é mais boa.

Waco! Waco, faça alguma coisa.

- Olha, Waco, a filha do homem... - Sim, eu ouvi.

Bem, entre e tire-a de lá!

Ninguém me disse que parte desse trabalho era bancar a ama de leite.

Como você pode dizer uma coisa dessas?

Ora, você é tão ruim quanto eles!

Você sabia disso quando me contratou.

Por que ela simplesmente entraria em um salão como aquele?

Talvez ela quisesse um copo de cerveja.

Dolly, aqui, irá mostrar-lhe as cordas.

A primeira coisa que precisamos fazer é arranjar um lindo vestido vermelho para você.

Você é o filho do prefeito?

O nome é Miss West.

Ela pediu o trabalho, Waco.

- E consegui. - Algo errado com isso?

- Pode ser. - Agora ela tem idade suficiente!

Mas ela é inteligente o suficiente?

Quão inteligente você é, querida, hein?

Hmm?

Isso é inteligente o suficiente para você?

Venha, vamos conversar sobre isso.

Para onde você está me levando?

Eu não vou falar com meu pai.

Claro que não, querida. Vamos.

Acho que ele gosta do jeito que ela penteia o cabelo.

Waco com certeza não perde muito tempo.

Eu gostaria que ele desperdiçasse um pouco do meu.

Ned, não.

Se Waco não vai tirá-la de lá, eu vou.

Ned, se voce entrar la com aquela espingarda,

Gore e seus meninos vão te matar com certeza.

Eles vão ter que fazer.

Bem, bem, veja o que temos aqui.

- Onde está minha filha? - Essa coisa está carregada?

Onde está minha filha?

- Seu filho foi embora. - Com o Waco.

Com Waco?

Eu deveria ser o único a mostrar a ela como uma garota de salão.

Sim, senhor, eles simplesmente escaparam pelos fundos.

Scotty, Sr. Gates.

Ela está aí?

Ela está com Waco. Eu vou matá-lo.

Waco? Acabei de vê-los juntos na rua.

Então me ajude, vou matá-lo.

Prefeito!

Onde está Patricia?

Ela estava com você.

Não aguentava chorar.

Eu não entraria aí se fosse você. Ela está lá conversando sobre isso.

Quem está aí com ela?

Ninguém. E meu conselho é que ninguém deveria incomodá-la.

- Nem mesmo o reverendo? - Nem mesmo o reverendo.

Bem, ela está bem?

Ela parece pensar que as pessoas vão desprezá-la

por causa do que aconteceu na outra noite.

Nada poderia estar mais longe da verdade.

Eu não acho que você poderia convencer uma garota de 20 anos disso.

Ou você também.

Mas talvez alguém lá o faça.

Talvez eu tenha te julgado mal.

Eu não seria muito rápido em tirar essa conclusão também.

Você é um homem estranho, Waco.

Nada estranho. Eu sou tão ruim quanto as pessoas pensam que sou.

Talvez pior.

Bem, esse é o divórcio mais rápido que já ouvi.

Onde estão suas coisas, lá fora?

Ou você os deixou no hotel?

Isso não é engraçado.

Então o que uma mulher casada está fazendo aqui...

... sozinho e desprotegido...

... com o homem que ela abandonou?

Eu não te abandonei.

'Claro que não.

Você só pensou que poderia ter um marido do lado de fora

e ainda me manter na corda toda confortável e aconchegante atrás das grades, hmm?

Não foi assim.

Então de que maneira foi, querida?

Só vim dizer que estava errado sobre você.

Sam estava certo.

Pessoas que usam as cores invertidas geralmente afirmam estar certas sobre tudo.

Quando você vai mudar o seu?

Agora veja quem está sendo engraçado.

Alguém no depósito de palco viu aqueles seus livros.

Meus livros de direito?

Não livros de direito.

Eu não sei do que você está falando.

Drovers. Vai ser uma noite animada esta noite.

Um deles era uma Bíblia.

Um Gideon.

Peguei em um hotel no caminho para cá.

Outro foi um seminário sobre preceitos religiosos.

Você não estava fazendo curso de direito naquela prisão.

Qual é a diferença do que eu estava fazendo?

Você tem vergonha de admitir que estava estudando para ser ministro?

Tudo certo!

Você faz coisas malucas quando está preso.

Sozinho à noite.

Muito tempo para pensar.

Bem, agora estou fora. Eu estou livre.

Eu não preciso pensar mais. Acabou tudo.

Não precisa acabar.

Você está acabado.

Não é você?

Tudo menos a lembrança.

Bem, isso também pode acabar.

Eu, um clérigo.

Se eu tivesse escrito isso para você em uma dessas cartas,

você pensou que eu tinha enlouquecido.

Talvez eu tenha.

Eu devo ter.

Ah não.

Você não vê? Eu também estava tentando fazer o certo.

É por isso que me casei com Sam.

Esqueça você.

Só não tenha ideias erradas sobre mim.

Procure um telegrama que enviei a um velho amigo meu chamado Ross

que conheci na penitenciária.

Agora ele está cavalgando aqui

e nós estamos tomando esta cidade para nós.

Porque você descobriu que eu era casado.

Isso mudou todos os seus planos para uma nova vida.

Uma coisa que você deve aprender...

... as pessoas falam em mudar...

... mas eles nunca fazem.

E estou feliz por ter acordado antes de fazer papel de bobo.

Oh, Waco, não há nada de bobo...

Saia daqui antes que eu esqueça que você é casado com outra pessoa!

Porque você não?

Você ainda é o mesmo, hein?

Admite!

Nós dois ainda somos os mesmos!

Xerife.

Achei que você gostaria de saber, Patricia está em casa agora.

Ela vai ficar bem.

Aleluia.

Ela deve tudo a você, diz ela.

Ninguém me deve nada.

Eu faço.

Estou apaixonado por ela.

As coisas estão saindo do controle.

Percebi.

Você não está pensando em ir lá sozinho, está?

O homem aceita um emprego, ele tem que agir como se o estivesse fazendo.

Espere um minuto.

Eu vou com você.

Agora veja, há muitos deles e apenas um de vocês.

Leve aquele rifle de volta para onde o trouxe.

Eu acho que você quer morrer.

Ou isso, ou vou trancá-lo até voltar.

Waco, você pode não voltar.

Pode ser.

Waco está vindo.

Estou farto de Waco.

Que faz de nós dois.

Mesmas cartas?

Mesmas cartas.

E a roda?

Pensei ter dito a Gore para trocá-los.

Bem, acho que ele não te ouviu.

Hmm.

Bem, o que você sabe? Um verdadeiro empacotador de estrelas do Wyoming.

Eles te dão um nome de onde você vem?

Kallen.

Com que roupa você está?

Jed Seebow.

Você vai se arrepender de ter ouvido falar disso.

Coloque suas armas naquela barra.

Como eu estava dizendo,

Não gosto de cartas de jogar marcadas.

Vamos pegar outros novos.

E sem leitores atrás.

A roda?

Eu vou desengatá-lo.

Muito obrigado.

Tudo bem, lá fora, todos vocês.

Olha, estávamos apenas desabafando.

Agora você terminou.

E podemos prendê-lo e deixá-lo passar a noite fora.

Mover.

Voltarei para pegar as armas mais tarde.

É melhor irmos até aquele rebanho antes do amanhecer, ou Seebow pegará nossas cabeças.

Tão difícil, não é?

Vai ser preciso mais coragem do que você precisa para enfrentá-lo.

Bem, talvez seja melhor eu entregá-lo ao Sr. Seebow pessoalmente.

E diga a ele para manter você e gente como você fora daqui.

Agora vá.

Uau. Ho!

Não sabia que você tinha talento suficiente para fazer isso, Kallen.

Eu disse que seria um idiota para Waco aqui, não disse?

Pensei que você estava com a roupa de Seebow.

Lá está o Sr. Seebow, bem ali.

Waco, conheça a mãe. Ma Jenner.

Eu estava esperando para conhecê-lo.

Esquematizar e planejar maneiras de fazer isso.

Desde que você matou meu filho, Jeb.

Aposto que sim.

Eu e meus meninos vamos para a casa do Sr. Seebow

para perguntar a ele se um de seus tropeiros o levaria para fora.

Kallen com certeza fez isso.

Achamos que você não viria à nossa casa,

mesmo se você tivesse um convite.

Vá para sua arma

e vou soprar cinco milhas da luz do dia através de você.

Pegue a arma dele, Kallen.

Meu menino Pete vai colocar uma marca em seu traseiro,

Portanto, será fácil para as pessoas identificarem seu cadáver

quando o despejamos em Emporia.

Vá em frente, Pete.

- Rapazes, ainda vamos colocar uma marca no traseiro dele!

Vou tornar as coisas boas e quentes para ele, mãe.

- Deixe ele ir.

Você, Ma Jenner, largue essa espingarda.

Vou pegar Pete e Ike.

Você me ouviu.

Saia do caminho.

Eu estava no escritório às seis, em ponto, xerife.

Sem teias de aranha, hein?

Scotty me disse que você estava vindo para cá.

Acho que você e Pete precisam de marca.

Para que eles possam diferenciá-lo do gado.

Você não faria isso.

Talvez você queira que sua mãe faça isso por mim, hein?

Você me toca com isso e eu...

Você vai fazer o quê?

Vou te matar!

Você entendeu o contrário.

Eu sempre vi você ou seu irmão Pete ou sua mãe novamente,

ou qualquer uma daquelas hienas Seebow,

será um dia longo e frio em uma caixa de pinho.

Ace Ross.

Sim. Ouvi dizer que ele e Waco costumavam ser grossos como pulgas.

Certo. É por isso que ele parou no escritório do xerife.

Estava perguntando sobre Waco.

Eu vou descobrir o porquê.

Xerife, aqueles homens estavam aqui perguntando por você.

Eu os vi.

O'Neill, é melhor você colocar o distintivo de volta.

O que eles querem?

Problemas, estou com medo.

Eu te digo uma coisa,

não teremos mais Seebow ou seus meninos por aqui.

Como assim?

Waco disse a Seebow e seu bando

que da próxima vez que vierem cavalgando aqui,

eles sairão cavalgando de volta em uma caixa de pinho.

Ross?

Olá, Waco. Oh, estes são alguns dos meus meninos.

Muito bons meninos.

Você sabe, de volta à penitenciária,

onde eles nos mantiveram presos empoleirados em nossas pequenas jaulas,

Waco era o rei abutre.

Neste caso, abutre.

Não demorou muito para você chegar aqui.

Quando há uma torta boa e gorda pronta para ser cortada,

Eu não perco tempo.

Vá em frente e verifique. Mandarei chamá-lo esta noite.

Então você planejou tudo?

Nada que não possamos controlar.

Isso é exatamente o que eu disse aos meninos.

O velho Waco aqui, ele sempre escolhe os verdadeiros pontos fracos.

Vejo você à noite.

Então esses são os assassinos contratados.

Sim, bem, bem. Agora você sabe.

Sua esposa é o tipo que fala.

Ela disse que você mandaria buscar seus próprios hooligans pessoais.

Isso não é tudo que ela me disse.

Reverendo, espero que ela não tenha lhe contado tudo.

- Ela falou desses livros. - Esqueça esses livros.

- O lado bom do Waco. - Bem, fique por aqui, veja o outro lado.

Então, com derramamento de sangue e violência você pretende conquistar esta cidade.

Isso não é verdade.

Agora, um homem do tecido não mentiria sobre uma coisa dessas, não é?

Waco, você veio aqui para domar uma cidade.

Para não roubar.

Boa referência. Eu sou um ladrão de coração.

A tentação me venceu.

O que está incitando vocês dois?

Lamento ter ficado sóbrio.

Por quê? Vendo as coisas muito claramente?

Aqui, isso vai te comprar outra garrafa de teias de aranha.

Você sempre deixa um homem onde o encontrou?

Fico feliz que meu tio Billy não viveu para ver gente como você.

Eu também.

Eu digo que devemos reunir tantos homens quanto pudermos.

Tudo o que encontraremos por aqui são tropeços e bêbados.

Bem, temos que fazer algo.

Deixa comigo.

Jed Seebow está ferido o suficiente com Waco.

E também os irmãos Jenner.

Se pudéssemos fazer com que o bando de Jenners e Seebow se unisse a nós...

Isso é tudo o que preciso.

Waco estaria lutando contra um pequeno exército.

Waco me disse ontem à noite que mandaria buscar aqueles assassinos.

Sabe, não acho que ele pretendia fazer isso quando veio para a cidade.

Mas quando ele descobriu que eu era casada, ele simplesmente perdeu as esperanças em tudo.

Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria uma coisa dessas.

Nem eu, se não tivesse ouvido com meus próprios ouvidos.

Não achei que ele apontaria uma arma para nossas cabeças.

Bem, eu era contra ele vir aqui em primeiro lugar.

O que eu gostaria de saber é o que podemos fazer a respeito?

- Podemos lutar com ele. - Lute com ele?

Ora, não podíamos nem lutar contra Joe Gore.

Quieto! Quieto por favor.

Nunca soube de uma arma para usar em um homem, mas aconteceu.

Suponho que todos vocês saibam que Waco importou alguns assassinos contratados.

Agora, quando o governador lhe deu anistia,

um dos termos do acordo era que quando ele chegou aqui

seríamos considerados responsáveis.

Agora não temos recurso.

Colocamos nossa confiança nele e perdemos.

O objetivo desta reunião é determinar o que, se houver,

ações que podemos tomar para livrar Emporia de Waco e seus mercenários.

Isso significaria que nos contentaríamos com Joe Gore e seus assalariados.

Isso nos coloca bem no meio. O que podemos fazer?

Eu raramente bebo durante o dia.

Ninguém torceu seu braço.

Mas a ideia de ter que ir a um funeral amanhã...

- Quem morreu? - Tu.

Ou seja, você está prestes a.

Gloriosamente.

Com uma arma na mão e um olhar maluco e cômico no rosto.

Eu não sei porque...

... Nunca resisti a tomar um drink de despedida

com um homem morto.

E amanhã, irmão...

Amanhã... no dia seguinte e no dia seguinte

- Eu estarei aqui mesmo. - Claro que você vai.

Morto.

O Sr. Gore e o Sr. Rile saíram daqui há pouco.

Quando eles retornarem, eles terão alguns amigos com eles.

Alguém que eu conheço?

Pete e Ike Jenner.

Eles estiveram aqui.

Ma Jenner e Jed Seebow.

E o Sr. Gore e o Sr. Rile

e todo um bando de pistoleiros chiques.

Eu menciono alguém que você conhece?

O que é aquele velho ditado? "Viva pela arma e..."

Amanhã... Amanhã no cemitério, vou trazer flores para você.

Mas não espere que eu chore.

Eu esqueci como.

Prefeito!

Prefeito!

Vai ser pior do que qualquer um de vocês pensava.

Vai ser toda a roupa Seebow,

junto com Ike e Pete Jenner e seu pistoleiro.

Não sei quantos outros homens.

Mas Waco e seus três pistoleiros serão aniquilados com certeza.

- Eles não terão a menor chance. - Nem nós.

Uma vez que matarem Waco, eles assumirão o controle como nunca fizeram antes.

Transforme esta cidade em um sumidouro de criação.

Se vocês rapazes se ligaram aos Jenners,

por que, você poderia transformar Emporia em sua própria feira de condado pessoal.

Waco é a fita azul, primeiro prêmio.

Certo, 3:30 desta tarde nos encontramos com Ma Jenner e seus meninos.

Então nós cavalgamos para a cidade.

Waco?

Eu disse que mandaria buscá-lo esta noite.

Decidimos não esperar.

Tudo bem, amarre os cavalos.

E não vai ser aquele toque suave que você disse que seria.

Talvez você esteja ficando mole.

Se quisermos lutar uma guerra, entraremos para o exército.

Acho que não ouvi direito.

Estamos saindo.

Tente.

Eu vou.

Do que você tem medo?

Alguns tropeiros nojentos?

Dois fazendeiros de espantalho? Você vai ficar!

Só se você atirar em nós pelas costas.

Vamos.

O que te faz pensar que não vou?

Deixe-me tomar uma garrafa de uísque.

Petúnias. Eles mantêm sua fragrância por mais tempo.

Waco!

É alguém que você conhece?

Waco conhece eles. Ross e seus homens.

Mas eles estão fugindo de Emporia.

Isso significa que Waco estará esperando na cidade sozinho.

Vamos.

- Olá, garoto. - Eu sei sobre os Jenners.

Seebow e aqueles pistoleiros que estão vindo aqui.

Eu também.

Você não acha que pode enfrentá-los sozinho, acha?

Não, eu não.

Por que você não está correndo?

Para onde eu iria correr?

Você poderia estar em Abilene ou...

O que eu faria lá?

Bem, você não morreria!

O que há de errado com isso?

Disseram-me que a morte... é linda.

Oh, Waco, me faça um favor, sim?

Não fique bonita ainda por um tempo.

Esse é o grande problema.

Eu também te amo.

Oh... Você não deve dizer isso.

Eu imagino o que acontece naquela rua esta tarde

poderia ser a resposta para tudo.

- Você está desistindo. - Não me entenda mal.

Eu vou lutar.

Vou lutar como se minha vida significasse algo.

Isso significa alguma coisa.

E vou levar alguns comigo, garanto.

Ora, você não tem chance.

Eu alguma vez?

O que você acha que está fazendo?

E você?

E você?

Que diabos está acontecendo?

Oh, não, você não.

Eu não quero nenhuma ajuda.

Esta cidade não me deve nada!

Eu estava roubando de você.

Bem debaixo de seus narizes!

E eu teria feito isso também!

Não quero favores de ninguém!

Quão idiotas vocês podem ficar ?!

Eu não sou seu xerife.

Veja!

Você viu isso?

Eu não sou nada!

Você quer ser morto por nada?

Bem, e você ?!

Eu vou dar a volta por trás. Pegue Waco do salão.

Lembrem-se, meninos. Você, Ike. Você, Pete.

É Waco que queremos, então somos donos desta cidade!

Fora do caminho! Fora do caminho!

- Waco! Waco! - Por que você...!

Isso foi por Billy Kelly.

Você mal podia esperar por aquela caixa de pinho, não é?

- Oh! - Scotty!

Homens! Homens, me escutem!

Pare de atirar!

Vamos parar com essa matança!

Você não tem nada a ganhar! Seus líderes estão mortos.

Não dê ouvidos a ele!

Suba nos cavalos e vá para casa.

Vá para casa e não volte mais.

Você vai ouvir um, um pregador ?!

Essa luta não acabou!

Não sei por que vocês fizeram o que fizeram ontem.

Mas se você quer saber a verdade...

...Eu realmente não me importo.

O reverendo decidiu que era hora de lutar.

Foi você quem o fez decidir.

Eu? Por que eu?

Ele não podia ver você sozinho contra eles.

Não o homem que me disse para ir à igreja.

Eu não sabia mais o que fazer com você.

Você sabia o que fazer comigo.

Isso porque não suporto bêbados.

Você disse que queria roubar uma cidade.

Parece que sim.

O que eu quero desta cidade?

Isso, talvez.

Você pisou nele e está um pouco torto, mas...

... se você quiser, pode consertar facilmente.

Claro, você teria que querer.

Ele quer.

♪ Waco ♪

Quando a luta de vingança explodiu

Suas grandes armas os cortam

E esse dia será lembrado enquanto houver uma cidade

As pessoas viram um homem armado se levantar e lutar contra um bando de bandidos

Ele deu-lhes a coragem que haviam perdido e eles o apoiaram para o homem

♪ Waco ♪

Agora seu trabalho estava terminado aqui

Enquanto ele se afastava lentamente

Uma mão se esticou e tocou seu braço

E uma voz gentil disse: "Fique"

A garota que ele amou para sempre estava ao seu lado

E o verdadeiro homem que era Waco viveu

E o bandido Waco morreu

♪ Waco, Waco ♪

Tradução Edição e Sincronia por WesternKasa /GM DEZ2020