Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Come here, you!

Not looking so smart now, huh, chickie?

Put it in the bag.

In the bag, quick.

Wait for me!

Mornin', ma'am.

If only the weather was this good every day...

Mom, I think he smiled at you.

You got a lot of sheep. Any black sheep in among 'em?

You gonna give me a hand? You're a pretty chickie.

Almost as pretty as your mom.

That's sweet of you.

- 'Morning, Mrs Mistral. - 'Morning, Wolfgang.

My, he's grown!

Manfred!

Are you awake?

Manfred!

Wolfgang?

What time is it?

Mom, I'm late for school!

Made my breakfast?

Did you kids work well last night?

Yeah, yeah.

- Want more bread? - No.

What time is school?

I gotta go.

- Bye, Mom. - Haven't you forgotten something?

Manfred?

Bye, Joseph.

- Aren't you going to school? - I am.

Don't worry, Joseph, I'll set you free.

Keep calm.

That was really mean.

It wasn't me.

Trouble at Timpetill

Latest edition of the Timpetill Gazette!

Front-page news: more mischief by the kids of Timpetill!

Stop fighting!

The little rascals are a menace!

Come back!

Joseph! Stop!

That damn kid again!

Stop him!

Nice tomatoes, lady!

- Oh, no! - Wasn't me, honest!

I'll make mincemeat out of that cat!

Go on, pump harder!

My hat!

Here, Barnabé!

- Goal! - Little brat!

Hi, postie.

I don't wanna go!

I won't go to school! I hate Crowface!

Go stand in the corner!

Joseph! Stop!

Sorry, mister.

Hey, Grumpy!

Like omelets, Grumpy?

Catapult caper: organized crime or schoolboy prank?

Stop, you scoundrel!

I'll get you!

My ice cream!

Go on, pull harder!

Coming unstuck, lovebirds?

I'll sort 'em out!

There's a crisis of authority.

Lock 'em up!

Will our children ever stop?

- Can't catch me! - You thief!

Ready for a barbecue?

I will now give back

the dictation results.

- Stay where you are. - Sorry, Miss.

Barnabé: 19.

You can't speak, but you learn. Follow his example, kids.

Charlotte...

6, and I didn't count your ink blots.

Bobby... 12.

Average.

- Where's Manfred? - He overslept.

Zoé.

Better...

3.

Thank you, Miss.

Louis Keller.

Still good at drawing!

But you're not in cosmonaut school.

They're airplanes. That's a war plane,

that's a fighter plane, and that's Buck,

my copilot.

Fascinating! Don't forget

to ask him to draw you a parachute,

because you're in free fall, Biggles.

Zero!

You have to draw parachute.

Come here.

Make hen noises.

Cut it out.

Gimme that.

Mireille, 17.

Good. You'll end up a teacher,

like your favorite schoolmistress.

Stop it or I'll tell Teacher.

Fat Paul... if you do,

I'll wring his neck.

Let go.

Rice or mashed potato?

Fries.

With mayonnaise.

You hopeless child.

4!

Paul Bollner, you are

a dunce. A big, fat dunce!

Come here!

You got it!

Crowface, big disgrace!

What an ugly face!

You rascals! Barbarians!

No respect!

Vultures!

Wolfgang!

I saw you!

Spell this .

"I'm a disruptive influence on the class".

Write it out twice...

to the power of 12! Which is?

Miss...

That's 4,096 times.

What a brown-nose!

Also... Manfred isn't here yet.

He'll pay dearly.

- Ma'am... - Miss!

- He's always on time... - Defending him?

Marianne Keller, don't answer back

till you can tell a decasyllable

from an alexandrine.

Now, silence...

or I'll get angry.

Get off me, you...

Mayor, we found this. It's the 3rd time this week.

Evidence

for the investigation.

Investigation?

The cat didn't tie this alarm clock to its tail by itself.

Once you have the culprit,

will you throw him in prison?

Maybe not, if it's a child...

Kögel, please do not pronounce

the word "child" in front of me for a period of time that I deem...

reasonable.

Yes, sir.

Wicked beasts!

Sons of... drunkards!

- Monkeys! - Grumpy's coming!

Sit!

We need more dunce's caps.

Children...

The headmaster, Mr Strunz declares

that Timpetill school is closed

for the day.

Make the most of the sunny weather

to run around in the open air

because tomorrow...

There's a written test on the year's work.

No way!

Ma'am, we'll never have time.

Really?

Life is so unfair.

Get out!

Everyone, out!

Out, out, out!

Pass the ball.

Go on, Barnabé.

- Go on! - Well done, Barnabé!

To me! Wolfgang!

Go get it!

Hey, Marianne.

Instead of playing soccer, you should find some better clothes!

Good one!

The parents to see you.

Send them in.

But...

calmly.

Yes, calmly.

Outta the way!

Immediate dismissal!

Hours and hours of detention!

They're beasts!

Animals!

Their bestiality is spreading

like wildfire.

The gravity of the situation calls for firm measures.

Look what they did to the poor florist.

That's a bit facile.

Oscar Stettner and his gang are the ones to blame.

I didn't understand. Say that again.

You understood me perfectly, Stettner.

A good hiding is the only thing they understand.

My Willy wouldn't hurt a cat.

Right, Mayor?

As headmaster,

I suggest holding early municipal elections.

Let's put 'em in the cells. I've just redecorated them.

No!

My husband wants to speak.

Silence!

It is Judge Drohne's turn.

Jules, your wig!

From a legal point of view...

their responsibility is difficult... to establish.

We have a project for your children. Mayor...

Declare a state of emergency.

Marianne!

They've been at city hall for 2 hours!

- Who? - Our parents.

- Hear anything? - I was outside.

- Did they look angry? - Yes.

Crowface and Grumpy looked so annoyed.

This is a fine ball.

Pity. I don't play with balls much.

Yours?

Want it?

Your lace is undone.

You're crazy!

Marianne's getting annoyed.

You OK?

I didn't hurt him - he didn't shout.

Let's go, guys.

Meet at the hideout. Oscar wants to see us all.

Move.

Show me. Who did that?

Oscar?

No, one of his gang.

Stand up for yourself.

They pick on him, because he's good at soccer.

I don't need a translation. Come on.

Well, I'm going.

Not playing anymore?

No, Thomas annoys me, acting superior. And also,

we have a test tomorrow. Want to come?

- I don't want you to see my mess. - Really?

Tough guy, huh?

Well... yeah.

Where are you going?

Oscar's hideout?

I got scores to settle.

I have scores to settle, too. I can come too, if you like.

Take you long to learn sign language?

Oh, yeah? That's fast!

Did your parents teach you? I mean, your aunt and uncle.

What're you gonna do to Oscar?

You're talky, Four-Eyes.

What're they up to?

A war council. Oscar loves doing that.

- OK. - Password?

- Password? - The elephant has a mustache.

OK.

- Password? - The elephant has a mustache.

OK.

Password?

The ant ate the elephant and spat it out.

- OK. - OK.

Wasn't that last year's?

A password is a password.

I guess...

So, they want to punish us, give us

a good hiding?

Well, let 'em try!

They're looking for trouble?

They're gonna find it!

Stay here tonight. That'll shut 'em up!

Mister!

If we don't go home, we'll be punished.

Let 'em try!

Well, I'm going home. Thanks, folks.

My dinner's going cold...

Hey, Fatso, are you deaf?

You coward!

Listen, friends,

the parents can't boss us around!

We won't let 'em!

So, now you've seen their hideout.

What're you doing?

It's Li'l Thomas!

It's been a while.

Missed us?

No. Aren't you a bit big to be hitting little kids?

You've changed!

Don't touch Barnabé! Got that?

Someone touched him?

That's bad.

St Thomas is here to lecture us!

Beat it, traitor!

Who asked you, you runt? Run along to mommy!

If you got one...

- OK, you... - He's mine!

This'll hurt...

We're rooting for you, Oscar!

Oscar, Oscar!

Go on, get him!

C'mon, Oscar, you're the best!

Go on, Oscar!

Defend yourself!

Get up and fight!

Well, this is really none of my business...

Get him!

This doesn't concern me.

I'll smash your head in!

The parents are coming!

- Password? - The tiger likes pistachios.

- He's not with us. - Dunno.

The parents are coming!

My glasses... Oh, no, my glasses!

Not my glasses.

Wanna fight?

It's me. Your glasses.

- Follow me. - Oh, thanks.

- You sure gave it to him. - Yeah, and he dealt it back.

We're starting our descent now.

Hi, Li'l Louis. What're you doing there? It's late.

Yeah, yeah... Oh, no, the left wing has broken.

- Thanks for your help. - That old trick always works.

Will we get punished?

Punishment is for children.

Well, yeah... that's kinda the problem.

See you later. Thomas?

You're for it.

I'll teach you to come home late!

There are dishes to wash, lazybones!

What about her?

Your sister's destined for great things. Unlike you!

I'll teach you to talk back to me!

I'll bring you down a peg or two!

- Get off me. - Show you what it is to be a Stettner!

You scared me, honey.

Going out?

To see my girlfriends. Don't wait up for me.

Who?

You don't know 'em.

Your father's home.

Be good, honey.

Thomas, I have to talk to you.

- Can you keep a secret? - Yes.

We've decided

that tomorrow...

OK, love?

Yes.

Mom, about that cat, it really wasn't my fault.

Yes, I know.

Can I invite Marianne for lunch?

You invite her if you want.

Mom, I'm late for school!

Made my breakfast?

Mom, there's no water.

Mom?

Dad?

Mom?

Is anybody there?

I haven't seen anyone, either.

Why is everything shut?

I don't understand. Dad's order book is full.

Maybe they're hiding.

Maybe they've flown away.

Anyone there?

My parents have gone away.

Mine too.

I went up the watchtower, looked all around,

but I couldn't see them.

It's like a ghost town.

Mom didn't make

my breakfast. I'll starve.

I gotta go to school for the test!

And there's no water!

I'll die of thirst, too!

Barnabé!

What's that?

Articulate!

What? A message?

At City Hall?

- Let's go. - It's our parents!

We're saved!

Hurry up!

What does it say?

Well?

Tell us.

To our unnaturally ungrateful children...

Lately you've overstepped the bounds of wickedness.

We've abandoned all hope of giving you

a good education.

You have

lost your parents' trust in you.

As of today, we have abandoned the town

forever.

No point coming after us.

Our decision

is irrevocable.

Farewell.

What's "irrevocable"?

It means that we now have to face our destiny alone.

That's how it is, kid.

I want my mommy.

Charlie...

Hey, friends!

Why the long faces?

It's party time.

We're free now.

Free!

No chores or punishments. We can do as we like!

It's a bad joke. The parents'll come back!

Why would they?

Because! Because...

- Because they're our parents. - They never lie.

Gotta believe 'em.

They were scared of us! We got 'em!

Step right up! You'll see that Oscar does things properly!

Join us and you'll get toys!

No more school!

We're free!

The parents have gone, and all you can do is obey

that destructive idiot.

Aren't there better things to do?

Come back!

They'll calm down when they get stomach ache.

C'mon, my fridge is full.

Let's stay a while.

- Maybe you should go home first... - What for?

Follow me!

All these toys!

It's magic!

I like this eye shadow.

Push!

- Push, morons! - Easy for you to say. I can't!

Mireille,

look, we're made up just like you!

Great, girls.

Want the key?

So long!

The bridge is slippery. Don't fall into the waterfall.

So, Grandma, it's the first time you've left the village, huh?

Mrs Hak,

care for some chocolate cake?

Wenceslas!

Go get me

some wild raspberries.

Wild raspberries?

Now.

Now...

Go on!

Wild raspberries...

Mayor...

- Yes? - I must speak to you.

Shouldn't we go home?

No! You voted in favor of this, too.

We can't give up and go home now.

We'll go back tonight.

Relax, Edith. Think of it as a vacation.

Sit down.

Have some wine.

- It'll buck you up. - Don't worry.

She can knock it back!

Here we are.

Mrs Hak?

Mrs Hak, I've found some.

Lovely little raspberries.

Let's go do something.

- Such as? - I don't know, Mr Lapointe.

I won't let Oscar loot my home!

Something to add, Robert?

Well, I mean... you're a girl.

To impress him, you need someone charismatic,

fearless...

such as...

Thomas Wonk!

That coward!

He may still be Oscar's pal.

I saw them fighting.

What?

Need to eat?

To pee?

Wanna play soccer?

Thirsty?

The train!

- The parents might be on it. - Maybe.

What's that?

It's coming nearer.

Someone's in the house.

Marianne, I'm scared.

- What? - I've got toothache.

You've got toothache?

So, ask your buddy, Oscar the Butcher to fix it.

I want to stay with you. They're all crazy over there.

Shoulda thought about that.

I'll sit next to Manfred and keep quiet.

Sit down here, old chap. Have no fear.

It's very comfortable.

Hey, Fat Paul, we'll put your tooth in a pretty snowdome.

- Hold still. - No, I'm OK now.

- Ready? - I'm OK now!

- Open wide. - No!

You're just as crazy as Oscar!

Hurry up!

- Slow down. - Faster!

I'm gonna die!

Wait for me.

Hurry or we'll miss it!

Where are the parents?

- Maybe in the next one. - It's in 2 days.

Let's send Paul.

No, that's not fair.

Send Li'l Louis.

Where is he?

- At the Golden Lion. - What?

- He was drinking alcohol. - What?

Is that so serious?

He's 6 years old. You think that's normal?

Marianne!

Mrs Hak, I must tell you something.

Wenceslas! So kind to help me carry my things.

I only took the bare minimum, you know...

Yes, but I must tell you, I can't wait anymore...

I think we're on the wrong side of the border.

Honeybun...

They're worried. Are you sure you know the way?

- I do know the area! - Yes, well...

Last time, you got us lost,

remember?

Signs! How marvelous.

Signs!

What language is that?

You'll get us to safety - you know the area so well!

Of course!

Timpetill is to the east, so we'll go right.

Timpetill

is to the south, so it's left!

If you can't control your son, you can't claim

to run a village!

- At least I have a son, pal! - That's enough, honey.

You're worse than kids. We'll do this by the rules.

This is the old-fashioned way.

Ready?

Right, pal, right!

We sure are lost.

Oh, Charlie, I'm a bad mother!

The group decided.

My instinct tells me my son's that way

and my instinct's never wrong!

It was inevitable.

We are bad parents.

Mrs Benz!

Golden Lion

What're you drinking?

My Buck is drinking grenadine.

The parents weren't on the train.

OK, they won't be coming back. End of story.

We'll start getting organized.

Oscar,

we'll run out of food in 2 days' time...

We'll help ourselves!

If anyone disagrees with me, they're history.

- Let 'em have fun for now. - Your job

is to write the biography of Oscar the Red.

Get writing.

I have: "Oscar plays billiards

like a god."

What?

Find that funny?

Welcome to the Golden Lion.

I won't come! It's great here. It's so noisy!

Louis, that's enough.

Hey, Mommy, stay a while. We have all you need for a fun time.

- Come on. - I don't want to go home.

Let's have a drink.

Mireille! Give Four-Eyes a drink.

Mireille!

This glass is filthy. Must I wash it myself?

Right!

Marianne?

I'm asleep.

I'm scared of the dark.

Me too.

Me too.

Me too.

Me too...

The parents are back!

They sound angry.

About time!

- What? - The parents aren't back.

Oh, really? We hadn't noticed!

They were coming back last night.

Really?

My uncle told me everything. They just wanted

to teach you a lesson.

Why didn't you tell us?

You don't care

that they went away.

If they're not here, something's happened.

It's Thomas!

You have to find my mom.

The boys are hungry.

They're becoming unbearable.

Good grief!

I'm becoming unbearable.

Next!

Everyone'll eat.

Next!

This is no breakfast.

I can help you.

Forget it.

I hardly had any.

Manfred...

Care to help us?

Look.

Not them!

Can we join you? They're weird.

And I'm hungry.

There isn't enough.

We'll make room for you.

Here's the key to our bakery.

- Let me through! - No.

Fire!

Take that!

No, don't waste the food!

We can't go through another day like that. We need a leader.

Thomas, Thomas!

Good evening, all. I mean, good day.

I just want to say that

giving orders and all that isn't really my thing.

Marianne can.

Marianne! Marianne!

Well, if everyone is in agreement...

- I have a few ideas... - Excuse me. A girl leader?

I mean, you know...

Thank you, Robert.

First, get the village running again.

Wolfgang will sort out

the water and power, so you boys

can take showers.

Secondly,

we need to get food.

I'll deal with that.

Fat Paul can help.

Thirdly,

we can't let Oscar's gang carry on raiding the village.

We must protect Timpetill!

- Honeybun... - Yes, treasure?

Do something.

- I'll go see. - Go on.

Hey! Anyone?

This is the Mayor speaking!

Answer me, I implore you!

53rdly... Zoé, you're in charge of the keys.

I get the keys!

- I get the keys! - 54thly...

As we have lots to do,

we rise at 7.

- Not 7! - Why not 8?

That is all.

Go to work.

What about me?

You have a mission.

A mission requiring courage... method...

self-control.

It's top secret, pal!

Don't hit me!

- Bambi... - I'm Bobby.

Is Oscar home? Where are you going?

I'm sick of their garbage!

Charming!

3 of a kind.

Straight flush.

I want to join the gang.

Well?

Hey, Wolf.

Thanks.

Victory!

Electricity's cool when it works!

- Cool, huh? - Yep!

At the slightest alert, tell me.

Above all,

if it breaks down, don't touch anything. Call me.

Come see...

- What is it? - A surprise. You'll see later.

- The spade! - I've found a potato

- that looks like Strunz! - Mine's like Crowface!

Is that all you got?

I'll have to cut 'em up small for everyone.

Why are there 2 pedals?

Simple! One stops the wheels on the left,

the other those on the right.

We shouldn't drive the car.

- It's not a toy. - Don't worry.

We won't tell your parents.

Did you turn on the ignition?

Yeah, yeah.

I'll go slowly.

Come on, then.

Off we go!

Marianne, wrong way!

Thank you, Charles. Always check which gear you're in, kids.

Bye! Have a good trip!

No entry

Close your eyes. You too.

Now look.

Classy, huh?

- Think it still works? - You bet.

- Can we do something with it? - Trust me.

Timpetill Town Hall.

You deaf?

You need an appointment to see the Mayoress.

Bye.

You're not my best friend.

My best friend

is Marion, see.

She always will be.

Wrong number, Ma'am.

Please hold.

OK, bye.

Timpetill Town Hall.

Charlotte for the switchboard.

Express delivery required.

Wolfgang has just sent some blueprints.

Roger.

I adore this job!

Hey, look-out!

From Wolfgang.

I'm sorry, I don't really understand your language.

But I'd like to learn.

Have a nice day.

We're gonna get our revenge on Crowface!

It's been a long time.

Not like you!

Here's your cap!

Down with books!

No more homework!

We're gonna redecorate!

Look at this.

What nerve!

Wow, my itching powder!

Hi, old chum.

She never confiscated your things?

No... And yours?

Enough, Willy.

I don't like his face.

Nor me yours.

What?

Are you deaf, old chap?

Shut up!

Robert's one of us now. If you don't like it,

talk to me!

Now, get to work!

Incredible!

She hid this from us!

Aren't I beautiful?

Some perfume!

Give me the bridal gown!

Manfred's smart.

You don't like him.

Why do you say that?

You always made fun of him.

That's in the past.

- Sorry! - That's OK.

It's strong glue!

Can I have my hand back?

Please...

Your turn.

Well done, Robbie.

Put a tango on.

Are you dancing?

Go on, Robbie!

- Yeah, Monocle! - Come on!

Keep it up, Robert!

- Loverboy! - King of the tango!

You're in with a chance!

I'm proud of ya!

She's taken a fancy to you!

Yeah, Robert! You're in with a chance.

Too right!

You're the king of the dance floor!

Can I dance with Mireille?

Hey, Cinderella.

How about a dance with my pal, Willy?

I'm busy.

- Get off. - You're no better than us.

Check it out.

Bunch of jerks!

"Are you sick of being far from home?

"Does your life seem dull?

"Does your boss persecute you?

"Timpetill welcomes you with open arms and..."

Enough!

You didn't see a thing?

I think they went that way.

Or that way?

Yes, I think you're right.

Don't overdo it.

I told you. They're getting organized.

With every passing minute, it'll be harder to take back the village.

We're losing.

Round everyone up.

Are you the boss?

Everyone inside!

War council in 1 hour.

Clean all this up.

You too!

It's the story of an old witch

who lived alone in a big house which creaked.

She had two dozen dogs which bit and which ate.

It was horrible!

Lots of children ventured into the forest

and were never seen again.

They must've been eaten by the dogs.

No-one saw again the parents who looked for their kids!

Wow! Then, what happened, Manfred?

Then... it became a haunted forest.

And the children became ghosts

who came out at night...

I miss my parents.

You still want to go after them?

I'll go into town tomorrow.

It takes 5 hours by bicycle.

What'll you say?

We'd look so pathetic.

I know.

But we're getting by, aren't we?

Don't disturb them.

Alright.

Why do you ask?

I don't think they're coming back.

Manfred?

Mom?

Mom, you're back.

You'll never see your parents again!

Never!

Don't leave me alone.

There's no more food. We must act.

Now then, friends...

Do you miss your parents?

The punishments?

School?

Crowface?

Today marks a a new dawn .

We'll have to fight!

If you want to continue having fun,

we'll have to take care of

that bunch of snotnoses!

So, I suggest we change our name!

From now on, we're

the Vikings!

- Are you with me? - Yeah!

Vikings! Vikings!

Vikings!

We'll start

by scaring them. We'll be their worst nightmare.

If you're not with us, you're against us!

Not enjoying it?

Move! You disgust me.

It's 8AM

on Radio Timpetill, the radio for people

who love life, who...

Thanks, Paulette, we got it!

Our specialists tell us

that today will be sunny.

Yes, Marion. A tip-top day!

You paint it blue, you: yellow, you: red.

So, what news?

An urgent message for Zoé.

Bobby's locked in the restroom again.

It's open!

I've found a camera!

Yes, a tip-top day, as they say.

Charlotte for the switchboard.

Step right up to Bobby's stand!

Everything at 50%,

even the pâté.

- Hi, Bobby. - Hi, Mr Fat Paul.

My name's Paul.

You have a scoop?

I hear that Thomas Wonk...

It's true, girls...

Thomas Wonk has a sweetheart.

Lucky girl!

I've found him!

I'm doing a close-up of him!

Wait up!

No matter what it costs ya, avoid Mireille and Oscar!

- Thanks. - OK, Mr Fat Paul.

My name's Paul.

Not to mention those cretins, Jean and Willy,

Kevin and Philibert...

Thanks, sweetie, we get the message.

Well... have a good day!

Something... will happen...

at the butcher's...

Watch out for the Vikings.

Fly, little bird.

What's going on?

Lovely day, isn't it?

No way!

No idea! Sort it out with Manfred.

After that very interesting program,

let's listen to the weather forecast.

Excuse me. There's been an incident at the butcher's.

Well?

- I just got here. - He's frozen.

What's going on?

Who did that?

He was in cold storage. They took the lot.

Take him home.

Fat Paul saw the whole thing.

What did Oscar say?

- Exactly. - "Kids...

The village is mine.

If you're not with us, you're against us!"

Then, he spat, then, I forget.

Manfred!

They stole the wood. I found this.

"Something will happen at the butcher's.

Watch out for the Vikings."

Vikings?

It is nearly time to rise up.

Salvation is closer to hand than when we received the faith.

The night of the old world is ending!

I've had enough, I'm leaving!

Pardon, pumpkin?

You've decided not to do anything.

Fine! I'm going to escape.

The time to do it is when they change the guard.

And that is... now!

Kögel, we're attempting a sortie!

- Come on. - An escape?

Leave it to me.

You can do it, Mrs Drohne.

Excuse me.

There's a problem with my cell. It's stifling.

The ventilation is appalling.

The smell!

I need a private cell.

I got a problem, too.

I miss my son.

- Bravo! - I'm coming, Charlie!

- Let's go! - We're free!

Go, go, go!

Alert!

Rest in peace.

Come on!

Move it! This way!

Free at last!

- Left... - That way!

About-turn!

How does it work?

Yours, I believe? Calm down.

Mayor!

We're locked in again.

Mercy, mercy!

Oh, have some dignity.

Admiral, this is a misunderstanding.

I not let invaders free.

Invaders! Do we look like invaders, General?

When entire village moves, it must be invasion.

We just wanted to scare the children.

Scare children?

You!

Come with me.

I've done nothing.

Interrogation!

Over my dead body, Corporal!

Yes, but not now.

- It's OK, Edith. - Oh, Louison!

Be brave, my child.

Be brave and thank you... It's sad, but necessary.

Anyone there?

Where are your parents?

Gone.

Barnabé!

This bell won't ring anymore.

Tomorrow, we attack.

We'll skin you alive!

Keep together!

Manfred! The monster's after me!

Monster? What monster?

They don't exist!

- See you! - Don't leave me.

I got an appointment. It's your problem!

Li'l Louis, come over here!

Come on.

Hurry up, Zoé.

- He's coming! - Get inside!

- Who is it? - I don't know.

- Thomas! - Thomas!

It's over, kids.

Louis! Are you crazy?

It's OK, it didn't hurt.

- Mommy, are we gonna die? - No!

We are!

The ghost!

Barnabé!

It's Mireille!

- It's Mireille! - We heard you.

You here!

I found Barnabé.

We went to get his pills.

- Why didn't you tell me? - He didn't want to bother you.

We don't want you. Go back to your family.

She saved Barnabé. She can tell us

what she knows about Oscar's gang.

He's not very talkative.

Especially with me.

He's a Viking now.

What's that mean?

It means stupid and ugly.

Like you.

You can't stay.

Let's vote. Who's in favor?

If you need someone to watch her...

I'll do it.

We'll need everyone's help.

That's a sign!

Whatever!

Don't scare me like that again.

We need you.

- She's too old for you. - We're the same age.

- Where you going? - Golden Lion.

See what's afoot.

Robert didn't warn us about tonight's attack.

Are you OK?

Leave me alone.

You know... She's not my girlfriend anymore.

Oh, because she used to be? That's the best one yet!

No need to be jealous.

Jealous, me?

I'm not jealous.

But she shows up, and you're all over her like a rash!

Well, goodnight.

What do I care?

Once upon a time, there was a boy

called Li'l Louis who had a huge airplane

which went so fast.

One day, he went on a journey with his whole family.

- Did he have a copilot? - Yes.

His name was Buck, the best copilot in the world.

And he went everywhere in his airplane.

He saw lots of places.

Africa, China, every country

in the world. And one day,

he flew very high and he saw...

Oh, hi, Manfred. What have you done

to your hair?

Hey, Li'l Louis!

Zoé wants to tell you a big secret.

Didn't hurt!

I like that kid.

He's the only one who said hi.

The others don't like me.

Thomas and I were young.

It'd be different now.

We're more mature.

- You're not interested? - Uh, sure I am.

- Spill the beans! - Hey, what's going on?

Ask your friend.

- She stole the potatoes. - And the larder key!

We were together all morning.

- Maybe the potatoes grew wings? - Maybe!

- Oh, yeah? - Liar!

Spy!

Alright!

Wait!

Play with your pals.

You hate her! She's a real girl!

Are you a real boy?

I... find... you... shy.

No?

Wait, I'll do it more slowly.

I... find... you...

shy.

Right?

Village.

Village.

What's going on?

Can you rig up an electronic system which could...

- Guys, have you seen Mireille? - No.

- Robert's back! - What?

Spy

I'm a traitor

The Vikings are coming!

They're coming!

Action stations!

Women n' children in there! Charlotte, the kids!

Kimy, we need weapons!

Thomas... Help!

Hi!

Hi!

What's up?

We're at war!

The Vikings!

Take these!

Hand me the brush!

C'mon, hurry up!

Take a weapon!

Look after the little 'uns.

Look out!

Here!

Take this.

Here!

- They're coming! - Here!

Keep together!

- Where's Thomas? - No idea.

Ready?

Yeah!

Hey, kids!

This looks bad...

You look kinda tense.

Just let us through!

Run along to papa!

Oscar, your mom's a vegetarian,

like snails!

You got 10 seconds!

This'll hurt!

Vikings!

Vikings!

Hold your positions!

Charge!

Attack!

Let go of me! Fraidy cat!

Great!

Charles, help us out!

I'm a reporter, not a cop!

Barnabé...

In a fight, you're supposed to hit!

Looking for a fight?

- We must help 'em. - No...

Time for school, kids.

A school with bars!

It fires hamsters?

It will in a minute.

- What's that? - Don't touch.

You'll see.

You're crazy!

You betcha!

Dodge this!

Get off me, you animal!

Thanks for coming to my rescue.

Hurry up!

Move it!

- Faster. - Slugs!

You baddies!

Where's that kid?

Bravo, Thomas!

C'mon, kids.

It's rolling.

Live from the battle in Timpetill.

Violent scenes indeed! See for yourselves.

Stop it!

You quit so soon?

Filthy creatures!

Marianne!

Marianne!

Pick on someone your size.

Oscar!

You lose, Wonk!

Come on, kids, keep it up!

Full steam ahead!

Are you ready for World Potato Day? Scatter!

Take cover!

What's that?

So, that's where those potatoes went!

What's that infernal machine?

Up and at 'em!

Look out!

- Again! - I'll film that!

A miracle!

Vengeance!

It's over.

It's never over.

A real leader sets an example.

Oscar, no!

Look out!

Li'l Louis...

Beat it, Four-Eyes!

That's for Li'l Louis!

That's for Thomas!

- That's for me! - No!

OK. I surrender.

I give up.

For ransacking the village stores,

for terrorizing the children of Timpetill,

for hitting Barnabé,

for torturing the cat,

for attacking the village children,

for using a firearm and severely injuring Li'l Louis...

For beating up Robert Lapointe!

We will deliberate.

So?

The jury's out.

Willy Hak and Oscar,

from now on, no child

will speak to you.

Good.

That'll give me a break.

For his great courage

in the Great Battle of Timpetill,

for driving a bus like a real airplane...

Louis Keller, you were a hero.

The greatest of us all.

It did look like a real fighter plane!

How are you?

It doesn't hurt too much, but it does hurt.

Here.

He was on the bus.

C'mon, work faster.

Stop copying!

OK...

- Are you ready? - What for?

To find the parents.

We should look for them

on the other side of the border.

Maybe they're on vacation.

We can send spies. It'll be great!

Now what?

They're coming!

They're coming!

Mind this slope, Mrs Hak.

The parents are coming!

Come on!

Mind you don't slip, ladies.

- The kids are ringing the bell! - We're coming.

Look, here they are.

Charlie!

My Charlie!

Look what I found!

Darling!

Oh, Thomas!

Wait!

I'm Louis Keller.

I'm Igor.

What's your squadron?

Squadron?

He's my favorite pupil.

Sit there... How's that?

I fired! Bang!

Cheers!

Huddle and smile!

He's my pal!

Great! Watch the birdie!

We're going abroad tomorrow. Igor knows so many people.

He'll get me into the movies!

'Evening, children.

'Evening, Miss.

You haven't come you to school in ages. What's your name?

- Thomas. - Oh, yes.

Now we're going to dance the cha-cha!

OK, I'm having dinner with my parents.

See you later.

I'll be going, too.

So long...

"Four-Eyes"!

- See you tomorrow? - You bet.

Bye.

Is that for me?

I'm joking!

I've come to take Mireille to school.

Mireille, there's a kid to see you.

Not working today?

Nope!

Today's a holiday for grownups, kid.

Let's go.

Bye.

Have a nice day.

Can I borrow your pen?

My pencil doesn't work.

"Parents' Mistakes".

With a little backpack, through the...

Look, an airplane!

School.

So long, Crowface!

- We'll miss you! - No, we won't!

Goodbye, children!

School!

Subtitles: J. Miller

Is it over already?