Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,720 --> 00:00:10,970
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,970 --> 00:00:16,560
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,200
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,630
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,630 --> 00:00:32,050
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,050 --> 00:00:37,660
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,660 --> 00:00:43,590
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,590 --> 00:00:48,620
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,620 --> 00:00:53,860
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:53,860 --> 00:00:59,050
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,050 --> 00:01:04,440
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,440 --> 00:01:09,500
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,500 --> 00:01:14,910
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,910 --> 00:01:27,140
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:27,140 --> 00:01:30,400
[Rebel Princess]
17
00:01:30,400 --> 00:01:34,290
[Episode 29]
18
00:01:38,900 --> 00:01:44,060
What if I tell you... I don’t want you to see him?
19
00:01:48,050 --> 00:01:50,670
Zitan risked his life to save mine.
20
00:01:50,670 --> 00:01:54,850
He may no longer be in grave danger, but according to sentiment and reason,
21
00:01:54,850 --> 00:01:57,990
I should pay him a visit.
22
00:01:58,700 --> 00:02:04,890
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
23
00:02:06,110 --> 00:02:09,960
I can finally be somewhat assured
24
00:02:09,960 --> 00:02:12,500
seeing how sincere Prince Yuzhang is toward A’Wu.
25
00:02:12,500 --> 00:02:14,980
But there’s still Su’er.
26
00:02:14,980 --> 00:02:19,170
You’ve made consecutive trips to the prime Mminister’s manor, yet you’ve never seen him.
27
00:02:19,170 --> 00:02:24,500
When it comes to my children, both the palm and the back of the hand are made of flesh. (Idiom – to value both equally)
28
00:02:24,500 --> 00:02:28,040
Su’er has encountered such terrible hardship.
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,690
He also values face the most.
30
00:02:30,690 --> 00:02:34,940
How am I supposed to sit still just thinking about it?
31
00:02:35,660 --> 00:02:41,020
Why don’t I go over tomorrow to the prime minister’s manor again to visit the Heir Apparent?
32
00:02:41,020 --> 00:02:45,390
Besides, it is Princess Consort’s birthday in a few days.
33
00:02:45,390 --> 00:02:48,900
The Heir Apparent will definitely be there.
34
00:02:50,940 --> 00:02:53,460
That’s all we can do for now.
35
00:02:53,460 --> 00:02:56,470
“Love” is the most heartbreaking of all words.
36
00:02:56,470 --> 00:03:01,030
I can’t fully grasp what he’s thinking even though I am his mother.
37
00:03:01,030 --> 00:03:04,350
What can I possibly say to him?
38
00:03:11,800 --> 00:03:14,010
Greetings, Princess Consort Yuzhang.
39
00:03:15,490 --> 00:03:19,190
Princess Consort Yuzhang has come especially to visit His Highness the Third Prince.
40
00:03:19,190 --> 00:03:22,050
Princess Consort, please return.
41
00:03:22,050 --> 00:03:25,450
Crown Princess is here at the manor. She has refused entry to all outsiders.
42
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
Go and tell her I’m here. I will wait here.
43
00:03:29,660 --> 00:03:31,180
Yes.
44
00:03:44,730 --> 00:03:48,060
Reporting to Your Highness, Third Prince. Princess Consort Yuzhang is requesting to see you.
45
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
How can this Su Jin’er be so shameless?
46
00:03:52,280 --> 00:03:55,470
She’d already been sent back to the prince’s manor to resume her duties as a servant,
47
00:03:55,470 --> 00:03:57,520
yet now she shamelessly came running back here.
48
00:03:57,520 --> 00:03:59,180
There’s also that Princess Consort Yuzhang.
49
00:03:59,180 --> 00:04:02,980
She’s simply the bane of His Highness the Third Prince’s existence.
50
00:04:02,980 --> 00:04:04,280
Do you not want to live?
51
00:04:04,280 --> 00:04:08,830
His Highness the Third Prince will not tolerate any bad words spoken about the Princess Consort Yuzhang.
52
00:04:08,830 --> 00:04:12,150
Say, does Princess Consort Yuzhang even know
53
00:04:12,150 --> 00:04:14,750
about what happened between Su Jin’er and His Highness the Third Prince?
54
00:04:14,750 --> 00:04:16,810
Who knows?
55
00:04:20,820 --> 00:04:22,670
Your Highness, please forgive me.
56
00:04:22,670 --> 00:04:25,050
It isn’t that I’m denying you entry into the manor.
57
00:04:25,050 --> 00:04:30,520
Crown Princess has given instructions that anyone is allowed to visit His Highness the Third Prince except for...
58
00:04:31,460 --> 00:04:33,100
except for Your Highness.
59
00:04:33,100 --> 00:04:35,320
Then... let me deliver this medicine inside.
60
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
That should be all right, shouldn’t it?
61
00:04:37,200 --> 00:04:42,010
Miss Jin’er, Crown Princess has already said that the manor does not lack any medicinal herbs.
62
00:04:42,010 --> 00:04:47,120
- Especially... Especially those coming from Princess Conso–
- Forget it.
63
00:04:49,420 --> 00:04:53,850
Older Brother Zitan sustained a severe injury because of me.
64
00:04:56,040 --> 00:04:59,920
It’s only natural for Older Sister Wanru to be angry with me.
65
00:04:59,920 --> 00:05:01,930
Let us return now.
66
00:05:05,280 --> 00:05:07,430
Princess Consort Yuzhang.
67
00:05:09,500 --> 00:05:11,130
Crown–
68
00:05:13,410 --> 00:05:15,540
Older Sister Wanru.
69
00:05:18,540 --> 00:05:20,990
You are already Princess Consort Yuzhang now.
70
00:05:20,990 --> 00:05:23,230
What are you still doing here?
71
00:05:23,950 --> 00:05:26,520
Older Brother Zitan risked his life to save me.
72
00:05:26,520 --> 00:05:30,200
Are you saying I shouldn’t have come to visit him?
73
00:05:30,200 --> 00:05:32,460
Zitan is in this state today
74
00:05:32,460 --> 00:05:36,150
all thanks to you, Princess Consort Yuzhang.
75
00:05:36,150 --> 00:05:38,270
What’s the point in putting on a false front by visiting him?
76
00:05:38,270 --> 00:05:40,630
I am being genuine and sincere.
77
00:05:40,630 --> 00:05:43,700
What sincerity does the Wang family have?
78
00:05:43,700 --> 00:05:46,020
Deep down inside,
79
00:05:47,030 --> 00:05:50,340
you have always been Older Sister Wanru to me.
80
00:05:58,510 --> 00:06:05,050
Crown Princess, these medicinal herbs were specially prepared
81
00:06:05,050 --> 00:06:08,390
for His Highness the Third Prince by Princess Consort Yuzhang.
82
00:06:13,780 --> 00:06:15,870
I, Wang Xuan, will take my leave.
83
00:06:38,630 --> 00:06:40,960
Your Highness, why have you returned so early today?
84
00:06:40,960 --> 00:06:43,170
- Where is Princess Consort?
- Princess Consort is alone by the lake.
85
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
She seems to be in a bad mood.
86
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
Why?
87
00:06:46,300 --> 00:06:50,170
Princess Consort and Miss Jin’er brought a gift to see His Highness the Third Prince today.
88
00:06:50,170 --> 00:06:52,790
I heard that they couldn’t even enter the doorway.
89
00:07:17,380 --> 00:07:21,210
Grand Elder Princess, you should have an early rest.
90
00:07:22,700 --> 00:07:25,050
A’Xu,
91
00:07:25,050 --> 00:07:29,310
I’ve been feeling pain, like a knife is being twisted in my heart, and have been unable to be at peace these past few days.
92
00:07:29,310 --> 00:07:32,930
I keep feeling that something terrible is about to happen.
93
00:07:32,930 --> 00:07:35,630
It must be due to all the tumult that’s happened recently.
94
00:07:35,630 --> 00:07:39,040
Grand Elder Princess, you are overly anxious and overly worried.
95
00:07:39,040 --> 00:07:40,710
I will say this.
96
00:07:40,710 --> 00:07:42,900
Since you are going to sever ties with the secular world,
97
00:07:42,900 --> 00:07:47,040
you must first put all these numerous worries to rest.
98
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Matters of national importance are not matters you can easily see through.
99
00:07:51,000 --> 00:07:54,470
You might as well throw them all away beyond the topmost clouds.
100
00:07:54,470 --> 00:07:57,930
I won’t mention national matters for the time being.
101
00:07:57,930 --> 00:08:00,390
But I will talk about Su’er.
102
00:08:00,390 --> 00:08:05,150
My heart twists in pain every time I think about the humiliation he must’ve felt.
103
00:08:05,150 --> 00:08:10,930
I even went to the manor to see him, but he avoided me.
104
00:08:12,910 --> 00:08:16,400
In the past, when it was a few days before the Princess Consort’s birthday,
105
00:08:16,400 --> 00:08:21,690
you would always bring Princess Consort and Heir Apparent to the temple to make a wish.
106
00:08:21,690 --> 00:08:25,270
I know Princess Consort will come this time.
107
00:08:25,270 --> 00:08:27,630
But Heir Apparent, however...
108
00:08:27,630 --> 00:08:31,290
Huan Mi’s soul has already flown and scattered.
109
00:08:33,820 --> 00:08:39,300
I’m afraid this thorn in Su’er’s heart will not be pulled out so easily.
110
00:08:54,210 --> 00:08:59,230
Reporting to Crown Prince. This is the register and the records for the entire palace staff.
111
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
- Leave it here.
- Yes.
112
00:09:01,230 --> 00:09:02,860
You may go.
113
00:09:06,040 --> 00:09:08,810
[Taiji Hall - Servants]
114
00:09:08,810 --> 00:09:10,850
Good.
115
00:09:10,850 --> 00:09:15,830
Prince Yuzhang, I will leave this to you for now.
116
00:09:15,830 --> 00:09:19,480
I want you to look them over one by one soon.
117
00:09:21,340 --> 00:09:23,380
What is the meaning of this?
118
00:09:25,830 --> 00:09:29,000
The recent case of treason had huge repercussions.
119
00:09:29,000 --> 00:09:34,320
Unfortunately, there might still be a few old palace servants who are Second Prince sympathizers remaining.
120
00:09:34,320 --> 00:09:37,740
I requested Crown Prince’s instructions.
121
00:09:38,690 --> 00:09:40,780
They must be inspected one by one.
122
00:09:40,780 --> 00:09:44,140
All the way from the Imperial Guard to the palace maids, so that any trouble can be avoided in the future.
123
00:09:45,180 --> 00:09:46,980
That is not necessary, is it?
124
00:09:46,980 --> 00:09:53,500
The Imperial Guard from the palace are all brave warriors who have been selected very carefully.
125
00:09:53,500 --> 00:09:57,630
Occasionally, there will be a few fish that escape the net, but that is no cause for anxiety.
126
00:09:58,450 --> 00:10:02,780
The safety of the palace is a matter of national importance.
127
00:10:02,780 --> 00:10:05,800
There cannot be any mishaps.
128
00:10:08,660 --> 00:10:10,580
You are right, Son-in-Law.
129
00:10:10,580 --> 00:10:14,770
However, since this matter involves the palace,
130
00:10:14,770 --> 00:10:17,930
it would be best to present a memorandum to the empress for a suitable decision.
131
00:10:17,930 --> 00:10:19,720
Uncle,
132
00:10:21,230 --> 00:10:24,280
does a memorandum still have to be sent to the empress?
133
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
I don’t think that will be necessary, right?
134
00:10:26,800 --> 00:10:30,020
This time, Imperial Father, Empress Mother, and even yourself...
135
00:10:30,020 --> 00:10:32,920
none of us were spared from being thrown behind bars!
136
00:10:32,920 --> 00:10:36,910
I was actually sent to the imperial prison even though I am the crown prince.
137
00:10:36,910 --> 00:10:39,980
If not for Prince Yuzhang and A’Wu’s help this time,
138
00:10:39,980 --> 00:10:42,720
I may have lost my life already!
139
00:10:43,750 --> 00:10:46,360
Right now, I only believe in Prince Yuzhang.
140
00:10:46,360 --> 00:10:47,910
I believe he is highly capable of handling this matter.
141
00:10:47,910 --> 00:10:51,070
I won’t trust anyone else.
142
00:10:51,870 --> 00:10:55,160
I want Prince Yuzhang to start over again and interrogate them one after the other.
143
00:10:55,160 --> 00:10:58,170
I cannot allow any of those villains to be amongst everyone in the palace anymore.
144
00:10:58,170 --> 00:11:01,100
One more thing. Those Imperial Guard, too.
145
00:11:03,160 --> 00:11:09,060
If the Imperial Guard were useful, would Zilu have had the chance for such an insurgence?
146
00:11:09,720 --> 00:11:12,650
Uncle, I used to always trust you.
147
00:11:12,650 --> 00:11:13,990
But you...
148
00:11:13,990 --> 00:11:17,750
also fell into Zilu’s conspiracy and barely preserved your own life!
149
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
How am I supposed to trust again—
150
00:11:20,840 --> 00:11:23,350
In any case, I do not trust anyone else now!
151
00:11:29,340 --> 00:11:31,520
Crown Prince,
152
00:11:32,300 --> 00:11:35,470
I admit to my wrongs!
153
00:11:39,720 --> 00:11:42,370
All of your words are true, Your Highness!
154
00:11:42,370 --> 00:11:45,290
The palace is indeed filled with lurking dangers.
155
00:11:45,290 --> 00:11:47,500
Not only was I barely able to preserve my own life,
156
00:11:47,500 --> 00:11:51,480
but your second uncle, General Wuwei, also died.
157
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
I am deeply ashamed!
158
00:11:53,560 --> 00:11:57,800
My body feels very weak and I have no strength to start anew.
159
00:11:57,800 --> 00:12:01,980
I intend to return to my birthplace, retire from political life, and think over what I have done.
160
00:12:02,650 --> 00:12:06,900
After I leave the capital, I would like to bestow my lands and my manor
161
00:12:06,900 --> 00:12:10,840
to my son-in-law, Prince Yuzhang, Xiao Qi.
162
00:12:10,840 --> 00:12:16,840
I only wish for Wang’an and a few servants to accompany me.
163
00:12:16,840 --> 00:12:20,630
I hope Your Highness can approve.
164
00:12:22,920 --> 00:12:24,370
That’s not what I meant, Uncle!
165
00:12:24,370 --> 00:12:27,570
- Uncle, that’s not what I—
- I understood what you said.
166
00:12:29,630 --> 00:12:31,940
T-This...
167
00:12:31,940 --> 00:12:34,760
Greetings, Your Majesty the Empress.
168
00:12:34,760 --> 00:12:36,360
Imperial Mother!
169
00:12:36,360 --> 00:12:41,340
Zilong, how could you have Prime Minister kneel for so long?
170
00:12:41,340 --> 00:12:43,000
I had no such intention.
171
00:12:43,000 --> 00:12:45,410
Older Brother, please quickly get up.
172
00:12:49,280 --> 00:12:50,990
Older Brother, rise.
173
00:13:08,090 --> 00:13:10,670
Crown Prince!
174
00:13:10,670 --> 00:13:13,880
Thank you, Your Highness, for your kindness in not killing me!
175
00:13:13,880 --> 00:13:17,830
I intend to return to my birthplace, retire from political life, and think over what I have done.
176
00:13:17,830 --> 00:13:21,350
After I leave the capital, I would like to bestow my lands and manor
177
00:13:21,350 --> 00:13:26,140
to my son-in-law, Prince Yuzhang, Xiao Qi.
178
00:13:32,880 --> 00:13:36,910
- How is your wound?
- Thank you for asking, Your Highness. It’s all right now.
179
00:13:36,910 --> 00:13:39,470
Is there any news about the person we are looking for?
180
00:13:41,270 --> 00:13:43,200
Not yet.
181
00:13:43,200 --> 00:13:47,140
We have been searching for so many years, could it be that...
182
00:13:47,140 --> 00:13:49,310
Then continue to search.
183
00:13:49,980 --> 00:13:51,780
Yes.
184
00:14:02,180 --> 00:14:05,360
Master, it is late already.
185
00:14:09,760 --> 00:14:12,750
Looking over these scrolls is like looking at people.
186
00:14:12,750 --> 00:14:16,550
After reading through hundreds, you start acquiring knowledge.
187
00:14:16,550 --> 00:14:18,030
Master,
188
00:14:18,030 --> 00:14:23,260
these were all written by those aligned with His Highness the Second Prince.
189
00:14:23,260 --> 00:14:25,340
What of it?
190
00:14:27,280 --> 00:14:31,450
Now, Gu Yong, Xie Yuan, and Duke Huan
191
00:14:31,450 --> 00:14:34,110
have all passed away.
192
00:14:34,110 --> 00:14:36,500
This is an urgent situation.
193
00:14:37,050 --> 00:14:40,800
If the Wang Clan is to be somewhat accomplished,
194
00:14:40,800 --> 00:14:43,880
then I must acquire the world’s talents
195
00:14:43,880 --> 00:14:46,030
for my own use.
196
00:14:50,290 --> 00:14:52,120
What a pity.
197
00:14:54,370 --> 00:14:57,910
Zilu only monopolized mediocre individuals.
198
00:14:58,710 --> 00:15:01,950
Only these two people seem like they’ll be of use.
199
00:15:02,830 --> 00:15:05,310
Tomorrow, you will take my personal instructions with you
200
00:15:05,310 --> 00:15:07,890
and bring these two people to the manor to meet me.
201
00:15:07,890 --> 00:15:09,560
Yes.
202
00:15:10,740 --> 00:15:13,230
Then what about these other people?
203
00:15:15,830 --> 00:15:17,430
Execute.
204
00:15:18,820 --> 00:15:20,160
Heir Apparent, please slow down!
205
00:15:20,160 --> 00:15:21,930
- Don’t fall now!
- Heir Apparent!
- Heir Apparent!
206
00:15:21,930 --> 00:15:23,810
Who’s making such a ruckus outside?
207
00:15:23,810 --> 00:15:25,100
I’ll go take a look.
208
00:15:25,100 --> 00:15:28,160
- Heir Apparent!
- Heir Apparent!
- Heir Apparent! Heir Apparent...
209
00:15:29,860 --> 00:15:31,330
Report!
210
00:15:31,330 --> 00:15:34,190
- Reporting to the Master.
- Be careful, Heir Apparent!
- The Heir Apparent is drunk again.
211
00:15:34,190 --> 00:15:36,520
He’s creating a ruckus in the rear courtyard.
212
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
- Stop following me!
- Heir Apparent!
213
00:15:38,120 --> 00:15:40,000
- Women are all sources of calamity!
- Heir Apparent!
- Heir Apparent!
214
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
- Stop the Heir Apparent, quickly!
- Go away!
215
00:15:41,720 --> 00:15:47,200
- Heir Apparent.
- Heir Apparent!
- Heir Apparent.
216
00:15:47,200 --> 00:15:48,980
- Scram!
- Heir Apparent!
217
00:15:48,980 --> 00:15:49,840
Heir Apparent.
218
00:15:49,840 --> 00:15:51,350
- Heir Apparent.
- Go away!
219
00:15:51,350 --> 00:15:54,260
I am not Huan Mi! I will never hurt you!
220
00:15:54,260 --> 00:15:56,650
- What did you say!
- Heir Apparent!
221
00:15:56,650 --> 00:15:59,410
If you dare to mention that slut to me again,
222
00:15:59,410 --> 00:16:01,220
I’ll kill you!
223
00:16:01,220 --> 00:16:04,530
Why don’t you kill me as well!
224
00:16:08,850 --> 00:16:10,450
Father.
225
00:16:26,870 --> 00:16:28,810
- Heir Apparent!
- Master!
226
00:16:30,220 --> 00:16:32,250
- Get away!
- Heir Apparent!
227
00:16:32,250 --> 00:16:33,770
Heir Apparent...
228
00:16:37,390 --> 00:16:40,190
- Get up!
- Master!
- Master!
229
00:16:40,190 --> 00:16:43,900
- Master!
- Master!
230
00:16:45,850 --> 00:16:48,670
Master! Master!
231
00:16:50,080 --> 00:16:51,980
Master, you shouldn’t have!
232
00:16:53,330 --> 00:16:55,010
Master...
233
00:16:58,720 --> 00:17:02,630
Prince! Your Highness!
234
00:17:04,810 --> 00:17:08,290
Your Highness, Her Highness is drunk again.
235
00:17:23,290 --> 00:17:26,230
Princess Consort, wake up.
236
00:17:26,230 --> 00:17:28,570
You cannot sleep here.
237
00:17:30,180 --> 00:17:33,640
Your Highness, you are finally here.
238
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
Her Highness said she was upset, so she wanted me to drink with her,
239
00:17:37,640 --> 00:17:39,790
but I couldn’t because of my injury.
240
00:17:39,790 --> 00:17:43,700
She then proceeded to drink an entire jug of wine by herself.
241
00:17:56,750 --> 00:17:58,600
Careful.
242
00:18:06,210 --> 00:18:07,970
Your Highness...
243
00:18:24,350 --> 00:18:28,730
Older Sister Yu Xiu, do you think His Highness is angry?
244
00:18:28,730 --> 00:18:31,190
He couldn’t bear to be angry with her.
245
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
- Master...
- You are all dismissed!
246
00:18:39,800 --> 00:18:42,880
- Everyone leave.
- Quickly, quickly. Leave, leave, leave.
247
00:18:42,880 --> 00:18:44,650
Help.
248
00:18:47,580 --> 00:18:49,570
Get back down there!
249
00:18:56,610 --> 00:18:58,510
Since you want to drink,
250
00:18:58,510 --> 00:19:01,680
then drink to your heart’s content in there.
251
00:19:01,680 --> 00:19:04,570
Will you only be happy once I’m dead!
252
00:19:04,570 --> 00:19:08,270
Is there a difference between being dead and your current state?
253
00:19:08,270 --> 00:19:12,940
If you continue like this, I, Wang Lin, would rather not have a son like you!
254
00:19:14,180 --> 00:19:16,040
I know...
255
00:19:16,830 --> 00:19:19,240
you think I’m a disgrace.
256
00:19:19,240 --> 00:19:24,640
But have you thought about this? Do you think you’ve been a good father!
257
00:19:25,350 --> 00:19:29,170
Mother is gone. A’Wu has also left.
258
00:19:29,170 --> 00:19:34,040
Which part of the Wang Manor even seems like a home anymore?
259
00:19:36,020 --> 00:19:39,580
Back then, you helped arrange my marriage with Huan Mi.
260
00:19:39,580 --> 00:19:44,230
Did you do it for me? You did it for yourself!
261
00:19:45,230 --> 00:19:47,320
Don’t forget.
262
00:19:49,710 --> 00:19:52,630
The one who received the divorce letter...
263
00:19:52,630 --> 00:19:56,310
was me!
264
00:19:57,650 --> 00:20:00,700
The person Zilu was marrying,
265
00:20:00,700 --> 00:20:05,490
with all the ministers at court as witnesses, was my first wife!
266
00:20:07,450 --> 00:20:11,240
What extraordinary shame and humiliation!
267
00:20:11,240 --> 00:20:14,880
What extraordinary shame and humiliation...
268
00:20:23,820 --> 00:20:25,580
I forgot.
269
00:20:27,310 --> 00:20:33,200
You, Father, are extremely just.
270
00:20:34,940 --> 00:20:37,610
For your own ambitions,
271
00:20:38,160 --> 00:20:42,540
you didn’t even hesitate to sacrifice both your children to arranged marriages.
272
00:20:42,540 --> 00:20:45,810
You have also made concessions to achieve your purposes.
273
00:20:45,810 --> 00:20:50,710
You’ve lived your entire life with a woman you don’t even love.
274
00:20:51,280 --> 00:20:55,280
What else are you willing to give up!
275
00:21:12,170 --> 00:21:16,900
How do you know that I don’t love Jinruo?
276
00:21:21,250 --> 00:21:24,900
Don’t think that I don’t remember anything just because I was young.
277
00:21:24,900 --> 00:21:30,300
Not only did you persist in hurting Mother, but you also wanted to battle it out with the imperial family.
278
00:21:30,300 --> 00:21:35,430
Didn’t you do all this for the woman who was killed by the late empress?
279
00:21:37,920 --> 00:21:40,150
I know everything.
280
00:21:45,190 --> 00:21:49,420
All day long, you keep saying I look down upon you,
281
00:21:49,420 --> 00:21:52,770
but you never thought about why.
282
00:21:52,770 --> 00:21:56,090
I have been exhausting my thoughts and ingenuity for the Wang Clan and for the whole world. (Idiom – racking one’s brains)
283
00:21:56,090 --> 00:22:01,020
Your mother may believe I hate her because of my previous affections for another, but that’s fine.
284
00:22:01,020 --> 00:22:03,680
You as the Heir Apparent of the Wang Clan,
285
00:22:03,680 --> 00:22:06,570
may even believe that as well.
286
00:22:08,970 --> 00:22:11,270
But what is the truth?
287
00:22:15,960 --> 00:22:18,930
You are my son.
288
00:22:18,930 --> 00:22:21,810
You will become my successor and the master of this household in the future.
289
00:22:21,810 --> 00:22:25,310
You will assume leadership and responsibility as a member of the land-owning class.
290
00:22:25,310 --> 00:22:27,510
When that time comes, you’ll know
291
00:22:27,510 --> 00:22:31,620
how I really feel inside.
292
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
Did I drink a lot last night?
293
00:23:03,400 --> 00:23:08,640
Yu Xiu said you drank an entire jug of wine.
294
00:23:12,370 --> 00:23:15,030
I was thinking about my mother.
295
00:23:17,070 --> 00:23:21,650
She’s lived half of her life being stuck in between the royal family and the Wang Clan.
296
00:23:21,650 --> 00:23:24,290
She’s suffered so much.
297
00:23:26,790 --> 00:23:29,310
Sometimes I think,
298
00:23:29,310 --> 00:23:33,860
if my father hadn’t got caught in the fight for power,
299
00:23:35,010 --> 00:23:38,360
he would be very much in love with my mother.
300
00:23:49,430 --> 00:23:51,180
Xiao Qi,
301
00:23:51,180 --> 00:23:55,140
have you ever felt that there will be one day
302
00:23:55,790 --> 00:23:58,630
when your family falls apart?
303
00:24:01,230 --> 00:24:03,410
Scattered and smashed into pieces.
304
00:24:08,690 --> 00:24:10,800
No matter what,
305
00:24:13,580 --> 00:24:15,930
it will never be as it was in the past.
306
00:24:17,840 --> 00:24:22,720
I never told you about my past, have I?
307
00:24:31,770 --> 00:24:34,790
I grew up eating rice collected from other households.
308
00:24:35,960 --> 00:24:40,390
Ever since I was young, I never saw my birth parents.
309
00:24:41,540 --> 00:24:46,930
I grew up in a village made of two clans.
310
00:24:48,230 --> 00:24:51,250
Before the outbreak of war,
311
00:24:51,250 --> 00:24:56,440
the two clans got connected through marriage. There was harmony and peace.
312
00:24:57,050 --> 00:25:01,550
Every person there has graced me before.
313
00:25:01,550 --> 00:25:04,040
They were all my family.
314
00:25:04,680 --> 00:25:07,450
I don’t know when,
315
00:25:08,170 --> 00:25:11,270
the two clans who were originally on good terms,
316
00:25:11,270 --> 00:25:15,300
became enemies all of a sudden.
317
00:25:17,750 --> 00:25:22,890
One day, I was herding sheep on the mountain.
318
00:25:22,890 --> 00:25:27,990
From afar, I saw the entire village go up in flames.
319
00:25:49,770 --> 00:25:53,480
- Mother!
- Those neighbors who used to treat me
320
00:25:53,480 --> 00:25:55,350
like their family,
321
00:25:55,350 --> 00:25:57,880
suddenly killed each other.
322
00:25:57,880 --> 00:26:03,840
They died at the hands of the neighbors who were once like family.
323
00:26:03,840 --> 00:26:05,580
Mother!
324
00:26:06,550 --> 00:26:08,390
Tell me...
325
00:26:10,100 --> 00:26:15,840
Do I understand what the meaning of scattered and smashed into pieces is?
326
00:27:22,190 --> 00:27:24,550
Heir Apparent, you’re awake?
327
00:27:24,550 --> 00:27:26,970
Get some water ready! I want to take a bath!
328
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
All right, all right!
329
00:27:28,300 --> 00:27:31,190
Master already ordered us to prepare hot water for you.
330
00:27:31,190 --> 00:27:34,660
We didn’t dare let it cool down. I am going to bring it now.
331
00:27:34,660 --> 00:27:36,520
By the way, Master also ordered us
332
00:27:36,520 --> 00:27:39,650
to immerse some wormwood in the water.
333
00:27:39,650 --> 00:27:41,200
Yes!
334
00:27:42,760 --> 00:27:44,810
The Heir Apparent wants to take a bath!
335
00:28:03,690 --> 00:28:05,350
Older Brother!
336
00:28:09,590 --> 00:28:12,220
How come you are here?
337
00:28:12,220 --> 00:28:16,340
DIdn’t we already agree to go to Ci’an Temple on this date every year to light some incense and pray for blessings?
338
00:28:16,340 --> 00:28:18,730
How could you have forgotten?
339
00:28:18,730 --> 00:28:23,890
I thought you wouldn’t go after what happened.
340
00:28:23,890 --> 00:28:27,380
Rest assured it’s all in the past now.
341
00:28:27,380 --> 00:28:30,950
You said it yourself. Everything’s in the past now.
342
00:29:03,480 --> 00:29:05,510
Are you still angry at Father?
343
00:29:05,510 --> 00:29:07,170
No, I’m not.
344
00:29:07,180 --> 00:29:10,300
We’re going to see Mother soon. You should look a little happier.
345
00:29:10,300 --> 00:29:12,380
Of course, I’m happy.
346
00:29:16,620 --> 00:29:19,140
[Ci’an Temple]
347
00:29:45,370 --> 00:29:48,420
[Ci’an Temple]
348
00:29:48,420 --> 00:29:50,140
Father.
349
00:30:01,530 --> 00:30:03,240
- Mother!
- A’Wu!
350
00:30:03,240 --> 00:30:05,930
A’Wu! Su’er!
351
00:30:05,930 --> 00:30:08,090
You’re finally here!
352
00:30:08,090 --> 00:30:09,260
- Mother.
- A’Wu!
353
00:30:09,260 --> 00:30:12,070
Su’er! Su’er!
354
00:30:13,100 --> 00:30:15,040
This is just wonderful.
355
00:30:17,490 --> 00:30:18,850
Jinruo.
356
00:30:18,850 --> 00:30:21,040
What are you doing here?
357
00:30:35,000 --> 00:30:38,260
You might as well come up since you’re already here.
358
00:30:43,780 --> 00:30:45,620
Quickly, quickly.
359
00:30:48,530 --> 00:30:50,080
Let’s go.
360
00:31:17,560 --> 00:31:20,340
How have you been lately?
361
00:31:20,340 --> 00:31:22,030
I’m in good health.
362
00:31:24,700 --> 00:31:27,320
- Have a seat.
- All right.
363
00:31:28,460 --> 00:31:30,670
What did you say to Mother?
364
00:31:30,670 --> 00:31:33,450
Mother asked me what I wished for my birthday.
365
00:31:33,450 --> 00:31:35,050
I just told her
366
00:31:35,050 --> 00:31:39,770
that I wished that my parents would be harmonious and be reunited.
367
00:31:39,770 --> 00:31:43,930
Even if... it was only for a day.
368
00:32:15,520 --> 00:32:18,410
A’Wu, look, quickly.
369
00:32:25,540 --> 00:32:29,560
Your birthday wish might just come true.
370
00:32:30,440 --> 00:32:32,570
How wonderful that would be.
371
00:32:39,960 --> 00:32:43,390
Heir Apparent, have some more.
372
00:32:43,390 --> 00:32:45,780
It’s only been a few days,
373
00:32:45,780 --> 00:32:48,080
but you’ve already lost so much weight.
374
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
Princess Consort, what’s wrong?
375
00:32:51,340 --> 00:32:53,550
Is the taste not right?
376
00:32:55,160 --> 00:32:57,010
You’re not sick are you?
377
00:32:58,650 --> 00:33:00,410
How can Xiao Qi be so negligent?
378
00:33:00,410 --> 00:33:02,820
He doesn’t even know you’re sick!
379
00:33:02,820 --> 00:33:06,860
Older Brother, what does this have to do with him?
380
00:33:06,860 --> 00:33:10,630
I’ve been suffering from fright and exhaustion since a while ago.
381
00:33:10,630 --> 00:33:14,420
I’ll be fine after I rest for a few days. Don’t worry.
382
00:33:16,880 --> 00:33:21,210
Heir Apparent, I have a few things to tell Princess Consort.
383
00:33:21,210 --> 00:33:25,000
Could you please leave for a short while?
384
00:33:25,000 --> 00:33:27,740
What is it you don’t want me to hear?
385
00:33:27,740 --> 00:33:31,610
It is... an intimate conversation between women.
386
00:33:33,250 --> 00:33:34,610
Go.
387
00:33:34,610 --> 00:33:36,800
All right, you two chat.
388
00:33:36,800 --> 00:33:39,190
Thank you very much, Heir Apparent.
389
00:33:40,790 --> 00:33:46,120
Princess Consort, has your monthly visit for the past two months been arriving regularly?
390
00:33:49,560 --> 00:33:53,740
It seems to be more than 20 days late.
391
00:33:54,330 --> 00:34:00,040
But when I lived in the prime minister’s manor, it felt like this too.
392
00:34:00,040 --> 00:34:01,710
My silly Princess Consort,
393
00:34:01,710 --> 00:34:05,460
how could it be the same now that you are married?
394
00:34:05,460 --> 00:34:08,030
Even though Your Highness has faced many things alone,
395
00:34:08,030 --> 00:34:11,050
you are still inexperienced about some things.
396
00:34:11,050 --> 00:34:14,110
Here, let me feel your pulse.
397
00:34:22,370 --> 00:34:26,050
Congratulations Your Highness. Congratulations Your Highness.
398
00:34:26,050 --> 00:34:29,570
Your Highness, you are going to be a mother!
399
00:34:31,190 --> 00:34:32,880
Really?
400
00:34:32,880 --> 00:34:35,180
If Grand Elder Princess knew,
401
00:34:35,180 --> 00:34:38,760
she might be so overjoyed that she may not want to be a nun anymore.
402
00:34:38,760 --> 00:34:43,090
With a grandchild to hold, how could she bear to chant in a temple all day?
403
00:34:43,090 --> 00:34:46,420
I will go tell Grand Elder Princess and Master now.
404
00:34:46,420 --> 00:34:50,880
Senior Maidservant Xu, don’t tell them yet.
405
00:34:52,250 --> 00:34:56,730
This is the best gift for my birthday.
406
00:34:56,730 --> 00:35:00,430
I want it to be a surprise and tell them later.
407
00:35:00,430 --> 00:35:02,740
Yes, Your Highness.
408
00:35:08,200 --> 00:35:10,860
Your Highness, eat some more.
409
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Why are you sitting here?
410
00:36:08,300 --> 00:36:10,060
Waiting for you.
411
00:36:11,170 --> 00:36:14,710
It’s only been half a day and you miss me already?
412
00:36:14,710 --> 00:36:18,380
Since it’s been less than half a day, you don’t miss me?
413
00:36:19,290 --> 00:36:21,850
I even wanted to take you to court.
414
00:36:21,850 --> 00:36:24,420
Weren’t you afraid that the court officials would laugh at you?
415
00:36:24,420 --> 00:36:26,940
I’m afraid they’d be jealous of me.
416
00:36:30,740 --> 00:36:35,500
You went to Ci’an Temple to see your mother. Is she well?
417
00:36:35,500 --> 00:36:40,240
Mother is quite well, I ate a vegetarian meal with her.
418
00:36:40,240 --> 00:36:43,460
We also talked about a lot of fun things from my childhood.
419
00:36:46,210 --> 00:36:50,980
My A’Wu must have been even more likable than now when she was young.
420
00:36:53,940 --> 00:36:58,510
You have the same tone as my mother. Mother said...
421
00:37:02,470 --> 00:37:04,320
What did she say?
422
00:37:05,140 --> 00:37:08,810
Mother wondered whether
423
00:37:08,810 --> 00:37:13,260
her granddaughter will be like me.
424
00:37:17,930 --> 00:37:22,890
But I’m thinking that if
425
00:37:22,890 --> 00:37:27,550
we have a little baby just like you,
426
00:37:27,550 --> 00:37:30,290
what would he be like?
427
00:37:30,290 --> 00:37:36,040
I, on the other hand, hope for a little baby that looks like you.
428
00:37:43,510 --> 00:37:47,970
A few days from now, I will tell him at my birthday celebration
429
00:37:47,970 --> 00:37:53,170
that a little life connecting us, is growing inside my body.
430
00:37:54,180 --> 00:37:59,190
I think that will be the happiest day of my life.
431
00:38:16,910 --> 00:38:21,650
In a few days, it will be your birthday.
432
00:38:23,780 --> 00:38:29,470
I no longer have the energy to go and attend your birthday celebration banquet.
433
00:38:29,470 --> 00:38:33,940
You do not lack any precious treasures.
434
00:38:34,470 --> 00:38:36,880
What haven’t you seen in the palace?
435
00:38:36,880 --> 00:38:40,350
I don’t know what to gift you.
436
00:38:40,350 --> 00:38:45,140
Simply, I’ll just paint for you.
437
00:38:45,790 --> 00:38:47,440
Uncle...
438
00:38:55,440 --> 00:38:58,080
Uncle, why are you coughing up blood?
439
00:38:58,080 --> 00:39:02,340
I have been like this recently.
440
00:39:08,470 --> 00:39:11,520
In the future,
441
00:39:11,520 --> 00:39:16,370
keep this as a momento.
442
00:39:16,990 --> 00:39:19,880
Uncle, what are you talking about?
443
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
It’s just a pity.
444
00:39:22,280 --> 00:39:24,370
No, don’t tear it.
445
00:39:41,650 --> 00:39:44,530
You are so smart.
446
00:39:47,050 --> 00:39:54,950
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
447
00:40:01,810 --> 00:40:07,040
Since you were this young,
448
00:40:07,640 --> 00:40:13,600
you were like a little tail always chasing behind me.
449
00:40:15,080 --> 00:40:18,330
My imperial study room, Taiji Hall,
450
00:40:18,330 --> 00:40:21,650
and all the places where you, Princess Shangyang, played.
451
00:40:21,650 --> 00:40:27,680
In the blink of an eye, you have grown up
452
00:40:27,680 --> 00:40:32,300
and gotten married but
453
00:40:33,820 --> 00:40:35,990
I am old now.
454
00:40:40,560 --> 00:40:46,010
Don’t think that just because the imperial physician conceals the conditions of my health
455
00:40:46,010 --> 00:40:48,440
that I don’t know anything.
456
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
Everyone experiences birth, old age, sickness, and death.
457
00:40:51,240 --> 00:40:53,940
Although I am the Son of Heaven,
(Another name for the Emperor)
458
00:40:54,550 --> 00:40:57,950
how am I any different from the common people?
459
00:40:57,950 --> 00:41:00,390
My tomb is just bigger when I die.
460
00:41:00,390 --> 00:41:04,860
Uncle, I won’t allow you to speak such nonsense.
461
00:41:04,860 --> 00:41:06,920
Perhaps,
462
00:41:08,660 --> 00:41:10,970
those who will truly grieve for me
463
00:41:10,970 --> 00:41:14,370
won’t be as many as those who will cry for the passing of
464
00:41:14,370 --> 00:41:17,230
a farmer.
465
00:41:19,470 --> 00:41:21,650
You say you want to celebrate my birthday
466
00:41:21,650 --> 00:41:26,000
but you keep speaking about sad things.
467
00:41:32,330 --> 00:41:34,320
All right.
468
00:41:34,320 --> 00:41:39,070
I am at fault for making my A’Wu sad.
469
00:41:40,520 --> 00:41:42,270
A’Wu,
470
00:41:43,540 --> 00:41:49,300
I heard that your mother hasn’t returned to the prime minister’s manor to this day.
471
00:41:49,300 --> 00:41:51,840
Yes.
472
00:41:51,840 --> 00:41:56,940
Mother said that she will never forgive Father.
473
00:41:57,510 --> 00:41:59,650
She also said
474
00:41:59,650 --> 00:42:03,990
she will always be the daughter of the royal family and the younger sister of the emperor.
475
00:42:09,040 --> 00:42:11,410
Then, what about you A’Wu?
476
00:42:12,250 --> 00:42:17,270
I am my mother’s daughter and Xiao Qi’s wife.
477
00:42:17,850 --> 00:42:22,640
Your husband is indeed not bad.
478
00:42:23,560 --> 00:42:29,050
The worst mistake of my life
479
00:42:29,050 --> 00:42:32,240
was to have conjectured about him.
480
00:42:32,830 --> 00:42:39,030
Otherwise, I wouldn’t be in such a difficult position today.
481
00:42:40,680 --> 00:42:42,980
A’Wu,
482
00:42:42,980 --> 00:42:48,780
I want you to promise me one thing.
483
00:42:48,780 --> 00:42:50,970
Can you do it?
484
00:42:52,890 --> 00:42:56,420
A’Wu will do her best.
485
00:42:56,990 --> 00:43:01,590
Remember that I left a testamentary edict.
486
00:43:04,170 --> 00:43:08,770
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
487
00:43:08,770 --> 00:43:13,220
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
488
00:43:13,220 --> 00:43:15,610
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
489
00:43:15,610 --> 00:43:17,950
♫ Why are there guests in this world? ♫
490
00:43:17,950 --> 00:43:22,790
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
491
00:43:22,790 --> 00:43:27,550
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
492
00:43:27,550 --> 00:43:31,810
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
493
00:43:31,810 --> 00:43:34,250
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
494
00:43:34,250 --> 00:43:36,490
♫ Return to your gentleness ♫
495
00:43:36,490 --> 00:43:42,200
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
496
00:43:43,280 --> 00:43:47,930
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
497
00:43:47,930 --> 00:43:52,570
♫ Spend time with you ♫
498
00:43:52,570 --> 00:44:01,910
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
499
00:44:01,910 --> 00:44:06,500
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
500
00:44:06,500 --> 00:44:11,230
♫ Home at all corners of the earth ♫
501
00:44:11,230 --> 00:44:20,490
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
502
00:44:20,490 --> 00:44:28,820
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
503
00:44:29,720 --> 00:44:34,350
♫ With the pace of a lifetime ♫
504
00:44:34,350 --> 00:44:39,030
♫ To struggle, to worry ♫
505
00:44:39,030 --> 00:44:48,450
♫ I will leave the world for your promise ♫
506
00:44:48,450 --> 00:44:53,090
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
507
00:44:53,090 --> 00:44:57,750
♫ Spend time with you ♫
508
00:44:57,750 --> 00:45:07,140
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
509
00:45:07,140 --> 00:45:11,860
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
510
00:45:11,860 --> 00:45:17,040
♫ Home at all corners of the earth ♫
511
00:45:17,040 --> 00:45:29,440
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
42403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof