Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,196 --> 00:00:16,522
(This drama is based on a true case,)
2
00:00:16,526 --> 00:00:18,891
(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)
3
00:00:36,677 --> 00:00:39,242
Who are you? How did you get in here?
4
00:00:54,397 --> 00:00:56,765
(I am Circus Man. I killed a poor family.)
5
00:00:56,766 --> 00:00:59,232
(I'll take the condign punishment and live an eternal life.)
6
00:01:04,446 --> 00:01:07,442
Who are you? Tell me, who are you?
7
00:01:14,616 --> 00:01:17,921
Take off your hood, and lift your head up.
8
00:01:30,666 --> 00:01:32,201
Please come out here!
9
00:01:32,267 --> 00:01:34,671
A man claiming to be Circus Man has turned himself in!
10
00:01:35,776 --> 00:01:36,972
- What? - Darn it.
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,242
You should stay here.
12
00:01:43,817 --> 00:01:46,142
What's that? Isn't that human hair?
13
00:01:50,287 --> 00:01:52,522
- It's him? - Yes.
14
00:01:53,257 --> 00:01:55,225
The note also says that he's Circus Man...
15
00:01:55,226 --> 00:01:57,121
and that he'll be punished for his crimes.
16
00:01:58,097 --> 00:02:00,665
Uncle Bok Man, it's Man Taek.
17
00:02:00,666 --> 00:02:02,296
The one who works for Min.
18
00:02:02,297 --> 00:02:04,936
Man Taek? You mean Kwak Man Taek?
19
00:02:04,937 --> 00:02:06,061
Yes.
20
00:02:06,306 --> 00:02:08,135
So Dong Bang Min is not the culprit...
21
00:02:08,136 --> 00:02:10,306
but a man working for his family?
22
00:02:10,307 --> 00:02:14,445
Man Taek, did you really kill someone?
23
00:02:14,446 --> 00:02:16,846
Director Yang, he's too dangerous.
24
00:02:16,847 --> 00:02:18,141
Detective Park, arrest him.
25
00:02:27,097 --> 00:02:28,491
Take him away.
26
00:02:46,706 --> 00:02:47,942
Director Kang.
27
00:03:20,076 --> 00:03:21,312
Hold on, Detective Cho.
28
00:03:22,317 --> 00:03:24,141
Dong Bang Min.
29
00:03:30,486 --> 00:03:31,556
This is Director Kang.
30
00:03:31,557 --> 00:03:32,587
We found Dong Bang Min at his home,
31
00:03:32,587 --> 00:03:34,321
but he's been stabbed in the stomach.
32
00:03:34,326 --> 00:03:35,991
Send backup and an ambulance.
33
00:03:36,057 --> 00:03:38,361
This is Dispatch One. Director Kang, Detective Cho.
34
00:03:38,567 --> 00:03:41,366
Kwak Man Taek, who works at Dong Bang Min's residence,
35
00:03:41,367 --> 00:03:44,032
just turned himself in, claiming that he's Circus Man.
36
00:03:45,307 --> 00:03:48,735
He came with a victim's hair, saying he'll pay for his crimes.
37
00:03:48,736 --> 00:03:51,041
He claims that it belonged to Gong Su Ji.
38
00:03:53,407 --> 00:03:55,476
(11pm, serial murder suspect Kwak Man Taek turns himself in)
39
00:03:55,476 --> 00:03:58,641
Did you really do this, Man Taek?
40
00:03:59,787 --> 00:04:03,821
Did you really kill all those people on your own?
41
00:04:13,766 --> 00:04:15,132
What's this?
42
00:04:24,977 --> 00:04:28,272
You know what will happen if you lie here, right?
43
00:04:32,216 --> 00:04:33,345
(Statement)
44
00:04:33,346 --> 00:04:34,455
(Name: Kwak Man Taek)
45
00:04:34,456 --> 00:04:38,452
I can't speak because I hurt my neck.
46
00:04:39,026 --> 00:04:42,352
I killed all those people.
47
00:04:42,956 --> 00:04:45,861
Young Master found out...
48
00:04:46,167 --> 00:04:48,431
about my crimes,
49
00:04:52,266 --> 00:04:53,972
so I stabbed him.
50
00:04:55,237 --> 00:04:58,472
You stabbed Dong Bang Min? Did you?
51
00:05:06,846 --> 00:05:08,082
Director Kang.
52
00:05:08,086 --> 00:05:10,885
Kwak Man Taek also claims that he stabbed Dong Bang Min.
53
00:05:10,886 --> 00:05:13,585
What's with you two? What are you two up to?
54
00:05:13,586 --> 00:05:15,226
- Detective Cho. - Get up.
55
00:05:15,227 --> 00:05:18,262
Stop trying to pull a trick. Get up, you jerk!
56
00:05:35,576 --> 00:05:40,481
(Voice 4)
57
00:05:40,617 --> 00:05:46,126
(The Birth of Circus Man, Episode 11)
58
00:05:46,127 --> 00:05:48,092
(Look in the mirror. The face that pins you...)
59
00:05:48,096 --> 00:05:49,996
(with its double gaze reveals a chastening secret.)
60
00:05:49,997 --> 00:05:51,522
(Diane Ackerman)
61
00:05:52,067 --> 00:05:53,791
(Episode 11)
62
00:05:58,107 --> 00:06:01,371
We need to call his guardian. Could you tell us who this is?
63
00:06:01,536 --> 00:06:02,806
The patient's name is Dong Bang Min.
64
00:06:02,807 --> 00:06:04,905
His guardian is Dong Bang Hyeon Yup of Sonang Village.
65
00:06:04,906 --> 00:06:07,171
His guardian is the village elder of Sonang Village?
66
00:06:07,576 --> 00:06:08,842
Wait a second.
67
00:06:18,987 --> 00:06:20,592
How is the patient?
68
00:06:20,696 --> 00:06:22,557
Luckily, the weapon missed his small intestine,
69
00:06:22,557 --> 00:06:24,322
so his life is not in danger.
70
00:06:24,326 --> 00:06:25,462
(Operating Center)
71
00:06:25,466 --> 00:06:26,791
Please wait here.
72
00:06:34,276 --> 00:06:35,905
The person who first called it in...
73
00:06:35,906 --> 00:06:38,402
was Kwak Man Taek, a guy in the room next to his.
74
00:06:38,807 --> 00:06:41,645
Detective Cho, Kwak Man Taek, who turned himself in as Circus Man,
75
00:06:41,646 --> 00:06:44,082
was the initial witness who found Eom Seok Gu's body.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,142
What?
77
00:06:46,716 --> 00:06:47,852
Min...
78
00:06:53,456 --> 00:06:56,822
Are you the one who stabbed Min?
79
00:06:59,026 --> 00:07:01,032
Didn't you make Kwan Man Taek...
80
00:07:02,036 --> 00:07:03,431
turn himself in?
81
00:07:04,906 --> 00:07:07,371
Man Taek turned himself in?
82
00:07:07,607 --> 00:07:10,171
Is that true?
83
00:07:12,547 --> 00:07:16,371
That's a huge relief then.
84
00:07:16,776 --> 00:07:18,945
If Kwak Man Taek turned himself in,
85
00:07:18,946 --> 00:07:20,811
you should go question him.
86
00:07:22,487 --> 00:07:23,751
Don't ever...
87
00:07:24,886 --> 00:07:27,822
show up in front of Min again.
88
00:07:28,596 --> 00:07:30,421
You seem very calm.
89
00:07:30,627 --> 00:07:32,695
If that were true, it would mean an atrocious murderer...
90
00:07:32,696 --> 00:07:34,296
was with your grandson the whole time.
91
00:07:34,297 --> 00:07:35,532
That's enough!
92
00:07:37,307 --> 00:07:40,731
If you lurk around Min ever again,
93
00:07:40,836 --> 00:07:44,171
I won't let it slide!
94
00:07:44,776 --> 00:07:48,176
It looks like your grandson is pulling a trick.
95
00:07:48,177 --> 00:07:49,617
Even if he pulls a petty trick like this,
96
00:07:49,617 --> 00:07:51,181
he won't be able to escape.
97
00:07:52,687 --> 00:07:55,681
Director Kang, Detective Cho. come back immediately.
98
00:07:55,786 --> 00:08:00,222
He's refusing to be questioned until the two of you get here.
99
00:08:04,627 --> 00:08:05,965
Let's get back for now.
100
00:08:05,966 --> 00:08:07,931
I'll tell our staff to keep an eye on him.
101
00:08:11,406 --> 00:08:12,506
Detective Gu.
102
00:08:12,507 --> 00:08:14,076
Dong Bang Bin is in an emergency operation...
103
00:08:14,076 --> 00:08:15,402
at Vimo Island Hospital.
104
00:08:15,437 --> 00:08:17,676
Please keep an eye on him with Detective Shim.
105
00:08:17,677 --> 00:08:20,171
Roger that. Dae Shik, let's go.
106
00:08:22,776 --> 00:08:25,616
Agent Park, find out any information you can find on Kwak Man Taek...
107
00:08:25,617 --> 00:08:27,412
- with Agent Han. - Yes, ma'am.
108
00:08:30,357 --> 00:08:33,422
Agent Han, prepare all case files we can use against Kwak Man Taek.
109
00:08:39,097 --> 00:08:40,261
My goodness.
110
00:08:50,136 --> 00:08:51,241
Sir.
111
00:08:51,406 --> 00:08:55,371
Young Master remembers what happened back then.
112
00:08:55,676 --> 00:08:59,442
That jerk who died 24 years ago went into Young Master's body.
113
00:08:59,646 --> 00:09:02,682
If Min took Man Taek with him,
114
00:09:03,016 --> 00:09:07,697
then is Eom Seok Gu actually in Min's body...
115
00:09:07,697 --> 00:09:09,592
just as Man Taek said?
116
00:09:23,507 --> 00:09:25,802
So you're not going to speak to us at all?
117
00:09:32,587 --> 00:09:33,981
(Kwak Man Taek)
118
00:09:38,186 --> 00:09:40,055
Dong Bang Min knew this would happen and wrote it beforehand.
119
00:09:40,056 --> 00:09:41,757
He even made sure to check that he was on the plane...
120
00:09:41,757 --> 00:09:42,922
on the day of the incident.
121
00:09:48,636 --> 00:09:50,261
All right, I'll ask again.
122
00:09:50,467 --> 00:09:54,135
On September 25, 2020, Moon Ah Reum and her father.
123
00:09:54,136 --> 00:09:56,135
In December, Joo Bum Tae and his grandparents.
124
00:09:56,136 --> 00:09:59,741
In March 2021, the family of Lee Hyun Min and the witness.
125
00:10:01,617 --> 00:10:03,212
Even Cho Seung Ah who is American.
126
00:10:04,386 --> 00:10:06,182
Did you kill them?
127
00:10:17,597 --> 00:10:20,226
His pupils are slightly dilated and his hands are shaking.
128
00:10:20,227 --> 00:10:22,395
And he has clubbed fingers...
129
00:10:22,396 --> 00:10:23,832
which the nails curve around the fingertips and become blunt.
130
00:10:24,406 --> 00:10:26,702
It's likely due to fibrosis from drug addiction.
131
00:10:27,676 --> 00:10:29,231
Gong Su Ji who went missing...
132
00:10:30,176 --> 00:10:31,472
is also your doing.
133
00:10:35,747 --> 00:10:39,141
Kwak Man Taek, you're not the Circus Man.
134
00:10:39,316 --> 00:10:41,151
What kind of threat did you receive?
135
00:10:46,026 --> 00:10:47,452
Write the same thing again.
136
00:10:47,597 --> 00:10:50,722
The victims' names, times, locations, and even the weapons.
137
00:10:50,926 --> 00:10:53,161
You must remember since you killed them yourself.
138
00:10:53,396 --> 00:10:54,531
Write them down.
139
00:11:07,176 --> 00:11:09,672
(I confessed all my sins to the deity.)
140
00:11:16,757 --> 00:11:19,781
(I am the Circus Man.)
141
00:11:25,467 --> 00:11:26,692
Don't make me laugh.
142
00:11:27,296 --> 00:11:28,861
You don't know. Do you know why?
143
00:11:29,566 --> 00:11:31,661
Because you didn't kill them!
144
00:11:33,306 --> 00:11:36,035
You jerk, there are ten victims in total.
145
00:11:36,036 --> 00:11:38,202
An entire family was killed!
146
00:11:38,577 --> 00:11:40,675
Just because Dong Bang Min puts on a show,
147
00:11:40,676 --> 00:11:42,141
do you think you can fool us?
148
00:11:42,646 --> 00:11:45,182
Tell me the truth. Who is it?
149
00:11:45,886 --> 00:11:48,616
Detective Cho, if you threaten a suspect in Korea,
150
00:11:48,617 --> 00:11:50,781
you'll be charged for assault. Let him go.
151
00:11:56,457 --> 00:11:57,562
Man Taek.
152
00:12:00,327 --> 00:12:03,062
Let's say you're the culprit.
153
00:12:03,536 --> 00:12:07,832
Then do you know where Su Ji is buried?
154
00:12:28,757 --> 00:12:31,296
In the rubbish bin in the alley of Doram Shopping Center,
155
00:12:31,296 --> 00:12:32,991
along with the weapon.
156
00:12:37,707 --> 00:12:39,206
If we really find her corpse there,
157
00:12:39,207 --> 00:12:41,535
you will become the murderer.
158
00:12:41,536 --> 00:12:43,231
You might spend the rest of your life in prison.
159
00:12:43,737 --> 00:12:45,346
Why would you go this far...
160
00:12:45,347 --> 00:12:47,342
Why would you go this far for Dong Bang Min?
161
00:12:53,247 --> 00:12:54,411
Director Kang.
162
00:12:55,016 --> 00:12:56,151
A minute, please.
163
00:13:00,857 --> 00:13:02,651
- Keep your eye on him. - Yes, sir.
164
00:13:05,796 --> 00:13:07,737
Kwak Man Taek is addicted to drugs.
165
00:13:07,737 --> 00:13:10,292
It's likely that he's suffering from a rare disease like fibrosis.
166
00:13:11,036 --> 00:13:12,901
It's no use, grilling him like this.
167
00:13:13,036 --> 00:13:14,602
Let's go find Gong Su Ji first.
168
00:13:15,806 --> 00:13:17,645
Agent Han, go through Kwak Man Taek's medical records...
169
00:13:17,646 --> 00:13:18,976
and see if he has any history such as drug addiction,
170
00:13:18,977 --> 00:13:20,802
mental illness, or fibrosis.
171
00:13:21,816 --> 00:13:22,876
Got it.
172
00:13:22,877 --> 00:13:25,415
Detective Park, we're going to Doram Shopping Center...
173
00:13:25,416 --> 00:13:27,241
to find Gong Su Ji's corpse.
174
00:13:27,447 --> 00:13:28,487
Meet me in the lobby.
175
00:13:28,487 --> 00:13:29,611
Got it, Director Kang.
176
00:13:29,886 --> 00:13:33,052
Captain Park, please keep a close eye on Kwak Man Taek.
177
00:13:33,656 --> 00:13:34,792
Will do.
178
00:13:36,097 --> 00:13:37,592
(Restricted Area)
179
00:13:52,007 --> 00:13:54,511
We believe that Dong Bang Min is the culprit.
180
00:13:55,316 --> 00:13:56,672
We have enough evidence.
181
00:13:58,087 --> 00:14:00,611
Taking the rap for someone...
182
00:14:01,556 --> 00:14:03,582
is definitely not that easy.
183
00:14:17,237 --> 00:14:20,302
(I'm parched. Please give me some water.)
184
00:14:25,747 --> 00:14:27,141
Wait for a while.
185
00:14:31,886 --> 00:14:34,042
- Please bring some water. - Okay.
186
00:14:45,467 --> 00:14:47,062
Dear deity...
187
00:14:48,396 --> 00:14:50,531
Please forgive me.
188
00:15:24,806 --> 00:15:26,962
Did you think I won't be able to find you if you ran away?
189
00:15:31,646 --> 00:15:32,771
Here.
190
00:15:33,806 --> 00:15:36,111
The deity told me to give you this message.
191
00:15:36,776 --> 00:15:38,415
That instead of having eternal life,
192
00:15:38,416 --> 00:15:41,651
you'll suffer in the fiery pit for eternity.
193
00:15:42,957 --> 00:15:44,111
Even more than now.
194
00:15:46,686 --> 00:15:47,852
I...
195
00:15:48,926 --> 00:15:51,661
just did what the elder told me to.
196
00:15:52,666 --> 00:15:54,121
After I got this incurable disease,
197
00:15:54,367 --> 00:15:57,062
I prayed in Sonang Village every day.
198
00:15:57,737 --> 00:16:01,102
Please forgive me.
199
00:16:01,707 --> 00:16:04,602
The deity says the prayers are not enough.
200
00:16:04,707 --> 00:16:05,802
What should we do?
201
00:16:06,847 --> 00:16:08,911
Oh, he told me this too.
202
00:16:09,247 --> 00:16:12,082
For raising her son poorly, your mother...
203
00:16:12,987 --> 00:16:14,915
will suffer in the pain...
204
00:16:14,916 --> 00:16:17,281
of having her limbs torn apart and melting away in the fiery pit.
205
00:16:18,587 --> 00:16:19,682
No.
206
00:16:20,556 --> 00:16:23,121
I came here seeking eternal life.
207
00:16:23,997 --> 00:16:26,422
Please, at least...
208
00:16:26,666 --> 00:16:29,361
let my poor mother live.
209
00:16:29,896 --> 00:16:32,102
Dear deity...
210
00:16:52,786 --> 00:16:53,881
Dear deity...
211
00:16:55,197 --> 00:16:56,391
Please forgive me.
212
00:17:05,266 --> 00:17:06,361
Dear deity...
213
00:17:44,876 --> 00:17:47,546
What? Kwan Man Taek is terminally ill?
214
00:17:47,546 --> 00:17:49,116
Yes. As Detective Cho said,
215
00:17:49,116 --> 00:17:51,615
Kwak Man Taek was diagnosed with fibrosis 30 years ago.
216
00:17:51,616 --> 00:17:54,486
This is a rare disease that's caused by genetic abnormalities,
217
00:17:54,487 --> 00:17:56,352
and the treatment is really expensive.
218
00:17:56,856 --> 00:17:58,687
Looking at how there is no record of hospital visits recently,
219
00:17:58,687 --> 00:18:00,252
I think he gave up on treatment.
220
00:18:00,526 --> 00:18:03,196
Oh, and he doesn't have any record...
221
00:18:03,197 --> 00:18:05,562
of mental illness or drug addiction.
222
00:18:05,796 --> 00:18:07,227
That means he turned himself in when he doesn't have...
223
00:18:07,227 --> 00:18:08,391
much time to live.
224
00:18:11,366 --> 00:18:13,032
- Here you go. - Thanks.
225
00:18:19,247 --> 00:18:20,971
Kwak Man Taek, what are you doing?
226
00:18:22,247 --> 00:18:23,611
What's wrong?
227
00:18:24,316 --> 00:18:25,441
Kwak Man Taek!
228
00:18:25,717 --> 00:18:27,512
What's wrong? Hey!
229
00:18:28,516 --> 00:18:29,911
Did something go wrong?
230
00:18:31,356 --> 00:18:32,482
Kwak Man Taek!
231
00:18:43,366 --> 00:18:46,407
We'll search this side. Golden Time Team, you go that way.
232
00:18:46,407 --> 00:18:47,562
See you later.
233
00:19:39,326 --> 00:19:40,585
Team One.
234
00:19:40,586 --> 00:19:42,156
At the end of the alley by the mall,
235
00:19:42,157 --> 00:19:44,352
in a large waste container is a woman's body.
236
00:20:03,217 --> 00:20:05,711
Dear deity.
237
00:20:06,616 --> 00:20:08,411
You have come.
238
00:20:09,417 --> 00:20:11,451
You have come.
239
00:20:11,786 --> 00:20:14,381
Mr. Kwak! Pull yourself together!
240
00:20:14,457 --> 00:20:15,696
What's wrong with you?
241
00:20:15,697 --> 00:20:17,092
Save me.
242
00:20:18,697 --> 00:20:21,732
Give me eternal life.
243
00:20:26,106 --> 00:20:29,535
Hey, you! Get some help!
244
00:20:29,536 --> 00:20:30,871
Yes, sir.
245
00:20:38,187 --> 00:20:39,342
Darn it.
246
00:20:43,056 --> 00:20:44,186
What's this?
247
00:20:44,187 --> 00:20:46,585
Mr. Kwak! Open your mouth!
248
00:20:46,586 --> 00:20:48,055
Are you trying to die?
249
00:20:48,056 --> 00:20:50,191
Kwak Man Taek, open your mouth!
250
00:20:52,167 --> 00:20:53,421
This is Dispatch One!
251
00:20:53,427 --> 00:20:55,891
Can someone call the paramedics?
252
00:21:06,247 --> 00:21:08,211
I think it's best you don't look.
253
00:21:44,717 --> 00:21:47,411
Based on lividity, she's been dead for a day.
254
00:21:47,717 --> 00:21:48,986
Call Forensics.
255
00:21:48,987 --> 00:21:50,111
Okay.
256
00:21:59,997 --> 00:22:01,861
Kwak Man Taek, that fool...
257
00:22:02,437 --> 00:22:04,592
He actually killed Su Ji?
258
00:22:05,667 --> 00:22:06,765
This is Dispatch One.
259
00:22:06,766 --> 00:22:09,136
Kwak Man Taek bit his tongue and had a seizure,
260
00:22:09,137 --> 00:22:10,431
then he lost consciousness.
261
00:22:10,836 --> 00:22:12,002
Get here, quick.
262
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
- Get two lines in. - Okay.
263
00:22:13,876 --> 00:22:16,075
One, two, three, four, five, six,
264
00:22:16,076 --> 00:22:17,746
seven, eight, nine, ten,
265
00:22:17,747 --> 00:22:19,386
eleven, twelve, thirteen, fourteen,
266
00:22:19,387 --> 00:22:21,686
fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
267
00:22:21,687 --> 00:22:23,315
twenty-one, twenty-two, twenty-three...
268
00:22:23,316 --> 00:22:24,582
It's charged.
269
00:22:24,786 --> 00:22:26,352
One, two, three.
270
00:22:27,786 --> 00:22:29,721
One, two, three.
271
00:22:32,266 --> 00:22:34,525
Eternal life...
272
00:22:34,526 --> 00:22:35,691
What?
273
00:22:35,997 --> 00:22:38,562
- Eternal... - What? Talk to me.
274
00:22:38,606 --> 00:22:41,032
To where there is no pain.
275
00:22:46,947 --> 00:22:48,075
Mr. Kwak.
276
00:22:48,076 --> 00:22:49,746
This is Dispatch One. Director Kang.
277
00:22:49,747 --> 00:22:52,012
I think Kwak Man Taek is dead.
278
00:22:52,987 --> 00:22:54,315
What's the cause of death?
279
00:22:54,316 --> 00:22:57,055
Agent Han says he has terminal fibrosis.
280
00:22:57,056 --> 00:22:58,486
He bit his tongue off,
281
00:22:58,487 --> 00:23:00,782
and it looks like stress-related hyperventilation and arrhythmia.
282
00:23:00,826 --> 00:23:02,756
Did you find any drugs nearby?
283
00:23:02,757 --> 00:23:04,095
No.
284
00:23:04,096 --> 00:23:05,996
He said he was thirsty and asked for water.
285
00:23:05,997 --> 00:23:08,992
Then he bit his tongue before I could stop him.
286
00:23:09,397 --> 00:23:11,431
We're on our way back. We'll check him then.
287
00:23:12,437 --> 00:23:13,661
Just a moment.
288
00:23:21,477 --> 00:23:23,542
What's this green vegetation?
289
00:23:25,747 --> 00:23:26,941
Let's go.
290
00:23:32,086 --> 00:23:34,181
- Let's see the CCTV footage. - Okay.
291
00:23:37,056 --> 00:23:38,295
Look at this.
292
00:23:38,296 --> 00:23:41,861
He acted like he was talking to someone and said "eternal life".
293
00:23:42,237 --> 00:23:44,232
He looked possessed.
294
00:23:47,536 --> 00:23:48,732
Hang on.
295
00:23:52,376 --> 00:23:54,911
He put something in his mouth as he pretended to pray.
296
00:23:57,376 --> 00:23:58,916
He bit his tongue afterwards.
297
00:23:58,917 --> 00:24:00,146
If he went into sudden shock,
298
00:24:00,147 --> 00:24:02,456
it could be a drug that causes hallucinations and paralysis.
299
00:24:02,457 --> 00:24:05,025
Have the medical examiner run a drug test during the autopsy.
300
00:24:05,026 --> 00:24:06,181
Okay.
301
00:24:07,786 --> 00:24:09,621
I need to check on Dong Bang Min.
302
00:24:16,167 --> 00:24:18,701
He killed himself?
303
00:24:35,616 --> 00:24:36,852
No.
304
00:24:37,616 --> 00:24:39,582
That can't be.
305
00:24:40,026 --> 00:24:41,691
He wouldn't.
306
00:24:44,197 --> 00:24:45,492
Grandpa?
307
00:24:48,167 --> 00:24:49,691
Oh, hey.
308
00:24:50,596 --> 00:24:52,431
Are you awake?
309
00:24:53,637 --> 00:24:55,671
What happened this time?
310
00:24:58,007 --> 00:24:59,842
I couldn't find Mr. Kwak,
311
00:25:00,076 --> 00:25:02,542
so I remember going to look for him.
312
00:25:04,887 --> 00:25:06,641
I don't remember anything after that.
313
00:25:07,316 --> 00:25:10,982
That fool Man Taek stabbed you,
314
00:25:11,217 --> 00:25:13,022
then turned himself in.
315
00:25:13,026 --> 00:25:18,092
That family murder that you were wrongfully accused of.
316
00:25:18,326 --> 00:25:21,022
Apparently, it was all his doing.
317
00:25:22,066 --> 00:25:23,361
What?
318
00:25:27,306 --> 00:25:30,401
Mr. Kwak wouldn't do that.
319
00:25:30,507 --> 00:25:33,302
I heard that just now,
320
00:25:33,876 --> 00:25:35,641
Man Taek bit his tongue...
321
00:25:36,076 --> 00:25:38,072
and killed himself.
322
00:25:38,316 --> 00:25:41,082
He's such a dreadful man.
323
00:25:41,616 --> 00:25:44,951
Also, he said something odd.
324
00:25:46,227 --> 00:25:47,921
In your house,
325
00:25:48,927 --> 00:25:52,221
he said he saw the body of Prosecutor Gong's daughter.
326
00:25:52,397 --> 00:25:56,661
He came up with that story to frame you for everything.
327
00:25:57,066 --> 00:25:58,835
Oh, dear. What is it?
328
00:25:58,836 --> 00:26:00,865
Okay, fine. Forget about it.
329
00:26:00,866 --> 00:26:04,532
I'll let you rest. Get some sleep.
330
00:26:10,177 --> 00:26:11,411
It's true.
331
00:26:12,887 --> 00:26:16,711
I was going to slit his cheeks but I didn't.
332
00:26:19,626 --> 00:26:22,322
What else did he tell?
333
00:26:22,397 --> 00:26:25,022
Other than Gong Su Ji's body, what else?
334
00:26:27,167 --> 00:26:28,792
Did you not ask about me?
335
00:26:37,036 --> 00:26:39,171
Gosh, this hurts.
336
00:26:40,376 --> 00:26:41,742
Old man.
337
00:26:41,846 --> 00:26:45,582
Quit trying to be a sly old snake and just tell the truth.
338
00:26:46,286 --> 00:26:47,982
What else did you hear about?
339
00:26:57,056 --> 00:27:00,992
That punk, Kwak Man Taek, is dead anyway.
340
00:27:03,096 --> 00:27:06,062
It'll all be over once this old man dies too.
341
00:27:24,387 --> 00:27:27,181
No. Not now.
342
00:27:28,427 --> 00:27:32,292
There are too many watchful eyes. This is a hospital.
343
00:27:49,576 --> 00:27:51,111
What's wrong, Grandpa?
344
00:27:51,947 --> 00:27:53,082
Did I...
345
00:27:53,917 --> 00:27:57,352
do something strange again?
346
00:28:08,266 --> 00:28:09,461
Grandpa.
347
00:28:12,237 --> 00:28:13,431
Later.
348
00:28:14,437 --> 00:28:16,201
Let's talk later.
349
00:28:20,707 --> 00:28:21,871
Grandpa.
350
00:28:31,687 --> 00:28:32,881
Dae Shik.
351
00:28:34,457 --> 00:28:35,657
What's this?
352
00:28:35,657 --> 00:28:38,052
It was lying about the office. Drink it.
353
00:28:49,907 --> 00:28:51,131
Man Taek.
354
00:28:52,177 --> 00:28:54,542
Man Taek was...
355
00:29:01,516 --> 00:29:03,582
- Sir. - What?
356
00:29:06,126 --> 00:29:08,151
Man Taek was right.
357
00:29:08,927 --> 00:29:10,191
Inside Min,
358
00:29:10,927 --> 00:29:12,891
there's someone else.
359
00:29:13,497 --> 00:29:17,032
Listen. Call the Sonang villagers...
360
00:29:17,137 --> 00:29:19,262
and have them protect Min. This instant.
361
00:29:23,984 --> 00:29:25,678
Your IV needle came out.
362
00:30:25,679 --> 00:30:30,679
[VIU Ver] tvN E11 'Voice 4'
"The Birth of Circus Man"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
363
00:31:37,313 --> 00:31:39,979
(Sonang Stone Family Village)
364
00:31:58,573 --> 00:32:01,838
It'll all be over once this old man dies too.
365
00:32:04,813 --> 00:32:05,979
Byung Chul.
366
00:32:07,214 --> 00:32:09,479
Gather the families.
367
00:32:09,684 --> 00:32:12,779
I must give a special instruction.
368
00:32:25,803 --> 00:32:27,098
Mr. Gong.
369
00:32:27,303 --> 00:32:30,368
You shouldn't see this. Go home.
370
00:32:31,404 --> 00:32:32,444
But, sir...
371
00:32:32,444 --> 00:32:33,569
(Police line)
372
00:32:33,743 --> 00:32:35,598
Wait. Stop.
373
00:32:39,258 --> 00:32:40,423
Su Ji.
374
00:32:42,058 --> 00:32:44,252
No...
375
00:32:45,627 --> 00:32:46,762
Su Ji.
376
00:32:49,068 --> 00:32:52,163
Su Ji.
377
00:32:57,338 --> 00:32:58,772
My baby.
378
00:33:00,907 --> 00:33:02,713
You must've been terrified.
379
00:33:04,717 --> 00:33:06,613
It must've hurt so much.
380
00:33:08,487 --> 00:33:09,653
I'm...
381
00:33:10,458 --> 00:33:12,522
I'm so sorry.
382
00:33:13,688 --> 00:33:16,022
Su Ji!
383
00:33:21,567 --> 00:33:22,993
Su Ji!
384
00:34:39,248 --> 00:34:40,443
Director Kang.
385
00:34:41,107 --> 00:34:42,743
- Is he inside? - Yes.
386
00:34:44,047 --> 00:34:45,943
Don't let anyone inside for the time being.
387
00:34:46,447 --> 00:34:49,312
Kwak Man Taek killed himself.
388
00:34:53,157 --> 00:34:54,323
Get up.
389
00:34:55,657 --> 00:34:57,323
Get up, you jerk.
390
00:35:04,868 --> 00:35:06,303
You two again?
391
00:35:06,637 --> 00:35:08,702
Please stop.
392
00:35:10,177 --> 00:35:12,073
Drop your garbage.
393
00:35:12,407 --> 00:35:15,243
What comes next after making someone confess?
394
00:35:15,447 --> 00:35:18,243
What are you talking about? I'm a victim.
395
00:35:18,478 --> 00:35:21,086
If you keep this up, I'll have to call my lawyer.
396
00:35:21,087 --> 00:35:22,188
You jerk.
397
00:35:22,188 --> 00:35:24,487
Did you think we'd fall for it if you groomed Kwak and killed him?
398
00:35:24,487 --> 00:35:27,127
Did you think we'd fall for something that stupid?
399
00:35:27,128 --> 00:35:29,522
I'm the one who was stabbed.
400
00:35:30,328 --> 00:35:31,752
- What? - Detective.
401
00:35:33,668 --> 00:35:36,196
If you're so innocent, come to the station tomorrow...
402
00:35:36,197 --> 00:35:37,633
to give your statement.
403
00:35:37,898 --> 00:35:40,732
You should be willing to do a polygraph or any other test.
404
00:35:40,808 --> 00:35:43,533
(Summons - Victim)
405
00:35:43,837 --> 00:35:45,272
Gladly.
406
00:35:46,378 --> 00:35:47,602
So...
407
00:35:48,277 --> 00:35:50,073
please leave.
408
00:35:57,918 --> 00:35:59,323
Eom Seok Gu.
409
00:36:00,558 --> 00:36:02,457
From Geumdo, Dongwon City.
410
00:36:02,458 --> 00:36:05,323
Died June 18, 1997.
411
00:36:08,168 --> 00:36:09,633
You're in charge of the murders, right?
412
00:36:11,498 --> 00:36:13,506
With Director Kang's personality that lures kids with her hearing...
413
00:36:13,507 --> 00:36:16,002
and the mastermind. A total of three personalities!
414
00:36:20,007 --> 00:36:22,343
The three of you go around killing families.
415
00:36:22,947 --> 00:36:24,073
Right?
416
00:36:29,317 --> 00:36:30,452
What's wrong?
417
00:36:31,618 --> 00:36:33,323
You want to come out like crazy, right?
418
00:36:34,087 --> 00:36:36,296
Yes, come out.
419
00:36:36,297 --> 00:36:38,153
I'll take you on any time.
420
00:36:38,998 --> 00:36:41,227
Come out. Now!
421
00:36:41,228 --> 00:36:44,133
Come out, you jerk! Come out!
422
00:36:46,808 --> 00:36:47,963
Fine.
423
00:36:49,538 --> 00:36:50,633
Okay.
424
00:37:01,188 --> 00:37:02,352
Yes?
425
00:37:05,058 --> 00:37:06,223
I guess...
426
00:37:13,297 --> 00:37:14,923
cops these days...
427
00:37:16,098 --> 00:37:18,593
investigate with their imagination.
428
00:37:24,078 --> 00:37:25,202
Sure.
429
00:37:26,478 --> 00:37:28,702
It would be boring if you get caught this easily.
430
00:37:30,418 --> 00:37:31,513
Okay.
431
00:37:31,978 --> 00:37:33,586
Tell the guy inside of you...
432
00:37:33,587 --> 00:37:35,613
that I have a gift for him.
433
00:37:36,288 --> 00:37:37,856
Something so big...
434
00:37:37,857 --> 00:37:39,982
that you'll wish you died by the knife that stabbed you today.
435
00:37:40,188 --> 00:37:41,783
And remember this.
436
00:37:41,987 --> 00:37:43,292
Whatever is inside of you,
437
00:37:45,828 --> 00:37:47,693
it's you, Dong Bang Min.
438
00:37:48,498 --> 00:37:49,792
Don't ignore it.
439
00:38:04,947 --> 00:38:07,443
The children left us clues even through the pain...
440
00:38:07,618 --> 00:38:10,412
in order to protect their families.
441
00:38:10,987 --> 00:38:12,856
The desperate cries of the victims...
442
00:38:12,857 --> 00:38:14,653
brought us this far.
443
00:38:15,958 --> 00:38:17,292
We'll see this through to the end.
444
00:38:24,768 --> 00:38:26,133
(Patient - Dong Bang Min)
445
00:38:28,737 --> 00:38:31,202
Dong Bang Min will come in to give a statement tomorrow.
446
00:38:31,337 --> 00:38:33,403
Please watch him well until then.
447
00:38:33,478 --> 00:38:34,772
Yes, ma'am.
448
00:38:38,648 --> 00:38:40,412
You provoked him on purpose just now, didn't you?
449
00:38:41,047 --> 00:38:43,613
When you mentioned Eom Seok Gu and that you have a present.
450
00:38:44,288 --> 00:38:45,788
It'll be better for our investigation...
451
00:38:45,788 --> 00:38:46,883
the more his personalities fight.
452
00:38:47,288 --> 00:38:49,193
But we don't have enough direct evidence.
453
00:38:49,398 --> 00:38:51,952
If we don't provoke him enough during our investigation tomorrow,
454
00:38:52,058 --> 00:38:53,662
this could come to nothing.
455
00:38:59,038 --> 00:39:00,836
(Black Hill Hotel, Duchon-dong)
456
00:39:00,837 --> 00:39:02,336
Yes, Chad. Update me.
457
00:39:02,337 --> 00:39:03,872
I've got it, Cap.
458
00:39:03,978 --> 00:39:06,847
I'm checking the CCTV here at Black Hill Hotel...
459
00:39:06,848 --> 00:39:08,872
where Dong Bang Min partied at.
460
00:39:09,118 --> 00:39:12,716
At 18:48, a woman in a black raincoat and short boots...
461
00:39:12,717 --> 00:39:14,216
is coming out of the back door.
462
00:39:14,217 --> 00:39:16,788
I don't have the whole face, but the suspect has a physique...
463
00:39:16,788 --> 00:39:18,452
like Director Kang.
464
00:39:18,817 --> 00:39:20,558
And she also has a sizable bag...
465
00:39:20,558 --> 00:39:22,493
that can carry a double-headed ax.
466
00:39:22,857 --> 00:39:24,323
I'm sending it right now.
467
00:39:25,027 --> 00:39:26,067
That was Chad.
468
00:39:26,067 --> 00:39:28,426
He's checking Dong Bang Min's alibi on the day of the Sanggae-dong Case.
469
00:39:28,427 --> 00:39:30,836
The film director who stated that he was with Dong Bang Min that day...
470
00:39:30,837 --> 00:39:32,538
changed his testimony saying he could've been mistaken...
471
00:39:32,538 --> 00:39:33,903
since he was drunk.
472
00:39:42,378 --> 00:39:43,547
So this is an important lead...
473
00:39:43,547 --> 00:39:44,912
to prove that Dong Bang Min's alibi is false.
474
00:39:45,518 --> 00:39:46,883
Let's get back to the station.
475
00:40:44,837 --> 00:40:46,502
How dare he wake me up?
476
00:41:01,987 --> 00:41:05,223
There's been a big incident today,
477
00:41:05,458 --> 00:41:08,493
so I urgently gathered everyone.
478
00:41:08,797 --> 00:41:13,062
Kwak Man Taek, our family with whom we shared blood,
479
00:41:13,467 --> 00:41:16,377
was the murderer who ruthlessly killed...
480
00:41:16,378 --> 00:41:20,647
three families and a witness on the mainland.
481
00:41:20,648 --> 00:41:22,502
- My goodness! - I can't believe it.
482
00:41:23,378 --> 00:41:27,647
Not only did he try to frame my innocent grandson...
483
00:41:27,648 --> 00:41:31,182
but he also tried to murder him!
484
00:41:31,387 --> 00:41:34,622
My goodness, dear deity!
485
00:41:34,628 --> 00:41:36,696
Have mercy on us!
486
00:41:36,697 --> 00:41:38,457
- Have mercy on us! - Have mercy on us!
487
00:41:38,458 --> 00:41:41,497
- Have mercy on us! - Have mercy on us!
488
00:41:41,498 --> 00:41:43,537
- Have mercy on us! - Have mercy on us!
489
00:41:43,538 --> 00:41:46,863
- Have mercy on us! - Dear deity!
490
00:41:49,907 --> 00:41:51,077
Have mercy on us!
491
00:41:51,078 --> 00:41:54,747
Despite the clear truth,
492
00:41:54,748 --> 00:41:56,213
the outsiders...
493
00:41:56,748 --> 00:42:01,513
are still chasing after my grandson, accusing him of being a murderer.
494
00:42:01,587 --> 00:42:03,412
- My gosh. - That's nonsense.
495
00:42:04,058 --> 00:42:07,252
The deity said...
496
00:42:07,757 --> 00:42:13,363
that outsiders will tear apart the family of Sonang Village.
497
00:42:14,067 --> 00:42:18,392
The bloodbath has just begun.
498
00:42:18,737 --> 00:42:21,406
We have become poor souls...
499
00:42:21,407 --> 00:42:24,832
that have been betrayed by our own family!
500
00:42:26,607 --> 00:42:30,077
If we don't stick together and stop them,
501
00:42:30,078 --> 00:42:32,883
we'll end up losing everything.
502
00:42:33,188 --> 00:42:36,113
Everything that we have!
503
00:42:37,857 --> 00:42:40,653
We'll protect you and your grandson,
504
00:42:40,857 --> 00:42:42,287
as well as our village!
505
00:42:42,288 --> 00:42:45,457
- Yes, let's protect our village. - We'll protect you.
506
00:42:45,458 --> 00:42:47,093
Everyone, listen up!
507
00:42:47,098 --> 00:42:49,767
Don't let them set foot on our soil!
508
00:42:49,768 --> 00:42:52,633
Let's begin the cleansing ceremony!
509
00:43:02,478 --> 00:43:04,247
Protect Sonang Village!
510
00:43:04,248 --> 00:43:06,642
- Let's protect our village! - Protect Sonang Village!
511
00:43:10,657 --> 00:43:12,017
What was that about?
512
00:43:12,018 --> 00:43:14,383
Young Master is being accused of murder?
513
00:43:14,958 --> 00:43:16,493
Are you sure it's just an accusation?
514
00:43:18,098 --> 00:43:19,622
So he did do it!
515
00:43:21,467 --> 00:43:23,863
What do we do? Do we just sit back and do nothing?
516
00:43:24,197 --> 00:43:27,236
- What about our money? - Stop causing so much fuss.
517
00:43:27,237 --> 00:43:30,403
Kwak Man Taek is the murderer. That's all we need to know.
518
00:43:36,717 --> 00:43:39,883
I'm sorry about what happened to Su Ji.
519
00:43:40,447 --> 00:43:42,147
I should've been more careful.
520
00:43:42,148 --> 00:43:44,386
Gosh, I know.
521
00:43:44,387 --> 00:43:46,526
But those outsiders...
522
00:43:46,527 --> 00:43:49,223
are using my grandson's sleepwalking...
523
00:43:49,427 --> 00:43:51,952
to accuse him of being a murderer!
524
00:43:52,257 --> 00:43:54,467
I thought it was weird that they're still after Min...
525
00:43:54,467 --> 00:43:56,093
even after Kwak Man Taek turned himself in.
526
00:43:56,268 --> 00:43:59,033
It turns out, the mother of that Detective from America...
527
00:43:59,197 --> 00:44:02,772
killed herself on this island 28 years ago.
528
00:44:03,677 --> 00:44:06,173
And his sister died too,
529
00:44:06,277 --> 00:44:09,443
so he must be dying to blame it on someone.
530
00:44:09,717 --> 00:44:14,743
Send him back to the US.
531
00:44:14,887 --> 00:44:17,816
If you sort this out for me,
532
00:44:17,817 --> 00:44:20,627
I'll make sure you'll never be in need of money...
533
00:44:20,628 --> 00:44:23,193
when you go into politics on the mainland.
534
00:44:23,927 --> 00:44:26,562
It is my duty to protect Vimo Island.
535
00:44:27,498 --> 00:44:29,122
Don't worry, sir.
536
00:44:43,118 --> 00:44:46,243
Dae Shik, I'll go get some fresh air.
537
00:44:47,148 --> 00:44:48,283
Okay.
538
00:45:05,938 --> 00:45:07,102
Hello?
539
00:45:08,637 --> 00:45:09,776
Who is this?
540
00:45:09,777 --> 00:45:12,533
We met in front of Young Master's ward.
541
00:45:12,637 --> 00:45:14,473
I'm Yeon Byung Chul.
542
00:45:16,348 --> 00:45:19,917
Why is Sonang Village calling the police so late at night?
543
00:45:19,918 --> 00:45:21,542
It's uncomfortable for both of us.
544
00:45:21,788 --> 00:45:25,256
It looked like you wouldn't work for the police for a long time,
545
00:45:25,257 --> 00:45:26,752
so I'm calling to make an offer.
546
00:45:29,257 --> 00:45:30,993
Are you done talking?
547
00:45:30,998 --> 00:45:32,796
You're a loner without family,
548
00:45:32,797 --> 00:45:34,662
and you're even labeled as a corrupt cop.
549
00:45:34,828 --> 00:45:36,696
It must be really uncomfortable...
550
00:45:36,697 --> 00:45:38,863
to be on the Golden Time Team.
551
00:45:39,197 --> 00:45:42,973
You must know very well that your career has no future.
552
00:45:53,018 --> 00:45:54,283
What's this?
553
00:45:55,648 --> 00:45:57,912
You know me even better than I do.
554
00:45:59,527 --> 00:46:00,883
So?
555
00:46:01,688 --> 00:46:04,852
Cut to the chase. I hate people who beat around the bush.
556
00:46:04,958 --> 00:46:08,193
As you know, I need information on Young Master's investigation.
557
00:46:08,297 --> 00:46:11,066
If you help me this time, we'll make sure...
558
00:46:11,067 --> 00:46:13,602
you live comfortably for the rest of your life.
559
00:46:14,168 --> 00:46:17,533
If you're going to use this call record as evidence, forget it.
560
00:46:17,538 --> 00:46:19,872
It can't even be used as legitimate evidence,
561
00:46:19,878 --> 00:46:22,542
and I always get my revenge.
562
00:46:23,518 --> 00:46:25,843
I hope you'll make a wise decision.
563
00:46:27,717 --> 00:46:28,912
Well,
564
00:46:29,657 --> 00:46:31,912
there's no need to be coy when you know everything about me.
565
00:46:33,927 --> 00:46:35,223
But you should know...
566
00:46:36,498 --> 00:46:38,193
that it'll cost you a lot.
567
00:46:39,157 --> 00:46:42,892
Pick a time and location and let me know.
568
00:46:49,038 --> 00:46:50,303
What's with the drinks?
569
00:46:50,607 --> 00:46:53,173
The Criminal Affairs Unit is giving them out to everyone.
570
00:46:53,547 --> 00:46:55,102
Tell them I said thanks.
571
00:46:59,987 --> 00:47:01,213
Take a look at this.
572
00:47:02,587 --> 00:47:04,517
This is a screenshot of the CCTV footage...
573
00:47:04,518 --> 00:47:06,086
that was taken on the day of the Sanggae-dong incident...
574
00:47:06,087 --> 00:47:08,323
where Dong Bang Min disguised himself as Director Kang.
575
00:47:08,728 --> 00:47:10,827
We'll shake him up with this first,
576
00:47:10,828 --> 00:47:12,157
and we'll use a lie detector...
577
00:47:12,157 --> 00:47:13,923
to prove that he has multiple personalities.
578
00:47:14,467 --> 00:47:16,437
And there's one unidentified personality.
579
00:47:16,438 --> 00:47:19,633
It's a man in his 30s with a calm and low voice.
580
00:47:19,737 --> 00:47:21,736
Let's check people around him and find out who it could be.
581
00:47:21,737 --> 00:47:23,502
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
582
00:47:30,018 --> 00:47:31,213
Director Kang.
583
00:47:31,748 --> 00:47:33,747
This female personality is you.
584
00:47:33,748 --> 00:47:35,443
Dong Bang Min and you...
585
00:47:35,987 --> 00:47:38,153
must've met somewhere before.
586
00:47:38,217 --> 00:47:39,783
Try to recall it.
587
00:47:40,387 --> 00:47:41,522
All right.
588
00:47:53,507 --> 00:47:55,363
- Dad. - Yes?
589
00:47:55,368 --> 00:47:57,106
What is it? Why are you calling so late at night?
590
00:47:57,107 --> 00:47:59,077
What are you up to these days?
591
00:47:59,078 --> 00:48:02,702
Because of you, Seo Ha will never be able to walk.
592
00:48:02,777 --> 00:48:04,117
What are you talking about?
593
00:48:04,118 --> 00:48:05,647
The village elder...
594
00:48:05,648 --> 00:48:08,343
excluded Seo Ha from the New Person Ceremony.
595
00:48:08,447 --> 00:48:12,213
It's all because you're accusing Young Master of being the murderer.
596
00:48:13,128 --> 00:48:16,727
Kids of Seo Ha's age were framed for killing their parents...
597
00:48:16,728 --> 00:48:18,622
and murdered horrendously.
598
00:48:18,697 --> 00:48:20,122
It wasn't just one kid!
599
00:48:20,268 --> 00:48:22,522
If Min is the culprit, I can't let this go...
600
00:48:22,527 --> 00:48:25,693
as a father of a child let alone as a cop! So that's that.
601
00:48:25,898 --> 00:48:27,002
Of course.
602
00:48:27,737 --> 00:48:30,073
You've been like that your whole life.
603
00:48:30,407 --> 00:48:31,808
Mi Yeon, what are you talking about?
604
00:48:31,808 --> 00:48:34,243
You don't care that you're hurting your own family.
605
00:48:34,808 --> 00:48:36,676
Don't be silly.
606
00:48:36,677 --> 00:48:37,812
I will...
607
00:48:38,277 --> 00:48:41,542
grind myself to the bone to gain the village elder's favor.
608
00:48:41,618 --> 00:48:44,417
So I will fix Seo Ha's leg...
609
00:48:44,418 --> 00:48:46,553
and live happily at Sonang Village!
610
00:48:47,188 --> 00:48:49,582
Mi Yeon. Mi Yeon!
611
00:49:04,308 --> 00:49:05,677
How do we find a man who was in his 30s...
612
00:49:05,677 --> 00:49:07,243
when he caused Dong Bang Min to experience trauma?
613
00:49:07,378 --> 00:49:08,743
We've been up all night.
614
00:49:08,878 --> 00:49:11,372
It's like finding a needle in a haystack.
615
00:49:12,047 --> 00:49:15,243
I'm saying this out of pure concern.
616
00:49:16,047 --> 00:49:19,883
People call our team the Work and Die Team.
617
00:49:20,757 --> 00:49:22,923
We just work and then die.
618
00:49:23,657 --> 00:49:25,323
Isn't that too harsh?
619
00:49:26,368 --> 00:49:29,693
Not me. That's what others call us.
620
00:49:30,038 --> 00:49:32,363
If you're too tired, you can take a break.
621
00:49:32,797 --> 00:49:35,002
No, it's not that.
622
00:49:37,637 --> 00:49:39,272
I will keep looking.
623
00:49:43,947 --> 00:49:46,613
It could be his middle school homeroom teacher. Look.
624
00:49:52,217 --> 00:49:53,856
His senior year homeroom teacher.
625
00:49:53,857 --> 00:49:56,653
He transferred to another school the very next year.
626
00:49:57,598 --> 00:50:01,263
I don't think there was anything that could cause trauma.
627
00:50:03,337 --> 00:50:05,966
I must've left the Sonang Village files at the dorm.
628
00:50:05,967 --> 00:50:07,062
I'll get them.
629
00:51:00,288 --> 00:51:02,582
Dae Shik. What's wrong?
630
00:51:03,728 --> 00:51:04,892
It's nothing.
631
00:51:05,728 --> 00:51:07,493
I had a freaky dream.
632
00:51:12,998 --> 00:51:15,162
Wait. Where did they go?
633
00:51:16,337 --> 00:51:17,473
Darn it.
634
00:51:21,848 --> 00:51:23,542
Dong Bang Min!
635
00:51:24,848 --> 00:51:26,783
Let's look for him. Come on!
636
00:51:27,949 --> 00:51:30,175
(Vimo Training Center)
637
00:51:32,937 --> 00:51:34,602
Why do I feel so dizzy?
638
00:52:03,437 --> 00:52:04,805
- Hello? - Detective.
639
00:52:04,806 --> 00:52:07,731
Someone broke into my room and left a dead bird.
640
00:52:07,837 --> 00:52:08,972
What?
641
00:52:19,987 --> 00:52:21,151
Are you all right?
642
00:52:22,386 --> 00:52:23,556
Wait at the Dispatch Team office.
643
00:52:23,556 --> 00:52:24,825
I'll deal with things here.
644
00:52:24,826 --> 00:52:25,857
It's fine.
645
00:52:25,857 --> 00:52:28,595
I just checked surveillance and the cameras caught nothing.
646
00:52:28,596 --> 00:52:30,091
There are no witnesses either.
647
00:52:30,467 --> 00:52:33,562
I think it was someone who knows where the cameras are.
648
00:52:34,196 --> 00:52:36,566
Let's check the other rooms.
649
00:52:36,567 --> 00:52:37,662
Okay.
650
00:52:56,587 --> 00:52:58,722
It'll be Dong Bang Min or Dong Bang Hyeon Yup.
651
00:52:59,326 --> 00:53:01,555
They think they can scare us off with this?
652
00:53:01,556 --> 00:53:02,751
It's unbelievable.
653
00:53:02,926 --> 00:53:04,622
It looks like some kind of hawk.
654
00:53:04,996 --> 00:53:06,361
It'll be a goshawk.
655
00:53:07,366 --> 00:53:10,236
I read about people believing it chases away evil spirits.
656
00:53:10,237 --> 00:53:12,532
Are you saying they think we're evil spirits?
657
00:53:14,576 --> 00:53:16,271
At Sonang Village,
658
00:53:16,406 --> 00:53:18,841
I felt they were secluded and cut off from society.
659
00:53:20,476 --> 00:53:22,776
The worst side of familicide crimes...
660
00:53:22,777 --> 00:53:24,881
is the sense of exclusion.
661
00:53:25,187 --> 00:53:26,782
"It's my family so stay out of it."
662
00:53:30,656 --> 00:53:31,656
Detective Gu.
663
00:53:31,656 --> 00:53:34,452
Director Kang. Dong Bang Min is not in his room.
664
00:53:34,627 --> 00:53:36,555
Dong Bang Min disappeared?
665
00:53:36,556 --> 00:53:38,691
Yes. Detective Shim and I are looking for him.
666
00:53:41,766 --> 00:53:42,861
Detective.
667
00:53:43,337 --> 00:53:45,262
Someone was watching us from outside.
668
00:53:52,576 --> 00:53:55,075
Detective Park, call Director Yang...
669
00:53:55,076 --> 00:53:56,341
and come to the training center.
670
00:53:56,446 --> 00:53:59,041
There was a break-in, and I think it was Dong Bang Min.
671
00:54:01,187 --> 00:54:02,512
I'll be right there.
672
00:54:13,096 --> 00:54:14,262
Do you hear something?
673
00:54:19,906 --> 00:54:21,071
Over there.
674
00:54:23,906 --> 00:54:25,472
Wait. Stop where you are!
675
00:55:26,976 --> 00:55:28,071
Detective Cho.
676
00:55:29,937 --> 00:55:31,171
Detective Cho.
677
00:55:46,957 --> 00:55:48,392
Director Kang, are you on your way?
678
00:55:52,527 --> 00:55:54,432
Director Kang, where are you?
679
00:56:05,176 --> 00:56:07,316
Dae Shik, did you find anything?
680
00:56:07,317 --> 00:56:10,041
I searched the toilets and rest areas. He's not here.
681
00:56:10,286 --> 00:56:11,646
Where did he go?
682
00:56:11,647 --> 00:56:12,845
This is Dispatch Four.
683
00:56:12,846 --> 00:56:15,716
I think Dong Bang Min left the hospital.
684
00:56:15,717 --> 00:56:16,956
We'll search the vicinity.
685
00:56:16,957 --> 00:56:18,251
Let's go.
686
00:56:18,556 --> 00:56:20,852
This is Dispatch Five. Director Kang.
687
00:56:22,127 --> 00:56:23,552
Director Kang, do you hear me?
688
00:56:25,426 --> 00:56:27,296
Detective Cho, where are you?
689
00:56:27,297 --> 00:56:28,861
I'm in a forest.
690
00:56:29,567 --> 00:56:30,662
A forest?
691
00:56:32,837 --> 00:56:34,506
Are you with Director Kang?
692
00:56:34,507 --> 00:56:37,571
No. I thought she was behind me, but she isn't.
693
00:56:39,846 --> 00:56:40,972
Detective Cho!
694
00:56:42,476 --> 00:56:43,611
Detective Cho!
695
00:57:20,317 --> 00:57:22,452
You said we were family.
696
00:57:24,426 --> 00:57:26,552
You and I are Siamese twins.
697
00:57:26,656 --> 00:57:27,856
Who are you?
698
00:57:27,857 --> 00:57:30,291
You said no one could separate us.
699
00:57:33,127 --> 00:57:36,432
Kwon Joo, help me. I'm so scared.
700
00:57:37,806 --> 00:57:40,302
Who are you?
701
00:57:41,076 --> 00:57:44,071
Don't you remember me?
702
00:57:45,576 --> 00:57:47,872
You took such good care of me.
703
00:57:50,516 --> 00:57:51,711
Seung Ho.
704
00:58:14,737 --> 00:58:15,901
Seung Ho.
705
00:58:19,246 --> 00:58:21,211
Why didn't you come and save me?
706
00:58:21,476 --> 00:58:22,941
I waited for you for so long.
707
00:58:25,317 --> 00:58:26,512
Seung Ah.
708
00:58:27,156 --> 00:58:28,352
Seung Ho.
709
00:58:29,217 --> 00:58:30,881
It's really scary here.
710
00:58:41,067 --> 00:58:42,291
Seung Ah.
711
00:58:55,676 --> 00:58:56,912
Seung Ah...
712
00:58:57,446 --> 00:58:58,642
Seung Ah!
713
00:59:11,967 --> 00:59:13,162
Director Kang.
714
00:59:37,127 --> 00:59:39,722
Director Kang, stop there!
715
00:59:47,467 --> 00:59:48,631
Stop!
716
00:59:52,737 --> 00:59:56,771
(2:30am, an attack at Vimo Training Center)
717
00:59:57,147 --> 01:00:01,012
(Scenes involving animals were filmed using dummies.)
718
01:00:13,826 --> 01:00:17,461
(Voice 4)
719
01:00:17,627 --> 01:00:19,425
We are taking our hands off this case.
720
01:00:19,426 --> 01:00:21,096
If you choose to overlook what Sonang Village is doing,
721
01:00:21,096 --> 01:00:22,636
you'll face even worse monsters.
722
01:00:22,636 --> 01:00:23,932
I'll take care of it.
723
01:00:23,937 --> 01:00:26,106
I'm sure this is more than enough.
724
01:00:26,107 --> 01:00:28,075
Make sure to keep my identity a secret.
725
01:00:28,076 --> 01:00:30,175
Dong Bang Min got a ticket to Fiji for tomorrow night.
726
01:00:30,176 --> 01:00:32,776
There's a high chance that he'll kill someone before he leaves.
727
01:00:32,777 --> 01:00:34,972
We must lure him and catch him by today.
728
01:00:35,016 --> 01:00:37,046
Remember the single mother who wanted to move to our village?
729
01:00:37,047 --> 01:00:39,316
That cop from the US is her son.
730
01:00:39,317 --> 01:00:42,611
- Her son? - How nice. Family.
51683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof