Original subtitles

‫تكلمت مع محاميّ. ووافق على الدفاع عنك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حتى لو كانت جريمتك بشعة.‬

‫بشعة جداً.‬

‫أين المصري؟‬

‫لا أدري.‬

‫إن كنت تخشى على حياتك،‬ ‫أو حياة من تحبّهم، أخبرني الآن،‬

‫إن كانت تلك النقود بحوزتي،‬ ‫فهي لم تعد كذلك.‬

‫لهذا السبب نحن بأمان.‬

‫لقد هربت ابنتكما من السجن برفقة 4 سجينات.‬

‫خلال الهرب، تشاجرت "ماكارينا"‬ ‫مع إحدى السجينات،‬

‫وقتلتها.‬

‫يمكنني أن أحاول خلال نومهن.‬

‫لا، يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬ ‫سلّمينا "زوليما".‬

‫ذلك الهاتف الذي سرقته؟‬ ‫نريد أن تجد "زوليما" ذلك الهاتف.‬

‫لتفهم لماذا جاءت الشرطة.‬

‫"زوليما"، أقسم إنني لم أكن أعرف‬ ‫أنّ الهاتف هناك.‬

‫أمامكما 5 ثوان. سنرحل.‬

‫صباح الخير.‬

‫عقدت اتفاقاً مع "كاستيو". أخبر القاضي‬

‫بأن تعاونك كان مطلوباً للقبض على الفارات.‬

‫لقد وعدنا.‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل‬ ‫إن كنت بحاجة إلى الكلام معك؟‬

‫اشتكي. افعلي ذلك أمامي،‬ ‫وسآخذك إلى مكان ما للكلام.‬

‫حسناً.‬

‫"حنبل"؟‬

‫"المكالمات الأخيرة، جاري الاتصال"‬

‫سجن "كروز ديل سور". كيف أساعدك؟‬

‫على هؤلاء النسوة أن يفهمن‬ ‫خطورة الهرب أو الشجار.‬

‫كنت سأختار من يتم تجاهلهن عادةً‬ ‫ليكنّ حارسات.‬

‫نحتاج إلى قائد للأمن.‬

‫تحتاجين إلى من ينفّذ.‬

‫أنا قائد الأمن الجديد في "كروز ديل سور".‬

‫الخوف هو الشكل الوحيد للسيطرة‬ ‫يا "ميراندا".‬

‫الشكل الوحيد للسيطرة.‬

‫زوجك أكثر شخص قابلته انحرافاً وفسقاً.‬

‫إنّه معتلّ نفسيّاً.‬

‫- أخبريني بأن محاميك يكذب.‬ ‫- ليحمنا الله.‬

‫نحتاج إلى مساعدة من الخارج.‬

‫يجب أن يجد والدك وأخوك "كريم" ويقتلانه،‬

‫قبل أين يجدهما هو.‬

‫لقاء كل لكمة سددتها لي، سأسدد لك 4.‬

‫أكنت تظنين أنّه يمكنك العبث معنا‬ ‫والإفلات بفعلتك؟‬

‫هناك شيء أستطيع تأكيده لك‬

‫وهو أن ضرباتي ستؤلم أكثر بكثير من ضرباتك.‬

‫أنا أمام منزلك ومعي مذكّرة تفتيش.‬

‫يمكنك الدخول. ليس لديّ ما أخفيه.‬

‫ما الذي يحدث في بيتنا؟‬

‫انطلق. لا تتوقف.‬

‫سأخرج. قف هنا.‬

‫لا بد أنّ ذلك الوغد‬ ‫أخذ طريق "إسكوريال" السريع.‬

‫لا، لم أر وجهه اللعين.‬

‫أريد وضع حواجز وسيارات شرطة‬ ‫عند كل نقاط العبور على الطرق السريعة.‬

‫وتفقّدوا رخص القيادة، حتى لراكبي الدراجات.‬

‫وامنعوا الوصول إلى كاميرات المرور أيضاً.‬

‫إنه مصاب. لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫يا لك أنت وأكاذيبك.‬

‫لقد كذبت عليّ يا "ليوبولدو".‬ ‫كانت الرصاصة موجهة لك.‬

‫وقد أصابت شريكي.‬

‫- لم أكن أعرف شيئاً.‬ ‫- توقّف يا سيدي.‬

‫- أقسم لك، لم أكن أعرف شيئاً.‬ ‫- أتقسم؟ أيها الوغد.‬

‫أتقسم؟ أيها الحقير!‬

‫- توقّف!‬ ‫- كانت طلقة مباشرة. اتركاني!‬

‫سأسجنك يا "فيريرو"!‬

‫لن أتوقّف إلى أن تُسجن.‬

‫ماذا حدث لحاجبك؟‬

‫ارتطم رأسي في باب المرأب.‬

‫هذا بسبب التقدم في السن.‬

‫أصبحت أخرق.‬

‫لا تكذب عليّ يا أبي.‬

‫إن كنت ستكذب فحسب، أفضّل لو أنك لم تأت.‬

‫تشاجرت مع "كاستيو"، ورمى هاتفه نحو رأسي.‬

‫عليّ أن أسألك شيئاً يا أبي، وأريد الحقيقة.‬

‫أين المصري؟‬

‫كنت تحتجزه في مرأب البيت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث للكلب؟‬

‫لقد هرب. كان المسكين مصاباً. هرب.‬

‫هل قتلته؟‬

‫أجل.‬

‫هل تعرف أمي؟‬

‫حاولت أمك قتله أيضاً.‬

‫وأخوك،‬

‫حين دهس "لوسيا".‬

‫لاحقه وحاول دفنه حياً.‬

‫تباً. لم نكن عائلة طبيعية جداً قطّ...‬

‫لكن لا يمكننا تجاوز آثار هذا.‬

‫قابلت "كيرلي"، صحيح؟ لقد أخبرتني.‬

‫أجل.‬

‫تعجبني تلك الفتاة.‬

‫إنّ شخصيتها مميزة.‬

‫قالت لي إن ذهبتما في إجازة، ستتضاجعان.‬

‫لمجرد إيضاح الأمور.‬

‫لا أعرف كيف ستواجه أمي الأمر.‬

‫لم يعد شيء يؤثّر في أمك.‬

‫استمع إليّ يا أبي.‬ ‫سيلاحقك رجل اسمه "كريم".‬

‫- لقد قام بذلك فعلاً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫قبل 3 أيام، قتل شريك "كاستيو".‬

‫لقد غيّرنا الهواتف.‬

‫هذا رقمي، وهو غير مقيد رسمياً.‬

‫رقما أمك وأخيك ينتهيان برقم 7 و8.‬

‫أبي...‬

‫عليك الرحيل.‬

‫عليك الاختفاء.‬

‫اجلب مقطورة تخييم وارحل.‬

‫لا تتصل بي ولا تراسلني.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- انتهى الوقت.‬

‫أرجوك.‬

‫لقد جلبت لك كعكة.‬

‫إنها في قسم الاستقبال.‬ ‫أفترض أنهم سيعطونك إياها.‬

‫حسناً.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬

‫عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫رجاءً، ابتعدا عن بعضكما.‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫هيا.‬

‫كم عمرك الآن؟‬

‫30.‬

‫هل ظهرت نتيجة فحص دمي؟‬

‫4، 1.‬

‫إن لم يتصل بك "ساندوفال"، إذن لم تظهر.‬

‫إنها مهمتك الآن.‬

‫مهلاً.‬

‫وصلت رسالة فاكس مسجلة من المحكمة.‬

‫اليوم، سيكون قاضي الإصلاحية‬ ‫وقاضي التحقيق هنا‬

‫لأخذ إفادة بشأن مقتل "بريتو" و"غونزاليس".‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫إنه استدعاء. ألم تتلقي واحداً؟‬

‫حان الوقت لنواجه القاضي يا "سراي".‬

‫أنا أحب المحاكمات.‬

‫خاصةً محاكمتي.‬

‫عدد كبير من الناس يستمعون إلى قصصي.‬

‫يحترمون قصصي الصغيرة جداً. هذا مؤثّر.‬

‫وأحب التأنق ووضع أحمر الشفاه،‬

‫والجلوس برقيّ على منصة الشاهد‬

‫والنظر إلى القاضي.‬

‫حيث أقسم على قول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غيرها.‬

‫وكأنني أشعر بالنشوة حين أجيب، "أجل، أقسم."‬

‫"سراي".‬

‫"سراي"، هذا يوم مهم. مستقبلنا على المحك.‬

‫إما أن نكسب كل شيء أو نخسره‬ ‫كلعبة الروليت الروسية.‬

‫إلاّ أننا لا نملك فرصة واحدة فحسب.‬

‫بل لدينا على الأقل 3.‬

‫احرصي على ألاّ تقوم صديقتنا "ماكارينا"‬ ‫بقول الحقيقة.‬

‫وإلاّ، ستتدمر حياتك للـ30 سنة القادمة.‬

‫صباح الخير. لديّ كلّ شيء اليوم.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫إن لم تضعي الشراشف كما يجب،‬ ‫ستُحتسب لك غلطة.‬

‫عند الغلطة الثالثة، ستأخذين إنذاراً خطياً.‬

‫وعند الإنذار الخطي الثالث،‬ ‫تُوضعين في الحبس الانفرادي.‬

‫ضعيه هكذا.‬

‫قد تبدو نعمة أن تكوني منعزلة‬ ‫عن حقيرات كثيرات،‬

‫- لكن صدقيني، الأمر ليس كذلك.‬ ‫- شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫خدمة مقابل خدمة.‬

‫ماذا؟‬

‫- ألم تسمعي بذلك قطّ؟‬ ‫- لا.‬

‫خدمة مقابل خدمة.‬

‫والآن أريد أن تفعلي شيئاً لأجلي.‬

‫أريد أن تكوني دجاجتي.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫إنه الشخص الذي يجلب لي المكاسب.‬

‫الحشيش والهيروين والكوكايين.‬

‫وكأنك الدجاجة التي تبيض ذهباً.‬

‫سنبدأ بهذه الكرة الصغيرة.‬

‫أهذا هيروين؟‬

‫الرئيسة تقوم بالتفتيش وهي تراقبني.‬

‫أريد أن تأخذي هذا‬ ‫إلى أن أجد مكاناً لتخبئته.‬

‫بهذه الطريقة، يمكنك التسديد لي‬ ‫مقابل بطاقات الهاتف والرسوم القانونية.‬

‫أنت تدينين لي بمال كثير.‬

‫آسفة. أنا أقدّر ثقتك بي حقاً.‬

‫لكن لا أريد أن أُضبط متلبسةً بذلك.‬

‫لا أريد مشاكل.‬

‫لا تقلقي بشأن هذا يا عزيزتي. لا، لا بأس.‬

‫حقاً، لا مشكلة.‬

‫تهانينا.‬

‫سأجذب أذنيك إذ أنّ هذا يجلب الحظ الجيد.‬

‫فرك حدبة شخص محدودب يجلب الحظ الجيد.‬

‫وكأنّ رجلاً أسود يضاجعك أمام الجدار.‬

‫لكن إن جعلك تحبلين،‬ ‫لا يعود ذلك حظاً جيداً.‬

‫إنها الجائزة الكبرى، حمل كهدية عيد.‬

‫- ما نوع هذه الكعكة؟‬ ‫- لا أعرف،‬

‫- لكنها للجميع.‬ ‫- كبرت عاماً، صحيح؟‬

‫جيد أن تكوني حية، حتى وإن كنت في السجن.‬

‫لكننا سنكون أفضل حالاً على شاطئ.‬

‫ستُصابان بالتهاب الكبد الوبائي.‬

‫الحب أقوى من الثرثرة، صحيح أيتها الغجرية؟‬

‫اجلسي. هنا.‬

‫أعرف أنك تفضلين شرب الجن والتونيك‬ ‫على الشاطئ،‬

‫- لكنك هنا.‬ ‫- أبداً.‬

‫لذا، أحضرنا لك هدية.‬

‫لكن لم يوجد ورق لتغليفها.‬

‫اجلبي مقعداً يا "ماكا". إذ سيفاجئك ذلك.‬

‫أنت تخيفينني.‬

‫صوت قرع الطبل.‬

‫"عيد ميلاد‬

‫سعيداً..."‬

‫رائع!‬

‫"...لك"‬

‫مثير!‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا (ماكارينا)"‬

‫جميل.‬

‫"عيد ميلاد سعيداً لك"‬

‫رائع! مذهل!‬

‫رائع، يا للمفاجأة.‬

‫أنا هنا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- مع قلبي الجديد.‬

‫يبدو أنّه يعمل بفعالية.‬

‫إنه قلب شقراء بحجم 36 و24 و36 للجذع والخصر‬ ‫والورك. يمكنك ملاحظة تأثير ذلك عليّ.‬

‫- أجل. أنت جميلة جداً.‬ ‫- رائع!‬

‫توقفا عن العناق!‬

‫ما هذا؟‬

‫هناك دم يقطر من الأعلى! أيتها الرئيسة!‬

‫انتباه، لدينا إصابة في مربع الزنزانات 2.‬

‫أبلغوا "ساندوفال". لدينا سجينة مصابة.‬

‫لقد جرحت معصميها.‬

‫"فاطمة روبيو". سطو مسلح.‬

‫تهريب وتعاطي حشيش وهيروين.‬

‫جرحت معصميها بآلة حادة.‬

‫كانت الجروح خطيرة جداً،‬ ‫لكننا عالجناها بسرعة.‬

‫أريد أن تخضع للعلاج.‬

‫لا يمكننا السماح بأية حالات انتحار الآن.‬

‫أظن أنّ تلك الفتاة كانت مهتمة‬ ‫بالذهاب إلى المستوصف فحسب‬

‫لتُعطى الكودايين والمسكنات والمهدئات.‬

‫لكن عليّ افتراض حسن النية لديها.‬

‫لو كانت تريد الانتحار حقاً،‬ ‫كانت ستفعل ذلك في الحمّام.‬

‫- كانت لديها أعراض انقطاع.‬ ‫- محاولة الانتحار في مربع الزنزانات‬

‫لا يعني أنها لم ترد الموت حقاً.‬

‫هؤلاء الفتيات يعرفن تماماً‬ ‫أنّ الجرح المستقيم يمكن أن يُعالج طبياً.‬

‫عليك عمل جرح رأسي أو متعرج لتموتي.‬

‫هذا كلّ شيء وجدناه في آخر تفتيش.‬

‫لم يبق لديهن شيء.‬

‫بما أنهن لا ينتزعن السيليكون من البلاط،‬ ‫فقد انتهى أمرهن.‬

‫إذن فهذه المحاولة الزائفة للانتحار‬ ‫تعني أننا نحسن العمل.‬

‫بالطبع.‬

‫علينا أن نكون منتبهين لما سيحدث.‬

‫أعراض الانقطاع وإيذاء الذات‬ ‫والشجارات والهجمات...‬

‫هُوجمت "فيريرو" بإبرة مستعملة.‬

‫ماذا كان على الإبرة يا "ساندوفال"؟‬

‫لا أعرف. أنا أنتظر النتائج.‬

‫أريد قائمة بجميع السجينات‬ ‫اللواتي لديهن مخدر في أجسادهن‬

‫للكشف عن آثار مخدرات في آخر فحص عنها.‬

‫أغلبية هؤلاء الفتيات لا يعرفن‬ ‫أعراض الانقطاع المتوقعة.‬

‫لقد أصبحن مدمنات في السجن،‬ ‫وعندما كنّ يحتجن إلى المخدر،‬

‫كنّ يجدنه.‬

‫لن يجدنه بعد الآن.‬

‫سنساعدهن بالعلاج وبشهادات سجينات أخريات،‬

‫لكن في "كروز ديل سور"، سننهي أمر المخدرات.‬

‫لنعد إلى العمل.‬

‫كيف حال زوجتك؟‬

‫ما زالت في المستشفى.‬

‫كل الأمور سيئة. ماذا يمكنني أن أقول؟‬

‫الحمل المفاجئ والتوتر...‬

‫والهرمونات المضطربة.‬

‫اسمع، إن احتجت إلى شيء،‬ ‫مهما كان، أنا هنا لأجلك.‬

‫حسناً.‬

‫إذن، أتتدربين قليلاً؟‬

‫كوني في المطبخ الساعة 12.‬

‫ستقدّم "فيريرو" إفادتها عن الهرب اليوم.‬ ‫إنهم بحاجة إلى مساعدة.‬

‫لديّ هدية لك.‬

‫إنها هدية صغيرة. شوكولاتة. خذيها.‬

‫إنها إحدى الأشياء القليلة‬ ‫التي لم يمنعوها بعد.‬

‫شكراً.‬

‫عفواً.‬

‫شكراً لأنك لم تبلغي عني.‬

‫كانت كلمتك ضد كلمتي،‬ ‫وكنت ستخسرين كلّ شيء، لكن...‬

‫رغم ذلك، كان ذلك لطفاً منك.‬

‫أجل.‬

‫لم أرد أن أسبب أية مشاكل.‬

‫ولم أكن عذراء أصلاً.‬

‫أنت تتمتعين بحس فكاهي.‬

‫عذراً إن كنت قد تجاوزت قليلاً.‬

‫إن كنت تحتاجين إلى شيء يمكنني فعله...‬

‫أجل.‬

‫أجل، كنت سأطلب منك قرص الإجهاض.‬

‫يمكنني طلبه من "ساندوفال"،‬

‫لكن أظنه سيطلب مني تفسير الأمر.‬

‫إن أردت، سأطلب من أختي أن تشتريه،‬ ‫ويمكنك ملاقاتها لأخذه.‬

‫- أو يمكنك الذهاب إلى المركز الطبي.‬ ‫- لا. لا بأس.‬

‫- أخبري أختك أنني سألاقيها.‬ ‫- حسناً.‬

‫أيتها الفتاة، ماذا فعلت لـ"فالبوينا"‬ ‫لتأخذي منه شوكولاتة؟‬

‫أنت فضولية جداً. جلبتها لأجلك.‬ ‫كهدية ترحيب.‬

‫لكنك أفسدت الأمر.‬

‫لكن لا يمكنني تناول هذه يا عزيزتي.‬

‫ليس مسموحاً لي. لكن لا أريد أن أكون وقحة.‬

‫ولأن كلّ هذا التمرين يشعرني بالدوار.‬

‫"الكيمياء العضوية، (بوتاني)"‬

‫وداعاً.‬

‫"بامبي". ألديك ورق حمّام؟ لقد نسيت ورقي.‬

‫أجل. لم أستطع دخول الحمّام‬ ‫منذ أن جئت إلى هنا.‬

‫يحدث هذا دوماً حين أسافر.‬

‫تباً! ماذا تفعلين؟‬

‫دعيني أرى أصابعك.‬

‫ربما ظننت أنّ لك الخيار،‬

‫لكن في الحقيقة، ليس لديك.‬

‫ستحتفظين بهذه لي. انتهى الأمر.‬

‫أرجوك يا "آنابيل".‬ ‫حتى أنني لا أعرف كيف سأفعل.‬

‫حسناً، الأمر سهل حقاً.‬

‫لفّي الكرة في واق ذكري،‬

‫وضعيه في جسمك.‬

‫في المهبل أو المؤخرة، أينما يسعه المكان.‬

‫هيا، خذيها. ألا تثقين بي؟‬

‫لقد أردت أن تكوني جالبة مكاسبي‬ ‫لأنني أثق بك.‬

‫تباً!‬

‫لم تفهمي الأمر. ثانيةً.‬

‫تدينين لي بـ3 آلاف يورو، لذا أدخلي يدك.‬

‫أدخلي يدك ثانيةً.‬

‫قلت أدخلي يدك اللعينة.‬

‫يدك!‬

‫لا تركضي...‬

‫لا تتمرني...‬

‫لا تأكلي طعاماً حريفاً‬

‫إن لم تريدي الذهاب إلى الحمّام‬ ‫لتبحثي في غائطك عن مخدراتي.‬

‫إن جاءك زائر،‬ ‫ألغي الزيارة لئلا يتم تفتيشك.‬

‫إن وجدوا المخدرات معك،‬ ‫سينتهي أمرك يا عزيزتي.‬

‫ستفعلين ذلك، صحيح؟‬

‫هذا سهل.‬

‫إن بللتها بقليل من البصاق، ستدخل بسهولة.‬

‫لا تفكري حتى في الذهاب إلى المستوصف.‬

‫سأعطيك مسكناً لاحقاً وسيزول الألم بسرعة.‬

‫تفقّدي الطنجرة، لتري إن كان الحمص جاهزاً.‬

‫أنت، راقبي الدجاج.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬

‫ألم تأت أمك لتراك؟‬

‫لا. إنها مسافرة.‬

‫في أول سنتين، يأتون دوماً.‬

‫لكن بدءاً من السنة الثالثة،‬ ‫ينسى الجميع عيد ميلادك.‬

‫لكن بالطبع، لديّ صديق لا ينسى أبداً.‬

‫هذا لطيف. من هو؟‬

‫"الخيار فرنانديز". هذا الشاب.‬

‫للتعميد والمناولة والأعراس...‬

‫إنه لا يخذلني أبداً. انظري كم هو أملس.‬

‫لا يا "أنتونيا"! أنا أهوى شيئاً مختلفاً.‬

‫أنا أحاول أن أكون سحاقية.‬ ‫وسأرى كيف يسير الأمر.‬

‫دعيني أخبرك بشيء يا أميرتي.‬

‫المرأة الحقيقية لا يرضيها هذا.‬

‫عليك مضاجعة رجل يا فتاة.‬

‫وأنت، لا تضحكي.‬

‫يمكنك حشو حبتي كوسا وبطاطتين داخلك.‬

‫- قطّعي الدجاج قطعاً صغيرة.‬ ‫- تباً.‬

‫واحدة أخرى عفنة.‬

‫جميع الخضراوات عفنة. يا للقرف.‬

‫إن كانت عفنة، اذهبي إلى الخزانة‬ ‫وأحضري صندوقاً آخر.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫قلت قطّعي الدجاج. هيا. أريد قطعاً صغيرة.‬

‫هيا. ولتراقب إحداكن الحمص.‬

‫سمعت أنّه عيد ميلادك.‬

‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬

‫أجل. لديّ مخططات للاحتفال مع صديقات.‬

‫سيأتي قاضي إصلاحية معيّن. أتعرفه؟‬

‫سأحتفل بشهادة كبيرة ضد "زوليما".‬

‫أعرفه. كنت معه للتو.‬

‫أجب على السؤال.‬

‫ضربنني على رأسي وفقدت الوعي.‬

‫حين أفقت، كنت في نفق.‬

‫حينها رأيت "زوليما زاهر" و"سراي فارغاس"،‬

‫و"ماريا بريتو" و"نيريا غونزاليس".‬

‫لا بد أنّ إحداهن ضربتني.‬

‫و"ماكارينا فيريرو"؟‬

‫أُخذت "ماكارينا فيريرو" غصباً. كانت رهينة.‬

‫لقد رأيتهن يسحبنها عبر النفق.‬

‫سيضعونك تحت الحماية كشاهدة.‬

‫لا لزوم لتعرف "زوليما".‬

‫إن أدانوني بتهمة قتل تلك الفتاة‬ ‫والسرقة والهرب...‬

‫باختصار، نظراً إلى سجلّي الجنائي...‬

‫إن كنت محظوظة،‬ ‫قد أخرج من هنا حين يكون عمري 50.‬

‫- سأكون امرأةً ناضجةً سعيدة.‬ ‫- لا.‬

‫سيشهد "كاستيو" على أنّ ذلك‬ ‫كان دفاعاً عن النفس.‬

‫هكذا هو الاتفاق.‬

‫حسناً.‬

‫جيد.‬

‫هؤلاء النسوة يكرهنني.‬

‫لقد قمن بطعن عنقي بإبرة.‬

‫أجل، أعرف، لكن كانت تلك غلطتي.‬

‫كيف كانت غلطتك؟‬

‫أخبرت زوجة "ساندوفال"‬ ‫أنّ زوجها اعتدى عليك.‬

‫كان طعنك تحذيراً لي.‬

‫لقد غرزن إبرةً في عنقي.‬

‫ولا أعرف الآن إن كنت مصابةً بالإيدز‬ ‫أو التهاب الكبد الوبائي أو الإيبولا.‬

‫كيف كان ذلك تحذيراً لك؟‬

‫ما شأني بك؟‬

‫في الواقع...‬

‫لا أعرف.‬

‫لا بد أنّ الرجل شعر بأنّ بيننا...‬

‫صداقةً ما. لا أعرف.‬

‫- خاصةً بعد رؤية الفيديو.‬ ‫- أيّ فيديو؟‬

‫في المصلّى، حين قمنا...‬

‫لا بد أنّه ظن أنك نقطة ضعفي أو ما شابه.‬

‫أنا، نقطة ضعفك؟‬

‫بحق الرب، كان يمكن أن يهاجم زوجتك بإبرة.‬

‫- عذراً، لم أعن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫بأية حال، انفصلنا أنا وزوجتي.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد تركتها.‬

‫ألا يجدر بنا النزول؟‬

‫سيبدؤون بالقلق.‬

‫اتفاقي مع "كاستيو"، هو منقذك،‬ ‫والفضل لك في ذلك.‬

‫لم تتعاون "ماكارينا فيريرو" مع الشرطة قطّ.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫توضح التقارير صراحةً‬ ‫أنّ تعاون"ماكارينا فيريرو"‬

‫ساعد على الإمساك بـ"زوليما زاهر"‬ ‫وبقية الهاربات في "المغرب".‬

‫ثمة خطأ في التقرير.‬

‫لقد وقّعت ذلك التقرير دون قراءته بدقة.‬

‫أنا كتبت التقرير.‬

‫لقد دُفعت إلى الاعتقاد‬ ‫بأنّ "ماكارينا" اتصلت بضابط سجن.‬

‫- لكن ليس هذا ما حدث.‬ ‫- إذن ماذا حدث؟‬

‫سرقت "ماكارينا فيريرو" هاتفاً‬ ‫من محطة وقود.‬

‫رأينا ذلك على كاميرا المراقبة.‬

‫حين شغّلوا ذلك الهاتف،‬ ‫لاحقنا الهاربات عبر نظام تحديد المواقع.‬

‫- لا مكالمة إذن؟‬ ‫- لا علم لي‬

‫بأية مكالمة أجرتها، أو من اتصلت به.‬

‫بالنسبة إلى مقتل "غونزاليس"،‬

‫هل كشف تحقيقك عن أية أسباب ممكنة؟‬

‫يمكنني التعليق فحسب على ما رأيته‬ ‫على شريط الكاميرا.‬

‫تشاجرت "فيريرو" مع "غونزاليس"،‬

‫حيث نطحتها وكسرت عنقها على الحفّارة.‬

‫في هذه الحالة،‬ ‫سيدين القاضي "فيريرو" بتهمة القتل.‬

‫وأيضاً، أفهم أنّ طلبك بوضع هذه المرأة‬ ‫تحت الحماية كشاهدة‬

‫كان غلطةً أيضاً.‬

‫أجل.‬

‫- تباً أيها الرئيس!‬ ‫- أنت حي.‬

‫مرحى!‬

‫كيف حالكم؟‬

‫- الرجل القوي.‬ ‫- هل سئمت منك زوجتك بهذه السرعة؟‬

‫ألهذا جعلتك تأتي إلى هنا؟‬

‫هذا طريف جداً.‬

‫لقد ضمدت جنبي،‬

‫لكن حمداً للرب على أنّ ذلك الوغد‬ ‫لم يؤذ ساقيّ‬

‫لأركله حالما تمسكون به.‬

‫"كاستيو".‬

‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- أجل أيتها المفوضة.‬

‫دعيني أستعلم عن الأمور.‬ ‫ألديكم شريط المراقبة؟‬

‫أجل يا سيدي، لكن لم نجد أيّ مشبوهين.‬

‫تباً. لم يحالفنا الحظ‬ ‫مع حواجز الطرق أيضاً،‬

‫وتجاوزها وهو ينزف بغزارة.‬

‫لدى الباحثين الجنائيين آثار الحمض النووي.‬

‫إنهم يبحثون عن تطابق مع قاعدة البيانات.‬

‫"كاستيو".‬

‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬

‫- بالطبع، ما الأمر؟‬ ‫- على انفراد.‬

‫بالطبع. ادخلي إلى مكتبي، رجاءً.‬

‫أحضروا لي الشريط. أنا واثق بأنه هرب براً.‬

‫لم أسمع أية مروحيات تأخذه.‬

‫"بيبيولو".‬

‫أتعرف ما هو اليوم؟‬

‫أجل. إنه الأربعاء، 13 إبريل.‬

‫ممتاز. اليوم تصبح مساعدي.‬

‫أريد قائمةً بالمكالمات‬ ‫التي أجرتها "فيريرو" في آخر 15 يوماً.‬

‫الرسائل النصية والواتساب وكلّ شيء.‬

‫أريد أيضاً أية مكالمات‬ ‫أجرتها أو تلقتها "زوليما زاهر"‬

‫قبل الهرب.‬

‫اذهب إلى "كروز ديل سور"‬ ‫واجلب سجلات المكالمات.‬

‫ثم حدد مواقع أبراج البث الخلوي‬ ‫بالإذن الذي سيؤمنه لك "أندرادي".‬

‫بحق الرب. سآتي.‬

‫أنا أستمع.‬

‫لديّ مشكلة وأحتاج إلى مساعدتك.‬

‫مراهقة عمرها 16. اختُطفت في "موراليخا".‬

‫- اختُطفت أم اختفت؟‬ ‫- لا نعرف.‬

‫- ألديها حبيب؟‬ ‫- طالب عمره 17. إنه بريء.‬

‫- أهناك مشاكل مع الوالدين؟‬ ‫- أبداً. إنها عائلة نموذجية.‬

‫- أهناك مخدرات؟‬ ‫- ليس حسب علم المدرسين والأصدقاء.‬

‫لا!‬

‫إن أردت أن أترك القضية،‬

‫أخبريني مباشرةً. لا داعي لاختلاق القصص.‬

‫"كاستيو"، كنت تلاحق المصري طوال 4 أشهر.‬

‫مات عميلان، وأُطلق عليك الرصاص مرتين.‬

‫لقد أصبحت مهووساً بهذه القضية.‬

‫أنا بخير، لكن إن أردت،‬ ‫سأبدأ بممارسة الرياضة الروحية كلّ صباح.‬

‫"بخير"؟‬

‫رميت هاتفاً على رأس "فيريرو"‬ ‫أمام عتبة بيته.‬

‫- بأية حال، أريد أن تتولى هذه القضية.‬ ‫- أية قضية؟‬

‫التي تشمل مراهقة هربت من البيت؟‬

‫أهذه هي القضية التي تريدين إعطائي إياها؟‬

‫أنا أحاول المساعدة يا "كاستيو".‬

‫إن أردت مساعدتي،‬

‫عّيني سيارة تعمل متخفية‬ ‫لملاحقة آل "فيريرو".‬

‫ألا تدرك أنك تشوه الحقيقة؟‬

‫آل "فيريرو" هم الضحايا.‬

‫ليس لديك دليل ضدهم ولا أريد مضايقتهم.‬

‫لن أتوقف عن ملاحقة المصري.‬

‫إن أقصيتني عن القضية،‬

‫سآخذ إجازة بلا راتب وأذهب إلى "توريفيخا".‬

‫متى موعد الجنازة؟‬

‫لقد كان رجلاً صالحاً.‬

‫أنا آسفة.‬

‫والمزيد من الماء للمحار. إنه يجف.‬

‫تباً!‬

‫تلك المقلاة يا "كيرلي"، الزيت يحترق.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫خذي الدجاج،‬

‫وأضيفي الكثير من الملح‬ ‫لئلا يكون مذاقه جافاً.‬

‫تحركي يا بلهاء. إن حرقت مطبخي، سأقتلك.‬

‫ابتعدي، لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫هذه الغبية تفسد مطبخي.‬

‫ربما لو لم تكوني تصرخين عليّ‬ ‫بأوامر كثيرة...‬

‫تظنين نفسك طباخة ماهرة.‬

‫خذها يا "فالبوينا"‬ ‫وإلاّ لا أعرف ماذا سأفعل.‬

‫أعطاك الرب يدين لفتح المحار، وليس لطبخه.‬

‫لا تصرخي عليّ في هذا المطبخ القذر.‬

‫- لا يهمني.‬ ‫- أنت قذرة.‬

‫- صمتاً.‬ ‫- تظنين نفسك ملكة العالم.‬

‫- كفى عبثاً واصمتا.‬ ‫- فتاة غبية.‬

‫- هيا يا رجل، لننطلق!‬ ‫- لا تتكلمي معي.‬

‫يكفي هذا منكما!‬

‫أتفضّلين تنظيف مؤخرات المدمنات‬ ‫في المستوصف؟‬

‫لأنك ستجدين هناك مؤخرات‬ ‫أنظف من مطبخك القذر.‬

‫سأعطيك إنذاراً خطياً.‬

‫عند الإنذار الثاني،‬ ‫ستقضين الشتاء في الحبس الانفرادي.‬

‫مفهوم أيتها الطباخة الماهرة؟‬

‫ماذا عنها؟ هي أحرقت مقلاة الباييلا.‬

‫لكنها مسؤوليتك.‬

‫هيا، تحركي. انطلقي.‬

‫هل تكلمت مع أختك؟‬

‫أولاً، عليّ طلب المكالمة‬ ‫وأخذ الموافقة عليها.‬

‫لم يعاملك بلطف؟‬

‫لم تضاجعي "فالبوينا"، صحيح؟‬

‫تعالي إلى مكتبي يا "كابيلا".‬

‫بسرعة. سيصل القاضي.‬

‫أستشهدان هما أيضاً؟‬

‫جميعنا معاً كعشيرة.‬

‫عيد ميلاد سعيداً أيتها الشقراء.‬

‫إن بقينا معاً، ستكون الأمور بخير.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد أنّ انتحار "كاسبر" كان مؤسفاً،‬

‫لكن لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬

‫كانت ستفعلها عاجلاً أم آجلاً.‬

‫كانت الفتاة تعاني من مشكلة. وما إلى ذلك.‬

‫لم يكن ذلك انتحاراً. لم يكن ذلك ما رأيته.‬

‫ماذا يهم ما رأيته؟‬

‫نحن صديقات. والصديقات يساعدن بعضهن.‬

‫نتمنى لبعضنا عيد ميلاد سعيداً. ونهرب معاً.‬

‫تفسدين هربي، ولا أقتلك.‬

‫تفسدين هربي، ولا أقتلك.‬

‫لقد قتلت "كاسبر" بطلقة في الرأس.‬

‫ها قد بدأنا ثانيةً.‬

‫لم يكن لديّ دافع لقتل "كاسبر".‬

‫أنت خدعتني.‬

‫كنت أنت العقل المدبّر للجريمة.‬

‫أنت قتلت "نيريا".‬

‫برأيك كم سنة سيُحكم عليك، تقريباً؟‬

‫انظري.‬

‫تم تصوير نطح "نيريا" يا "ماكارينا".‬

‫لكن ما زال بإمكاني مساعدتك.‬

‫بالمقابل، كلّ ما عليك قوله‬ ‫هو أنّ "كاسبر" انتحرت.‬

‫هيا، قوليها معي.‬

‫"(كاسبر) انتحرت. يا للأسف."‬

‫"يا للأسف."‬

‫ليس لديّ سبب لأفعل ذلك.‬

‫بل لديك.‬

‫لديك، لأننا أنا وتلك الفتاة‬ ‫الشاهدتان الوحيدتان.‬

‫وإن لم نكذب لأجلك‬ ‫ستُسجنين 30 سنة بتهمة القتل.‬

‫30 سنة.‬

‫أجل، ستبدأ جلسة الاستماع قريباً.‬

‫لحظة فحسب.‬

‫"فيريرو"، هذه "ماريا سالازار"، محاميتك.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً أيتها الشقراء.‬

‫لم تخبريني بأنّ جلسة الاستماع اليوم.‬

‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- أجل. قليلاً.‬

‫إنها جلسة استماع شفوية تمهيدية.‬

‫جلسة استماع تمهيدية.‬

‫لدينا جلسة استماع شفوية معلّقة نحن أيضاً.‬

‫كنت أفكر في إعطائك هدية مميزة الليلة.‬

‫بالطبع، أجل. أظن أنّ ذلك مناسب.‬

‫كنت أفكر في لحس المهبل.‬

‫أو لفّ نفسي بورق السيلوفان عاريةً،‬ ‫لتنزعي الورق عني.‬

‫ستكون الطريقتان مناسبتين.‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫ربما كنت...‬

‫أتعامل بقليل من البرود معك‬ ‫في آخر بضعة أيام، لكن...‬

‫اليوم هو عيد ميلادك وسأكون كلّي ملكك.‬

‫هل الأمور بخير؟‬

‫إنه يوم عادي. لا شيء خطير.‬

‫لكن لا أريد أن أقلقك بتفاهاتي.‬

‫- شكراً يا سيدتي.‬ ‫- "سيدتي".‬

‫إنك تثيرينني كثيراً وأنت مؤدبة.‬

‫بأية حال أيتها الشقراء، حظاً طيباً، مفهوم؟‬

‫اعتني بنفسك. وداعاً.‬

‫- هل تكلمت مع أختك؟‬ ‫- لم تجب.‬

‫لقد تركت لها رسالة.‬

‫سأحاول الاتصال بها في العمل.‬

‫- حسناً، لا يهم، لكن أسرعي.‬ ‫- لا تستخف بالأمر.‬

‫يمكنك الذهاب إلى عيادة تنظيم الأسرة.‬

‫لا، لا أريد مشاكل. أسرعي.‬

‫بالطبع.‬

‫كيف الحال يا تاجر المخدرات؟‬ ‫لم يمسكوا بك بعد؟‬

‫ماذا تقصد بقول، "من تتكلم"؟‬

‫أنا "إستيفي".‬

‫أجل، ما زلت هنا.‬

‫استمع إليّ. أريد أن تصنع لي معروفاً‬ ‫وتعطي شيئاً لأختي.‬

‫حسناً.‬

‫كم منكن يتعاطين الهيروين يا فتيات؟‬

‫كم منكن بدأت بسيجارة مخدرات؟‬

‫أريد أن أساعدكن على التخلص‬ ‫من هذا الإدمان القذر.‬

‫لفعل ذلك، عليكن بذل جهدكن.‬

‫حتى لو بدا ذلك مستحيلاً.‬

‫ستعانين من بعض الألم.‬

‫كالتقيؤ والإسهال ونوبات الخوف‬ ‫والاضطراب وحتى الذعر.‬

‫لكن لا شيء يمكنني قوله الآن‬ ‫أهم أو أكثر فعالية‬

‫مما يمكن أن تقوله لكنّ إحدى زميلاتكن‬ ‫السجينات ممن جرّبن الأمر.‬

‫صحيح يا "تيري"؟‬

‫حسناً.‬

‫لقد أدمنت الماريجوانا والكوكايين‬ ‫والسبيد والهيروين...‬

‫- والأمفيتامينات والكراك.‬ ‫- "تيري".‬

‫لندخل في صلب الموضوع يا "تيري".‬

‫- بالطبع، عذراً. أعراض الانقطاع؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً. لنر. أنا...‬

‫عانيت من أعراض الانقطاع.‬

‫يمكنني أن أخبركن عن أول مرة‬ ‫مررت بأعراض الانقطاع،‬

‫حين ضبطتني أمي وأنا أتعاطى.‬

‫كان ذلك في الحمّام.‬

‫في مطعم "في آي بي".‬

‫- لأنني لم أكن أنهض.‬ ‫- تعنين الانتشاء؟‬

‫لا، لم أكن أنهض عن أرض الحمّام.‬

‫كنت قد أخذت جرعة هيروين كبيرة.‬

‫جاءت أمي بعد 45 دقيقة ووجدت إبرة في ذراعي.‬

‫فأخرجتها بسرعة، ووضعتني في غرفتي وحبستني.‬

‫تقيأت أولاً.‬

‫في البداية، أتذكّر‬

‫أنّه حين أتوا للتنظيف، كنت أهرب.‬

‫لقد هربت مرتين،‬ ‫فتوقّفوا عن المجيء للتنظيف.‬

‫اعتادت أمي أخذي إلى بركة المجمع السكني،‬

‫لأقوم ببعض التمارين، لأجل...‬

‫ذات يوم، كنت أطفو هناك،‬

‫وبدأ الناس يخرجون من البركة،‬

‫صارخين بي وما شابه...‬

‫المسألة أنني تغوطت في ملابسي.‬

‫يبدو أنّه بسبب أعراض الانقطاع واللبن،‬

‫يُصاب الشخص بالإسهال دون حتى إدراك ذلك.‬

‫أجل.‬

‫تباً.‬

‫المسألة أنّ... تباً.‬

‫اضطرت أمي إلى دفع غرامة كبيرة‬ ‫وطردتني من البيت.‬

‫طردتني من البيت، و...‬

‫تكلمت معها مرتين فحسب. عذراً.‬

‫أحسنت يا "تيري". استرخي، تنفسي.‬

‫كيف تغيرت حياتك بعد ذلك؟‬

‫بدأت أحتال للحصول على مخدرات مجانية.‬

‫حيث آخذ المخدرات من مكان إلى آخر،‬ ‫وأخفيها في مهبلي أو مؤخرتي.‬

‫لا يدرك الكثيرون أنّ هذا قد يكون قاتلاً.‬

‫عواقب تسرب كيس واحد فقط‬

‫أو انفجاره في جسدكن لا يمكن محوها.‬

‫إذ أنّه يمتصه.‬

‫لقد غطيته بإحكام.‬

‫إنّ الجسد يمتصه بدقائق،‬

‫ويحمله الدم إلى الكبد الذي ينهار.‬

‫وهو يفعل نفس الشيء للقلب‬ ‫والمجاري التنفسية.‬

‫لا أنا ولا أيّ شخص آخر‬

‫سيتمكن من فعل شيء لإنقاذ حياتكن.‬

‫مرحباً. كيف حالك؟‬

‫مرحباً.‬

‫- أنا "جوديث".‬ ‫- أنا "إسماعيل".‬

‫تسرني مقابلتك يا "إسماعيل".‬

‫أنت حارس السجن إذن، صحيح؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟‬

‫بل أكثر من ذلك. أنا قائد الحرس.‬

‫تباً.‬

‫قائد الحرس؟ إذن أنت الرجل‬

‫الذي يفكر استباقياً دوماً لئلاّ يفرّ أحد؟‬

‫أجل. شيء من هذا القبيل.‬

‫أحب ذلك.‬

‫حسناً يا "إسماعيل".‬

‫دعني أرى إن كان يمكنني إيجاده.‬

‫كيف حال أختي؟‬

‫لم أزرها منذ زمن بعيد.‬

‫أنجبت طفلاً، ولا يمكنك تخيل مدى صعوبة ذلك.‬

‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟‬

‫أختك بخير.‬

‫أعني إلى أقصى حدّ ممكن في السجن، كما أظن.‬

‫الأرجح أنّ الأمر ليس بالصعوبة‬ ‫التي يبدو عليها في الأفلام، صحيح؟‬

‫أظن. ما أدراني؟‬

‫ها هو. أظن أنّه هذا.‬

‫أجل. خذ. جيد.‬

‫عظيم.‬

‫أنصت.‬

‫شكراً على اعتنائك بها.‬

‫شكراً.‬

‫وكن أكثر حذراً المرة القادمة، مفهوم؟‬

‫لا بد أنّ الحمل في السجن صعب جداً. فظيع.‬

‫حين تخرج، يمكن التفكير في الأمر بعمق.‬

‫بحذر ودون استعجال الأمور.‬

‫كما أنها تحب الأطفال.‬

‫سابقاً في حيّنا القديم،‬

‫اعتادت أخذ الأطفال المشردين‬ ‫إلى مزرعة بجانب بيتنا‬

‫ليلعبوا مع الحيوانات.‬

‫كانوا يركضون في الأرجاء.‬ ‫وكانت تلعب معهم...‬

‫مهلاً! أيها الغبي، ماذا تفعل؟‬

‫لم لا تكون أكثر حذراً؟‬

‫تباً يا رجل. توقّف، ستصدم سيارتي ثانيةً.‬

‫توقّف. حرك سيارتك يا صاح.‬

‫تباً. هذا الرجل غير معقول.‬

‫أؤكد لك أنّ هناك دليلاً كافياً‬ ‫لإصدار أمر باعتقاله.‬

‫صدّقني.‬

‫لدى هذا الرجل ما يكفي من المال‬ ‫ليهرب من البلد مع عائلته.‬

‫أغلق الهاتف.‬

‫أتعرف معنى تعبير "خطر في رحلة الطيران"؟‬

‫لقد أمسكت "زوليما"‬ ‫بفضل "ماكارينا". لولاها،‬

‫لكنت الآن تبحث عنها في محطات الحافلات.‬

‫لذا عد إلى المحكمة وغيّر إفادتك.‬

‫لا فكرة لديك عمّا يحدث، صحيح؟‬

‫أجرت "زوليما زاهر" مكالمة مع رقم مجهول‬

‫قبل الهرب بيوم.‬

‫لقد سُجلت تلك المكالمة‬ ‫عند برج إرسال خلوي في بلدة صغيرة‬

‫في محافظة "كلوداد بيرل".‬ ‫في "لوس باليستيروس".‬

‫أتعرف ماذا أيضاً؟ في نفس اليوم والوقت،‬

‫أجرت زوجة "ليوبولدو فيريرو" 7 مكالمات معه‬

‫و5 مع ابنها،‬ ‫وسُجلت عند نفس برج الإرسال الخلوي.‬

‫أرسلنا فريقاً لتفتيش المنطقة.‬

‫ماذا وجدنا في مصنع مهجور برأيك؟‬

‫مخبأ المصري.‬

‫ويا للمفاجأة! كانت بصمات "ليوبولدو"‬ ‫و"رومان" في أرجاء المكان.‬

‫أتظنهما كانا يلعبان الورق؟‬

‫لأنني أظن أنهما قتلاه، لكن ليس هناك.‬

‫هل وجدوا بصمات "ماكارينا"؟ أجبني!‬

‫لا؟ إذن لا يهمني تحقيقك.‬

‫كان بيننا اتفاق وأنت خرقته.‬

‫لم أعقد اتفاقاً مع تلك الفتاة.‬

‫لقد عقدت اتفاقاً معي.‬ ‫وهم الآن يضايقونها في السجن.‬

‫لا يهمني الاتفاق!‬

‫أنا أتحمّل مسؤولية مقتل شخصين‬ ‫بسبب تلك العائلة.‬

‫ولا تريد سماع ذلك‬ ‫لأنك تكنّ المشاعر لتلك الحقيرة.‬

‫أيها الحقير!‬

‫جرحي ينزف.‬

‫لا يعني كلامك شيئاً.‬

‫آنسة "فارغاس"، أتعرفين لماذا‬ ‫"ماريا بريتو"، الشهيرة باسم...‬

‫- "كاسبر". أنا لقبتها بذلك الاسم.‬ ‫- ..."كاسبر"،‬

‫أرادت الانتحار؟‬

‫كانت تعيسة حقاً،‬

‫لكنني أظن أنّ السبب الرئيسي كان الوحدة.‬

‫لأننا حين خرجنا من هنا،‬ ‫كانت تائهةً تماماً.‬

‫كانت لديّ خطة وكذلك "زوليما".‬

‫أمّا "كاسبر" فكانت اعتمادية جداً.‬

‫- عذراً.‬ ‫- أجل، كانت جبانة للغاية.‬

‫حيث كانت متعلّقة بنا.‬

‫إذن أتعتقدين أنّ حالة المتوفاة العقلية‬

‫ربما أدت إلى انتحارها؟‬

‫برأيي المتواضع،‬

‫أعتقد هذا يا حضرة القاضي.‬

‫هل رأيت أو سمعت كيف ماتت؟‬

‫لا. لم أر ذلك‬

‫لأن "كاسبر" كانت تستحم على انفراد،‬

‫ولم يكن يوجد أحد.‬

‫وإلاّ، كنا سنوقفها أو ما شابه.‬

‫لكنني سمعتها. أجل، سمعناها.‬

‫كنا هناك، ثلاثتنا كنا على الشرفة،‬ ‫في الهواء الطلق.‬

‫وفجأة، سمعنا صوت الإطلاق!‬

‫ثم دخلنا،‬

‫وكانت هناك،‬

‫تنزف حتى الموت.‬

‫هي... أعني...‬

‫الفتاة المسكينة أطلقت الرصاص على رأسها.‬

‫فانفجر.‬

‫"أنتونيا"، عليك تحضير خطة حمية خاصة لي.‬ ‫إنها أوامر "ساندوفال".‬

‫اكتبي كلّ ما تحتاجين إليه‬

‫- على هذه الورقة.‬ ‫- حسناً.‬

‫- ثم سنرى إن كانوا سيوافقون.‬ ‫- سيفعلون بالتأكيد.‬

‫سنرى بهذا الشأن.‬

‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫آمل أنك لم تحبه...‬

‫لأنه رحل!‬

‫أتريد قهوة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟ رائع، قهوة.‬

‫جيد.‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- كان جيداً.‬

‫كنت مع فتاة مجنونة كانت تشبهك جداً حقاً.‬

‫أتريد السكر؟‬

‫- ملعقة أم 2؟‬ ‫- ملعقة.‬

‫جيد.‬

‫رائحة القهوة طيبة.‬

‫- طيبة جداً. هل كانت لـ"فالبوينا"؟‬ ‫- أجل. سأعد كوباً آخر.‬

‫أقلعت عن شربها تماماً، لكنّ ذلك صعب جداً.‬

‫أنهيا التنظيف. هيا.‬

‫حقير.‬

‫أيمكنك أن تخبريني‬ ‫ماذا تدبّرين لـ"فالبوينا"؟‬

‫أدبّر لقتله.‬

‫عندي بعض الأخبار السيئة.‬

‫شهد "كاستيو"‬ ‫بأنه استطاع الإمساك بكن بنفسه،‬

‫- وليس بسبب مكالمتك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد وعدتني بعقد اتفاق.‬

‫ليس هناك اتفاق.‬

‫ماذا تعني بهذا؟‬

‫لقد وعدتني باعتبار الأمر دفاعاً عن النفس،‬

‫وأنني سأحظى بحماية كشاهدة.‬

‫لقد خانك "كاستيو".‬

‫وخانني.‬

‫لا يا "فابيو".‬

‫لم يخنك.‬

‫أنا من عليها تقديم الشهادة‬ ‫ضد أكبر حقيرة أعرفها.‬

‫أنا من تسعى هي لقتلها.‬

‫وإن صادف أنها لم تفعل، لا يهم،‬

‫لأنني سأقضي بقية حياتي هنا.‬

‫أنا آسف.‬

‫آسف على ماذا؟‬

‫آسف على ماذا يا "فابيو"؟‬

‫آسف لأنهم قتلوا "كاسبر"‬ ‫لأنك جعلتني ألصق تهمة الهاتف بها؟‬

‫هل أنت آسف على ذلك؟‬

‫آسف على الذهاب إلى بيت "ساندوفال"‬

‫وإخبار زوجته أنّ زوجها مغتصب؟‬

‫لأنني بفضل ذلك، مصابة بعدوى مرض ما.‬

‫أتدري؟ لقد بدأت أغضب قليلاً بسبب كلّ شيء.‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫أتريدين أن أجرح معصميّ؟‬

‫لأشاركك دمك الملوث؟ أهذا ما تريدينه؟‬

‫لأنّه إن كان كذلك، سأفعل.‬

‫تباً.‬

‫أتمنى لو نجحت الأمور، لكنها لم تنجح،‬

‫وأنا مدين لك يا "ماكارينا".‬

‫"ماكارينا".‬

‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من حمايتك‬ ‫أنت وعائلتك،‬

‫لكنني أقسم على أنني من الآن‬ ‫سأكرس نفسي لذلك.‬

‫أصغي، كان والدك وأخوك مع المصري حين هربت.‬

‫"كاستيو" يعرف، وسيعتقلهما قريباً.‬

‫كنت سأحذّر والدك، لكنّ الهواتف مراقبة.‬

‫لا، لديّ رقم هاتف.‬

‫أعرف أين سأتصل به.‬

‫جيد. اتصلي به.‬

‫عليهما التفكير في كيفية حماية العائلة‬

‫لأنّه ستتم إدانتهما بقتل المصري.‬

‫سأعود سريعاً.‬

‫لقد قتله، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫5، 7.‬

‫يأتي السيد "هرناندز" إليّ‬

‫ويخبرني بأنّ لديّ 22 غياباً غير مبرر،‬

‫ولم أفسرها، وأتأخر في تقديم التقارير...‬

‫- وكأنّ عليك كتابة تقرير بكل حركة.‬ ‫- بالضبط.‬

‫لذا فقد فصلوني 60 يوماً دون مرتب.‬

‫- هم الخاسرون.‬ ‫- ماذا يهم يا أمي؟‬

‫الطعام جاهز.‬

‫- ابتعد قليلاً.‬ ‫- هيا.‬

‫علينا الذهاب للتسوق غداً قبل الرحيل.‬

‫بالتأكيد. إلى أين سنذهب؟‬

‫تريد أمك الذهاب إلى "لشبونة".‬

‫لم نذهب إليها قطّ.‬ ‫يمكننا تناول طبق الباكالاو.‬

‫أنا موافق يا أمي. أجل.‬

‫"(فابيو)"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أبي، هذه أنا.‬

‫"كريم" ليس الوحيد الذي يلاحقكم.‬

‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫كيف تكون حالك بعد قتل رجل؟‬

‫كلاّ. لا تخبريني بشيء.‬

‫قرص صغير في كوب. أهذه هي خطتك؟‬

‫أيبدو تسميم الضحية لنفسه خطة سيئة؟‬

‫ليس هناك دافع.‬

‫لا أحد يعرف ما فعله. أتبدو تلك خطة سيئة؟‬

‫ماذا فعل بك؟‬

‫لقد اغتصبني.‬

‫اغتصبني وجعلني أصهل كحصان.‬

‫صعقني بالكهرباء‬ ‫ليجبرني على الامتثال لأمره.‬

‫غسلني كالحيوان ليغطي آثاره.‬

‫ثم أعطاني الشوكولاتة‬ ‫وكأنّها كانت مجرد مزحة.‬

‫لن يحاكمه أحد على كلّ ذلك.‬

‫لذا، سأفعل ذلك.‬

‫لقد حسمت أمري.‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا!‬

‫أصغي إليّ جيداً يا "كيرلي".‬

‫إن كنا سنقتل ذلك الوغد،‬ ‫لا يمكننا فعل هذا في لحظة انفعال.‬

‫أهمّ شيء ألاّ نُضبط.‬

‫انسي ذلك القرص، وكلّ ذلك الهراء.‬ ‫ثقي بصديقتك.‬

‫حتى وإن لم أكن أعرف شيئاً،‬

‫لديّ خبرة في قتل الناس.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كنت أدخن سيجارة. عذراً.‬

‫فتحت صنابير الدش بسبب الدخان.‬

‫سأعود إلى زنزانتي...‬

‫أتظنين أنني غبية؟‬

‫حسناً، أجل. كانت سيجارة مخدرات.‬

‫بالطبع. أنا أنظر إليها مباشرةً.‬ ‫فيها هيروين وسبيد...‬

‫تباً.‬

‫أنا مراقبة وعليّ القبض عليك.‬

‫هل أعطتك إياها "آنابيل"؟‬

‫لا.‬

‫"آنابيل" لا تعطي شيئاً مجاناً.‬

‫تباً. أنت تحملين مخدراتها، صحيح؟‬

‫- سأرميها في المرحاض.‬ ‫- لا، ليس المرحاض.‬

‫عليك إعادتها لها.‬

‫لأنها في المرة القادمة،‬ ‫لن تكتفي بإيذاء يديك.‬

‫بصراحة.‬

‫تباً، أنا مراقبة وستورطينني في المتاعب،‬

‫بذهابك إلى الحمّام.‬

‫حباً بالرب.‬

‫لا تبتلعيها! ماذا تفعلين؟‬

‫أعطيني إياها! ماذا قال الطبيب سابقاً؟‬

‫تباً. ماذا يحدث؟ لم تفعلين ذلك؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لأنسى سبب وجودي هنا.‬

‫كنا في سيارة.‬

‫سرقناها بلا سبب محدد. لتمضية الوقت فحسب.‬

‫فعلنا ذلك سابقاً ولم يحدث شيء قطّ.‬

‫لو كان هناك شيء ثمين،‬

‫أو مال، كنا سنحتفظ به،‬ ‫ولكن هذا كلّ ما في الأمر.‬

‫يبدو كلّ شيء وردياً!‬

‫لم نرد إيذاء أحد.‬

‫أيها الوغد الحقير. ابتعد.‬

‫لم نكن نعرف أنّ الطفل كان هناك.‬

‫ماما.‬

‫كان يجدر به ألاّ يكون هناك.‬

‫خرجنا من السيارة وتركناه فيها.‬

‫فكرت...‬

‫لم أفكر قطّ.‬

‫بل هربت فحسب.‬

‫ووجدوه ميتاً.‬

‫مات بنوبة حرّ.‬

‫لا أعرف. أنا آسفة حقاً.‬

‫تفتيش شخصي.‬

‫انهضا.‬

‫ضعا يديكما على رأسيكما.‬

‫أنت، إلى هناك.‬

‫انظري أمامك مباشرةً.‬

‫ماذا حدث في اللحظات‬ ‫قبيل موت "نيريا غونزاليس"؟‬

‫حاولت الهرب وتبعتني.‬

‫قامت بمضايقتي.‬

‫أرادت إجباري على الهرب معهن.‬

‫في الفيديو، واضح أنك نطحتها.‬

‫كانت تلاحقني صارخةً، "عودي وإلاّ قتلتك.‬

‫عودي وإلاّ قتلتك."‬

‫ضربتني عدّة مرات على بطني.‬

‫لم أكن بوعيي قطّ.‬

‫تحركي.‬

‫افتحي فمك يا "تيري". افتحيه.‬

‫هيا، افتحيه.‬

‫ها هي.‬

‫لقد جذبتها من شعرها وكأنها كلبة.‬

‫وقالت إنها ستقتلها.‬

‫ثم بدأت "ماكارينا" بالركض و...‬

‫ظننّا جميعاً...‬

‫أنها ستقتلها مباشرةً.‬

‫جميعنا ظننّا ذلك، صحيح؟‬

‫دعيها تستلقي.‬

‫ثمة شيء يسدّ مجرى تنفسها.‬

‫أريد أداة حادة، شفرة أو سكين أو ما شابه.‬

‫حالة طارئة. يحتاج الطبيب‬ ‫إلى أداة حادة، سكين...‬

‫اجلبوها إلى حمّام مربع الزنزانات فوراً.‬

‫حين سمعنا الطلقة، كنا خارج الكوخ.‬

‫ثلاثتنا جميعاً.‬

‫جئنا راكضات،‬

‫ووجدناها هناك.‬

‫مع رصاصة في صدغها.‬

‫كان المسدس على الأرضية.‬

‫كانت قد قتلت نفسها.‬

‫إليك هذا.‬

‫ما هذا الشيء؟‬

‫لو لم تنطحها "ماكارينا"،‬

‫أعرف أنها كانت ستقتلها، بلا شك.‬

‫لقد فعلت ذلك دفاعاً عن النفس‬ ‫يا حضرة القاضي.‬

‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬

‫رباه يا "تيري".‬

‫ليس أسوأ شيء‬ ‫إساءة استخدامك للسلطة الموكلة إليك.‬

‫بل الأسوأ هو أنك خنت ثقتنا‬

‫بتشجيع ما كان يُفترض بك منعه بالضبط.‬

‫ويؤدي هذا إلى أشد العقوبات فحسب.‬

‫ستبقين في الحبس الانفرادي إلى الأبد.‬

‫مرحباً!‬

‫آسفة أيتها الشقراء. لم أستطع جلب الهاتف.‬

‫لا يهم.‬

‫ألا يهم؟ كلاّ.‬

‫أنت أفضل هدية تلقيتها طوال اليوم.‬

‫علاوةً على ذلك، ظهرت نتائج فحص دمي.‬

‫أجل؟‬

‫أنا معافاة.‬

‫وبصحة جيدة.‬

‫وشهية أيضاً.‬

‫لم طلب منا والدك الذهاب إلى "باداخوس"؟‬

‫لننتظره هناك. لقد سمعته.‬

‫"رومان".‬

‫لن يعود والدك.‬

‫نحتاج إلى سيارة.‬

‫أتيت لأقول لك أين المصريّ.‬

‫لقد قتلته،‬

‫وأعرف أين هو مدفون.‬

‫"في الحلقة التالية"‬

‫ماذا حدث؟‬