Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Subpack por: REALITYKINGS Ajustes by DanDee

CAP�TULO UM: CHUCK E ASMA

Voc� consegue, Doug. Voc� consegue.

A porta � direita?

Filho da m�e!

Maldito Chuck!

N�o pode estar fazendo isso agora, cara...

Atenda o telefone. Atenda.

Se conhe�o voc�, deixe um recado. Sen�o, v� se ferrar!

Chuck! Que diabos, cara!

Voc� deveria deixar a porta aberta, estou...

Droga!

N�o tenho tempo para essa droga agora.

O qu�?

Tem algo a dizer?

N�o grite, entendeu?

Isso pode doer um pouco.

Ent�o...

Preciso ir ao banheiro...

-Precisa o qu�? -Preciso fazer xixi!

Acha que vou cair nessa?

Deixo voc� sair para tirar �gua do joelho

e voc� sai gritando e falando de assassinato?

Tenho cara de burro?

Malditos...

Usar o banheiro... Claro que tenho tempo para isso...

Inacredit�vel.

Vamos, Chuck, atenda o telefone... Atenda, Chuck.

-Se conhe�o voc�, deixe um... -Vamos, Chuck!

-Vamos, Chuck... -Se conhe�o voc�, deixe um recado.

Vamos, cara!

-Ei, cara! Me tira daqui! -O que foi agora?

-O que �? -N�o pode me deixar aqui!

-Mal consigo respirar... -Acontece, se vira!

Por favor, n�o me mate... Vou ficar quieta agora.

S� est� calor aqui, sinto muito, farei o que voc� pedir.

O qu�? Por que eu te mataria?

Porque vi seu rosto...

Um assassino sempre se revela antes de matar suas v�timas.

Droga!

Certo, escute: N�o vou te machucar nem nada...

O que est� acontecendo com voc�?

-Asma... � dif�cil respirar. -Est� falando s�rio?

Tudo bem, tudo bem... Voc� tem inalador ou algo assim?

Na minha mochila...

Ficar aqui n�o est� ajudando, vou tirar voc� daqui.

Vamos tomar um ar e ver se respira melhor.

Vamos sair daqui. Vou te tirar da�

-e voc� respira, certo? -Certo.

Socorro!

Qual � o seu problema? Estava fingindo essa droga?

Sinto muito, n�o!

Tenho asma de verdade, sinto muito.

S� n�o quero... S� estou com medo.

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

N�o brinque comigo.

� bom ter uma �tima explica��o, cara!

Boa, mesmo! Est� me cansando!

Certo, recebi sua mensagem. Achei que seria amanh�.

N�o, cara! N�o � amanh�, � hoje! Essa droga est� acontecendo agora.

Vou sair daqui em plena luz do dia com o pacote, cara!

Quinze mil d�lares,

e s� tinha que deixar uma maldita porta aberta!

-Onde diabos voc� est�? -Fique calmo! Entendeu?

Estou em outro neg�cio do outro lado da cidade.

Assim que acabar, vou para a�, abro a porta e voc� pode entrar.

-Vai dar tudo certo, tudo bem? -Certo... quanto tempo?

N�o sei, n�o �?

Quando sair de cima da sua m�e. Vou chegar quando chegar.

Droga!

Est� respirando melhor?

Abaixe.

Abaixe, quero que abaixe!

N�o, tudo. Abaixe tudo!

-Cara, a pol�cia passa muito aqui? -Passa, malditos coxinhas...

Est�o a� quase todo dia, tentando pegar os viciados em crack.

Mas... Mudan�a de planos!

Apareceu uma coisa, n�o vou chegar hoje.

Sinto muito...

Se conseguir o dinheiro, fique com a minha parte.

Hil�rio, cara! Estou morrendo por dentro.

Os Mancini n�o est�o brincando. Entendeu? Preciso desse dinheiro!

Eu sei, eu sei! Sinto muito.

Esse neg�cio ficou muito mais complicado e n�o posso sair.

Vou ligar para eles e ver se consigo uma extens�o para voc�.

N�o v�o me dar mais uma extens�o, mano!

Querem o dinheiro hoje.

"Hoje, antes do sol cair", foi o que ele falou!

Antes do sol cair, foi o que ele disse?

Com essas palavras?

-�, com essas palavras! -Certo.

Leve a garota para a sua casa e fique com ela l� at� eu terminar.

-Depois, vou te encontrar. -Na minha casa? Quer que eu...

V� se ferrar, Chuck!

Ainda n�o consigo respirar... N�o consigo respirar...

Ei, vai nos matar!

O seu nome � Kennedy, certo?

-O meu � Doug... -Nem tinha percebido.

Estou falando s�rio:

Quero que durma na sua cama hoje � noite.

Eu tamb�m quero dormir na minha.

Mas voc� precisa cooperar.

N�o pode fazer aquele neg�cio que fez antes, entendeu?

Tem um policial seguindo a gente. Acho que pode me mandar encostar.

Onde geralmente consegue suas receitas, seus inaladores?

-Scales. -Scales? Onde � isso?

Scales... � uma farm�cia no centro.

No centro? Tudo bem, o que seja.

Vou conseguir um inalador para voc�. Levante.

N�o t�o r�pido! E fique com a cabe�a abaixada.

Bom... Coloque a cabe�a no assento.

Se ele me encostar, n�o fa�a nada est�pido, entendeu?

Deixe que eu falo

e voc� s� tenta controlar sua respira��o.

Se tentar alguma coisa, puxo o gatilho e algu�m vai morrer.

Esse policial... Ele pode ter fam�lia,

voc� tem fam�lia,

eu tenho fam�lia...

Se voc� at� piscar do jeito errado,

algu�m n�o ver� sua fam�lia hoje...

E a culpa ser� sua. Entendeu?

Certo, Doug... voc� consegue.

Est� com o meu dinheiro?

N�o vai receber droga nenhuma, seu idiota!

Deixe-me falar com a minha filha!

Droga...

Tire as m�os de dentro das suas cal�as

-e ponha minha filha na linha! -Vamos falar de dinheiro.

V� se ferrar!

-N�o vou falar nada com voc�! -Tudo bem, obrigado por ligar.

Habilita��o, por favor.

Qual �... Qual � o problema?

Voc� estava dirigindo absurdamente r�pido.

�, s�...

Sr. Douglas Shaw... N�o acabei de v�-lo no dep�sito?

N�o fa�o a menor ideia do que est� falando.

H� alguns minutos. Vi um carro igual a este.

N�o, n�o era eu. Eu n�o... tentando...

Ela est� bem?

Sim... minha filha... � o que estava tentando falar.

Eu a estava levando � escola e isso come�ou a acontecer.

Est� com dificuldade para respirar.

Posso acompanh�-los at� o hospital, n�o precisa dirigir assim.

N�o, n�o posso.

N�o tenho dinheiro para isso, � muito caro.

Se eu lev�-la para casa... Esquecemos o inalador dela.

Assim que ela us�-lo, ficar� bem. S� precisamos ir para casa.

-Terei que mult�-lo. -Eu entendo.

Sempre que estiver 15km/h acima do limite, vamos mandar encostar.

Tudo bem, entendi.

Cuide dela.

Pode deixar, pode deixar. Obrigado. Desculpa.

Como disse, estou com pressa.

S� estou tentando lev�-la para casa, ent�o...

Obrigado mais uma vez.

Qual � a sua data de nascimento?

Vamos, tente me falar.

Quatro... um...

Quatro do um de 03.

Tudo bem, espere aqui, certo? J� volto.

FARM�CIA

Posso ajudar? Pr�ximo.

-Tudo bem? -Bem, obrigado.

S� preciso de um inalador para Kennedy Joseph...

-O senhor tem o cart�o fidelidade? -N�o tenho! Estou com muita pressa.

-Pode ganhar 5% de desconto... -S� preciso do inalador, por favor!

-Data de nascimento? -Quatro de janeiro de 2003.

-Mesmo plano de sa�de de antes? -Sim.

S� um minuto.

Aqui diz que n�o est� na hora do refil, Sr. Joseph.

Ainda falta um m�s.

�, ela... Ela perdeu o outro.

-Crian�as... -Certo.

S�o US$21,58.

S� tenho vinte d�lares.

O total s�o US$21,58.

Escute, estou com a Kennedy no carro agora.

Est� tendo uma crise de asma. Preciso mesmo levar isso.

Sinto muito... Temos telefone para pedir uma ambul�ncia.

Ela morreria antes de chegarem.

Posso voltar mais tarde e te dar US$1,58.

Eu... eu realmente preciso disso agora!

S� pode estar brincando! Que se dane!

CAP�TULO DOIS: PICASSO DA TROCA DE �LEO

S�rio?

� assim que trata uma crian�a que quase morreu?

Inacredit�vel.

N�o preciso do seu serm�o, certo? Salvei a sua vida!

Obrigada, Sr. Sequestrador! Obrigada por salvar minha vida!

N�o v� mesmo nada de errado nisso?

-Al�. -Oi.

Socorro!

Espere a�, s� um minuto, espere...

Algu�m me ajude! Eu fui...

Oi.

O que foi essa gritaria no fundo?

Gritaria?

�, parecia algu�m gritando.

Sim, foi um cliente. Estava reclamando do servi�o.

Parece que todos os carros da cidade est�o tendo problemas hoje.

Enfim, e a�?

Conseguiu alguma coisa?

Com rela��o � casa?

�, a casa... Estou...

Estou fazendo tudo o que posso.

O que voc� est� fazendo?

Trabalhando e... tentando vender os quadros e coisas assim.

Doug, voc� ganha nove d�lares por hora

e perdemos dinheiro naquele leil�o no m�s passado.

O que quer que eu fa�a? Estou tentando tudo.

J� n�o sei mais, eu acho...

N�o acho que esteja tentando o bastante.

Falei com a Chelsea hoje. Lembra dela?

Lembro... aquela com sardas?

�, o marido dela � gerente de um fundo de investimentos

e est� procurando um assistente.

Falaram que voc� n�o precisa de experi�ncia

e podem conseguir uma entrevista para voc� logo de cara.

-O que acha? -Rebecca, j� tentamos isso antes.

Sabe que n�o fico bem de gravata.

Tudo bem, mas, vamos l�... Dessa vez, pode ser diferente.

� melhor do que tentar ser um Picasso da troca de �leo.

Mais alguma coisa? Preciso ir.

-N�o, vejo voc� em casa. -�...

Qual � o seu problema, gritando desse jeito!

O que quer que eu fa�a?

Sentar aqui e esperar voc� me estuprar e me matar?

O qu�? Por que acha isso? Que tipo de pessoa acha que eu sou?

�... um sequestrador!

N�o sou um... Escute aqui, eu n�o...

Eu n�o... Cale a boca!

O que far� quando minha m�e n�o atender �s suas exig�ncias?

� a sua m�e.

Uma m�e faria qualquer coisa por um filho, certo?

Voc� n�o conhece Olivia Joseph...

Me surpreende que ela n�o esteja no Baseball Wives ou algo assim.

Ela abriria m�o de mim em um segundo se

fosse para continuar comprando Prada.

Certo, vamos ver.

-O que �? -Est� com o meu dinheiro?

Voc� � t�o burro quanto parece, usando esse sotaque rid�culo.

Me deixe falar com a minha filha!

Voc� ter� muito tempo para isso quando eu receber o dinheiro.

Idiota... J� te falei, n�o vou...

Aquilo foi bom, bem real.

Voc� se contorcendo e tudo o mais... Muito bom!

Farei o que precisar, s� quero que este pesadelo acabe.

-O que a minha m�e falou? -Ela vai me pagar.

S�rio? Por que ainda estamos aqui?

Me leve para ela, vai pegar o dinheiro.

N�o � simples assim! S� preciso pensar um minuto.

O que vai fazer? Onde conseguiu aquilo?

N�o se preocupe com isso.

Pois n�o?

Oi. Tenho um pacote para Douglas Shaw.

Quem mandou isso?

N�o sei, s� preciso que assine. Alfonso Mancini?

-S� preciso que assine... -Por que estava olhando pela janela?

S� estava conferindo se tinha algu�m em casa

-antes de lev�-lo de volta. -Abra-o.

-N�o posso. Voc� precisa assinar e... -Abra logo o pacote.

Se assinar, pode fazer o que quiser com esse pacote.

-Abra-o! -N�o, n�o vou abrir!

Se voc�...

Se puder assinar...

�, � um dia daqueles.

Olhe, cara, podemos resolver isso de algum jeito...

S� me deixe ir, n�o precisa de mim.

Nem fa�o parte disso! Nem sei quem � Alfonso!

S� me deixe ir! Pode confiar em mim.

-Olhe para mim. -Cale a boca.

Seja l� o que estiver fazendo aqui,

me colocou nesse rolo, cara! Isso � estranho... Olhe, Doug.

Doug? Tenho um irm�o chamado Doug.

Eu nem conhe�o essa garota. Nem me importo com ela!

Nunca a vi na vida!

N�o a verei... N�o o verei de novo! Me deixe ir!

Olhe, eu nunca vi voc�, cara! Nem sei quem voc� �!

Me solte e nunca mais vai me ver de novo!

Vou falar que perdi o pacote.

Eu nem quero trabalhar com isso, cara!

Tentei sair semana passada!

Nunca vai me ver de novo, prometo.

Nem me lembro dessa casa. Doug, me solte.

Corte isso e irei embora. Eu prometo!

Eu prometo, corte... N�o, Doug...

-N�o, n�o... -Mandei calar a boca!

Doug.

A culpa � sua.

N�o importa. Preciso muito ir ao banheiro.

� s�rio que vamos falar nisso de novo? Fa�a na roupa.

� s�rio?

Na sua cadeira da mesa de jantar, no ch�o da sua cozinha?

N�o achei que fosse desses!

N�o! Eu n�o sou! Tudo bem, vou ficar de costas.

S� v� logo e n�o tente fazer nada.

Ent�o, o que vai fazer com ele? E como vai receber o dinheiro?

Por que quer saber?

Porque quero ir para casa...

E quanto antes conseguir o que quer...

Vou falar para ela colocar o dinheiro

em uma lata de lixo de um lugar p�blico

e eu irei pegar quando estiver tudo limpo.

S�rio? � o plano mais burro que j� vi.

Quanto voc� est� pedindo?

Pode andar logo? Achei que precisasse usar o banheiro.

� constrangedor. N�o consigo...

N�o consigo fazer com voc� aqui.

Vai ter que dar um jeito. Deixe sair.

Mas preciso fazer o n�mero dois.

Certo, vou esperar l� fora. Voc� tem cinco minutos.

Ei! Vamos! Acabou o tempo!

O tempo acabou! Vamos!

Droga! N�o, n�o, n�o!

Droga! Droga!

-Sim? -Sei que recebeu meu presente.

-Recebi. -� apenas um lembrete.

Me fale, Doug. Ser� um dia bom ou ruim?

Estou tentando conseguir o dinheiro hoje.

Vou consegui-lo hoje!

Hoje. Que bom, porque � seu prazo final.

Voc� tem meu n�mero.

Me ligue quando tiver o dinheiro e te falarei para onde lev�-lo.

Tudo bem, te ligo assim que conseguir.

Eu sei, porque se eu tiver que te ligar de novo...

Ser� tarde demais. Antes do sol cair, Doug.

Socorro! Tem algu�m em casa? Me ajude!

Voc� precisa me ajudar, por favor! Precisa me ajudar!

-Posso ajud�-la? -Senhora, por favor, me ajude.

N�o, eu e minha filha estamos tendo um problema de fam�lia.

Fiquei preocupado! Nunca mais...

Ele n�o � meu pai, ele me sequestrou!

Por que diria algo assim?

Sabe como s�o as crian�as de hoje em dia.

Sinto muito por termos trazido drama � sua casa.

-Sabia que est� sangrando? -Por favor, precisa me ajudar!

N�o parece bom... Voc� deveria entrar para eu te ajudar.

Eu era enfermeira...

N�o, n�o! Est� tudo bem, eu estava trabalhando e escorreguei.

-Ou o entregador te deu uma surra? -O que conversamos sobre falar assim?

Sinto muito, precisamos mesmo ir.

Espere...

Voc�s parecem bem irritados.

Acho que talvez voc� deva ficar um pouco comigo.

Voc� vai dar uma volta e se acalmar.

Quando voltar, voc�s dois podem se resolver.

-Parece uma �tima... -N�o.

Com todo o respeito, n�o a conhe�o

e n�o me sinto confort�vel deixando minha filha aqui.

Tudo bem, mas eu poderia chamar a pol�cia.

Isso parece preocupante.

Ou voc�s dois poderiam entrar e discutir enquanto tomam um ch�,

como pessoas civilizadas.

Ainda, tenho a chance de praticar sutura!

N�o sejam mal-educados. Eu insisto!

�, pai! N�o seja mal-educado!

CAP�TULO TR�S: MAM�E E RAY

Mo�a, preciso muito usar o telefone!

N�o se preocupe com o meu filho. Ele trabalha � noite,

cochila quando pode...

-Mas este homem... -Pode sentar e ficar quieta?

Sim... Eu j� vou.

Certo, vamos l�.

-Vou ver se consigo fechar isso. -� s�rio, preciso usar seu telefone!

Onde coloquei o kit de costura?

Voc�s parecem ter tido um dia dif�cil.

Senhora, sinto muito, prefiro terminar isso em outro lugar.

N�o, n�o. Bebam, se acalmem e conversem!

-Mas, senhora, por favor! -Pode parar?

Escute, precisa confiar em mim.

Preciso disso. N�o vou te machucar!

Mas preciso disso. Entendeu?

N�o vou te machucar.

Sente, beba seu ch� e vamos sair daqui, certo?

Prometi que iria dormir na sua cama esta noite e estava falando s�rio.

Seu pai ganha milh�es, n�o vai sentir falta, mas preciso disso!

Voc� e sua filhinha est�o tendo problemas?

A mam�e sempre pega o ch� gelado quando h� um problema.

Sou o Ray, a prop�sito.

�, � s� um probleminha, mas vamos ficar bem.

Que bom! Tamb�m tenho uma filhinha.

Mas ela est� doente...

Devemos aproveitar o tempo que temos. Nunca se sabe...

Achei o kit de costura. C� estamos...

Vamos para o sof� para dar os pontos.

Isso mesmo, a�. Muito bom, perfeito.

Bom, vamos l�.

Vamos dar uma olhadinha.

Quando eu tirar a agulha,

preciso que fique bem parado.

Quando eu puser esta agulha perto do seu olho,

preciso que fique parado.

N�o tenho feito muito isso ultimamente,

ent�o minhas m�os n�o est�o t�o firmes quanto eram,

mas vamos sutur�-lo.

Sim. Isso mesmo.

Kennedy.

Cuidou do outro?

Vou fazer isso hoje � noite, talvez eu v� ao rio.

D� uma olhada nele,

traga a bolsa para baixo e coloque-o na caixa de gelo.

S� um minuto, m�e...

Acha que vai dar certo?

Espero muito que sim. N�o podemos continuar fazendo isso.

Ande logo, m�e, d� o neg�cio para ela!

O que est� fazendo? Me... me solte!

Me solte! O que... �...

Calma, garotinha... Fique a�. Calma, fique quietinha...

Pronto, pronto. Calma, garota, calma.

Segure-a firme, Ray. Segure-a.

N�o sei que diabos est�o fazendo, mas v�o parar agora!

-Desamarrem-na! -Espere um pouco,

-� s� um minuto! -Cale a boca e desamarre-a agora!

-Tenho uma filhinha, ela est�... -Que se dane! Voc�s s�o doentes!

Desamarrem-na agora!

Meu Deus...

Andem logo!

O que quer que eu fa�a?

Acha que � melhor do que eu?

N�o ache que n�o a ouvi gritar sobre voc� t�-la sequestrado!

Voc� n�o � melhor do que eu! N�o �!

Abaixe!

CAP�TULO QUATRO: SOPHIA

Pelo menos o dia de algu�m est� melhorando.

De novo, n�o...

Ficar amarrada � cadeira � um pouco demais agora.

J� � ruim o bastante ter que usar isso.

-Um ou dois? -Um.

Ent�o, vai atr�s dele?

N�o tenho tempo para andar por a� procurando um entregador.

A �ltima vez que aceitei uma bebida de um estranho...

Beba logo.

Parece fraca. N�o sei quanto sangue tiraram de voc�.

� exatamente por isso que acho que ser amarrada

� um pouco demais agora.

Aquela gente era louca.

N�o sabe da missa a metade.

Que dia estamos tendo.

Estavam tentando salvar a garotinha deles...

Precisa mesmo desse dinheiro, n�o �?

Por qu�?

Devo dinheiro �s pessoas erradas.

Pessoas erradas?

H� um boato sobre o cara para quem devo dinheiro.

Ouvi que, uma vez, cortou os polegares de um cara

porque ele devia 50 pratas para ele.

Eu devo muito mais do que 50 pratas.

� f�cil pegar dinheiro emprestado.

Algumas pessoas o fazem com mais facilidade,

mas acho que nunca � t�o f�cil pag�-los de volta.

Acabei de perder o emprego, eu era professor de Artes na Metro.

Professores n�o ganham nada, mas era um trabalho.

Pelo menos, ficava envolvido com arte.

Ent�o, cortaram o programa.

Uma coisa levou � outra, as coisas come�aram a acumular,

nos atrasamos.

Tudo come�a a ficar t�o pesado que...

Que parece que estamos nos afogando.

Aquele babaca com quem falei mais cedo

me apresentou a algumas pessoas.

Peguei dinheiro emprestado,

achei que poderia melhorar minha situa��o se o usasse para apostar.

Fui burro,

mas ganhar tinha sensa��o de esperan�a.

Perdi mais do que ganhei,

mas sempre achei que a pr�xima vit�ria estava chegando.

Ali�s, se seu pai n�o tivesse perdido aquela jogada na s�rie divisional,

n�o estar�amos aqui agora.

Roubar de um para pagar o outro nunca � uma boa situa��o para se enfiar.

N�o espero que uma garota mimada e rica como voc� entenda.

-Ent�o culpa meu pai por tudo? -N�o.

Meio que aconteceu assim.

Mas � uma baita coincid�ncia!

� dif�cil para voc�... Viver com ele t�o longe?

N�o � quest�o de quanto tempo fico com ele,

mas sim do tipo de tempo que tenho com ele.

Aquela hist�ria de qualidade e quantidade.

J� estava na hora.

Eu j� ia ligar para a pol�cia te pegar,

seu sequestrador de crian�as.

Por que demorou tanto?

Sua paci�ncia poupou sua filha de muito sofrimento.

Estou pronto para fazer a troca.

Antes de eu te dar um centavo do dinheiro do meu marido,

quero saber se ela est� bem.

-M�e. -Est� machucada?

Espero que n�o tenha encostado em voc�.

N�o, n�o � assim...

Que diabos? Tem ideia de como meu dia est� ruim?

Parque da cidade.

Coloque o dinheiro em uma mala preta e esconda-a em uma lata de lixo.

Se algo suspeito acontecer,

explique para o seu marido por que nunca mais ver�o sua filha.

Voc� tem uma hora.

Como vou conseguir todo esse dinheiro em uma hora?

Voc� teve o dia todo. Com certeza vai dar um jeito.

Me surpreende que ela esteja fazendo isso.

Parece uma �tima chance de se livrar de mim

sem que seja culpa dela.

Por que sua m�e iria querer isso?

Ela n�o � minha verdadeira m�e.

Onde... onde est� sua m�e?

Eu nunca a conheci.

� uma vantagem de ser uma crian�a mimada e rica.

Que quadro bonito... Sua filha?

�, � assim que ainda a vejo.

Ela � um pouco mais nova do que voc�.

Lembro de cada pincelada,

cada detalhe, cada erro.

Lembro de todos os dias que passei tentando deix�-lo bom.

Qual � o nome dela?

Sophia. � a melhor coisa que j� me aconteceu.

Eu tamb�m pinto.

N�o t�o bem quanto voc�, meu estilo � mais abstrato.

Como Guston pintando neoimpressionismo.

Conhece Guston?

Conhe�o. Meu preferido � Smoking, Painting, Eating.

� um pouco diferente, mas eu gosto.

�, tamb�m gosto desse. Gosto desse.

-Conhece Couple in Bed? -Como? Couple in Bed?

N�o, acho que nunca vi esse.

N�o conhece Couple in Bed... Minha nossa!

� sobre as amarras que ele colocou em seu casamento

enquanto tentava equilibrar sua carreira como artista

ao passar por dificuldades financeiras.

Entendi!

As pinceladas, usando sapatos na cama...

Deve ter ganhado uma fortuna com ele.

Duvido.

Voc� vende seu trabalho?

Tento, mas n�o tem muita gente fazendo fila

para comprar arte de um pintor desconhecido.

Minha mulher fala que se eu colocasse metade da energia

que coloco na arte em um trabalho de verdade,

eu poderia estar virando algu�m.

Ela n�o... ela n�o entende. Simplesmente n�o entende.

Parece a minha m�e.

Sua mulher e a minha m�e deveriam morar juntas.

-Morar? -Quer dizer que s�o parecidas.

S�o boas em derrubar as pessoas. Esque�a.

Pode me levar para mais perto do seu quadro?

Posso.

Sua mulher pode n�o entender, mas eu entendo.

Deveria se esfor�ar mais para vender seus quadros.

Voc� � tipo um g�nio.

Aposto que as pessoas pagariam muito por algo assim.

N�o. Pessoas n�o pagam mais por arte.

Todos esperam isso de gra�a na internet ou algo assim.

M�sica, filmes, lindos pap�is de parede abstratos...

Ningu�m paga por essas coisas.

Al�m disso, minha mulher n�o iria gostar

de me ver sentado pintando o dia inteiro

enquanto tem um "trabalho de verdade".

O que ela faz?

-� enfermeira. -Odeio enfermeiras!

CAP�TULO CINCO: TAMB�M ESTOU TENDO UM DIA RUIM

Ei! Ei, cara! Acho que pegou a minha bolsa!

Acho que n�o.

N�o. Voc� a encontrou naquela lata de lixo?

-Minha amiga deixou l� para mim. -Que tipo de amigos voc� tem?

Achado n�o � roubado. Pode come�ar a chorar, cara.

N�o brinque comigo, cara. Estou tendo um dia p�ssimo.

Eu tamb�m, filho da m�e!

Mas o seu vai piorar se continuar mexendo comigo!

Espere... espere! Pelo menos sabe o que tem na bolsa?

-Sabe? -N�o me interessa!

Escute, vou levar essa droga para a Garbos,

vender a bolsa e o que est� dentro dela por cinquenta pratas!

Tudo bem, entendi. Cinquenta pratas. Eu te dou cem pratas!

Eu te dou cem pratas agora. S� me d� a bolsa.

Tudo bem. Cem pratas agora, filho da m�e. Vire homem!

N�o, n�o. Voc� me d� a bolsa e eu te pago.

Acha que nasci ontem?

Me d� a droga da bolsa e eu te pago!

Certo, olhe... olhe. Olhe dentro da bolsa. Olhe.

Olhe dentro da bolsa e eu te pago. Abra e eu te pago.

Minha nossa...

N�o, escute! Preciso do dinheiro, cara!

CAP�TULO SEIS: COMBINADO � COMBINADO

Oi!

O que ia me contar, Doug?

Contar o qu�?

Estou tentando te ligar, por que n�o atende?

Estava ocupado. Estou no trabalho.

-O que voc�... -Doug...

Doug, pare de mentir para mim.

Tentei ligar no celular e liguei no seu trabalho,

disseram que foi despedido h� um m�s!

Para ser sincera, nem ligo mais.

Sophia n�o est� na escola! Ela est� com voc�?

N�o, n�o est� comigo.

Ela estava l�, eu a deixei l� como sempre fa�o!

-Eles n�o te ligaram? -N�o.

Ent�o n�o tem ideia de onde sua filha est�?

Tudo bem, s�...

Voc� � t�o ot�rio! Vou at� a escola.

Atenda... vamos, Alfonso.

Sinto muito, a caixa postal est� cheia.

Droga!

Sinto muito, a caixa postal est� cheia e n�o aceita novas mensagens.

Ent�o, parece que o plano funcionou.

Voc� n�o matou ningu�m, n�o �?

Acha que matei algu�m?

N�o sei... Voc� anda armado...

Voltou cheio de sangue... Foi um dia louco, n�o sei o que...

-Puxe o gatilho. -Pare!

-O que est� fazendo? Pare! -Puxe o gatilho!

Se acha que sou ped�filo, sequestrador, assassino,

ent�o acabe com isso! Puxe a droga do gatilho!

-N�o! Pare! -Mandei puxar o gatilho!

De novo!

� de mentira.

� tudo de mentira.

Sinto muito, a caixa postal est� cheia.

N�o matei ningu�m!

Mas o machuquei. Machuquei bastante.

Ele estava com o que podia melhorar um pouco essa minha droga de vida.

V� isso? N�o estou nem a� para isso!

N�o estou nem a�! Tudo o que eu quero...

Tudo o que quero � que minha filha esteja bem

e que minha mulher n�o se preocupe com dinheiro e contas!

N�o estou nem a� para isso!

Atende a droga do telefone.

Al�? Doug? Doug?

Ei, cara, estou te ligando. Consegui seu dinheiro!

Voc�... voc� pegou minha filha?

Odeio fazer isso, mas � por garantia.

Sabe como funciona.

Mas est� com o dinheiro? Que bom!

Traga-o at� o Historians, na Broadway,

e mandarei um dos meus rapazes levar sua filha.

Alfonso! Escute. Estou com o dinheiro!

Consegui! S� n�o posso lev�-lo para voc� agora.

Precisa vir buscar!

Est� aqui, na minha casa! Est� na sala da minha casa!

Doug... o combinado n�o foi esse. Voc� precisa traz�-lo para mim.

Ainda tem que chegar aqui antes do prazo,

-e sugiro que ande logo. -Mas...

Doug.

Douglas Shaw! Abra!

Douglas Shaw, abra ou vamos entrar!

Achou mesmo que ia dar certo? Destruir o rastreador?

S� um aviso: temos atiradores de elite.

Escute, tive uma semana dif�cil

e n�o quero a montanha de pap�is que acompanha um suspeito morto.

-Douglas Shaw. Abra! -Vai atender a porta?

Esteve ocupado hoje... Sequestrou a filha de Francisco Joseph,

sequestrou e agrediu um motorista de caminh�o de entregas,

sem falar em quase matar um homem espancado no parque da cidade.

-Tamb�m houve tiros... -Quem �?

Desculpe, vou me apresentar...

Agente Shawn Willis. FBI.

-Droga! -Voc� tem 15 segundos para se render!

Me solte, Doug.

Entre aqui e corto o pesco�o dessa menina!

N�o brinque comigo!

Vou deixar essa passar. Voc� est� estressado, eu entendo.

N�o, n�o entende! � assim que as coisas v�o funcionar:

Estou com essa garota e, enquanto estiver com ela,

voc�s babacas n�o far�o nada! Entendeu?

Se tentarem alguma coisa,

atiro nela ou a corto inteira.

Entendeu, Willis?

Prova de vida... Preciso saber se j� n�o a machucou.

Al�?

-Voc� est� machucada? -N�o, estou bem.

Ela est� bem.

Se quiser que continue bem, far� exatamente o que eu disser.

O que voc� quer, Doug?

Passagem livre.

Vou tirar a garota daqui e, quando chegar ao meu destino,

te ligo e falo o paradeiro dela para que possa peg�-la.

-Ent�o devo deix�-lo ir embora? -Que outra op��o voc� tem?

Posso mandar alguns dos meus melhores homens

entrarem atirando.

Quando a fuma�a sumir, ver�amos quem continua vivo.

Colocaria a garota em um risco desse?

N�o � minha primeira escolha, mas, se for�ar a barra...

Estou saindo, Willis, e estou levando a garota comigo.

E n�o vai fazer droga nenhuma a respeito disso.

A �ltima coisa que voc� quer

� o rosto de Kennedy Joseph morta espalhado pelos notici�rios

porque voc� ficou um pouco orgulhoso.

Vamos, vamos embora.

Vamos para onde? Aonde vamos?

Preciso levar o dinheiro para esses caras.

Doug, n�o fa�a nada idiota.

Idiota... � o que voc� pensa? Pensa que sou burro?

N�o, eu...

Eu tinha um plano. Um plano melhor do que esse!

Mas voc� tem raz�o. Idiota. Tudo isso.

Mas o que vou fazer? O que devo fazer?

Est�o com a minha filha!

Eles a pegaram e v�o... V�o mat�-la!

V�o matar minha filhinha! N�o posso deixar que isso aconte�a.

-Solte-a! -Para tr�s! V�o para tr�s!

Doug, est� cometendo um erro!

-Solte a garota! -Afastem-se!

-Solte a garota ou atiramos! -N�o vou solt�-la!

Saia da minha frente!

Anda!

Que droga...

Certo, Doug, desculpe pela confus�o mais cedo.

Consegui resolver tudo, se quiser me encontrar agora,

posso te deixar entrar.

Est� piorando as coisas para voc�. Solte a garota e saia do carro!

Isso n�o vai acabar bem. Doug, solte a garota!

Por favor, pare! N�o v�o nos deixar sair.

N�o, n�o, n�o. Escute, estou com o dinheiro!

Doug, o sol caiu...

Sou um homem de neg�cios e preciso fazer as coisas direito.

N�o se preocupe com o dinheiro, sua d�vida foi paga.

N�o! Alfonso, me escute!

Estou com o maldito dinheiro! S� preciso de mais tempo!

Sinto muito, Doug... Sinto, mesmo.

Mas voc� n�o est� aqui... Tenho que ser um homem de palavra.

Combinado � combinado.

Mas, Doug, quero que saiba que me certifiquei de que fosse r�pido,

ela n�o sentiu nada. Sinto muito.

N�o! Alfonso, me escute!

Estou com seu maldito dinheiro! S� preciso de mais tempo!

Por favor! Por favor, Alfonso! N�o pode fazer isso!

N�o!

O n�mero para o qual voc� ligou foi desligado.

Doug, vamos atirar em voc� se n�o se render!

Estou em um carro fora de casa, estou te vendo.

O que diabos est� acontecendo?

Voc� n�o machucou aquela menininha, n�o �?

Sabe onde a Sophia est�, n�o sabe? Liguei para todo mundo.

Onde ela est�?

Isto n�o est� acontecendo...

Isto n�o vai acabar bem. Doug, solte a garota.

Doug, eles v�o te matar.

Por favor...

Fale alguma coisa.

Sinto muito...

Sinto muito mesmo.

Eu errei... Errei feio.

Sinto muito...

� calmo... caloroso... Devo sentir isso quando olho para ele?

� o que o torna arte. Essa � a beleza dela.

O que voc� sente quando olha para ele?

Liberdade.

� incr�vel...

Sinto muito por todos os problemas que te causei hoje.

Doug, se entregue! Vou dizer a eles que voc� n�o � ruim.

Vou dizer que voc� me salvou daquela gente e... sua filha...

Pare.

Doug, � seu �ltimo aviso.

Solte a garota e saia do carro!

Eu estava tentando vender este quadro.

E eu... Eu jamais consegui...

N�o sou espiritual ou supersticioso,

mas acredito que o pintei por um motivo.

Era para estar aqui. Era para estar aqui, agora.

Quero que fique com ele.

-Doug. -Pegue.

Quando sair do carro,

corra at� a pol�cia e n�o olhe para tr�s.

O qu�?

Voc� est� livre, certo? V�.

-O que voc� vai... -Apenas v�, por favor!

V�!

Ela est� segura?

Est�! Agora saia devagar!

Abaixe a arma e ponha as m�os no alto.

Foi uma corrida incr�vel para os Rockies

e grande parte se deve � forma como Francisco Joseph jogou.

Ontem, fez tr�s para quatro na base

com um homerun e duas corridas impulsionadas.

Desde o incidente terr�vel de algumas semanas atr�s,

com o sequestro de sua filha, Kennedy,

ele est� jogando como se estivesse possu�do!

Que hist�ria memor�vel!

A pol�cia conseguiu resgatar sua filha

depois de um tiroteio violento com o criminoso.

Ela agora est� s� e salva torcendo pelo pai

enquanto ele faz essa corrida fenomenal.

Subpack por: REALITYKINGS Ajustes by DanDee

�LTIMAS CONSEQU�NCIAS

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org