Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Anteriormente em "The Americans"...

Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.

Estava vivendo em uma casa estranha,

em um pa�s estranho, com um homem estranho.

Nunca aconteceu nada.

Mas sinto que est� acontecendo agora.

Voc� est� violando uma porrada de leis sovi�ticas

e vai ficar dez anos em uma pris�o na Sib�ria.

Vai come�ar a trabalhar para mim.

Espero que da pr�xima vez fa�a do meu jeito.

Como voc� o fez falar?

Chupei o pau dele, como voc� me sugeriu.

Eu nunca sugeri isso. Nunca sugeri. Cruzes!

O sr. Martin do DOD est� na linha, agente Gaad.

Grande dia na contraintelig�ncia do FBI?

Ficaram na sala de seguran�a o dia todo.

Voc� deu uma olhada l� dentro dessa vez?

Eles n�o me deixam entrar.

Assim que passou os c�digos, o FBI os mudou.

- De imediato? - No mesmo dia.

Quando a reuni�o ia acabar. Como se soubessem.

Sabe o que isso significa?

Que algu�m est� falando.

Exato.

Temos um espi�o duplo.

Como isso foi acontecer?

� uma das coisas que acontecem quando pessoas est�o envolvidas.

E � mesmo algu�m da Rezidentura?

N�o pode ser uma brecha em Moscou?

Ela parecia ter certeza.

- M�e, est� pronta? - J� estou indo.

Acho que o FBI est� com o espi�o duplo,

ent�o preciso pressionar bem a Martha.

Henry est� esperando no carro.

- Podemos ir, por favor? - Podemos.

Acabei de sair de uma reuni�o importante.

S�rio? Sobre o qu�?

Eu n�o posso dizer.

Super secreto?

Na verdade, n�o posso dizer porque eu n�o ouvi nada.

Por qu�?

Eu estava pensando em voc�, para falar a verdade.

Mesmo que n�o possamos ter al�m de rela��o profissional,

eu ainda gostaria de ver voc� alguma vez, socialmente.

Eu iria adorar.

Eu posso ir ao seu apartamento em 20 minutos,

se quiser um caf� ou algo assim.

Eu iria adorar, mas tenho que trabalhar.

- � domingo. - � meu chefe novo.

Est� me mostrando como ele � importante,

destruindo meu sistema de arquivamento.

E meu fim de semana.

Voc� pode se atrasar 30 minutos.

Vou p�r no fogo.

- At� logo. - �timo.

Ande! Entre a�!

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Legenda: Lettts | Alexray

Legenda: DrunkChewie | MadGirl

Legenda: Brubs | Paniago

Legenda: IgoPH | Elderfel

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com

1� Temporada | Epis�dio 06 -= Trust Me =-

O que estou fazendo aqui?

Quem s�o voc�s?

Quem s�o voc�s?

O que voc�s querem?

Voc�, sr. Jennings.

Queremos voc�.

- Meu nome n�o � Jennings. - Philip Jennings, 39 anos.

Esposa: Elizabeth. Filhos: Paige e Henry.

Comanda a Dupont Circle Travel.

Parece que gosta um pouco de sair � noite.

Mora do outro lado da rua de um agente do FBI.

Tamb�m os detalhes da vida dele antes de 1963

parecem ser um pouco...

vagos.

Sabemos quem voc� � e o que voc� �, sr. Jennings.

Seu comunista cretino.

Voc� precisa ir?

Voc� � meu rem�dio, Ninotchka.

Bom para um cora��o desgastado.

Voc� anda sob muita press�o.

Sim, s�o tempos sombrios.

A Rezidentura foi invadida.

Voc� tem certeza?

Quando virei Rezident na Am�rica...

eu sabia que teria desafios.

Agora... Agora isso.

Vasili, n�o � sua culpa.

Tudo que acontece � minha culpa, Ninotchka.

Porque tudo � de minha responsabilidade.

� o trabalho.

Mas tudo ficar� bem, minha linda.

Encontraremos esse traidor...

e enfiaremos uma bala na cabe�a dele.

� s� quest�o de tempo.

- Queria me ver, senhor? - Eu queria sua opini�o.

Desculpe ligar no domingo.

Tudo bem.

Eu estava vindo � cidade, de qualquer jeito.

Todos aqueles anos disfar�ado, Beeman,

pensei que voc� mentiria melhor que isso.

Como evitou que os supremacistas pegassem voc�?

Eu n�o trabalhava para eles. Din�mica diferente.

D� uma olhada nisso. Diga o que acha.

O que temos?

Adam Dorwin. Tiro �nico.

Nada roubado, nenhum hist�rico criminal.

Ele foi baleado a 3km de onde seguimos o Rezident.

Parece que foi mais ou menos na mesma hora.

Eu deveria pegar meu turbante de "Carmac, o Magn�fico"?

Voc� vai me contar o resto?

O governo tem um programa de defesa secreto...

Alguma coisa sobre m�sseis.

N�o tenho mais detalhes que isso.

Mas Dorwin foi gerente de projeto

para uma empresa chamada Viseotech.

Eles estavam trabalhando na tecnologia do m�ssil?

H� um m�s alguns projetos desapareceram.

Isso � tudo que me disseram.

Projetos ultrassecretos.

O Departamento de Defesa ficou nada satisfeito.

Um funcion�rio da Viseotech leva um tiro

no mesmo momento em que estamos

seguindo um Rezident do KGB.

� muita coincid�ncia.

Minha m�e dizia que coincid�ncia

� como Deus pisca para voc�.

Mas essa piscada n�o foi muito amig�vel, foi?

Que horas a mam�e devia ter chegado?

H� uma hora.

Voc� tem moedas?

- Para qu�? - Para ligar para casa, bob�o.

Tenho, mas vai ficar me devendo.

- Vamos. - Aonde?

Quer ir para casa ou n�o?

Mais devagar! A mam�e n�o vai nos encontrar.

Ela n�o est� aqui.

N�o podemos pedir carona, Paige.

N�o pod�amos ser abandonados no shopping.

Est� com medo?

N�o, isso � burrice. Vamos voltar e esperar.

Voc� pode esperar. Vou para casa.

J� chega. Voc� tem que me tirar dessa.

A Rezidentura est� procurando um espi�o duplo.

Eu ajudei voc�s. Cumpri minha obriga��o.

Agora � a sua vez.

Vai ter a sua chance de sair.

N�o entendeu. Tenho que ir agora.

Precisa se acalmar.

"Acalmar"? Eles v�o me matar!

N�o vou deixar isso acontecer.

Sabe o que fazem com um suspeito de trai��o?

Fazem-no voltar para a R�ssia, sem discuss�o.

� julgado, tem um advogado, mas � declarado culpado.

E eu sou culpada.

Voc� precisa me tirar dessa agora.

Precisa confiar em mim, Nina.

Confie em mim.

Quero a lista dos agentes do KGB que voc� conhe�a.

Quem voc� comanda e outros da Diretoria S.

Estou pedindo muito?

Vamos come�ar com pontos de encontro.

Com protocolos de comunica��o do KGB.

Sabemos como isso vai terminar, sr. Jennings.

Quanto tempo vai levar depende de voc�.

O Presidente n�o tolera soltura de espi�es.

Eu n�o sou espi�o.

Grande dia na contraintelig�ncia do FBI?

- Foi sim. - � claro...

Sabemos a maior parte, mas quero ouvir os detalhes,

porque uma crise pode oferecer uma oportunidade

de revelar as falhas que procuramos no seu gabinete.

Ent�o diga o que viu.

Eu sei que um homem foi sequestrado.

V�rios passaportes, m�ltiplas identidades.

Houve um debate interessante sobre seus filhos.

Eles nasceram aqui. Tecnicamente s�o americanos.

Isso poderia ser revogado?

Poderiam ser deportados para a R�ssia?

Eles n�o falam russo, falam?

Talvez fiquem sob a guarda do governo dos EUA.

V� se ferrar.

Podem traz�-la!

Vamos!

Oi, aonde v�o?

- Para Falls Church. - Podem entrar.

N�o tenho muito tempo, pessoal.

Tenho que estar no trabalho em menos de uma hora.

N�o � t�o longe.

Vamos andando. Obrigada.

S�o 16 quil�metros. � caminho, mas tudo bem.

Espere!

S�o 16 quil�metros.

Desculpe. Meu irm�o � um pouco...

- Sem problema. - Obrigada.

Entre.

- Sou o Nick. - Paige. Obrigada por parar.

Fomos abandonados no shopping.

- J� pegaram carona antes? - Sim. Claro.

- Quantos anos voc� tem? - Tenho 13 anos.

Oi, garot�o.

Esse � o Henry. Desculpe a grosseria dele.

Ele � tranquilo.

Nosso morto tinha acesso. A n�vel de contraintelig�ncia.

E estava a par da origem da tecnologia.

Acha que ele deu informa��es para os russos?

Como eu disse, acredito em Deus, mas n�o em coincid�ncia.

- N�s o eliminamos? - N�o que eu saiba.

Minha fonte na CIA disse

que ele nem estava no radar at� o corpo aparecer.

O que sua amiga disse sobre ele?

Minha amiga est� com um grande problema.

A Rezidentura sabe que h� um vazamento.

Essas opera��es s�o perigosas.

Sabe os africanos que investigadores prenderam

com diamantes na bunda h� alguns meses?

Quase senti pena dos investigadores.

Eu gostaria de solicitar algumas das joias.

Sua esposa n�o vai gostar se descobrir de onde vieram.

Garot�o, pratica algum esporte?

Joguei futebol no ensino m�dio. Zagueiro.

Eu adorava defender.

Zagueiros s�o os que mais derrubam na liga.

- Henry... - Tudo bem.

Ele n�o precisa falar se n�o quiser.

Tudo bem se eu parar rapidinho?

Pensei que precisava ir a algum lugar.

Ele sabe falar.

- P�o? - Para os patos.

Sempre os alimento no caminho do trabalho.

E...?

Levante.

Vamos!

Temos que chegar logo em casa.

S� vai demorar um minuto.

N�o quer que os patos morram de fome, quer?

Vamos, garot�o. Vou lhe apresentar ao Donald.

Muito bom.

Experimente.

� holandesa.

- N�o gostou? - N�o, � boa.

Fa�a novos amigos, garot�o.

Sabe...

Voc� vai ser um estouro daqui a alguns anos.

Eu n�o estou dando em cima de voc�,

mas voc� vai arrasar alguns cora��es.

Obrigada.

Sabiam que pegar carona � perigoso?

Tiveram sorte que foi comigo, e n�o com um maluco.

Acho que podemos andar o resto do caminho.

- N�o �, Henry? - Sim.

Obrigada por nos trazer at� aqui. Venha.

Algu�m pagou por essa cerveja. Eu.

N�o tem muitos patos, n�o �, garot�o?

Deve ser feriado para os patos.

O problema...

� que fiz muita idiotice na minha vida.

Coisas que algu�m deveria ter me ajudado

antes de eu estragar tudo.

Pegue outra cerveja para mim, garot�o.

� onde eu quero chegar.

Precisamos de algu�m para nos manter na linha.

Algu�m que nos chame a aten��o,

que tenha coragem de p�r o medo divino em n�s.

Acredita em Deus, garot�o?

- Acredito. - Bom.

A sociedade est� perdida se as pessoas perderem a f�.

� s�rio.

Sem uma for�a maior, n�o somos melhores que c�es.

Corra, Paige!

Isso � uma c�mera.

Preciso que tire fotos de documentos na Rezidentura.

N�o importa quais, desde que sejam confidenciais.

Disse que eu podia confiar em voc�.

Que estava tudo certo, que tinha um plano.

- Esse � o plano. - � suic�dio. Se descobrirem...

Ou�a, Nina...

Eu j� passei por isso. Eu vivi isso.

Sei o que � sentir medo por todo o corpo,

e n�o poder demonstrar, eu j� senti isso.

Posso tirar voc� daqui.

Mas voc� tem que me ajudar.

Tudo bem?

E se eu for pega?

N�o vai.

Voc� consegue, Nina.

N�s conseguimos.

Mesmo que eu consiga tirar as fotos...

N�o tem como sair com elas. A seguran�a � r�gida.

N�o vai precisar.

N�o h� finais felizes aqui.

Pode ajud�-la. Fale agora.

Poupe-a de muita dor.

Depende de voc�.

O que acha que vai tirar de n�s?

Por que voc� n�o me diz?

Certo, vou dizer.

Nada.

N�o vai tirar nada de n�s.

Ela foi treinada para isso. Eu tamb�m.

Vamos morrer antes de falarmos alguma coisa.

Sabemos como fazer isso.

J� chega.

Sinto muito.

T�nhamos que saber se eram espi�es duplos,

se poder�amos confiar em voc�s.

Desamarre-o.

Se poderia confiar em n�s?

Sim.

Poucos sabiam os c�digos de criptografia do FBI.

Voc�s foram os dois primeiros.

E em um dia, o FBI descobriu.

O que dever�amos pensar?

Dever�amos ser os �ltimos a serem suspeitos.

Isso n�o foi feito levianamente.

Voc�s entendem o que est� em jogo.

Se havia a possibilidade de estarem nos traindo,

isso seria um golpe incapaz de sustentarmos.

Precis�vamos saber.

Teve permiss�o para isso? Zhukov aprovou isso?

Essa decis�o foi tomada por algu�m bem acima de Zhukov.

J� chega.

J� chega!

Vou matar voc�, sua vadia!

Diga a quem aprovou isso

que seu rosto � meu presente para eles.

Mostre seu rosto a eles!

Onde est� meu carro?

Onde est� meu carro?

Sente-se.

Amarre-o.

A vov� sabia tudo...

Tudo o que sabemos sobre as criptografias.

O que ia fazer? Tortur�-la tamb�m?

Eu quase matei ela.

- Voc� est� bem? - Estou, e voc�?

Como puderam fazer isso? O que fizeram com voc�?

Press�o psicol�gica. Fotos das crian�as.

- Eles questionaram voc�? - N�o.

- Eles pararam? - Pararam.

Voc� contou para eles.

O qu�? Do que est� falando?

Voc� disse a eles que considerei desertar.

Por isso que nos pegaram.

Eu n�o contei.

O que disse a eles?

Nada.

Est� mentindo. Posso ver. O que disse a eles?

Philip, devemos dizer coisas para eles.

Isso � parte do trabalho.

Se eu dissesse algo que os fizessem pensar...

Se eu dissesse algo que pudesse...

- Teria acontecido h� tempos. - O que disse a eles?

Disse que voc� gostou demais daqui.

- Philip... - N�o me toque.

N�o aja como se eu tivesse mentido!

Eles perguntaram, e eu respondi!

Voc� adorou aqui! Come�ou a gostar demais!

- Olhe o que aconteceu! - Eu me ajustei!

Eu me ajustei, como deveria.

E sim, eu gostei. E da�?

Eu deveria confiar em voc�, e confiei.

- N�o deveria ter confiado. - Isso n�o � verdade.

Voc� est� bem?

E se ele n�o fosse fazer nada de errado com a gente?

Ele era assustador, Henry.

O que voc� fez...

foi corajoso.

Mas eu estava assustado.

Eu sei.

O que aconteceu hoje...

tem que ser nosso segredo, est� bem?

Tudo bem.

O qu�? O que foi?

Eu tive um acidente.

Tudo bem. Vamos subir. Eu limpo para voc�.

Nina?

Est� indo jantar?

Voc� me viu comendo h� dez minutos.

Sim, o sandu�che. Ainda n�o comi.

Deveria comer algo.

Voc� est� bem, Nina?

Claro que estou.

Obrigado.

S�o US$3,49.

- O Earl Grey est� em promo��o. - Esse est� bom.

Esse � bom. Use a �gua antes que ferva.

Eu sei fazer ch�. Obrigado.

Desculpe.

Aproveite.

Est� feito.

Telefonista.

Transfira para o telefone na 11 com a Pennsylvania.

Setor de Cultura, como posso ajudar?

Posso falar com Vasili Nikolaevich?

Aguarde um instante.

Ele n�o pode atender. Quer deixar recado?

Diga que h� uma casa de ch� no Piccadilly Circus

que ele vai gostar quando n�o estiver sob press�o.

Posso dizer quem est� telefonando?

Diga que � Theo.

- Que Theo? - Ele vai saber.

Meninos?

Minha nossa!

- O que aconteceu? - Mexi no r�dio

enquanto dirigia, o que foi idiotice...

Derrapamos no gelo, mas est� tudo bem.

Estamos bem. Est� tudo bem.

Est� doendo?

Um pouco.

Desculpe n�o ter ido buscar voc�s.

- Tudo bem. - Como chegaram em casa?

A m�e da Shelly nos trouxe.

Certo. Ainda bem.

Ainda bem...

Foi um dia muito longo.

O que acham de irmos dormir?

Tudo bem. Vamos correr at� l� em cima.

Sem correr.

Vou ver a Martha.

- N�o fui l� de manh�. - Tudo bem.

Quero levar uma joia para ela.

Compensar por n�o ir l�. Voc� tem alguma?

Voc� tem alguma?

Ela vai adorar.

Setor de Cultura, como posso ajud�-lo?

Vasili est�?

- Ele ainda n�o chegou. - Diga que � urgente.

Se n�o disser o que �, n�o posso ajudar.

Quando uma dama chama, eu obede�o.

� com isso que a dama est� contando.

O que aconteceu?

Posso pegar um?

Pensei que tivesse parado.

Velhos h�bitos s�o dif�ceis de perder.

Quer que eu fique de olho em quem?

Nos meus filhos. E no Philip.

Prefiro ficar de olho em voc�.

Em mim tamb�m, ent�o.

O que est� acontecendo, Elizabeth?

Temos um espi�o duplo.

Preciso saber se estou sendo observada.

- Ningu�m sabe que voc� existe. - Algu�m sabe.

Vou ficar de olho.

Soube que foi muito requisitado hoje � noite.

Foi estranho.

N�o consegui entender as mensagens.

Isso � estranho.

E quem ligou...

sabia o seu nome.

Sim, eu soube.

Um homem chamado Theo.

Ele ligou de tr�s lugares diferentes

em um intervalo de algumas horas.

N�o conhe�o nenhum Theo.

Uma das liga��es foi feita de um telefone

perto da central do FBI.

Deve ter sido alguma provoca��o.

Claro, Vasili Nikolaevich.

Mas voc� entende que em tempos como esses...

ningu�m est� acima de suspeitas, nem eu...

Nem mesmo o Rezident.

Vamos ter que fazer uma pequena busca.

Voc� entende.

Sem problema.

Arkady, eu faria o mesmo em seu lugar.

Gregory.

Por favor, esvazie os seus bolsos.

- O que � isso? - Ch�.

Isso � realmente preciso?

N�o fa�o ideia de onde isso veio.

Arkady, tenho que protestar.

Minha ficha est� limpa, eu...

Voc� vai ficar bem, Vasili Nikolaevich.

Se tudo aqui estiver de acordo.

Senhor...

Diamantes em troca de informa��es.

Armaram para mim.

Foi uma bela arma��o, n�o?

- Beeman. - � o Gaad.

Acabei de saber. O Rezident largou o cargo

sem dar explica��es ao Departamento de Estado.

Tem certeza de que � ele?

Estou vendo uma foto dele embarcando.

Ele est� voltando para a R�ssia.

- Sozinho? - Sozinho.

- Obrigado por ligar. - Imaginei que gostaria.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem.

Ou�a...

Sei que n�o pode me dizer coisas,

s�o segredos e tudo mais...

mas deve ter algo que possa me contar.

N�o sei. Seu chefe irrita voc�...

ou o seu parceiro se acha engra�ado e n�o �.

N�o sei. Alguma coisa.

- Tem raz�o. - Alguma coisa?

N�o sei.

Sabe, �s vezes...

�s vezes o que eu fa�o � assustador.

N�o para mim.

N�o me preocupo mais com isso.

Mas tenho que me preocupar com as pessoas.

E hoje foi bem assustador.

Mas deu tudo certo.

Foi um dia dif�cil, mas um bom dia.

Que bom.

- Fico feliz. - Eu tamb�m.

Acidente de carro? Nossa!

Ultrapassei um sinal vermelho.

Achei que tivesse me dado o bolo.

Est� brincando?

Acho que estava ansioso para ver voc�.

- Voc� est� bem? - Estou.

Foi ao m�dico?

Um param�dico me atendeu. Disse que eu estava bem.

Clark...

Sei que n�o dever�amos,

mas talvez eles possam chamar outra pessoa

do seu departamento para trabalhar comigo.

N�o posso. N�o posso mesmo.

Desculpe, mas...

Quero lhe dar algo,

assim vai entender como eu me sinto.

- Como foi? - Ela superou.

Philip... O que voc� quer de mim?

N�o importa. Voc� j� fez.

N�o tem como desfazer.

N�o foi o �nico que se machucou hoje.

Fui tirada da minha casa. Atacada por quem eu acreditava.

Pessoas em quem eu mais confiava.

Acho que isso diz tudo.

Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com