Original subtitles

FAROL DE WESTERRODE. Posto do Mar do Norte, Alemanha.

J� tive o bastante disso.

Pode tratar de achar outro ajudante.

Peters, ou�a...

Espere, espere.

Voc� me conhece, Sr. Kleber...

...sou um homem calmo e descontra�do, de f�cil conv�vio.

Mas ele!

O que Kristan fez agora?

Veja s�...

...nas 3 semanas que trabalhei l�, Kristan n�o me disse uma palavra.

Nem uma �nica palavra.

E em um farol!

Que j� � solit�rio o suficiente.

E quando n�o h� uma alma para conversar...

...e voc� n�o ouve sua pr�pria voz por semanas, � como estar enterrado vivo.

Mais um dia e vou acabar t�o louco quanto ele.

Advirto-lhe que voc� deve retornar ao farol at� que eu possa fazer...

...meu relat�rio e nomear outro homem.

Ah, n�o!

Eu n�o voltaria �quela ilha nem por todo o ch� da China.

Tudo bem, Peters, como voc� quiser.

Agora deixei-me ver...

Peters, Peters, sim, aqui.

Aqui est� seu dinheiro.

Eu mereci isso.

Ah, veja agora se n�o estou certo sobre ele ser louco.

Bem...

Voc� afugentou outro bom homem!

O quarto nos �ltimos seis meses.

Qual � o problema com voc�, Kristan?

Por que n�o fala com ningu�m?

N�o tenho nada a dizer.

Bom, o superintendente ter�!

H� uma guerra agora.

Est� quase imposs�vel substituir um homem em qualquer tipo de trabalho.

Posso trabalhar sozinho.

Sim, voc� � louco!

Est� nesse trabalho tempo suficiente para saber que...

...s�o necess�rios dois homens para cuidar do farol.

Agora novamente tenho que tentar encontrar algu�m para lhe ajudar...

...at� que um homem permanente seja indicado.

Esta noite voc� ter� que cuidar do farol sozinho.

Portanto, n�o fique muito b�bado antes de voltar. � tudo.

N�o, minha querida. O porto n�o �...

- Bom dia, Sr. Kristan. - Flores.

Oh, lamento. Estou sem flores na loja h� dias.

Os agricultores costumavam cultiv�-las especialmente para mim, mas n�o mais.

Agora devem cultivar batatas, legumes. O governo insiste. Falta comida.

- Era em mem�ria de sua esposa? - Sim.

Ent�o me permite sugerir uma coroa de sempre-vivas?

Tenho uma linda aqui.

Essas folhas demoram a murchar.

Manter�o sua beleza e frescor por um longo tempo.

- Quanto? - 7 marcos exatos.

Ele me d� arrepios.

Oh, ele nem sempre foi assim.

Lembro-me dele h� 16... N�o, h� uns 18 anos...

Era engenheiro em um navio.

Era um bonito homem tamb�m.

Tinha uma linda esposa.

Mas aquela m�o!

Sim, foi uma coisa terr�vel.

As caldeiras explodiram e destru�ram parte de seu bra�o.

Acho que algo tamb�m explodiu dentro dele.

Claro, pois ele deixou de ser �til no mar.

Por isso lhe deram trabalho no farol.

Voc� a conheceu? A esposa?

Sim, sim. 16 anos atr�s, ela se afogou durante uma tempestade.

Dizem que ele tamb�m estava no navio.

Mas n�o p�de salv�-la.

Talvez n�o soubesse nadar, como alguns marinheiros.

Seja como for, nunca acharam o corpo.

Ent�o por que ele compra flores, se n�o tem um t�mulo onde coloc�-las?

Dizem que ele as joga na �gua...

...perto do lugar onde ele a viu pela �ltima vez.

- Quem � esse? - Wolfe Kristan, um p�ssaro estranho.

- Ol�, Kristan. - Rum.

Lamento, mas ter� que tirar isso antes de eu lhe dar o rum.

� por causa do que ocorreu da �ltima vez que voc� esteve aqui.

Digo-lhe que foi um gancho que fez isso. N�o acredita?

Claro, um gancho de direita!

Veremos qu�o valente ele � agora, sem seu gancho.

N�o � melhor voc� esperar at� ele tomar uns goles?

Talvez voc� esteja certo.

Veja isso.

E isso � apenas o come�o.

Em menos de meia hora ele estar� na segunda garrafa...

...e permanecer� s�brio.

Uma cerveja e um sandu�che, por favor.

"Voc� ser� pego por um bote perto do Farol Westerrode sexta � noite.

Encontre-me no lugar de sempre para saber detalhes.

Mantenha-se encoberto. Voc� est� sendo seguido."

Albers!

Boa tarde, meu caro chefe do porto.

N�o, n�o levante. Eu deveria saber que lhe encontraria aqui.

Estava procurando por mim?

Sim. Veja... Tenho um trabalhinho para voc�.

Mas come�arei a descarregar os barcos de carv�o amanh� para o Sr. Keller.

J� falei com ele.

Est� tudo certo se aceitar este trabalho.

Que tipo de trabalho �?

Ir para o farol de Westerrode amanh� de manh� e...

...ajudar Kristan.

Por uns poucos dias apenas.

Kristan? Pensei que ele j� tinha um ajudante.

Ele desistiu esta tarde.

N�o gostou do trabalho porque Kristan n�o falava com ele.

S� quero que preencha a vaga at� eu achar algu�m permanente.

Bem, n�o conhe�o o velho diabo.

Mas pelo que ouvi falar dele, prefiro deix�-lo em paz.

Seja como for, voc� ter� que ir.

Mas Kristan � mau!

E por eu n�o conhecer o trabalho, ele pode descontar em mim.

Se mais um problema ocorrer, ele ser� expulso do servi�o.

E ele sabe disso. Eu o alertei sobre isso ainda h� pouco.

N�o precisa se preocupar, Albers.

Tudo bem, ent�o.

Mais uma cerveja, hein?

Oh, ele j� est� b�bado.

Se eu lhe disser agora que voc� ir�, ele n�o se lembrar� pela manh�.

Vou lhe dar uma pequena nota.

D�-lhe isto quando chegar l� de manh�, digamos... Em torno das 7h.

A prop�sito, h� bebidas no farol.

- Bem, at� breve, Sr. Kleber. - At� breve, Albers.

Veremos agora o que ele pode fazer.

Lembra-se de mim? Sinbad � meu nome.

Onde deixou o presunto?

Saia! Sabia que daria nisso. � a mesma coisa de sempre quando voc� est� aqui.

Saia, estou dizendo! Volte para a ilha antes que escure�a, ou seja, agora!

Ei!

Ei, voc� a�!

Ali adiante!

Viu uma garota nadando por aqui?

Ela deve ter se afogado. Vamos voltar.

Marta!

Marta?

Marta?

Quem � voc�?

N�o me conhece? Sou Kristan.

Onde estou?

No farol da ilha de Westerrode.

Voc� me trouxe aqui?

Depois de encontr�-la na �gua.

Voc� est� segura agora, Marta.

Meu nome n�o � Marta. Meu nome � Marie.

Marta.

Primeiro verei as luzes do farol.

- Depois lhe trarei um pouco de caf�. - N�o, obrigada.

S� quero descansar. Estou cansada.

- Suas roupas secas, Marta. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Bom dia.

Devo estar parecendo um fantasma.

� um vestido ador�vel, mas um pouco fora de �poca.

Voc� � a Marta.

Foi como voc� me chamou ontem � noite. Quem � ela?

Ela estava usando este vestido. Ela � Marta?

Minha esposa.

Onde est� ela?

Ela se afogou.

Como voc� ontem, quase se afogou.

H� 16 anos.

Na mesma hora em que eu lhe vi flutuando na �gua.

Agora eu olho para voc�. Parece Marta... Que voltou � vida.

Seus olhos, seu cabelo... Tudo.

Voc� � Marta!

Sinto muito. Se soubesse que este vestido lhe lembraria sua esposa...

...n�o teria o colocado.

Talvez seja melhor tir�-lo.

N�o! N�o! N�o fa�a isso... Ainda n�o.

- Mas isso est� lhe deixando infeliz. - N�o, n�o est�.

S� quero continuar olhando para voc�.

Olhe!

Est�o vindo atr�s de mim!

N�o podem me encontrar aqui!

Entre ali.

- Obrigado. - Lembre-se do que eu lhe disse.

N�o arranje encrenca com o vigia, hein?

N�o esquecerei. At� mais.

Sou Erich Albers. O chefe do porto me enviou para lhe ajudar por uns dias.

Tenho uma nota da parte dele.

Que est� olhando?

Nada. S� conferindo o local.

Voc� ficar� no galp�o.

L� encontrar� o que precisa. Depois volte aqui.

Quem � ele?

- O novo ajudante. - Ele vai ficar aqui?

- S� at� enviarem um permanente. - Oh!

N�o podemos continuar assim.

� melhor lhe dizer quem e o que eu sou...

...e porque estou aqui. - N�o faz diferen�a.

N�o quero que tenha problemas por minha causa.

Ningu�m sabe que voc� est� aqui.

E aquele seu novo ajudante?

Quando voltar para a aldeia, ele ter� que dizer...

...que h� uma mulher morando no farol.

Ele ainda ficar� v�rios dias. Voc� est� segura.

Agrade�o muito por querer me ajudar.

Mas temo que seja in�til.

Bem, por onde come�o?

Tome seu caf� da manh�. Tomarei o meu mais tarde.

- Oh! - Como vai voc� nessa bela tarde?

Por favor, n�o v�.

H� muito tempo e muito espa�o para n�s dois aqui.

- N�o quero interromper seu trabalho. - Esse � o �nico motivo?

Por que... Sim!

Tem certeza que n�o � porque est� com medo do velho Kristan?

Medo? Por que eu teria medo dele?

Bem, n�o sei. � um homem um tanto exc�ntrico.

Viu s�? Voc� n�o sabe.

Tamb�m n�o sei por que ele ainda n�o nos apresentou.

Afinal de contas, somos apenas n�s tr�s aqui na ilha.

Acho que devemos nos conhecer melhor, n�o acha?

Talvez.

Meu nome � Erich Albers.

Voc� � parente de Kristan?

Bem... Eu... Sim.

Sou sua sobrinha.

Visito-o uma ou duas vezes por ano...

...e trago coisas que ele precisa.

Quanto tempo vai ficar aqui?

- N�o sei. - N�o quero ser intrometido...

...s� pergunto por que n�o esperava...

...encontrar algu�m aqui al�m do vigia...

...pelo menos n�o uma garota.

Sua sobrinha subiu aqui e conversamos um pouco. Foi s� isso.

Estou no comando aqui no Westerrode.

Eu dou as ordens e fa�o as regras.

Eu sei. Posso ajudar se...

Fa�a perguntas a ela e voc� vai se arrepender.

Des�a.

Fique de guarda.

Certo.

Eu cuido disso.

Seu turno come�a � meia-noite. � melhor voc� ir dormir agora.

- Boa noite. - Boa noite.

Queria que voc� n�o ficasse contra Albers.

Estive pensando e afinal tomei uma decis�o.

Vou me entregar.

Voc� tem sido muito bom comigo.

E sou-lhe muito grata por isso.

Mas voc� ainda n�o sabe quem sou e do que fujo.

Quando souber � prov�vel que se arrependa de ter me tirado da �gua.

N�o me importo com o que voc� fez.

Mesmo se lhe dissesse que fugi de um campo de concentra��o?

Isso muda tudo, n�o �?

N�o sei o que me fez crer que poderia ir muito longe sem ser apanhada.

Mas quando se est� presa h� meses, como estive...

...quando nada mais resta a n�o ser pensar...

...na sua casa ou na sua fam�lia...

...ent�o voc� tem apenas uma ideia em sua cabe�a...

...como escapar de toda aquela imund�cie e mis�ria...

...n�o importando mais o que aconte�a.

Por favor. Nunca vou desistir de voc�. N�o me importo com o que voc� fez.

Isso � maravilhoso, Kristan...

...mas voc� est� protegendo uma fugitiva.

Voc� n�o sabia disso no come�o, ningu�m poderia culp�-lo.

Mas agora voc� ficaria envolvido em s�rios problemas.

N�o posso permitir isso depois do que voc� fez por mim.

N�o vou lhe deixar ir.

Mas, Kristan...

...esta situa��o n�o pode continuar.

N�o posso ficar aqui. Por v�rias raz�es.

E tamb�m h� Albers.

Sei que ele suspeita de algo.

Quando ele voltar, dir� a todos.

Albers.

E mesmo que n�o o fizesse, voc� mesmo disse que outro homem vir� em breve.

E ser� a mesma coisa novamente.

Kristan, s� h� uma coisa a fazer.

D�-me um tempo. Encontrarei uma solu��o.

N�o.

Leve-me de volta amanh�.

Diga-lhes que me leva de volta porque descobriu quem sou.

Isso vai lhe livrar.

Boa noite, Kristan.

Tudo certo, sou eu, Fletcher.

- Bom lhe ver, Hale. - Obrigado, Fletcher. Igualmente.

Tudo certo?

- Tudo corre bem. - O mesmo comigo.

N�o vi ningu�m da Gestapo ultimamente.

Devem achar que sou o Homem Invis�vel, depois que roubei isso.

- Ent�o as pegou? - Sim.

H� 16 c�pias fotost�ticas.

Mostram o esquema completo.

Voc� sabe o que isso significa para n�s.

Posso bem imaginar.

Este lugar est� cheio de ratos.

R�pido! Que foi planejado?

- Onde voc� est�? - No farol.

N�o me pergunte como fui parar l�. Tive sorte.

Mas isso � perfeito.

O barco chegar� da Holanda amanh� � meia-noite.

Esperar�o por voc� perto do farol, como combinado.

Fique atento. N�o deve haver erros.

Riemers, voc� cobre este lado e a estrada daqui.

- Se tentarem escapar, atire. - Certo.

Voc�s quatro, venham comigo.

- Bem, voc� vai primeiro. - Cuide-se.

Tome um gole por mim quando voltar para casa, seu diabo sortudo.

Voc� pode estar l� a tempo.

Tentarei.

- Boa sorte, Hale. - Adeus.

Muito bem, voc�s dois, onde quer que estejam, saiam com as m�os para cima.

Pegamos-lhes desta vez, ent�o saiam e n�o reajam.

Corra, Tony!

A� est�o!

Cavalheiros, receio que chegaram um pouco tarde.

- Encontrou o outro? - N�o, ele escapou.

Bem, � ele quem est� com as fotografias!

"Kristan, perdoe-me por ir sem lhe agradecer e me despedir. Levo o bote."

Ei, espere um minuto!

- Onde voc� vai? - Solte essa corda.

- Onde voc� vai? - Que diferen�a faz?

Gostaria de saber.

Vou entregar-me � pol�cia.

- E ent�o, soltar� essa corda? - Isso seria idiota da sua parte.

Depois de voc� ter dito na vila...

...que h� uma mulher no farol?

Nada que eu disse na vila se referia a voc�.

Dou-lhe minha palavra.

Isso n�o importa mais, seja como for.

Vamos conversar. Posso lhe ajudar?

Voc� pode: soltando essa corda.

Lamento, n�o posso lhe deixar ir, n�o agora.

� do meu interesse que voc� fique aqui.

Tamb�m � importante que Kristan n�o descubra que sa� da ilha.

Mesmo que voc� o tema, n�o tem nada a temer de mim.

Agora n�o posso lhe contar tudo, confie em mim.

Nada lhe acontecer� enquanto eu estiver aqui.

Por favor, volte ao farol e esque�a o que ocorreu esta noite.

Encontro-lhe daqui a pouco.

Tudo bem.

Toque aqui.

Sabe, por um momento voc� me assustou.

Boa noite.

Boa noite.

Ent�o voc� n�o me abandonou?!

N�o.

Pare, Kristan! Pare com isso!

Voc� nunca vai me deixar. Prometa-me.

N�o sei o que farei.

Estou cansada, Kristan. Boa noite.

Desculpe o atraso.

Isso � tudo.

O chefe do porto, Kleber.

Bom dia, Kleber.

Perd�o por ter lhe tirado da cama t�o cedo.

Mas isso � importante. Sente-se

Voc� esteve na taverna duas noites atr�s?

Duas noites atr�s... Sim. De fato.

Voc� notou um homem que se sentou ao lado da sua mesa? Um estrangeiro?

Sim, acho que notei algu�m.

Pergunto-lhe porque esse estrangeiro � um espi�o ingl�s...

...que nos escapou na noite passada.

Nossa!

Pode me dar uma descri��o desse homem? Pense bem.

Deixe-me ver... Ele era...

- N�o, n�o era... Sim, era. - O qu�?

N�o, n�o era.

Qual a cor do cabelo?

Escuro, eu acho.

O gar�om que o serviu disse-me ter certeza que era loiro.

Ent�o devo estar errado.

Na verdade, n�o prestei muita aten��o nesse homem. Eu estava...

...preocupado com outra coisa.

Em outras palavras, voc� n�o pode garantir nada.

N�o, realmente n�o posso.

Cada um que perguntamos descreve o homem de forma diferente.

Ningu�m tem olhos?

Eu n�o fico... N�o fico encarando as pessoas, a menos que...

- Espere! Albers! - Quem?

Sim, Albers. Ele estava l� antes de mim.

Ele provavelmente viu bem o homem.

E onde posso encontrar esse... Albers?

Est� no farol. Mandei-o para l� como ajudante do vigia por alguns dias.

Muito obrigado, Sr. Kleber.

Espero que voc� esteja certo sobre Albers.

Tenho certeza disso.

Ligue para o cais, quero um barco.

Bom dia.

- Por que n�o limpou isso? - J� o fiz.

Limpe de novo.

Ter� que subir a escada na talha para limpar as janelas.

E lubrifique as polias antes de descer.

Certo.

Fique aqui.

- Quem �? - Sou eu, Kristan.

H� um barco chegando na ilha.

Fique no seu quarto. Verei o que querem.

Certo.

Ol�!

- Albers est� aqui? - No topo do farol.

Quero fazer-lhe algumas perguntas. Diga-lhe que des�a.

Albers!

Albers!

Des�a! A pol�cia quer ver voc�!

- Albers? - Sou eu.

Quero lhe perguntar se se lembra de algu�m que voc� viu na taverna...

...na noite antes de voc� chegar aqui.

Quero que pense bem.

Muita coisa depende das suas respostas.

Tentarei.

Lembra-se de um homem sentado � mesa pr�xima a sua?

- Sozinho. - Sim, lembro-me dele.

Pode descrev�-lo?

Claro.

Prossiga.

Ele devia ter uns 34 anos.

Tinha um bigode loiro.

Tem certeza sobre o bigode?

- Positivo. - Continue.

Vestia um terno cinza e... Uma gravata escura.

E o cabelo? Qual a cor?

Castanho claro.

E a cor dos olhos?

Claros... Azuis ou castanhos.

Ele era robusto?

- Bem... - O peso?

Um momento.

Voc� tem uma boa mem�ria, n�o �, Albers?

Isto �, voc� tem certeza de tudo isso?

Totalmente.

Se sua informa��o levar � pris�o do homem, ser� recompensado.

20 mil marcos.

Isso deve lhe dar uma ideia do quanto o queremos preso.

Posso imaginar.

Quando o pegarmos, voc� ser� avisado.

Espero que consigam.

N�s tamb�m. Outra coisa.

Buscamos o corpo de uma jovem que...

...pulou na �gua h� algumas noites.

Provavelmente afogou-se e foi levada pelas mar�s.

Fique atento a isso.

- Sim. - � tudo.

Que ocorre?

Posso lhe contar tudo, Sr. Oberst.

Voc� falar� quando solicitado.

Ent�o?

Achamo-lo em um dos caminh�es que chegaram agora.

Estava amarrado.

Estive l� desde anteontem.

Sil�ncio!

Continue.

Foi amorda�ado e amarrado com isto.

Por favor, Sr. Oberst. Posso explicar tudo.

Apenas responda minhas perguntas.

- Seja breve e objetivo. - Sim, Sr. Oberst.

Seu nome e local de origem.

Erich Albers.

Sou de Warnsdorff.

Warnsdorff? Fica a 640 quil�metros daqui.

Como foi parar no caminh�o?

Estava a caminho de casa, tomei um atalho entre os armaz�ns...

...quando um homem veio por tr�s e me bateu.

Conseguiu reconhec�-lo?

Nunca o vi antes.

Fique parado! Continue.

Quando voltei a mim estava escuro e senti que me movia.

Tentei soltar minhas m�os e p�s, mas n�o pude.

E a morda�a quase me sufocou at� a morte.

- Tinha algum dinheiro com voc�? - Uns poucos marcos.

Nas minhas cal�as.

N�o era dinheiro que ele queria.

Tem algum inimigo pessoal que busca vingan�a ou algo assim?

Nunca briguei em toda a minha vida.

Estranho.

Diga-me...

...quem poderia identific�-lo na sua cidade?

Algu�m que poderia ser contatado por telefone.

Sr. Kleber.

Ele � o chefe do porto.

Passe-me para Kleber, chefe do porto em Warnsdorff.

Sim. Kleber falando.

Oh, sim, Sr. Oberst.

O qu�?

Seu nome � Erich Albers. Diz que vem de Warnsdorff e que voc� o conhece.

Sim, conhe�o Albers.

Mas ele est� trabalhando no farol de Westerrode.

Tem certeza?

Claro que sim.

Foi visto l� esta manh� pelo chefe da patrulha, Jurgens.

Muito obrigado, senhor chefe do porto.

N�o sei qual � o seu jogo, mas descobriremos em breve.

O Sr. Kleber disse que Albers est� trabalhando no farol de Westerrode.

Est� certo. Quero dizer...

...� onde eu deveria estar.

Voc� mente!

N�o, Sr. Oberst! Digo-lhe a verdade.

Espere!

Tenho uma carta do chefe do porto.

- Eu... Eu a tinha comigo. - � o suficiente.

Tome o trem para Warsdorff e leve este homem com voc�.

Fa�a um relat�rio aos oficiais de l� e deixe-o com eles.

� tudo.

O que faz aqui?

Apenas vendo se o quarto precisa de uma limpeza.

O que Albers significa para voc�?

O que � isso na sua m�o?

Encontrei-as jogadas no ch�o. Queria coloc�-las em seu lugar.

Mostre-me.

S�o de Albers.

- D�-as para mim! - N�o.

Solte-me, Kristan!

Est� me machucando! Solte-me!

Onde as encontrou?

J� lhe disse. Jogadas no ch�o.

- Voc� est� mentindo. - Suponha que eu esteja!

Onde as achou? Diga-me a verdade!

Vou lhe dizer.

S�o minhas.

Escondi-as quando a pol�cia chegou.

- Agora as devolva para mim. - Voc� ainda est� mentindo.

Aquele Albers. Ou seja qual for o seu nome.

Ele � o espi�o que a pol�cia est� procurando.

A pol�cia tamb�m me procura.

Mesmo assim voc� me abrigou.

N�o lhe procuram. Acham que voc� se afogou.

O que est� procurando?

Sua arma! Ele deve ter uma arma.

Voc� ficar� aqui...

...enquanto eu cuido do seu Albers.

N�o, Kristan!

Deixe-me sair, Kristan!

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

J� � hora de usar a escada.

Voc� trabalhar� l� no topo.

- Onde est� indo? - Subir.

Vou i��-lo no estropo.

Quero que verifique o guindaste.

Vamos, pegue-o.

Ajeite-se a�.

Pronto.

Albers, cuidado!

Ele tem suas fotografias.

Kristan, espere!

Kristan, espere! Kristan!

N�o, Kristan! N�o!

M�os para cima.

Voc� v� para seu quarto.

Fa�a o que eu lhe disse!

D�-me as fotos antes que eu conte at� 10.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Muito bem, Kristan! Onde est� voc�?

Wolfe Kristan!

Seu velho pirata! Como vai voc�?

Acabamos de chegar da costa.

N�o sabia que voc� cuidava desta velha tocha at� que lhe vi no registro.

Naturalmente, quis cumpriment�-lo.

Bem-vindo, capit�o Borkmann.

Tenente Giessler.

Wolfe Kristan.

Meu engenheiro chefe durante a Primeira Guerra.

O capit�o Borkmann sempre o teve em alta estima.

Quem � esse homem?

Meu ajudante, capit�o.

Erich Albers, ao seu servi�o, capit�o.

Voc� n�o devia estar na ativa?

Um camarada grande e forte como voc�.

Fui dispensado da ativa por problemas de cora��o.

Cora��o, hein? Quem diria.

Lamento o fato profundamente.

Sente-se, capit�o. Tenente.

Ficaremos apenas um momento. Temos que voltar para o navio.

Como vai ele, capit�o?

Ah, � apenas uma velha banheira de pesca, mas ainda funciona.

Muita coisa ocorrendo por aqui, quero crer.

Desculpe, capit�o...

...n�o posso oferecer uma bebida. N�o temos uma gota aqui no farol.

Aha! Aqui temos!

Consegui com um capit�o ingl�s que levamos a bordo.

� um excelente u�sque.

Depois de voc�.

- Sa�de. - Sa�de.

Pegue. Giessler n�o bebe.

N�o, obrigado, capit�o. Estou trabalhando.

Ah, sim. Esqueci-me disso.

Imagino que a jovem n�o se importar� com um golinho?

Vamos l�, Kristan.

N�s a vimos quando chegamos na ilha.

Algu�m estava vestindo uma saia.

Suponho que n�o era nenhum de voc�s.

Voc� est� certo, capit�o. H� uma jovem aqui.

- Ela � minha noiva. - Sua... Noiva?

Ele nunca esteve em um farol, ent�o est� passando o dia comigo.

Mas os regulamentos o permitem?

Sobretudo em tempos como esse?

Creio que n�o, mas ela insistiu tanto...

...que finalmente Kristan lhe deu permiss�o.

Lev�-la-ei de volta depois do jantar.

Bem, todos j� fomos jovens.

Por que voc� n�o nos apresenta a essa jovem?

N�o vamos mord�-la.

Quero que voc� conhe�a o capit�o Borkmann.

Minha noiva.

Desejo felicidade a ambos.

Obrigada, capit�o.

Sabe que est� violando os regulamentos, minha jovem?

Contudo, o amor � um boa desculpa.

Bem, temos que voltar ao barco.

Adeus, Kristan.

Espero que nos vejamos em breve.

Obrigada.

- A ambos. - Esque�a isso.

Agora que somos amigos e nos entendemos...

...quero o pacote.

Bom trabalho.

O que vai fazer?

Acenda aquela l�mpada e traga-a aqui.

Vamos.

Perfeito.

Vai coloc�-lo l� embaixo?

N�o posso deix�-lo aqui. Algu�m pode vir.

� melhor voc� vir tamb�m. Preciso da luz.

Calma. Tudo ficar� bem.

Olha, voc� est� ferido!

Sim, ele me cortou com o gancho.

N�o pode deixar isso assim.

Suba.

L�.

- Posso fazer isso. - N�o seja bobo.

Ele quis atingir a art�ria com o gancho.

Ele quase lhe mata.

Ele teria me matado l� no estropo se n�o fosse por voc�.

Ainda n�o lhe agradeci por aquilo.

Tamb�m n�o lhe agradeci pelo que voc� fez por mim.

Por voc� e tamb�m por mim.

Por voc� mesmo?

Sim, veja... N�o sou quem supostamente sou.

J� vejo que n�o acreditou na hist�ria de eu ser sobrinha de Kristan.

Mas quanto realmente sabe sobre mim?

Tudo, acho.

Seu nome � Marie Durand, voc� fugiu do campo de concentra��o de Waldau.

- Certo? - Como voc� soube?

Ouvi algo na vila antes de vir aqui...

...e deduzi o resto.

E voc� nada contou �queles dois homens.

Por que colocaria meu pr�prio pesco�o em risco?

Veja, estou fugindo tamb�m.

Voltando para a Inglaterra.

Ent�o voc� � ingl�s?

Sim, Anthony Hale.

Tony, para voc�.

O que faz na Alemanha?

Quero dizer, aqui no farol.

� uma longa hist�ria para contar agora, mas vou lhe dizer uma coisa.

Tudo est� pronto para eu sair � meia-noite.

- Do farol? - Sim, e da Alemanha.

Para a Inglaterra?

Se n�o houver imprevistos, claro.

Gostaria de ir comigo?

- Oh, como? - Voc� tem essa oportunidade.

Ah, e que oportunidade!

Fugir de tudo isso.

Ir para a Inglaterra.

Iremos. Mantenha o �nimo.

Ou�a-me, Kristan. Isso n�o ajudar� voc�.

Voc� ficar� a� at� sairmos da ilha.

O que ser� em breve.

Prometo-lhe que antes de irmos...

...lhe deixarei em condi��es de se libertar.

Marta!

Marta!

Por que n�o olha para mim?

Voc� est� em perigo, Marta. Eu sei disso.

�gua... A �gua ao seu redor!

Voc� n�o quer me ajudar!

Seu esposo... E voc� n�o quer me ajudar!

Acha que sou louco?

Sei que � porque ele � seu amante!

Voc� me traiu! Voc� me enganou!

Impostora!

Tenho que cuidar das luzes.

� melhor pegar seu casaco e vir tamb�m.

� um bom tempo de espera at� a meia-noite.

Venha c�! L�! Aquela luz!

"Adeus".

"Sa�de".

"� noiva e ao noivo".

"Borkmann".

- Borkmann! - Sim.

Muito tocante da parte dele.

Sentir-me-ia melhor se ele decidisse passar a noite longe desta ilha.

E ele n�o parece estar com pressa.

Vamos l�, �nimo.

Est� bem. Continuarei pensando na meia-noite.

Ainda temos 20 minutos.

Conte-me algo sobre voc�.

Como conseguiu fugir da Gestapo e tudo mais?

Foi realmente fant�stico.

Ainda n�o parece muito real para mim.

Quais foram as acusa��es?

Disseram que era espionagem.

Fui est�pida a ponto de bater fotos em uma �rea proibida.

N�o acreditaram no que eu dizia.

Ent�o me prenderam num campo de concentra��o.

Quanto tempo ficou presa l�?

Cerca de tr�s meses.

Ent�o uma noite me escondi no caminh�o que sa�a com provis�es.

Nada mal.

Era a minha chance e aproveitei-a.

Pelo menos at� agora.

Lembre-se... �nimo.

- O chefe do porto, Kleber. - Vim o mais r�pido que pude.

- Albers! Que faz aqui? - J� sei. � mentira, n�o estou aqui.

Um momento!

Tem certeza de que esse homem � Erich Albers?

Sim!

E este � o homem que voc� enviou para o farol?

Sim, � ele.

Eu lhe disse a verdade.

Kristan o conhece pessoalmente?

N�o, senhor.

Ent�o algu�m est� se passando por voc�.

O mesmo homem que lhe atacou usa sua identidade.

Al�! A esta��o de r�dio naval.

Esta��o de r�dio naval. Tenente Gunther falando.

Aqui � Jurgens, da patrulha.

Acho que localizamos o espi�o ingl�s, Anthony Hale.

Hale? Tem certeza?

Sim.

Sim.

Avisarei o capit�o Borkmann por r�dio, para que v� j� � ilha.

- Seu barco est� pronto para partir? - Sim, est�.

Vamos l�. Desta vez nosso amigo n�o escapar�.

Uma mensagem da esta��o portu�ria, senhor.

Vamos voltar ao farol.

- Tudo a estibordo. - Tudo a estibordo.

Noiva e noivo, hein?

Bem, vou lhes dar um presente de casamento.

Est� quase na hora

Meus homens est�o para chegar.

Des�a.

Estarei com voc� assim que verificar a luz de novo.

Est� bem.

Pare! N�o, Kristan, n�o!

Por favor! N�o, Kristan!

Tony! Socorro!

Voc� est� louco! Deixe-me sair daqui!

O que � isso?

� onde voc� vai dormir, Marta.

Ela est� enterrada ali?

Sob as flores.

Ele a matou ali.

Ele a amava mais que tudo no mundo.

E porque n�o suportava que mais algu�m pudesse am�-la, ele...

Voc� n�o sabe o que diz!

Deixe-me ir!

Por favor, Kristan, deixe-me ir.

Nunca vou permitir que voc� se v� de novo.

Agora voc� voltar� ao seu lugar.

- Pare, Kristan! Ou�a-me! - N�o, n�o!

Mesmo estando morta eu sabia que voc� voltaria para me torturar!

J� basta!

Algum sinal dele?

Nenhum.

J� s�o 00:03, ele deve estar por aqui em algum lugar...

Tente circular o farol uma vez.

Pode estar do outro lado.

Olhe!

Algu�m est� tentando sinalizar l� de cima.

"Venha".

"...para..."

"...a ilha".

Est�o sinalizando para algu�m l� do farol.

"Estou... com... problemas... venha... r�pido."

� o ingl�s. Agora sim que est� com problemas.

- Estamos a 8 km. de l�, capit�o. - Certo.

Armas prontas para o farol.

Mirar nas luzes.

E fique de olho no navio inimigo.

Sim, capit�o.

Pronto, senhor!

Fogo!

Olhe!

Ah, Marta!

R�pido.

Fogo!

Legendas: Morgado Forteski