Original subtitles

TURTLE VISION

Salut.

T'as de bonnes images ?

Je sais pas trop.

Ne t'attends pas � quelque chose de g�nial.

Tu dis toujours �a.

Et � chaque fois,

c'est toujours tr�s bon.

Sans blague,

avec tes films, j'ai l'impression de mater en direct.

Je sens vraiment un truc, dans les vid�os que tu tournes.

J'ignore ce que c'est, mais tu es le meilleur.

Tu fais du bon boulot.

Regarde au dos de la photo, il y a une adresse.

J'aimerais que tu ailles l�-bas.

Il y a une client�le pour des vid�os de ce genre de filles.

Vas-y, tu feras de belles images.

Les yakuzas trempent l�-dedans, c'est trop risqu�.

Allez, ne flippe pas.

�a te ressemble pas.

T'es un pro, apr�s tout.

Tu ne t'es jamais fait rep�rer, jusqu'� pr�sent.

Te bile pas...

M�me si t'as des embrouilles,

je t'arrangerai le coup.

D'accord, j'y vais ce soir.

C'est bien, t'assures.

Ah, tiens !

Prends �a.

Du matos de pointe.

�a fait des images super,

m�me dans le noir.

C'est le top niveau.

All� ?

J'aimerais un rendez-vous.

Voyons...

Une fille normale.

Oui, une fille qui ne sorte pas de l'ordinaire.

J'habite � Shinjuku Ouest, 3-15.

Je voudrais commander un repas pour deux.

Bon, mangeons avant que �a refroidisse.

Je meurs de faim.

Un probl�me ?

Allez, mange.

� chaque fois,

tu manges avec les filles avant de commencer ?

� vrai dire...

je n'ai pas tr�s faim pour l'instant.

Allez, mange.

C'est toi !

Qu'est-ce que t'as ? T'as pas l'air bien.

Il s'est pass� un truc ?

S'il y a un souci, n'h�site pas � me le dire.

T'es le meilleur,

toute la boutique repose sur toi.

Non...

Je suis juste un peu fatigu�.

Ah bon ?

Ne te surm�ne pas trop.

Ne va pas claquer,

ou je mets la cl� sous la porte.

Enfin bref, repose-toi si t'es crev�.

Apr�s tout, m�me pour ce boulot,

il faut tenir la forme.

Par ici.

Comme �a, c'est bon ?

C'�tait difficile ?

�a t'a fait mal ?

Ma pauvre...

Ma pauvre...

C'est pr�t !

Les champignons �taient en promo, j'en ai ramen� tout un tas.

Je sais que tu adores �a.

Tu sais, en v�rit�,

je ne raffole pas des champignons.

C'est pas grave.

Je vais apprendre � appr�cier ce que tu aimes.

Il y a une chanson qui parle de �a.

�a dit que les pr�f�rences sont la honte du peuple.

J'ai discut� avec la dame de l'�picerie.

Il para�t qu'il y a une folle qui tra�ne dans le quartier.

D'apr�s la dame,

elle a agress� des hommes et leur a crev� les yeux.

Apparemment, elle n'attaque pas les femmes,

mais je ne suis pas rassur�e.

Qui �tes-vous ?

O� sommes-nous ? Qu'est-ce que je fais ici ?

Qui �tes-vous ?

Tu ne sais pas pourquoi tu es l� ?

J'ai l'impression que tu es somnambule.

�a m'a beaucoup surpris.

Une fille en uniforme de lyc�enne allong�e par terre, en pleine nuit...

Je n'en croyais pas mes yeux.

�a ne me regarde peut-�tre pas,

mais tu devrais aller � l'h�pital pour voir un docteur.

C'est dangereux, de tra�ner dehors la nuit.

Mais �a ne m'�tait jamais arriv�, jusqu'� ce soir.

Bien s�r, tu ne t'en es pas rendu compte.

Mais ta famille a d� le remarquer.

Ma grande s�ur ne m'a jamais rien dit.

Et tes parents ?

Je vis seulement avec ma s�ur.

Quoi ?

Vous connaissez le chemin pour aller � l'h�pital ?

Vous pouvez m'amener ?

Je ne connais pas trop le coin...

Merci beaucoup.

Merci.

C'est votre premi�re vid�oth�rapie ?

Oui.

En quoi �a consiste ?

N'ayez pas peur, �a n'a rien de compliqu�.

- Il suffit de regarder un film. - Un film ?

C'est un montage de plusieurs images.

�a va agir directement sur votre inconscient.

Nous allons pouvoir acc�der

� vos pens�es les plus enfouies.

Nous allons vous r�v�ler votre traumatisme,

mais ce sera � vous de faire le reste.

Comment �a ?

Il vous faudra effacer et oublier ce traumatisme.

On va m'effacer la m�moire ?

Si vous voulez, un traumatisme

est comparable au bruit vid�o.

Il est pr�f�rable de l'�liminer.

Et puis, ce bruit vid�o

ne vient pas forc�ment de vous.

Comment �a ?

Si on laisse une cassette vid�o pr�s d'un appareil �lectrique,

du bruit finit par appara�tre.

C'est la m�me chose avec les gens.

En clair...

le traumatisme d'une personne peut vous atteindre

si vous restez � son contact pendant une longue p�riode.

Et la personne traumatis�e ne se rend compte de rien,

ce qui complique les choses.

Voil� pour les explications.

� pr�sent, commen�ons.

Vous voyez quelque chose ?

Le toit d'un lyc�e.

Autre chose ?

Il y a des gar�ons...

en uniforme de lyc�en.

Que font-ils ?

Ils rient.

Et puis...

Ils se mettent sur moi.

Une cam�ra...

Une cam�ra vid�o.

Ils me filment.

Ils filment.

�a faisait longtemps...

Eiji.

Je te cherche depuis tout ce temps.

Arr�tez !

Eiji !

�a va. C'est fini.

Tout est fini.

Maki !

Eiji.

Fais-moi voir ton visage.

Eiji.

Maki.

AVEC :

REI TAKAGI

NAOMI SUGISHITA MIKI FUKATA

YUTAKA IKEJIMA, RYUJI YAMAMOTO TAKETOSHI WATARI

KOICHI IMAIZUMI

KIYOMI ITO

UNE PRODUCTION SHIN TOHO COMPANY

SC�NARIO : TAKETOSHI WATARI

PHOTOGRAPHIE : MASASHI INAYOSHI �CLAIRAGE : YU SAKUMA

MUSIQUE : TURTLE VISION MONTAGE : SHOJI SAKAI

ASSISTANT R�ALISATEUR : KO KAJINO

R�ALIS� PAR HISAYASU SATO

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]