Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,700 --> 00:00:10,910
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,910 --> 00:00:16,590
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,590 --> 00:00:21,170
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,170 --> 00:00:26,600
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,600 --> 00:00:32,230
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,230 --> 00:00:37,740
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,740 --> 00:00:43,690
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,690 --> 00:00:49,330
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:49,330 --> 00:00:54,040
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,040 --> 00:00:59,540
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,540 --> 00:01:04,500
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,500 --> 00:01:09,490
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,490 --> 00:01:14,870
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,870 --> 00:01:27,480
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:27,480 --> 00:01:30,540
[Rebel Princess]
17
00:01:30,540 --> 00:01:33,930
[Episode 27]
18
00:01:35,170 --> 00:01:38,630
Even if you don’t tell me, I know.
19
00:01:38,630 --> 00:01:41,450
You are Prince Yuzhang’s people.
20
00:01:44,600 --> 00:01:47,990
Although Prince Yuzhang is outside suppressing the rebellion,
21
00:01:48,630 --> 00:01:52,680
Princess Yuzhang is in the capital.
22
00:01:52,680 --> 00:01:57,620
You must know that all these years, the prime minister deliberately made misrepresentations to meddle in state affairs.
23
00:01:57,620 --> 00:01:59,560
Everyone knew his rebellious heart.
24
00:01:59,560 --> 00:02:03,930
Fortunately, Second Prince assisted His Majesty in ruling the country and regaining his dignity.
25
00:02:03,930 --> 00:02:06,940
As the daughter of the prime minister, Princess Consort Yuzhang
26
00:02:06,940 --> 00:02:10,730
still sat and would do nothing about it.
27
00:02:10,730 --> 00:02:15,960
So she ordered you to commit such unfilial acts!
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,630
Second Prince...
29
00:02:20,300 --> 00:02:22,090
What are you saying?
30
00:02:22,090 --> 00:02:24,320
Second Prince.
31
00:02:26,090 --> 00:02:30,680
Second Prince is the real usurper!
32
00:02:48,650 --> 00:02:52,640
Your Majesty, today Zilu
33
00:02:52,640 --> 00:02:57,140
especially prepared a bowl of fortifying congee for you
34
00:02:57,140 --> 00:02:59,560
to help you regain strength.
35
00:03:25,780 --> 00:03:31,520
Your Majesty, you really aren’t afraid that Zilu might poison you to death?
36
00:03:31,520 --> 00:03:34,270
You still haven’t gotten the imperial edict.
37
00:03:34,270 --> 00:03:38,870
You wouldn’t kill me just yet.
38
00:03:38,870 --> 00:03:41,210
Since Your Majesty understands,
39
00:03:41,210 --> 00:03:44,180
then you should give it to me sooner.
40
00:03:44,180 --> 00:03:47,680
We could then avoid more suffering here, isn’t that right?
41
00:03:47,680 --> 00:03:52,880
Yesterday, I didn’t sleep all night.
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,990
I tossed around while trying to sleep.
43
00:03:54,990 --> 00:03:58,840
I was still puzzled after pondering a question over a hundred times.
44
00:04:01,010 --> 00:04:03,620
Your Majesty, let me hear it.
45
00:04:05,570 --> 00:04:09,470
I carefully thought, amongst my three sons,
46
00:04:09,470 --> 00:04:13,730
you are the one in appearance and natural disposition the wisest
47
00:04:13,730 --> 00:04:16,720
and who looks the most like me.
48
00:04:19,760 --> 00:04:21,740
Your Majesty.
49
00:04:23,900 --> 00:04:27,500
You want to use the tender feelings between father and son,
50
00:04:27,500 --> 00:04:30,620
those very old lures
51
00:04:30,620 --> 00:04:35,340
to move me and make me waver.
52
00:04:35,340 --> 00:04:38,030
I just want to know...
53
00:04:38,780 --> 00:04:41,730
How can you be so sure
54
00:04:42,570 --> 00:04:45,210
that I’m not your birth father
55
00:04:45,210 --> 00:04:50,510
and the very far away Prince Jianing is?
56
00:05:03,990 --> 00:05:06,780
Princess Consort, you’re awake?
57
00:05:07,750 --> 00:05:09,360
How long have I slept?
58
00:05:09,360 --> 00:05:13,690
It’s the Shen hour. Your Highness slept for at least five hours.
(Shen hour - 3:00 - 5:00 p.m.)
59
00:05:16,450 --> 00:05:18,490
Princess Consort.
60
00:05:18,490 --> 00:05:21,110
On the emperor’s side, has anyone come by?
61
00:05:21,110 --> 00:05:23,660
To reply to Your Highness, not yet.
62
00:05:23,660 --> 00:05:26,110
But...
63
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
What is it?
64
00:05:28,420 --> 00:05:32,230
Just now, Third Prince went to see His Majesty.
65
00:05:32,230 --> 00:05:34,800
The imperial guard went to announce him first.
66
00:05:34,800 --> 00:05:37,510
Second Prince allowed it.
67
00:05:39,140 --> 00:05:41,830
Zitan went to Shiqian Hall.
68
00:05:41,830 --> 00:05:44,520
- How long has he been gone?
- He just left.
69
00:05:44,520 --> 00:05:47,580
Third Prince wouldn’t allow us to disturb you.
70
00:05:47,580 --> 00:05:50,050
So we didn’t tell you.
71
00:05:53,460 --> 00:05:55,870
Princess, Fengchi Palace has been closed.
72
00:05:55,870 --> 00:05:59,130
So only the imperial guards outside can bring water to wash your face.
73
00:05:59,130 --> 00:06:02,410
We can’t set one foot out. I’ll tidy your hair.
74
00:06:02,410 --> 00:06:05,860
- The water will be there soon.
- No need.
75
00:06:05,860 --> 00:06:08,700
Is there any news from outside?
76
00:06:08,700 --> 00:06:14,380
I heard the guards who brought food say that there will be a wedding in three days in the palace.
77
00:06:14,380 --> 00:06:15,920
Whose wedding?
78
00:06:15,920 --> 00:06:20,950
It seems Second Prince is getting married.
79
00:06:38,260 --> 00:06:40,110
Wait a minute.
80
00:06:40,930 --> 00:06:44,590
Third Prince, why don’t you thank me?
81
00:06:46,510 --> 00:06:48,300
Thank you?
82
00:06:49,010 --> 00:06:52,170
Thank you for imprisoning us and Father?
83
00:06:52,790 --> 00:06:57,190
Or thank you for plunging the palace into an abyss of suffering?
84
00:06:57,190 --> 00:07:02,530
As expected, nobody knows to be thankful.
85
00:07:05,150 --> 00:07:10,340
Just like His Majesty, why don’t you think?
86
00:07:10,340 --> 00:07:13,620
Even the empress and the crown prince are in prison.
87
00:07:13,620 --> 00:07:18,170
You still have a chance to live with the one you love.
88
00:07:18,810 --> 00:07:22,440
I’m letting you see Imperial Father based on our childhood friendship.
89
00:07:22,440 --> 00:07:26,380
Letting you see him and to say your farewell.
90
00:07:26,380 --> 00:07:29,450
What are you still unsatisfied with?
91
00:07:30,710 --> 00:07:35,230
It seems that no matter how lenient I am,
92
00:07:35,230 --> 00:07:38,390
Third Prince won’t feel grateful.
93
00:07:38,390 --> 00:07:43,740
Since it’s like this, when you send Third Prince back, don’t go to Fengchi Palace,
94
00:07:43,740 --> 00:07:45,950
just take him to the prison.
95
00:07:45,950 --> 00:07:49,750
Let him reunite with the others.
96
00:07:49,750 --> 00:07:51,700
As you wish.
97
00:07:55,530 --> 00:08:00,090
Third Royal Brother, don’t say I didn’t warn you.
98
00:08:00,090 --> 00:08:04,280
If you have anything to say, you only have this one time to tell your imperial father.
99
00:08:04,280 --> 00:08:08,320
I can promise you, this is the last time you’ll see him.
100
00:08:08,320 --> 00:08:10,990
After this, there won’t be any other opportunities.
101
00:08:53,600 --> 00:08:56,520
Greetings Imperial Father.
102
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
I heard that...
103
00:09:01,370 --> 00:09:07,550
for A’Wu, you came back to the palace.
104
00:09:13,730 --> 00:09:17,710
- Yes.
- I don’t have a son like you.
105
00:09:17,710 --> 00:09:22,480
Get out! I don’t want to ever see you again!
106
00:09:23,610 --> 00:09:25,550
A’Wu blames me.
107
00:09:27,730 --> 00:09:30,140
Imperial Father also blames me.
108
00:09:30,740 --> 00:09:34,780
But, Imperial Father, even if I’m outside the palace
109
00:09:34,780 --> 00:09:39,120
planning a counterattack, what use is there to that?
110
00:09:40,760 --> 00:09:43,570
The Xie clan will still decline.
111
00:09:43,570 --> 00:09:48,260
Even the vigorous Wang Clan can’t defeat Zilu.
112
00:09:50,020 --> 00:09:52,940
What more can I do?
113
00:09:52,940 --> 00:09:58,130
Imperial Father knows that I never coveted the throne.
114
00:09:59,710 --> 00:10:02,830
I just wanted, during times of trouble,
115
00:10:02,830 --> 00:10:07,190
to be by Imperial Father and A’Wu’s side.
116
00:10:07,190 --> 00:10:11,500
Completely innocent meeting death with dignity and pride.
117
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
Completely innocent?
118
00:10:14,400 --> 00:10:17,120
Meeting death with dignity and pride?
119
00:10:22,370 --> 00:10:28,020
That A’Wu didn’t marry you... is her good fortune.
120
00:10:29,830 --> 00:10:32,050
You don’t fear death.
121
00:10:32,050 --> 00:10:34,610
But you didn’t think whether she wanted to die or not!
122
00:10:34,610 --> 00:10:39,660
Not even fearing death, but not even trying to put up a fight for the one you love.
123
00:10:39,660 --> 00:10:42,890
I was a fool.
124
00:10:42,890 --> 00:10:46,340
To think I was going to give everything to you.
125
00:10:47,610 --> 00:10:50,670
It’s both lamentable and regrettable.
126
00:10:54,440 --> 00:10:56,540
Imperial Father, you’re not me.
127
00:10:57,330 --> 00:11:00,920
How could you know that I didn’t want it
128
00:11:04,970 --> 00:11:08,300
when everyone in the palace tries to outwit the other?
129
00:11:09,010 --> 00:11:14,800
The struggle for power in the court is so vile and despicable.
130
00:11:17,230 --> 00:11:19,680
I just wanted to go far away.
131
00:11:20,730 --> 00:11:22,780
I didn’t wish to have any part in this.
132
00:11:22,780 --> 00:11:28,940
But you’ve already lost that power you loathe so much.
133
00:11:30,470 --> 00:11:33,130
You’ve also lost A’Wu.
134
00:11:34,800 --> 00:11:39,670
You will never get either of them back in this lifetime.
135
00:11:47,400 --> 00:11:49,830
Imperial Father, please tell me explicitly.
136
00:11:52,290 --> 00:11:54,810
What should I do now?
137
00:11:56,710 --> 00:11:58,430
What...
138
00:12:00,620 --> 00:12:03,130
else can I do?
139
00:12:18,980 --> 00:12:21,450
The world.
140
00:12:45,750 --> 00:12:48,790
Your Highness the Third Prince, you’ll have to be inconvenienced for a while.
141
00:12:48,790 --> 00:12:50,610
To the imperial prison!
142
00:13:15,220 --> 00:13:17,870
How long has His Highness the Third Prince been gone?
143
00:13:17,870 --> 00:13:21,110
Replying to Princess Consort. He has been gone for several hours now.
144
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Do not worry, Princess Consort.
145
00:13:23,530 --> 00:13:27,780
Perhaps His Majesty required Third Prince’s assistance by his sickbed.
146
00:13:50,020 --> 00:13:53,120
Will you only be willing to return to my side
147
00:13:54,670 --> 00:13:57,310
once I’ve gained control of the world?
148
00:14:13,590 --> 00:14:19,720
Mi’er, in a few days, this harem will be yours.
149
00:14:21,420 --> 00:14:23,110
Zilu.
150
00:14:29,120 --> 00:14:31,510
I’m just worried that
151
00:14:31,510 --> 00:14:33,270
I will drag you down.
152
00:14:33,270 --> 00:14:35,280
If it wasn’t for you,
153
00:14:35,960 --> 00:14:39,410
this world is what use to me?
154
00:14:39,410 --> 00:14:43,700
The world and its people do not concern me.
155
00:14:43,700 --> 00:14:45,960
Let’s just us go crazy, then.
156
00:14:47,180 --> 00:14:49,580
You only want me.
157
00:14:49,580 --> 00:14:51,640
I only want you.
158
00:14:51,640 --> 00:14:53,540
That’s enough.
159
00:15:04,450 --> 00:15:06,030
Second Prince.
160
00:15:06,030 --> 00:15:07,470
What is it?
161
00:15:07,470 --> 00:15:10,190
Reporting to Second Prince. I’ve just received a messenger pigeon from Prince Jianning.
162
00:15:10,190 --> 00:15:12,130
The message says that Prince Yuzhang is trapped in Guiwu Valley.
163
00:15:12,130 --> 00:15:16,180
He and Duke Huan met inside while attacking each other outside. They plan to launch a large-scale attack in three days’ time.
164
00:15:16,180 --> 00:15:19,280
According to my calculations, it takes around 2-3 days for a messenger to reach us here.
165
00:15:19,280 --> 00:15:23,490
Prince Jianning and Duke Huan will launch the attack either today or tomorrow.
166
00:15:24,390 --> 00:15:28,070
Good. Very good.
167
00:15:28,070 --> 00:15:31,020
- You’re dismissed.
- Yes.
168
00:15:31,020 --> 00:15:32,690
Wait!
169
00:15:34,770 --> 00:15:38,570
Let them prepare that in two days from now,
170
00:15:38,570 --> 00:15:40,940
I want a grand wedding.
171
00:16:08,070 --> 00:16:11,060
His Highness the Second Prince told this insignificant one to bring you this divorce letter.
172
00:16:11,060 --> 00:16:13,050
Mistress Huan drafted it.
173
00:16:13,050 --> 00:16:15,920
Heir Apparent Wang, please kindly accept it.
174
00:16:15,920 --> 00:16:21,940
Two days from now, it will be Second Prince and Mistress Huan’s grand wedding.
175
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
His Highness is giving his special favor
176
00:16:24,520 --> 00:16:28,590
and has invited Prime Minister and Heir Apparent to the wedding.
177
00:16:30,140 --> 00:16:32,460
Divorce paper?
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,580
I don’t agree.
179
00:16:38,580 --> 00:16:41,190
Huan Mi is my wife.
180
00:16:42,550 --> 00:16:44,840
She wants to marry Zilu?
181
00:16:46,010 --> 00:16:48,550
Tell them to dream on.
182
00:16:52,910 --> 00:16:54,900
This... Prime Minister.
183
00:16:54,900 --> 00:16:58,960
This insignificant one is simply the messenger.
184
00:16:58,960 --> 00:17:05,080
You tell Second Prince that I will most certainly be there to congratulate him.
185
00:17:08,090 --> 00:17:09,990
Open the gates.
186
00:18:16,220 --> 00:18:21,070
General Song, all you have to do is sign and make your mark on this document.
187
00:18:21,070 --> 00:18:23,880
Testify to this act of treason.
188
00:18:23,880 --> 00:18:26,940
Say that this was all due to Prince and Princess Consort Yuzhang
189
00:18:26,940 --> 00:18:28,770
conspiring with Prime Minister against the state.
190
00:18:28,770 --> 00:18:31,930
Then I will put in a few good words for you
191
00:18:31,930 --> 00:18:35,080
when I meet His Highness the Second Prince.
192
00:18:35,080 --> 00:18:39,110
This way, not only will you be exempt from punishment,
193
00:18:39,110 --> 00:18:42,220
you might even be promoted three ranks higher.
194
00:18:48,220 --> 00:18:51,270
Glory, splendor, wealth, and a high rank! A delicate wife and beautiful concubines!
195
00:18:51,270 --> 00:18:55,050
General! Take the letter!
196
00:18:57,320 --> 00:18:59,700
General, General! It all sounds very tempting!
197
00:18:59,700 --> 00:19:03,220
Let me take a look at it. Let me take a look at it!
198
00:19:03,220 --> 00:19:05,780
Good. That’s good.
199
00:19:07,590 --> 00:19:11,120
General Song, please have a look.
200
00:19:12,870 --> 00:19:17,260
My hands... are bound.
201
00:19:17,260 --> 00:19:20,330
How... am I going to sign it?
202
00:19:21,490 --> 00:19:24,940
- All right. Guards.
- Here.
203
00:19:24,940 --> 00:19:26,860
Loosen General Song’s bonds.
204
00:19:26,860 --> 00:19:28,400
Yes.
205
00:19:37,750 --> 00:19:41,520
General Song, sign it.
206
00:20:06,590 --> 00:20:10,050
Guards! Quickly! Guards! Don’t let him escape.
207
00:20:19,960 --> 00:20:21,510
Don’t move!
208
00:20:25,400 --> 00:20:29,810
I gave you face but you refused to accept it. You’re refusing a toast only to be forced to drink a forfeit.
209
00:20:29,810 --> 00:20:33,060
Since you’ve made your decision, don’t blame me for what I’m about to do.
210
00:20:33,060 --> 00:20:36,570
Guards! Assist General Song in signing his name.
211
00:20:36,570 --> 00:20:38,020
Yes.
212
00:20:51,030 --> 00:20:56,300
Princess Consort, in the end, I still failed to live up to the trust you put in me.
213
00:20:56,300 --> 00:21:00,520
I might have even ended up harming you.
214
00:21:26,170 --> 00:21:27,820
Who is it?
215
00:21:29,690 --> 00:21:31,340
Replying to Princess Consort.
216
00:21:31,340 --> 00:21:34,180
Please do not be afraid, Princess Consort. This subordinate of yours is Shen Wei.
217
00:21:34,180 --> 00:21:35,840
I have come here on Prime Minister’s orders.
218
00:21:35,840 --> 00:21:38,290
You’re a Covert Guard who serves the Wang Clan?
219
00:21:40,930 --> 00:21:43,090
Taoist Priest Qingyun?
220
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Why is it you?
221
00:21:45,320 --> 00:21:46,820
Princess Consort, you may not be aware of this.
222
00:21:46,820 --> 00:21:49,540
This subordinate of yours was installed in the palace
223
00:21:49,540 --> 00:21:52,090
by Prime Minister when the valiant emperor ascended the throne.
224
00:21:52,090 --> 00:21:54,520
I have always been by the emperor’s side, hidden in the shadows.
225
00:21:54,520 --> 00:21:57,580
I have come to you today on Prime Minister’s orders.
226
00:21:57,580 --> 00:21:59,770
Father isn’t in prison?
227
00:21:59,770 --> 00:22:01,460
How can you see him?
228
00:22:01,460 --> 00:22:04,330
This subordinate sent someone to devise ways and means
229
00:22:04,330 --> 00:22:06,410
so I could communicate with Prime Minister.
230
00:22:06,410 --> 00:22:09,090
Prime Minister ordered us to quickly meet with you, Princess Consort,
231
00:22:09,090 --> 00:22:11,010
and listen to your orders.
232
00:22:11,010 --> 00:22:12,820
How many people are on the inside?
233
00:22:12,820 --> 00:22:18,020
Replying to Princess. Wang Covert Guards in the palace are divided into enormously complex branches.
234
00:22:18,020 --> 00:22:22,410
All of the troops of the Covert Guard are under the Prime Minister’s personal command.
235
00:22:22,410 --> 00:22:26,060
As for how many other people, I don’t know.
236
00:22:26,060 --> 00:22:30,690
All I know is, there are 26 people in my area.
237
00:22:36,200 --> 00:22:38,970
Princess Consort, did you call for me?
238
00:22:38,970 --> 00:22:40,340
Do you have any instructions for me?
239
00:22:40,340 --> 00:22:42,020
There’s nothing.
240
00:22:42,020 --> 00:22:43,940
You should go and rest as well.
241
00:22:43,940 --> 00:22:46,220
Yes, Princess Consort.
242
00:22:47,010 --> 00:22:50,970
Princess Consort, if you need anything, just call for me.
243
00:23:02,490 --> 00:23:06,580
- Princess Consort.
- Do you have a way to communicate with others outside the palace?
244
00:23:06,580 --> 00:23:09,780
I think there is only one method we can try.
245
00:23:09,780 --> 00:23:14,260
It’s just... If I say it, I might defile your ears.
246
00:23:15,190 --> 00:23:16,740
You might as well be direct.
247
00:23:16,740 --> 00:23:21,420
One of my people is among those who transport the night-waste out of the palace.
(Note: Term used here is “nocturnal fragrance”)
248
00:23:21,420 --> 00:23:24,090
It just so happens this person will be put to good use today.
249
00:23:24,090 --> 00:23:25,970
Good.
250
00:23:25,970 --> 00:23:30,680
Tomorrow, you will tell this person to sneak into Prince Yuzhang’s manor and look for General Song Huai’en.
251
00:23:30,680 --> 00:23:33,310
Tell him to mobilize his troops in three days’ time.
252
00:23:33,310 --> 00:23:38,200
If General Song is not there, then this person must think of a way to get to General Wei Han.
253
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
This person might be able to help as well.
254
00:23:40,800 --> 00:23:42,340
Yes, Princess Consort.
255
00:23:42,340 --> 00:23:45,540
This subordinate will definitely do his utmost.
256
00:24:19,540 --> 00:24:24,130
Your Highness, Linliang Pass is just 30 li ahead of us.
257
00:24:24,130 --> 00:24:28,430
The problem is, I don’t know if the guards at Linliang Pass are our friends or foes.
258
00:24:29,340 --> 00:24:32,720
We’ll know once we get there.
259
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
Imperial Bodyguard Pang, you’ve only just come out of danger.
260
00:25:06,720 --> 00:25:10,180
The physician said you have to remain in bed and recuperate.
261
00:25:10,180 --> 00:25:14,110
These minor wounds are nothing. Help me leave the prince’s manor.
262
00:25:14,110 --> 00:25:15,510
No!
263
00:25:15,510 --> 00:25:17,360
General Song already left me instructions before he left.
264
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
He told me you must be kept safe and that absolutely nothing must happen to you.
265
00:25:19,280 --> 00:25:22,760
I am to take good care of you and I must not make any mistakes.
266
00:25:22,760 --> 00:25:23,940
How about this?
267
00:25:23,940 --> 00:25:28,920
I won’t leave, but you’ll have to run an errand for me. Is that all right?
268
00:25:28,920 --> 00:25:30,730
What is it?
269
00:25:32,880 --> 00:25:38,430
I need you to go to the side entrance and blow this whistle repeatedly until someone comes to find you.
270
00:25:38,430 --> 00:25:40,740
Then bring that person to me.
271
00:25:49,570 --> 00:25:53,270
This... But where’s the sound part?
272
00:25:53,270 --> 00:25:56,340
Naturally, you will not be able to hear it. Go, quickly.
273
00:25:56,340 --> 00:25:58,660
You must not delay our great plans.
274
00:26:34,700 --> 00:26:38,190
Did Imperial Bodyguard Pang hurt his head?
275
00:26:38,190 --> 00:26:42,270
How can anyone come looking for me if they can’t hear the sound of this whistle?
276
00:26:50,940 --> 00:26:54,510
I’ve been blowing on that whistle all day long. Not even a bird has made an appearance.
277
00:26:58,430 --> 00:27:02,040
Take me to the person who gave you that whistle.
278
00:27:02,040 --> 00:27:03,990
Follow me.
279
00:27:08,360 --> 00:27:11,820
- My name is Zi Yi.
- I am Pang Gui.
280
00:27:11,820 --> 00:27:14,370
I have come from the palace under Princess Consort Yuzhang’s orders
281
00:27:14,370 --> 00:27:16,750
and I’m looking for General Song Huai’en.
282
00:27:16,750 --> 00:27:20,130
The servants told me General Song left the manor a few nights ago.
283
00:27:20,130 --> 00:27:23,420
He still has not returned. How is Princess Consort?
284
00:27:23,420 --> 00:27:28,040
If there is any news, my Covert Guards will think of a way to transmit it out of the city.
285
00:27:28,040 --> 00:27:31,710
The Princess Consort is fine, although she has been confined inside Fengchi Palace.
286
00:27:31,710 --> 00:27:34,430
But she is not in any real danger at the moment.
287
00:27:34,430 --> 00:27:37,450
Right now, His Highness the Second Prince has gained control of the Imperial Court.
288
00:27:37,450 --> 00:27:39,890
The prime minister, the empress, and the crown prince have all been imprisoned.
289
00:27:39,890 --> 00:27:43,510
In two days’ time, His Highness the Second Prince will marry Heir Apparent’s consort.
290
00:27:43,510 --> 00:27:45,520
A grand banquet will be held in the palace on that day.
291
00:27:45,520 --> 00:27:50,030
Once the banquet is over, a foul wind and a rain of blood will descend upon the palace.
292
00:27:55,630 --> 00:27:58,550
Report! Report!
293
00:27:58,550 --> 00:28:00,020
Report!
294
00:28:01,340 --> 00:28:05,050
Reporting to you, General. Someone entrusted by your younger sister wishes to meet you.
295
00:28:05,050 --> 00:28:07,490
- My younger sister?
- Yes, Sir.
296
00:28:09,480 --> 00:28:11,890
- Invite him over, quickly!
- Yes, Sir!
297
00:28:20,350 --> 00:28:22,170
General Wei.
298
00:28:52,710 --> 00:28:55,330
Garrison guards of Linliang, listen up!
299
00:28:55,330 --> 00:28:57,940
Prince Yuzhang has greatly defeated Prince Jianning’s rebel forces!
300
00:28:57,940 --> 00:29:01,810
We are returning back to the Imperial Court in triumph! Open the city gates immediately!
301
00:29:01,810 --> 00:29:03,970
Wasn’t Prince Jianning the one who was supposed to come?
302
00:29:03,970 --> 00:29:06,540
- Why is Prince Yuzhang here instead?
- How am I supposed to know?
303
00:29:06,540 --> 00:29:08,540
Quick! Report this to the general!
304
00:29:08,540 --> 00:29:10,440
Yes.
305
00:29:10,440 --> 00:29:11,950
General!
306
00:29:17,650 --> 00:29:19,120
Why are you shouting?
307
00:29:19,120 --> 00:29:21,090
This is an urgent matter. This subordinate dares not withhold a report.
308
00:29:21,090 --> 00:29:22,770
Prince Yuzhang and his troops have arrived at the pass.
309
00:29:22,770 --> 00:29:25,180
They have triumphed and are now returning to the capital. They are requesting to clear the pass.
310
00:29:25,180 --> 00:29:27,630
What? Prince Yuzhang?
311
00:29:27,630 --> 00:29:30,070
Didn’t that messenger from the capital say Prince Jianning was the one who was going to enter the pass?
312
00:29:30,070 --> 00:29:32,580
General, look down there if you don’t believe me.
313
00:29:35,850 --> 00:29:38,610
Open the city gates immediately!
314
00:29:38,610 --> 00:29:40,300
Bring me my armor.
315
00:29:42,000 --> 00:29:45,610
I have orders from above to only allow Prince Jianning to pass through.
316
00:29:45,610 --> 00:29:47,510
Prince Yuzhang must not be allowed to pass!
317
00:29:47,510 --> 00:29:48,890
Yes.
318
00:29:51,830 --> 00:29:54,050
You should consider this once more.
319
00:29:54,050 --> 00:29:57,390
Even tens of thousands of Prince Jianning’s own troops could not hold him back.
320
00:29:57,390 --> 00:30:01,590
But you think your old, weak, and disabled men can stop him?
321
00:30:02,290 --> 00:30:03,710
Don’t you think you’re being foolish?
322
00:30:03,710 --> 00:30:05,900
Wouldn’t it be like throwing an egg at a boulder?
(Idiom: Futile to attack another much stronger than oneself)
323
00:30:05,900 --> 00:30:08,000
You are right, My Lady.
324
00:30:08,000 --> 00:30:10,790
Prince Yuzhang is our nation’s God of War.
325
00:30:10,790 --> 00:30:13,500
Even Prince Jianning was not worthy of being his opponent.
326
00:30:13,500 --> 00:30:17,380
How can this smattering of troops at Linliang Pass stop him?
327
00:30:17,380 --> 00:30:19,680
One more thing. You need to quickly send a messenger to the capital
328
00:30:19,680 --> 00:30:21,740
and report this to His Highness the Second Prince.
329
00:30:21,740 --> 00:30:24,130
That way, if His Highness the Second Prince emerges victorious,
330
00:30:24,130 --> 00:30:26,640
we’ll still have an alternative route out of this predicament.
331
00:30:27,990 --> 00:30:32,870
If they don’t open the gates in an hour, we will attack the city.
332
00:30:33,990 --> 00:30:36,060
General...
333
00:30:36,060 --> 00:30:37,970
Open the city gates!
334
00:31:05,100 --> 00:31:09,020
Isn’t he supposed to have tens of thousands of cavalry?
335
00:31:09,020 --> 00:31:11,530
Why does he only have these few troops under his command?
336
00:31:14,900 --> 00:31:17,020
We’ve been deceived.
337
00:31:42,600 --> 00:31:44,270
This servant is deserving of death! This servant is deserving of death!
338
00:31:44,270 --> 00:31:47,270
- Guards! Take her away!
- Wait a moment.
339
00:31:47,270 --> 00:31:48,490
What are you doing?
340
00:31:48,490 --> 00:31:49,910
His Highness the Second Prince gave us instructions.
341
00:31:49,910 --> 00:31:52,760
Anyone who gets too close to you must die. Drag her away and behead her!
342
00:31:52,760 --> 00:31:54,750
- Please spare me, Princess Consort!
- Stop.
343
00:31:56,970 --> 00:32:03,030
General, His Highness the Second Prince is getting married in two days.
344
00:32:03,030 --> 00:32:07,260
I’m sure you wouldn’t wish him to be tainted by bad luck, would you?
345
00:32:07,260 --> 00:32:12,430
And besides, she only bumped into me accidentally.
346
00:32:14,890 --> 00:32:17,080
Yes, Princess Consort.
347
00:32:18,120 --> 00:32:20,780
I thank you very much, Your Highness! I thank you very much, Your Highness!
348
00:32:20,780 --> 00:32:22,650
Go away, quickly!
349
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
- Princess Consort.
- Princess Consort.
350
00:32:47,200 --> 00:32:51,010
You may all be dismissed first. I wish to be alone for a while.
351
00:32:51,010 --> 00:32:52,900
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
352
00:33:07,950 --> 00:33:12,420
[Prepared]
353
00:33:28,230 --> 00:33:30,410
General, someone is coming.
354
00:33:34,520 --> 00:33:36,910
It’s people from the outside western fringes of the city.
355
00:33:44,740 --> 00:33:46,300
[West Gate]
356
00:33:46,300 --> 00:33:48,280
Are you the ones from the city?
357
00:33:48,280 --> 00:33:51,610
I am Lu Feng from the Western Outlying Garrison.
358
00:33:51,610 --> 00:33:54,840
I have an urgent message.
359
00:33:54,840 --> 00:33:59,910
General Lu, why did you come here instead of protecting the camp?
360
00:33:59,910 --> 00:34:03,190
I must enter. I have an urgent message for His Royal Highness, the Second Prince.
361
00:34:03,190 --> 00:34:06,630
General Wei, please don’t make this difficult. Open the gates.
362
00:34:08,740 --> 00:34:13,940
General Lu, please wait. I will open the gates for you.
363
00:34:13,940 --> 00:34:16,040
I thank You, General Wei.
364
00:34:22,220 --> 00:34:25,270
[West Gate]
365
00:34:47,570 --> 00:34:49,700
What do you want to do?
366
00:34:53,450 --> 00:34:57,910
General Wei, I have an urgent message for the Second Prince! Why are you stopping me?
367
00:34:57,910 --> 00:35:00,220
Is it to rebel?
368
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
I, General Wei, am loyal to the country
369
00:35:05,360 --> 00:35:09,190
and will protect the emperor!
370
00:35:09,190 --> 00:35:11,080
Take them!
371
00:35:25,500 --> 00:35:28,220
Greetings Your Royal Highness.
372
00:35:29,310 --> 00:35:31,690
Your Highness, you can’t go in.
373
00:35:31,690 --> 00:35:35,360
According to tradition, you may only see her in the bridal chamber tonight.
374
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
Otherwise, it is considered unlucky.
375
00:35:38,360 --> 00:35:42,100
Tradition? Unlucky?
376
00:35:45,340 --> 00:35:48,090
Zilu, don’t come in.
377
00:35:48,890 --> 00:35:54,420
Mi’er, do you believe in such superstitions?
378
00:35:57,310 --> 00:36:01,420
Believe in the goodness of all things even if we can’t see each other for a short while.
379
00:36:01,420 --> 00:36:04,350
We will be together forever.
380
00:36:04,350 --> 00:36:08,510
Don’t be so anxious.
381
00:36:08,510 --> 00:36:12,050
All right, I will listen to you.
382
00:36:24,590 --> 00:36:26,810
Please, slow down
383
00:36:26,810 --> 00:36:31,130
Mistress, we are going to see his Royal Highness.
384
00:36:32,510 --> 00:36:34,530
Mistress, please sit down.
385
00:36:47,910 --> 00:36:49,770
Older Sister A’Feng.
386
00:36:49,770 --> 00:36:51,330
Let’s go.
387
00:37:22,510 --> 00:37:24,760
Come on! Let’s go.
388
00:37:32,390 --> 00:37:36,620
Princess Consort! Princess Consort! Princess Consort!
389
00:37:39,330 --> 00:37:41,090
Princess Consort...
390
00:37:47,570 --> 00:37:53,730
By order of His Royal Highness the Second Prince, Princess Consort Yuzhang must attend his wedding ceremony.
391
00:37:54,790 --> 00:38:01,000
It’s a happy occasion, I will be happy to attend.
392
00:38:01,000 --> 00:38:03,450
Your Highness, please.
393
00:38:27,360 --> 00:38:33,070
You are here. I have been waiting for you for a long time.
394
00:39:19,790 --> 00:39:21,850
You’re all dressed up.
395
00:39:23,830 --> 00:39:28,650
Your Majesty is splendidly dressed today.
396
00:39:36,980 --> 00:39:39,220
Very good!
397
00:39:39,220 --> 00:39:44,070
This is what an emperor looks like in my mind.
398
00:39:45,500 --> 00:39:47,240
What a pity.
399
00:39:49,020 --> 00:39:51,480
This is your last time as such.
400
00:39:58,150 --> 00:40:01,770
Your Majesty, where is the imperial edict.
401
00:40:47,040 --> 00:40:49,500
[Imperial Edict]
402
00:41:12,280 --> 00:41:15,750
Your Majesty, I thank you!
403
00:41:19,350 --> 00:41:24,480
I wonder if Your Majesty wrote the decree yourself.
404
00:41:24,480 --> 00:41:29,910
How do you feel about giving it to your adopted son?
405
00:41:32,490 --> 00:41:34,290
Hold on.
406
00:41:37,300 --> 00:41:41,060
Why? Is there anything else?
407
00:41:41,060 --> 00:41:46,100
Don’t you think it will be
408
00:41:46,100 --> 00:41:51,520
more believable if I read this imperial decree?
409
00:42:24,510 --> 00:42:26,820
His Royal Highness is going to marry Duke Huan’s daughter.
410
00:42:26,820 --> 00:42:28,840
What is going on?
411
00:42:29,730 --> 00:42:32,240
How scandalous!
412
00:42:34,410 --> 00:42:36,860
Princess Consort Yuzhang is here.
413
00:42:44,950 --> 00:42:46,920
[Taiji Hall]
414
00:42:46,920 --> 00:42:49,930
It is said that this time
415
00:42:49,930 --> 00:42:54,730
the Second Prince is going to marry Wang Su’s consort.
416
00:42:55,380 --> 00:43:02,080
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
417
00:43:02,080 --> 00:43:06,640
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
418
00:43:06,640 --> 00:43:11,110
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
419
00:43:11,110 --> 00:43:13,420
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
420
00:43:13,420 --> 00:43:15,770
♫ Why are there guests in this world? ♫
421
00:43:15,770 --> 00:43:20,600
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
422
00:43:20,600 --> 00:43:25,430
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
423
00:43:25,430 --> 00:43:29,690
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
424
00:43:29,690 --> 00:43:32,100
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
425
00:43:32,100 --> 00:43:34,340
♫ Return to your gentleness ♫
426
00:43:34,340 --> 00:43:40,020
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
427
00:43:41,130 --> 00:43:45,800
♫ Waiting for the sea to changed and wash away the burden ♫
428
00:43:45,800 --> 00:43:50,450
♫ Spend time with you ♫
429
00:43:50,450 --> 00:43:59,780
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
430
00:43:59,780 --> 00:44:04,380
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
431
00:44:04,380 --> 00:44:09,040
♫ Home at all corners of the earth ♫
432
00:44:09,040 --> 00:44:18,330
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
433
00:44:18,330 --> 00:44:26,640
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
434
00:44:27,600 --> 00:44:32,270
♫ With the pace of a lifetime ♫
435
00:44:32,270 --> 00:44:36,930
♫ To struggle, to worry ♫
436
00:44:36,930 --> 00:44:46,240
♫ I will leave the world for your promise ♫
437
00:44:46,240 --> 00:44:50,940
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
438
00:44:50,940 --> 00:44:55,620
♫ Spend time with you ♫
439
00:44:55,620 --> 00:45:05,030
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
440
00:45:05,030 --> 00:45:09,810
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
441
00:45:09,810 --> 00:45:14,870
♫ Home at all corners of the earth ♫
442
00:45:14,870 --> 00:45:25,970
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
37251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof