Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Retail from iQIYI
Rip/Edit by Kuda_Lumping
2
00:00:39,910 --> 00:00:40,750
Tarik.
3
00:00:46,700 --> 00:00:47,410
Paman Paoding.
4
00:00:48,370 --> 00:00:49,040
Ya.
5
00:00:50,290 --> 00:00:50,950
Paman Paoding,
6
00:00:51,450 --> 00:00:52,580
sebenarnya Tuan Kesembilan akan datang
7
00:00:52,580 --> 00:00:53,830
sendiri untuk menjemput Anda.
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,000
Apa daya,
9
00:00:55,160 --> 00:00:55,830
Tetua Xie
10
00:00:55,830 --> 00:00:57,290
dan tetua lainnya sudah tiba lebih dahulu,
11
00:00:57,410 --> 00:00:58,540
tidak enak hati untuk pergi.
12
00:00:59,000 --> 00:01:00,330
Memerintahkanku khusus untuk melayani.
13
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Perjamuan untuk Anda
14
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
akan dimulai tepat pada waktunya.
15
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
Aduh,
16
00:01:06,370 --> 00:01:07,910
merepotkan Tuan Kesembilan.
17
00:01:08,080 --> 00:01:08,910
Masih juga mengingat
18
00:01:08,910 --> 00:01:10,700
ulang tahun aku, orang yang sudah menjelang kematian ini.
19
00:01:13,330 --> 00:01:14,500
Aku lihat,
20
00:01:15,289 --> 00:01:16,950
lebih baik dia meluangkan waktu untuk
21
00:01:16,950 --> 00:01:18,080
mendidik orang dengan baik.
22
00:01:18,330 --> 00:01:20,039
Jangan sampai nama baik Keluarga Xie
23
00:01:20,160 --> 00:01:21,910
rusak di tangannya.
24
00:01:23,660 --> 00:01:25,370
Membuang muka terhadap siapa?
25
00:01:25,789 --> 00:01:26,789
Tuan Kesembilan mengadakan perjamuan ulang tahun untuknya,
26
00:01:26,830 --> 00:01:28,120
membuat penataan begitu besar,
27
00:01:28,410 --> 00:01:29,410
tidak berterima kasih.
28
00:01:30,080 --> 00:01:31,160
Katakan sendiri kepada Tuan Kesembilan.
29
00:01:32,289 --> 00:01:33,580
Aturan Keluarga Xie,
30
00:01:33,580 --> 00:01:36,000
umur 60 tahun adalah saatnya untuk pensiun dan menikmati hari tua.
31
00:01:36,200 --> 00:01:38,450
Hari ini adalah terakhir kalinya Paman Paoding bekerja.
32
00:01:38,950 --> 00:01:40,870
Dia mengeluh terhadap Tuan Kesembilan.
33
00:01:41,039 --> 00:01:41,910
Menyalahkan Tuan Kesembilan
34
00:01:41,950 --> 00:01:43,410
tidak memberikan kesempatan terhadap dirinya.
35
00:01:45,250 --> 00:01:47,200
Buka peti!
36
00:01:47,660 --> 00:01:50,160
Satu, dua, tiga.
37
00:03:18,850 --> 00:03:24,930
The Mystic Nine Side Story - Tiger Bone Plum
38
00:03:25,790 --> 00:03:26,660
Pada tahun itu,
39
00:03:27,120 --> 00:03:28,620
seingat aku
40
00:03:28,810 --> 00:03:30,430
adalah tahun paling lembab di Changsha.
41
00:03:31,450 --> 00:03:33,079
Hujan terus-menerus tanpa henti.
42
00:03:33,329 --> 00:03:34,950
Tak lama setelah aku meneruskan kepengurusan Keluarga Xie dari Sembilan Gerbang,
43
00:03:35,750 --> 00:03:38,370
sudah ada senior yang memasuki usia pensiun.
44
00:03:38,910 --> 00:03:40,370
Yang baru dan yang tua saling serah terima tugas.
45
00:03:40,500 --> 00:03:42,120
Tidak heran jika suasananya agak tidak nyaman.
46
00:03:42,579 --> 00:03:43,620
Kejadian ini
47
00:03:44,200 --> 00:03:46,410
adalah dimulai dari acara pensiun kali ini.
48
00:03:56,829 --> 00:03:58,079
Masalah Tuan Anjing Kelima,
49
00:03:58,120 --> 00:03:59,540
mengapa kamu yang diutus untuk mengurus?
50
00:04:00,120 --> 00:04:01,080
Keluarga Wu
51
00:04:01,160 --> 00:04:02,080
tidak ada yang berani datang.
52
00:04:04,000 --> 00:04:04,790
Anjing ini
53
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
sudah aku berikan kepada Tuan Anjing Kelima.
54
00:04:06,330 --> 00:04:07,660
Jika dia tidak menyukainya,
55
00:04:07,910 --> 00:04:10,200
maka carikan orang lain yang baik hati untuk memeliharanya.
56
00:04:14,080 --> 00:04:15,410
Tuan Kelima sudah keluar kota,
57
00:04:15,700 --> 00:04:17,290
akan pulang setelah satu bulan nanti.
58
00:04:17,750 --> 00:04:18,870
Dia...
59
00:04:19,200 --> 00:04:20,329
mengajarkan aku satu patah kata.
60
00:04:20,500 --> 00:04:21,410
Perkataan apa?
61
00:04:21,750 --> 00:04:24,080
Sungai ada dua tepi, manusia ada dua muka.
62
00:04:26,000 --> 00:04:27,450
Jika tidak memandang wajah anjing,
63
00:04:27,830 --> 00:04:29,410
anggap saja membantu seorang teman.
64
00:04:33,870 --> 00:04:34,540
Tuan Kesembilan.
65
00:04:35,659 --> 00:04:36,330
Wakil Kepala.
66
00:04:38,450 --> 00:04:40,159
Ini adalah titipan dari Tuan Besar
67
00:04:40,250 --> 00:04:41,620
sebagai kado untuk Paman Paoding.
68
00:04:43,080 --> 00:04:45,870
Aku mewakili Tuan Ding mengucapkan terima kasih.
69
00:04:48,950 --> 00:04:49,659
Tuan Kesembilan,
70
00:04:50,159 --> 00:04:51,120
semua orang sudah tiba.
71
00:04:51,370 --> 00:04:53,290
Xie Dao dan lainnya sedang mengganti pakaian.
72
00:04:54,370 --> 00:04:55,290
Di mana Paman Paoding?
73
00:04:56,450 --> 00:04:57,700
Sudah melewati usia 60,
74
00:04:57,950 --> 00:05:00,370
besok pagi setelah ayam berkokok, adalah waktu pensiun.
75
00:05:00,790 --> 00:05:01,700
Tuan Ding,
76
00:05:01,950 --> 00:05:03,790
pasti sedang berdandan sebaik-baiknya.
77
00:05:04,370 --> 00:05:05,910
Mungkin akan makan waktu sebentar.
78
00:05:09,290 --> 00:05:10,040
Dia bernama
79
00:05:10,830 --> 00:05:11,700
Sancunding.
80
00:05:15,750 --> 00:05:16,540
Wakil Kepala Zhang,
81
00:05:17,500 --> 00:05:18,160
atau
82
00:05:18,250 --> 00:05:20,040
Anda ikut bersamaku bergabung dengan para nyonya
83
00:05:20,700 --> 00:05:21,660
untuk berbincang-bincang?
84
00:05:21,700 --> 00:05:22,290
Silakan.
85
00:05:22,830 --> 00:05:23,450
Tuan Kesembilan.
86
00:05:23,790 --> 00:05:24,660
-Baik.
-Kalau begitu aku jalan terlebih dahulu.
87
00:05:42,830 --> 00:05:43,330
Apa kabar Tuan Kesembilan.
88
00:05:43,330 --> 00:05:43,700
Ya.
89
00:05:54,370 --> 00:05:55,620
Tuan.
90
00:05:55,909 --> 00:05:57,790
-Tuan Kesembilan.
-Tuan Kesembilan.
91
00:06:00,120 --> 00:06:00,910
Tuan Kesembilan.
92
00:06:01,000 --> 00:06:01,870
Tuan Hou.
93
00:06:23,450 --> 00:06:24,160
Menang.
94
00:06:25,790 --> 00:06:27,200
Wah, Wakil Kepala Zhang,
95
00:06:27,450 --> 00:06:29,330
keberuntungan tanganmu ini sungguh bagus.
96
00:06:29,330 --> 00:06:29,950
Ini.
97
00:06:29,950 --> 00:06:31,450
Rumah ini mempunyai hawa jahat,
98
00:06:31,660 --> 00:06:34,080
aku tak pernah menang selama bermain kartu di sini.
99
00:06:46,159 --> 00:06:47,909
Wakil Kepala Zhang juga bukan orang luar.
100
00:06:48,159 --> 00:06:49,159
Lagi pula
101
00:06:49,659 --> 00:06:51,580
jika terjadi sesuatu dengan Keluarga Xie,
102
00:06:51,790 --> 00:06:53,330
masih harus mengandalkan Tuan Besar Zhang
103
00:06:53,450 --> 00:06:55,080
untuk membereskannya untuk kami.
104
00:06:55,200 --> 00:06:56,409
Tentu saja.
105
00:06:57,200 --> 00:06:59,080
Keluarga Zhang dan Xie berhubungan baik.
106
00:06:59,250 --> 00:07:00,540
Jika benar terjadi sesuatu,
107
00:07:01,120 --> 00:07:02,950
tentu aku tidak akan tinggal diam.
108
00:07:11,660 --> 00:07:12,450
Tuan Kesembilan.
109
00:07:16,450 --> 00:07:18,080
Bukan merupakan rahasia,
110
00:07:18,370 --> 00:07:20,830
nafkah Wakil Kepala Zhang juga dari usaha yang kurang halal.
111
00:07:21,000 --> 00:07:22,580
Rumah ini ada masalah apa,
112
00:07:22,830 --> 00:07:25,620
tidak mungkin tidak terlihat sama sekali.
113
00:07:27,540 --> 00:07:28,330
Ini...
114
00:07:28,410 --> 00:07:29,620
rumah Keluarga Xie,
115
00:07:29,750 --> 00:07:31,330
ditinjau dari segi fengshui memang kurang bagus.
116
00:07:31,370 --> 00:07:32,830
Pelankan suara.
117
00:07:35,000 --> 00:07:36,950
Rumah Keluarga Xie membelakangi gunung yang jelek,
118
00:07:37,080 --> 00:07:38,450
terlihat menarik tetapi sebenarnya tidak baik,
119
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
luarnya kosong, tertumpuk di dalam,
120
00:07:40,040 --> 00:07:41,540
hawa menyebar ke dalam tanah.
121
00:07:41,950 --> 00:07:44,700
Ini pada dasarnya adalah hal yang tidak baik dalam fengshui.
122
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
Tetua.
123
00:07:47,040 --> 00:07:47,950
Ya.
124
00:07:49,290 --> 00:07:51,950
Tadi sudah bercerita hingga di mana?
125
00:07:54,409 --> 00:07:55,500
Paoding,
126
00:07:55,659 --> 00:07:57,200
mereka sudah pulang?
127
00:07:58,040 --> 00:07:59,450
Pegawai untuk membereskan urusan
128
00:07:59,659 --> 00:08:00,950
sudah kembali semua.
129
00:08:01,290 --> 00:08:02,120
Mereka mengatakan,
130
00:08:02,120 --> 00:08:04,250
Tuan Ding sudah pulang lebih awal.
131
00:08:04,620 --> 00:08:05,500
Masih ada lagi,
132
00:08:05,910 --> 00:08:06,830
barang
133
00:08:06,910 --> 00:08:08,410
sudah masuk ke dalam gudang.
134
00:08:09,790 --> 00:08:11,660
Paoding terhadap Keluarga Xie,
135
00:08:12,040 --> 00:08:14,000
sudah banyak memberikan kontribusi.
136
00:08:15,120 --> 00:08:17,620
Pensiun juga adalah hal yang baik.
137
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
Harus dilaksanakan dengan baik.
138
00:08:20,830 --> 00:08:22,910
Acara pensiun kalian
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,580
juga harus dilaksanakan dengan baik,
140
00:08:24,790 --> 00:08:26,080
harus diadakan besar-besaran.
141
00:08:27,040 --> 00:08:27,750
Baik.
142
00:08:32,370 --> 00:08:35,250
Siapa yang berlutut di sini?
143
00:08:35,370 --> 00:08:37,659
Sebaiknya Xie Jiu tidak langsung menyebut namanya.
144
00:08:38,409 --> 00:08:39,700
Adalah Kepala Pengurus dari Paman Terbesar.
145
00:08:39,789 --> 00:08:41,830
Sekarang sudah bukan.
146
00:08:42,750 --> 00:08:43,950
Keluarga kami tidak bisa menerima
147
00:08:43,950 --> 00:08:45,910
orang yang berbuat curang terhadap pembukuan keluarga sendiri.
148
00:08:46,290 --> 00:08:47,000
Menurut aturan keluarga,
149
00:08:47,040 --> 00:08:48,660
apa yang harus dilakukan, maka lakukanlah,
150
00:08:48,830 --> 00:08:50,500
supaya tidak menjadi pembicaraan orang lain.
151
00:08:50,580 --> 00:08:51,700
Kakak Sepupu terlalu berlebihan.
152
00:08:51,830 --> 00:08:54,120
Keluarga Xie ada Tetua yang memegang kendali.
153
00:08:54,620 --> 00:08:55,870
Siapa yang berani mengatakan
154
00:08:56,540 --> 00:08:59,950
Kepala Pengurus menanggung kesalahan dari Paman Terbesar?
155
00:09:00,450 --> 00:09:02,080
Tidak tahu aturan,
156
00:09:03,040 --> 00:09:04,910
bagaimana seharusnya berbicara dengan orang tua?
157
00:09:05,200 --> 00:09:07,450
Terlalu dimanjakan oleh Tuan.
158
00:09:08,040 --> 00:09:09,080
Sudahlah.
159
00:09:09,080 --> 00:09:10,750
Begitu saja,
160
00:09:13,540 --> 00:09:16,250
jangan terulang lagi.
161
00:09:18,910 --> 00:09:19,870
Aku hanya mengetahui,
162
00:09:19,950 --> 00:09:22,450
Tuan Xie ketika itu memilih lokasi secara terburu-buru,
163
00:09:22,950 --> 00:09:24,410
tidak mempedulikan tentangan dari semua orang
164
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
dan bersikeras mendirikan rumah di tempat ini.
165
00:09:26,370 --> 00:09:29,120
Sejak itu Keluarga Xie selalu mengalami hal yang aneh.
166
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Beberapa hari yang lalu
167
00:09:30,580 --> 00:09:32,370
Tuan Kedelapan Qi berkunjung,
168
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
mengatakan Keluarga Xie akan mengalami malapetaka yang akan menimbulkan darah.
169
00:09:35,910 --> 00:09:38,870
Akhirnya diabaikan begitu saja oleh Tuan Kesembilan.
170
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
-Ah?
-Ah?
171
00:09:41,290 --> 00:09:43,080
Benda apa?
172
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
Aku mendengar Anjing Tua Wu
173
00:09:49,700 --> 00:09:51,540
mengirimkan sebuah mainan kecil.
174
00:09:51,830 --> 00:09:52,620
Benar.
175
00:09:52,790 --> 00:09:53,540
Bawa ke sini,
176
00:09:53,540 --> 00:09:54,790
perlihatkan kepadaku.
177
00:09:55,290 --> 00:09:56,620
Aku segera pergi.
178
00:09:57,370 --> 00:09:58,750
Ada di sana, kejar.
179
00:10:00,750 --> 00:10:01,660
Ceroboh.
180
00:10:02,290 --> 00:10:03,410
Maafkan, para Nyonya.
181
00:10:03,450 --> 00:10:04,660
Telah mengganggu, telah mengganggu.
182
00:10:04,790 --> 00:10:05,660
Maaf.
183
00:10:05,910 --> 00:10:06,660
Menyebalkan.
184
00:10:06,830 --> 00:10:07,750
Maaf, maaf.
185
00:10:07,870 --> 00:10:08,910
Mengejutkan aku saja.
186
00:10:16,660 --> 00:10:17,700
Apa yang kalian berdua lakukan?
187
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Tetua menunggu anjing.
188
00:10:19,500 --> 00:10:21,200
Ada apa? Pergi cari anjing.
189
00:10:21,330 --> 00:10:22,160
Ada di sini.
190
00:10:28,290 --> 00:10:29,120
Xiao Fengzi,
191
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
cepat berikan anjing kepada Tetua.
192
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
Cepat sedikit.
193
00:10:34,870 --> 00:10:35,410
Sana.
194
00:10:36,580 --> 00:10:37,160
Waduh,
195
00:10:38,910 --> 00:10:40,660
mengapa peti ini masih diletakkan di sini?
196
00:10:43,000 --> 00:10:43,910
Di mana Xie Song?
197
00:10:43,910 --> 00:10:44,870
Xie Song!
198
00:10:45,910 --> 00:10:47,950
Xie Song pergi minum arak di mana lagi?
199
00:10:51,330 --> 00:10:53,000
Apakah kalian berdua melihat Xie Song?
200
00:10:53,250 --> 00:10:54,450
-Tidak melihat.
-Tidak melihat.
201
00:10:57,950 --> 00:10:59,450
Berisik.
202
00:11:01,500 --> 00:11:03,290
Siapa yang sedang berisik di sana?
203
00:11:04,250 --> 00:11:05,870
Ribut tentang apa?
204
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
Mengacaukan mimpi indahku saja.
205
00:11:10,040 --> 00:11:10,910
Ada apa?
206
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
Aku katakan, Tuan Song,
207
00:11:15,950 --> 00:11:18,950
peti ini seharusnya diletakkan di atas meja perjamuan,
208
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
mengapa kamu meletakkannya di sini?
209
00:11:26,330 --> 00:11:28,160
Hanya peti saja,
210
00:11:28,660 --> 00:11:30,120
tinggal dipindahkan saja.
211
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
-Yang itu.
-Jalan.
212
00:11:31,120 --> 00:11:32,500
Sudah, Xie Song.
213
00:11:34,250 --> 00:11:35,950
Karena Tuan Kesembilan mempercayaimu,
214
00:11:36,370 --> 00:11:38,410
membiarkan kamu bertanggung jawab terhadap perjamuan acara ulang tahun,
215
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
maka kamu harus bekerja dengan hati,
216
00:11:41,370 --> 00:11:43,540
membereskan pekerjaan dengan baik!
217
00:11:43,660 --> 00:11:44,750
Ayo, ayo, ayo.
218
00:11:46,620 --> 00:11:47,660
Siapa yang kamu katakan?
219
00:11:49,410 --> 00:11:50,200
Ada apa denganmu?
220
00:11:50,500 --> 00:11:51,540
Katakan kepadamu,
221
00:11:51,540 --> 00:11:53,620
kedudukan Keluarga Xie di Sembilan Gerbang
222
00:11:53,830 --> 00:11:56,910
adalah aku dan Tuan Xie yang membangunnya.
223
00:11:57,910 --> 00:12:01,250
Tidak pada tempatnya kamu tunjuk sana tunjuk sini terhadap aku.
224
00:12:04,410 --> 00:12:05,910
Mengapa mengelilingi aku?
225
00:12:07,750 --> 00:12:09,910
Pindahkan peti.
226
00:12:10,250 --> 00:12:10,910
Pindahkan.
227
00:12:15,910 --> 00:12:16,700
Tunggu.
228
00:12:25,660 --> 00:12:26,870
Benda apa ini?
229
00:12:35,200 --> 00:12:36,250
Kalian
230
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
sudah melihatnya.
231
00:12:38,250 --> 00:12:38,870
Di luar begitu berisik.
232
00:12:39,200 --> 00:12:39,790
Ada apa?
233
00:12:39,950 --> 00:12:41,410
Aku justru mengkhawatir malam ini,
234
00:12:41,410 --> 00:12:42,540
jangan sampai terjadi sesuatu.
235
00:12:43,200 --> 00:12:43,870
Ayo,
236
00:12:44,540 --> 00:12:46,250
buka peti ini untukku,
237
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
jangan sampai ada yang rusak di dalamnya.
238
00:12:50,830 --> 00:12:51,660
Apa yang dilihat?
239
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Ada orang.
240
00:13:14,660 --> 00:13:15,500
Anak kecil,
241
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
apa yang dikatakan?
242
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Pergi, pergi, pergi.
243
00:13:25,580 --> 00:13:27,950
Ada yang mati.
244
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
Ada yang mati!
245
00:13:39,540 --> 00:13:41,580
Cepat beritahukan kepada Tuan Kesembilan.
246
00:13:41,750 --> 00:13:42,910
Ada yang mati.
247
00:13:43,290 --> 00:13:44,620
Cepat pergi!
248
00:13:47,750 --> 00:13:48,870
Mengapa masih bengong?
249
00:13:49,040 --> 00:13:50,620
Tutup, tutup, angkat pergi!
250
00:13:50,950 --> 00:13:51,580
Baik.
251
00:13:54,830 --> 00:13:55,450
Mengejutkan aku saja.
252
00:13:55,450 --> 00:13:55,830
Jalan.
253
00:13:55,870 --> 00:13:56,660
-Jalan.
-Jangan lihat lagi.
254
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
Tuan Kesembilan,
255
00:14:13,870 --> 00:14:15,790
aku sudah memeriksa dengan teliti.
256
00:14:16,500 --> 00:14:18,410
Di wilayah Changsha kita ini,
257
00:14:18,660 --> 00:14:19,700
orang luar
258
00:14:19,910 --> 00:14:22,790
tidak begitu mungkin berani mencari masalah dengan Sembilan Gerbang.
259
00:14:24,120 --> 00:14:26,330
Sedangkan orang dalam Keluarga Xie...
260
00:14:26,620 --> 00:14:27,870
ketika itu semua barang
261
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
sudah dicatat dan masuk ke dalam gudang.
262
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
Tidak ada kekurangan.
263
00:14:31,790 --> 00:14:33,950
Juga tidak mungkin ada permasalahan dari dalam, bukan?
264
00:14:40,200 --> 00:14:41,450
Ada apa dengan peti?
265
00:14:43,750 --> 00:14:44,830
Peti ini,
266
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
ketika itu terlalu banyak.
267
00:14:47,450 --> 00:14:49,660
Sungguh tidak mengetahui bagaimana bisa tercampur ke dalam.
268
00:14:51,290 --> 00:14:52,040
Kamu pergi saja.
269
00:14:54,410 --> 00:14:55,080
Baik.
270
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Bagaimana menurut pandanganmu?
271
00:15:03,660 --> 00:15:05,450
Ketika Paman Paoding meninggal,
272
00:15:05,540 --> 00:15:06,450
badannya mengeras,
273
00:15:06,500 --> 00:15:07,870
tetapi bagian tenggorokan mengendur.
274
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Menyatakan saat kematian,
275
00:15:10,790 --> 00:15:12,580
dalam kondisi terkena racun.
276
00:15:12,950 --> 00:15:14,040
Tidak mampu bersuara,
277
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
bahkan gerakannya dibatasi.
278
00:15:16,250 --> 00:15:18,540
Mimiknya sangat menderita kesakitan.
279
00:15:19,160 --> 00:15:20,540
Menyatakan saat kematian,
280
00:15:21,250 --> 00:15:22,580
masih bisa merasakan sakit.
281
00:15:24,950 --> 00:15:26,500
Jarum di paru-paru Paman Paoding
282
00:15:27,580 --> 00:15:29,700
lebih panjang dibandingkan dengan bagian lain.
283
00:15:31,540 --> 00:15:32,870
Menyatakan Paman Paoding
284
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
meninggal karena kehabisan nafas.
285
00:15:36,620 --> 00:15:37,790
Sehingga bisa dipastikan
286
00:15:38,290 --> 00:15:39,540
bukan karena harta benda.
287
00:15:40,200 --> 00:15:41,790
Tetapi jika dibunuh karena dendam,
288
00:15:42,040 --> 00:15:43,330
banyak cara yang mudah
289
00:15:43,950 --> 00:15:45,080
dan kejam.
290
00:15:45,580 --> 00:15:47,250
Mengapa harus begitu rumit?
291
00:15:47,910 --> 00:15:49,250
Ini pasti ada sebabnya.
292
00:15:58,330 --> 00:15:59,120
Tubuhnya
293
00:15:59,750 --> 00:16:01,870
terdapat 181 alat suntik.
294
00:16:02,660 --> 00:16:03,830
Yang ditusuk ke dalam tubuh
295
00:16:04,040 --> 00:16:05,750
ada 83 alat suntik.
296
00:16:06,330 --> 00:16:08,660
Tetapi tubuhnya terdapat 84 bekas tusukan jarum.
297
00:16:10,620 --> 00:16:12,080
Ada satu tusukan jarum yang sangat aneh.
298
00:16:22,870 --> 00:16:23,790
Jarum lebah.
299
00:16:24,250 --> 00:16:24,950
Ya.
300
00:16:28,450 --> 00:16:29,580
Saat Paman Paoding meninggal,
301
00:16:29,830 --> 00:16:31,410
tenggorokannya mengencang, tidak mampu berbicara.
302
00:16:31,910 --> 00:16:33,410
Ini adalah reaksi terkena racun ricin.
303
00:16:34,080 --> 00:16:35,540
Ilmu Paman Paoding sangat baik,
304
00:16:36,040 --> 00:16:37,500
orang pada umumnya tidak bisa mendekatinya.
305
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
Dia tertusuk
306
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
jarum lebah yang mengandung racun ricin,
307
00:16:42,000 --> 00:16:43,410
sehingga orang lain menggunakan kesempatan itu.
308
00:16:45,620 --> 00:16:46,700
Pembunuh
309
00:16:47,410 --> 00:16:49,120
sanggup menaruh racun di atas jarum lebah,
310
00:16:50,160 --> 00:16:51,790
adalah seorang ahli.
311
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Tuan Kesembilan,
312
00:17:01,540 --> 00:17:03,040
apakah memahami gambar ini?
313
00:17:07,750 --> 00:17:09,369
Ini adalah pertama kalinya aku melihat Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.
314
00:17:10,540 --> 00:17:11,250
Seluruh Keluarga Xie
315
00:17:11,450 --> 00:17:13,079
bertindak sangat berhati-hati.
316
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Semua kontak adalah menggunakan kode rahasia.
317
00:17:15,250 --> 00:17:16,869
Tulang Harimau bertanda Bunga Plum merupakan salah satunya.
318
00:17:17,450 --> 00:17:19,079
Ketika aku melihat tanda ini,
319
00:17:19,700 --> 00:17:21,329
sudah merasakan kejadian ini
320
00:17:21,829 --> 00:17:23,450
pasti sangat tidak sepele.
321
00:17:24,829 --> 00:17:25,950
Apakah mengenali gambar itu?
322
00:17:26,910 --> 00:17:29,290
Gambar itu adalah Tulang Harimau bertanda Bunga Plum,
323
00:17:29,910 --> 00:17:30,870
kode rahasia Keluarga Xie.
324
00:17:31,290 --> 00:17:32,660
Digunakan untuk mengirimkan pesan rahasia.
325
00:17:33,000 --> 00:17:34,950
Tetapi sudah lama dilarang untuk dipergunakan.
326
00:17:35,450 --> 00:17:37,540
Kode rahasia ini tidak jelas kegunaannya.
327
00:17:43,660 --> 00:17:44,580
Apa arti 13?
328
00:17:44,700 --> 00:17:46,120
Tidak tercatat dalam data.
329
00:17:46,290 --> 00:17:47,790
Keluarga Xie dalam bertindak sangat teliti.
330
00:17:48,000 --> 00:17:48,910
Semua kode rahasia
331
00:17:49,160 --> 00:17:50,540
akan berubah setiap saat, berbeda pada setiap generasi.
332
00:17:50,790 --> 00:17:52,580
Ayahku telah mewariskannya kepadaku,
333
00:17:52,950 --> 00:17:53,870
tidak ada yang tertinggal.
334
00:17:54,080 --> 00:17:55,910
Tetapi Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini belum pernah didengar.
335
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Mungkin
336
00:17:57,790 --> 00:18:00,370
terlupakan yang satu ini?
337
00:18:24,540 --> 00:18:28,200
Mengapa aku memilihmu mengurus Keluarga Xie?
338
00:18:28,910 --> 00:18:30,250
Karena ayahku.
339
00:18:32,370 --> 00:18:35,080
Keluarga Xie tidak termasuk menonjol.
340
00:18:35,830 --> 00:18:37,080
Selama ini
341
00:18:37,200 --> 00:18:39,250
menaati aturan leluhur,
342
00:18:39,580 --> 00:18:42,250
jadinya berhasil terhindar dari beberapa kali bencana.
343
00:18:42,450 --> 00:18:44,200
Dapat berkembang hingga saat sekarang.
344
00:18:45,200 --> 00:18:46,410
Ayahmu
345
00:18:46,500 --> 00:18:49,250
membuat Keluarga Xie masuk ke dalam Sembilan Gerbang,
346
00:18:49,750 --> 00:18:52,870
menempati jabatan di Changsha.
347
00:18:54,080 --> 00:18:57,200
Kamu menerima didikannya, meneruskan kedudukannya,
348
00:18:57,370 --> 00:18:59,950
seharusnya tidak ada yang patut diragukan.
349
00:19:01,290 --> 00:19:04,250
Saat ayahmu menjelang kematiannya,
350
00:19:04,410 --> 00:19:06,910
bersikeras memindahkan kediaman leluhur,
351
00:19:07,330 --> 00:19:09,370
mendirikan bangunan di sini.
352
00:19:09,910 --> 00:19:11,040
Sungguh
353
00:19:11,160 --> 00:19:14,290
membuat semua orang tidak memahaminya.
354
00:19:15,580 --> 00:19:17,500
Walau setelah kematiannya,
355
00:19:17,830 --> 00:19:20,660
tetap mendapat kritikan orang.
356
00:19:23,290 --> 00:19:25,000
Kini dalam kondisi darurat,
357
00:19:25,160 --> 00:19:27,290
bagaimana solusimu?
358
00:19:28,870 --> 00:19:29,790
Menemukan pembunuh,
359
00:19:29,870 --> 00:19:31,200
menenangkan hati orang-orang dari Keluarga Xie.
360
00:19:31,410 --> 00:19:33,250
Solusimu adalah
361
00:19:33,290 --> 00:19:36,410
jangan mencari masalah dan membuat kesalahan.
362
00:19:36,660 --> 00:19:38,040
Jika tidak,
363
00:19:38,040 --> 00:19:41,620
bagaimana bisa menutup mulut orang banyak?
364
00:19:42,290 --> 00:19:43,830
Xie Jiu sanggup menghadapinya.
365
00:19:44,000 --> 00:19:46,330
Tetua tidak perlu terlalu cemas.
366
00:19:46,410 --> 00:19:47,750
Kamu ini,
367
00:19:47,870 --> 00:19:50,160
lebih baik menjaga diri baik-baik.
368
00:19:52,910 --> 00:19:56,290
Paoding harus dimakamkan dengan baik.
369
00:20:08,870 --> 00:20:10,250
Ini adalah Coptis (Huanglian) dan sutera,
370
00:20:10,370 --> 00:20:11,660
merupakan bahan untuk sup ulat sutera.
371
00:20:14,540 --> 00:20:16,200
Sup ulat sutera?
372
00:20:18,330 --> 00:20:19,450
Sepertinya pernah mendengar tentang ini?
373
00:20:20,700 --> 00:20:21,620
Tahun itu
374
00:20:22,660 --> 00:20:24,200
terjadi wabah di Changsha.
375
00:20:24,830 --> 00:20:26,790
rakyat yang tidak mempercayai pengobatan barat,
376
00:20:26,910 --> 00:20:28,000
mengandalkan ini.
377
00:20:28,830 --> 00:20:29,750
Betul, betul, betul.
378
00:20:29,870 --> 00:20:30,830
Aku sudah teringat.
379
00:20:31,540 --> 00:20:33,330
Ketika itu mendengar orang-orang tua menceritakan,
380
00:20:33,410 --> 00:20:35,000
membuang ampas obat ke dalam kali.
381
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Melalui air di dalam kali,
382
00:20:36,540 --> 00:20:38,080
dan memberikan air itu untuk diminumkan kepada yang sakit.
383
00:20:38,160 --> 00:20:40,290
Sehingga penyakit tersembuhkan.
384
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
Juga pada tahun lalu
385
00:20:42,370 --> 00:20:43,830
terjadi bencana salju di Changsha.
386
00:20:43,910 --> 00:20:45,120
Turun salju besar selama beberapa hari,
387
00:20:46,040 --> 00:20:47,540
membekukan sungai sedalam beberapa meter.
388
00:20:48,910 --> 00:20:49,790
Pembunuh ini
389
00:20:50,870 --> 00:20:52,250
menyiapkan gudang es,
390
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
memotong es balok
391
00:20:54,450 --> 00:20:55,540
dan menyimpannya hingga kini.
392
00:20:55,870 --> 00:20:57,250
Hanya demi untuk membunuh orang?
393
00:20:59,160 --> 00:21:00,830
Ini terlalu berlebihan.
394
00:21:03,330 --> 00:21:04,870
Dia berani selama dua tahun sebelumnya
395
00:21:04,910 --> 00:21:06,910
mempersiapkan rencana terhadap orang dari Keluarga Xie.
396
00:21:07,500 --> 00:21:08,200
Tidak bisa.
397
00:21:09,580 --> 00:21:11,330
Aku sekarang akan mengirim orang untuk memeriksa.
398
00:21:12,330 --> 00:21:13,040
Tidak perlu lagi.
399
00:21:15,700 --> 00:21:17,000
Aturan Keluarga Xie,
400
00:21:17,700 --> 00:21:19,750
membedakan antara pedagang dan perampok.
401
00:21:20,660 --> 00:21:21,450
Yang di atas tanah,
402
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
hanya mengurus usaha di atas tanah.
403
00:21:25,080 --> 00:21:26,040
Yang di bawah tanah,
404
00:21:26,660 --> 00:21:28,250
hanya mengurus usaha di bawah tanah.
405
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
Paman Paoding,
406
00:21:35,120 --> 00:21:36,540
bersifat penyendiri dan aneh.
407
00:21:37,330 --> 00:21:38,120
Kecuali sewaktu melakukan pencurian di makam.
408
00:21:38,950 --> 00:21:40,500
juga tidak berhubungan dengan orang lain.
409
00:21:41,120 --> 00:21:42,410
Andaikan ada musuh,
410
00:21:43,750 --> 00:21:45,290
seharusnya terjadi ketika turun ke makam bawah tanah.
411
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Orang berada di bawah tanah,
412
00:21:50,540 --> 00:21:51,700
Apa pun tidak kentara.
413
00:21:52,910 --> 00:21:54,120
Andaikan ada dendam,
414
00:21:54,500 --> 00:21:55,950
juga tidak bisa ditemukan.
415
00:22:00,370 --> 00:22:01,080
Tuan Kesembilan,
416
00:22:02,160 --> 00:22:02,870
turut berduka.
417
00:22:04,370 --> 00:22:05,120
Wakil Kepala Zhang,
418
00:22:05,370 --> 00:22:07,370
apakah sibuk belakangan ini?
419
00:22:07,660 --> 00:22:08,580
Tuan Kesembilan,
420
00:22:08,870 --> 00:22:10,830
atau aku pergi terlebih dahulu?
421
00:22:15,830 --> 00:22:16,910
Tuan Kesembilan,
422
00:22:17,000 --> 00:22:18,370
apakah kamu ada masalah?
423
00:22:19,200 --> 00:22:20,750
Jika hanya beberapa hari masih bisa.
424
00:22:22,750 --> 00:22:23,790
Sepertinya sekarang
425
00:22:24,540 --> 00:22:26,250
kecurigaan terbesar pada internal Keluarga Xie.
426
00:22:27,040 --> 00:22:28,120
Orang dari Keluarga Xie turun tangan,
427
00:22:28,250 --> 00:22:29,290
aku tidak tenang hatinya.
428
00:22:29,790 --> 00:22:30,750
Harap Wakil Kepala
429
00:22:31,290 --> 00:22:32,500
sementara ini menemani aku memeriksa kasus.
430
00:22:40,750 --> 00:22:42,830
Perkembangan kejadian sesuai dugaanku.
431
00:22:44,700 --> 00:22:45,620
Selain aku,
432
00:22:46,660 --> 00:22:49,080
Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini telah mengejutkan satu orang lain lagi.
433
00:22:50,410 --> 00:22:52,750
Orang dari Keluarga Xie banyak keahliannya,
434
00:22:53,790 --> 00:22:55,830
tetapi pembunuh telah mempersiapkan jauh hari.
435
00:22:56,620 --> 00:22:58,450
Semuanya di dalam rencananya.
436
00:24:28,080 --> 00:24:29,290
Beritahukan kepada seluruh anggota Keluarga Xie,
437
00:24:30,160 --> 00:24:31,120
tanpa persetujuanku,
438
00:24:31,370 --> 00:24:33,080
tidak boleh ada yang masuk ke dalam kamar Xie Dao.
439
00:24:33,290 --> 00:24:34,040
Baik.
440
00:24:36,370 --> 00:24:37,870
Aku pergi memberitahukan kepada mereka.
441
00:24:42,080 --> 00:24:42,830
Tuan Kesembilan.
442
00:24:43,250 --> 00:24:44,000
apakah
443
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
sakit kepala kambuh?
444
00:24:46,120 --> 00:24:47,370
Apakah perlu pulang untuk beristirahat?
445
00:24:48,080 --> 00:24:48,750
Tidak mengapa,
446
00:24:48,950 --> 00:24:49,750
hanya pura-pura saja.
447
00:24:52,830 --> 00:24:53,790
Tuan Kesembilan juga tidak mempercayai
448
00:24:53,790 --> 00:24:54,910
Kepala Pengurus?
449
00:24:55,910 --> 00:24:58,040
Lebih berhati-hati, tidak ada salahnya.
450
00:25:11,450 --> 00:25:12,120
Hati-hati!
451
00:25:31,080 --> 00:25:31,870
Aku yang telah teledor,
452
00:25:32,000 --> 00:25:33,160
apakah Wakil Kepala Zhang mengalami luka?
453
00:25:33,750 --> 00:25:34,290
Tidak ada masalah,
454
00:25:34,450 --> 00:25:35,120
Tuan Kesembilan tenang saja.
455
00:26:03,290 --> 00:26:04,830
Xie Dao ingin melarikan diri.
456
00:26:06,080 --> 00:26:07,040
Ini menyatakan,
457
00:26:07,870 --> 00:26:09,870
Xie Dao mengetahui yang akan mati selanjutnya adalah dirinya.
458
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Aku tiba-tiba memahami suatu teka-teki yang dahulu tidak terungkap .
459
00:26:15,290 --> 00:26:17,160
Yaitu angka di bawah gambar Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.
460
00:26:18,370 --> 00:26:20,790
Kode rahasia Keluarga Xie dan angka berhubungan,
461
00:26:22,080 --> 00:26:23,700
kemungkinan adalah lambang dari orang.
462
00:26:25,160 --> 00:26:27,790
Sepertinya angka 13 di bawah gambar Tulang Harimau bertanda Bunga Plum,
463
00:26:28,250 --> 00:26:29,580
yang dimaksudkan bukan Xie Paoding.
464
00:26:30,200 --> 00:26:31,620
Melainkan korban berikutnya yang akan mati,
465
00:26:32,410 --> 00:26:33,330
Xie Dao.
466
00:26:34,450 --> 00:26:36,080
Xie Dao melihat nomor dirinya,
467
00:26:36,700 --> 00:26:38,330
sehingga panik.
468
00:28:24,580 --> 00:28:25,660
Apakah kalian ingin pergi?
469
00:28:27,160 --> 00:28:28,000
Kalian ingin pergi,
470
00:28:28,790 --> 00:28:29,950
apakah sudah bertanya kepada Tuan Kesembilan?
471
00:28:30,290 --> 00:28:31,120
Kamu menyingkirlah.
472
00:28:33,120 --> 00:28:34,330
Sudah datang ke Keluarga Xie,
473
00:28:34,870 --> 00:28:35,580
ingin pergi,
474
00:28:35,790 --> 00:28:36,870
harus ada penjelasannya.
475
00:28:37,000 --> 00:28:37,700
Xie Cong,
476
00:28:38,250 --> 00:28:39,580
kesetiaanmu terhadap Ketua,
477
00:28:39,830 --> 00:28:40,660
aku tidak bisa menghalangimu.
478
00:28:41,580 --> 00:28:42,410
Kami bersaudara,
479
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
ketika itu datang ke Keluarga Xie,
480
00:28:43,580 --> 00:28:44,790
tak lain adalah demi sesuap nasi.
481
00:28:45,200 --> 00:28:45,910
Sekarang,
482
00:28:46,120 --> 00:28:46,910
nyawa pun tidak terjamin.
483
00:28:47,660 --> 00:28:48,950
Tempat ini tentu sudah tidak dapat ditinggali.
484
00:28:49,830 --> 00:28:50,580
Xie Qiu,
485
00:28:51,200 --> 00:28:52,500
apakah kamu juga berpikir seperti itu?
486
00:28:54,950 --> 00:28:56,330
Mereka mengatakan Paman Paoding dan Tuan Dao
487
00:28:56,540 --> 00:28:57,790
mati di atas formasi iblis.
488
00:28:58,410 --> 00:28:59,500
Naga Hijau iri terhadap tuan,
489
00:28:59,500 --> 00:29:00,580
Harimau Putih menanggung kematian.
490
00:29:01,080 --> 00:29:02,250
Bangunan ini memang berhawa jahat.
491
00:29:02,620 --> 00:29:03,580
Aku mendengar perkataan kalian.
492
00:29:04,080 --> 00:29:05,500
Keluarga Xie kini mengalami malapetaka,
493
00:29:06,000 --> 00:29:07,830
kalian malah ingin menyelamatkan diri,
494
00:29:09,040 --> 00:29:10,330
apakah kalian anggota Keluarga Xie?
495
00:29:10,410 --> 00:29:12,040
Apakah mereka memperlakukan kita sebagai Keluarga Xie?
496
00:29:13,040 --> 00:29:14,370
Tuan Xie demi kepentingan diri sendiri,
497
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
memaksa untuk memindahkan bangunan.
498
00:29:15,580 --> 00:29:17,410
Sehingga kini terjadi malapetaka.
499
00:29:17,750 --> 00:29:19,660
Sejak Xie Jiu memegang kendali terhadap Keluarga Xie,
500
00:29:20,120 --> 00:29:21,370
secara terlihat adalah membenahi tradisi keluarga.
501
00:29:21,450 --> 00:29:23,080
Secara diam-diam menghabisi orang yang bertentangan dengannya.
502
00:29:23,200 --> 00:29:25,120
Membuat seluruh Keluarga Xie berantakan.
503
00:29:25,250 --> 00:29:26,870
Siapa yang tahu maksud hati dia?
504
00:29:28,700 --> 00:29:30,580
Sekarang kamu masih menyandang marga Xie,
505
00:29:30,950 --> 00:29:32,040
jaga mulutmu.
506
00:29:32,200 --> 00:29:33,120
Singkirkan tanganmu!
507
00:29:33,540 --> 00:29:34,160
Ada apa?
508
00:29:34,200 --> 00:29:35,410
Kalian jangan ribut.
509
00:29:35,500 --> 00:29:36,200
Jangan berkelahi.
510
00:29:38,700 --> 00:29:39,500
Jangan berkelahi.
511
00:29:40,290 --> 00:29:40,910
Jangan berkelahi.
512
00:29:41,000 --> 00:29:41,950
Bicarakan baik-baik.
513
00:29:42,160 --> 00:29:42,540
Kamu lepaskan.
514
00:29:42,660 --> 00:29:42,950
Ada apa?
515
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
Semuanya tahan.
516
00:29:51,620 --> 00:29:52,450
Menyingkir!
517
00:29:56,080 --> 00:29:57,330
Apa yang ingin kalian lakukan?
518
00:30:01,040 --> 00:30:02,790
Apa maksudnya kalian pergi begitu saja?
519
00:30:03,580 --> 00:30:04,790
Andaikan akan pergi,
520
00:30:05,330 --> 00:30:07,200
juga harus membiarkan aku melaporkan kepada Tuan Kesembilan
521
00:30:07,540 --> 00:30:09,750
dan membagikan sebagian uang kepada kalian semua.
522
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
Setelah itu silakan pergi.
523
00:30:15,950 --> 00:30:16,750
Mengapa masih bengong?
524
00:30:16,830 --> 00:30:17,870
Ambil barang, kembali.
525
00:30:22,450 --> 00:30:23,080
Jalan.
526
00:30:23,830 --> 00:30:24,750
Jalan, jalan, jalan.
527
00:30:24,830 --> 00:30:25,500
Jalan.
528
00:30:37,580 --> 00:30:38,540
Kamu lihat dirimu.
529
00:30:39,410 --> 00:30:40,160
Cepat
530
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
bersihkan darah di mulutmu,
531
00:30:41,830 --> 00:30:42,790
jangan sampai terlihat Tuan Kesembilan.
532
00:30:57,660 --> 00:30:59,160
Dua kasus berdarah belakangan ini,
533
00:31:00,580 --> 00:31:02,080
sudah tersebar gosip ke mana-mana,
534
00:31:02,830 --> 00:31:04,040
semua orang merasa tidak aman.
535
00:31:05,450 --> 00:31:06,700
Kita Keluarga Xie
536
00:31:07,290 --> 00:31:08,700
bukan orang sembarangan,
537
00:31:10,160 --> 00:31:11,250
seharusnya mengetahui
538
00:31:11,870 --> 00:31:13,790
ada orang yang telah merencanakan sejak lama.
539
00:31:14,830 --> 00:31:15,750
Bukan
540
00:31:15,910 --> 00:31:17,370
masalah fengshui bangunan,
541
00:31:17,790 --> 00:31:19,080
atau yang berhubungan dengan kutukan.
542
00:31:22,580 --> 00:31:23,580
Pasti semua
543
00:31:23,660 --> 00:31:24,870
sudah mendengar.
544
00:31:26,620 --> 00:31:28,580
Ketika kami menemukan Xie Dao,
545
00:31:29,080 --> 00:31:30,700
juga telah menemukan gambar yang baru.
546
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
Itu berarti
547
00:31:33,120 --> 00:31:34,700
masih ada orang yang akan mengalami celaka.
548
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
Semua ini
549
00:31:41,040 --> 00:31:42,290
berhubungan dengannya.
550
00:31:48,450 --> 00:31:51,120
Korban berikutnya adalah 25,
551
00:31:52,370 --> 00:31:54,080
aku sudah mengetahui siapa dirinya.
552
00:32:18,790 --> 00:32:19,450
Tuan Kesembilan,
553
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
permainan catur ini sungguh hebat.
554
00:32:25,290 --> 00:32:27,450
Karena Wakil Kepala Zhang memahaminya,
555
00:32:28,000 --> 00:32:28,700
maka ucapan itu
556
00:32:28,790 --> 00:32:30,330
juga adalah memuji dirimu sendiri.
557
00:32:32,040 --> 00:32:33,250
Sebenarnya Tuan Kesembilan,
558
00:32:33,750 --> 00:32:35,080
aku masih ada satu hal yang belum dipahami.
559
00:32:40,370 --> 00:32:41,330
Jika ingin bertanya
560
00:32:41,370 --> 00:32:42,700
tentang rahasia di bawah bangunan Xie,
561
00:32:43,250 --> 00:32:44,200
tidak perlu bertanya lagi.
562
00:32:44,660 --> 00:32:45,660
Aku juga tidak mengetahuinya.
563
00:33:11,580 --> 00:33:12,450
Tuan Song,
564
00:33:12,500 --> 00:33:13,450
masuklah.
565
00:33:36,500 --> 00:33:38,120
Bagaimana kamu mengetahui itu adalah aku?
566
00:33:43,040 --> 00:33:44,290
Manusia bisa berbohong,
567
00:33:45,830 --> 00:33:46,660
mimik
568
00:33:46,750 --> 00:33:48,250
dan gerakan tubuh tidak bisa.
569
00:33:50,250 --> 00:33:51,450
Masalah Tulang Harimau bertanda Bunga Plum
570
00:33:51,540 --> 00:33:52,910
menjadi heboh.
571
00:33:54,580 --> 00:33:56,830
Jelas kamu mengetahui korban berikutnya adalah dirimu,
572
00:33:57,500 --> 00:33:58,580
tetapi begitu tenang.
573
00:33:59,200 --> 00:34:00,620
Xie Jiu sungguh salut.
574
00:34:03,120 --> 00:34:04,750
Tetapi ketika aku mengucapkan perkataan itu,
575
00:34:06,080 --> 00:34:08,159
kamu berpura-pura tenang untuk menutupi.
576
00:34:09,159 --> 00:34:11,290
Tetapi tubuhmu justru ingin melarikan diri.
577
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
Karena kakimu,
578
00:34:14,330 --> 00:34:15,790
dan semuanya
579
00:34:17,290 --> 00:34:18,659
ada hubungan dengannya.
580
00:34:23,120 --> 00:34:24,870
Ketua demi memancing aku keluar,
581
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
memang telah bersusah payah.
582
00:34:37,449 --> 00:34:39,250
Aku hanya demi melindungi nyawamu.
583
00:34:39,500 --> 00:34:40,580
Menangkap pembunuh,
584
00:34:40,750 --> 00:34:41,870
mengembalikan ketenangan bagi Keluarga Xie.
585
00:34:43,290 --> 00:34:44,290
Masa lalu,
586
00:34:44,500 --> 00:34:45,449
aku tidak akan mencari tahu.
587
00:34:45,699 --> 00:34:46,620
Harap Tuan Song
588
00:34:47,000 --> 00:34:48,659
jangan menyia-nyiakan niat baikku ini.
589
00:34:54,659 --> 00:34:55,949
Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini,
590
00:34:56,159 --> 00:34:57,500
sebenarnya adalah kode rahasia seperti apa?
591
00:34:57,660 --> 00:34:59,120
Mengapa tidak bisa menemukan datanya?
592
00:34:59,950 --> 00:35:01,160
Ayahmu memberikan perintah,
593
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
hal ini tidak diturunkan.
594
00:35:03,290 --> 00:35:04,450
Setelah mati, tutup suara,
595
00:35:04,540 --> 00:35:05,700
selamanya tidak boleh bocor keluar.
596
00:35:06,120 --> 00:35:07,370
hingga aku mati,
597
00:35:07,910 --> 00:35:09,200
tidak akan memberitahukan kepadamu.
598
00:35:11,950 --> 00:35:13,200
Kode rahasia telah dibuang.
599
00:35:13,660 --> 00:35:16,410
Apakah berhubungan dengan pemindahan bangunan secara paksa dari ayahku?
600
00:35:22,910 --> 00:35:24,000
Kamu ingin menolong maka tolonglah,
601
00:35:24,120 --> 00:35:25,750
aku tidak akan mengatakan hal lainnya.
602
00:35:26,080 --> 00:35:27,750
Aku, Xie Song, tidak merasa bersalah kepada nurani sendiri.
603
00:35:27,950 --> 00:35:29,200
Aku tidak bersalah terhadap ayahmu.
604
00:36:54,410 --> 00:36:55,200
Jalan.
605
00:37:18,830 --> 00:37:19,700
Di sini,
606
00:37:20,580 --> 00:37:22,120
apakah masih ada orang lain yang mengetahuinya?
607
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Selain ayahku.
608
00:37:31,910 --> 00:37:33,330
Dasar kalian ayah
609
00:37:34,080 --> 00:37:34,950
dan anak ini.
610
00:37:38,450 --> 00:37:39,410
Di mana arak?
611
00:38:15,120 --> 00:38:17,080
Kamu sudah mempunyai cara untuk menangkap pembunuh?
612
00:38:20,370 --> 00:38:22,000
Aku akan mencari orang untuk menyamar sebagai dirimu,
613
00:38:22,250 --> 00:38:23,330
dan mengantarnya dengan kendaraan.
614
00:38:23,790 --> 00:38:25,620
Semua orang akan mengira kamu telah naik ke dalam kendaraan,
615
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
dan meninggalkan Changsha pada malam hari.
616
00:38:27,120 --> 00:38:28,330
Aku akan sengaja membocorkan celah,
617
00:38:28,620 --> 00:38:29,830
memberikan kesempatan kepada pembunuh untuk membunuhmu.
618
00:38:29,870 --> 00:38:30,750
Lalu...
619
00:38:31,540 --> 00:38:33,290
apakah pembunuh akan tertipu?
620
00:38:33,580 --> 00:38:34,450
Seharusnya tidak.
621
00:38:36,330 --> 00:38:37,410
Apakah
622
00:38:37,540 --> 00:38:39,290
aku harus bersembunyi di sini seumur hidup?
623
00:38:41,330 --> 00:38:42,120
Harus melihat
624
00:38:43,500 --> 00:38:44,830
apakah Tuan Song bersedia memberitahukan kepadaku
625
00:38:45,200 --> 00:38:46,250
rahasia Tulang Harimau.
626
00:39:01,370 --> 00:39:02,330
Aku telah berjanji
627
00:39:02,950 --> 00:39:04,450
tidak akan menyelidiki masa lalu,
628
00:39:05,410 --> 00:39:07,000
pasti tidak akan mencari-cari kesalahan.
629
00:39:12,370 --> 00:39:13,450
Ingin mengetahuinya,
630
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
tanyakan kepada ayahmu.
631
00:39:44,870 --> 00:39:46,660
Changsha makin hari makin lembab.
632
00:39:47,790 --> 00:39:49,290
Aku sampai di kamar ayahku,
633
00:39:50,540 --> 00:39:51,580
seketika itu,
634
00:39:52,500 --> 00:39:54,330
aku melihat tampangku saat kecil.
635
00:39:59,660 --> 00:40:01,330
Aku tidak mengetahui apakah halusinasi dari pengaruh obat,
636
00:40:01,700 --> 00:40:02,870
atau ingatanku.
637
00:40:04,370 --> 00:40:06,200
Ayah duduk di sana.
638
00:40:40,870 --> 00:40:42,700
Apa yang sebenarnya dilakukan ketika itu?
639
00:40:44,160 --> 00:40:45,250
Aku ingin bertanya kepadanya,
640
00:40:45,790 --> 00:40:47,410
apa lagi yang tertulis di dalam dokumen itu?
641
00:40:49,080 --> 00:40:50,790
Tetapi aku mengetahui dia tidak akan memberitahukan kepadaku.
642
00:40:51,330 --> 00:40:53,160
Seperti banyak hal lainnya,
643
00:40:54,080 --> 00:40:55,870
itulah aturan Keluarga Xie.
644
00:40:57,200 --> 00:40:58,290
Ayah dan anak tidak berkata-kata.
645
00:40:58,950 --> 00:40:59,700
Satu generasi,
646
00:41:00,580 --> 00:41:01,620
satu rahasia generasi,
647
00:41:02,330 --> 00:41:03,290
tidak diturunkan selamanya.
648
00:41:04,290 --> 00:41:06,330
Ayah sungguh berhubungan dengan kasus ini?
649
00:41:29,000 --> 00:41:29,700
Tuan Song.
650
00:41:29,830 --> 00:41:30,830
Tulang Harimau...
651
00:42:35,410 --> 00:42:36,830
Mengapa kertas ini
652
00:42:37,500 --> 00:42:38,750
berwarna merah?
653
00:43:00,250 --> 00:43:02,040
Itu adalah kertas yang direbus dengan kulit pohon Darah Naga.
654
00:43:08,870 --> 00:43:10,910
Orang ini telah membuat rencana beberapa tahun lalu,
655
00:43:12,120 --> 00:43:13,660
pemikirannya di luar dari orang pada umumnya.
656
00:43:16,250 --> 00:43:17,370
Keluarga Xie...
657
00:43:18,660 --> 00:43:20,120
apakah ada orang yang bersifat demikian?
658
00:43:21,620 --> 00:43:22,540
Jika dikatakan,
659
00:43:24,370 --> 00:43:25,410
orang yang paling patut dicurigai
660
00:43:28,120 --> 00:43:29,080
adalah aku.
661
00:43:34,790 --> 00:43:35,450
Tuan Kesembilan.
662
00:43:35,580 --> 00:43:36,540
Tetua meminta Anda datang.
663
00:43:47,620 --> 00:43:48,410
Sudah, Tuan Kesembilan.
664
00:43:49,540 --> 00:43:50,160
Ya.
665
00:44:09,410 --> 00:44:11,290
Hei, mau pergi ke mana?
666
00:44:18,290 --> 00:44:20,700
Kamu yang mengatakannya sendiri,
667
00:44:21,120 --> 00:44:23,200
atau kami yang akan memaksamu untuk mengatakannya.
668
00:44:26,500 --> 00:44:27,620
Yang mati adalah Xie Song.
669
00:44:46,620 --> 00:44:48,200
Kamulah yang mengatakan
670
00:44:48,370 --> 00:44:50,200
mengetahui siapa korban berikutnya,
671
00:44:50,290 --> 00:44:51,580
pasti akan menjamin keselamatannya.
672
00:44:56,910 --> 00:44:57,660
Jiu,
673
00:44:58,290 --> 00:44:59,290
sebagai seorang kakak,
674
00:44:59,500 --> 00:45:01,200
aku tidak tega menyalahkanmu.
675
00:45:01,620 --> 00:45:03,910
Tetapi sebagai Ketua, ucapannya tidak dapat dipertanggung-jawabkan.
676
00:45:04,580 --> 00:45:05,950
Seharusnya memberikan penjelasan kepada semua orang.
677
00:45:06,120 --> 00:45:06,700
Benar, kan?
678
00:45:07,660 --> 00:45:08,290
Benar.
679
00:45:08,410 --> 00:45:09,830
Kamu harus memberikan penjelasan kepada semua orang.
680
00:45:10,870 --> 00:45:12,120
Xie Jiu tidak melindungi dengan baik.
681
00:45:13,500 --> 00:45:15,040
Sepatah katamu tidak melindungi dengan baik,
682
00:45:15,250 --> 00:45:17,290
adalah pertanggung-jawabanmu terhadap Keluarga Xie?
683
00:45:17,620 --> 00:45:20,040
Kejadian ini terlalu mencurigakan.
684
00:45:20,750 --> 00:45:21,500
Yang mendapat masalah
685
00:45:21,700 --> 00:45:23,750
semuanya orang berusia lanjut dari Keluarga Xie yang mencuri di makam bawah tanah.
686
00:45:24,160 --> 00:45:25,700
Apakah ini sesuai dengan keinginanmu?
687
00:45:27,830 --> 00:45:30,000
Tipuan untuk masa pensiun pun
688
00:45:30,660 --> 00:45:31,660
bisa dihilangkan.
689
00:45:34,370 --> 00:45:35,660
Sama seperti ayahmu,
690
00:45:37,250 --> 00:45:38,450
keras kepala.
691
00:45:42,120 --> 00:45:43,160
Masih ada lagi,
692
00:45:43,160 --> 00:45:44,580
menggunakan ruang rahasia melakukan penyiksaan.
693
00:45:45,040 --> 00:45:46,250
Kalian ayah dan anak
694
00:45:46,500 --> 00:45:47,750
sanggup menjelaskannya?
695
00:45:56,250 --> 00:45:57,000
Adalah Xie Jiu
696
00:45:57,580 --> 00:45:58,330
yang kurang perhitungannya,
697
00:45:59,290 --> 00:46:00,250
tidak berani melempar tanggung jawab.
698
00:46:00,540 --> 00:46:01,660
Karena kemampuanmu kurang,
699
00:46:02,580 --> 00:46:03,750
lalu mengapa berani di hadapan semua orang
700
00:46:03,870 --> 00:46:04,950
membual besar-besaran?
701
00:46:06,750 --> 00:46:07,620
Tetua
702
00:46:07,870 --> 00:46:09,330
dan seluruh anggota Keluarga Xie,
703
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
semuanya berharap kamu sanggup memikul beban
704
00:46:11,160 --> 00:46:12,450
seluruh Keluarga Xie.
705
00:46:12,950 --> 00:46:13,700
Tetapi kamu terhadap
706
00:46:13,830 --> 00:46:14,330
keluarga sendiri,
707
00:46:14,660 --> 00:46:15,330
nyawa dari
708
00:46:15,450 --> 00:46:16,910
pegawai pun tidak bisa dijamin.
709
00:46:17,540 --> 00:46:19,080
Bagaimana semua orang bisa mempercayaimu?
710
00:46:20,750 --> 00:46:22,160
Xie Jiu mengetahui kesalahan diri sendiri,
711
00:46:22,790 --> 00:46:24,160
harap Tetua memberikan hukuman.
712
00:46:27,660 --> 00:46:29,290
Kamu mengetahui ketidak-mampuan diri sendiri,
713
00:46:29,580 --> 00:46:30,910
seharusnya sejak awal menyerahkan jabatan.
714
00:46:44,200 --> 00:46:45,450
Hanya sekali ini,
715
00:46:45,790 --> 00:46:47,080
tidak boleh terulang lagi.
716
00:46:47,750 --> 00:46:49,330
Jika berbuat salah lagi,
717
00:46:49,620 --> 00:46:52,080
akan mengambil alih kedudukanmu sebagai Ketua.
718
00:46:59,620 --> 00:46:59,950
Ada apa?
719
00:46:59,950 --> 00:47:00,500
Suara apa itu?
720
00:47:00,500 --> 00:47:01,370
Siapa itu?
721
00:47:01,450 --> 00:47:02,330
Suara apa itu?
722
00:47:03,370 --> 00:47:04,410
Bukankah ini adalah Xie Cong?
723
00:47:10,450 --> 00:47:11,500
Siapa itu?
724
00:47:13,870 --> 00:47:14,580
Tetua,
725
00:47:14,790 --> 00:47:15,330
adalah...
726
00:47:16,080 --> 00:47:16,790
adalah Xie...
727
00:47:17,330 --> 00:47:18,540
Xie Cong.
728
00:47:32,370 --> 00:47:32,950
Xie Cong?
729
00:47:33,870 --> 00:47:34,450
Xie Cong?
730
00:47:43,000 --> 00:47:44,450
Siapa 11?
731
00:47:46,000 --> 00:47:47,450
Siapa 11?
732
00:47:50,950 --> 00:47:52,620
Siapa 11?
733
00:47:52,870 --> 00:47:54,450
Siapa 11?
734
00:47:54,700 --> 00:47:56,040
Siapa 11?
735
00:47:56,080 --> 00:47:56,660
Tuan Kesembilan.
736
00:47:57,000 --> 00:47:59,250
Anda jangan menakuti aku, Tuan Kesembilan.
737
00:48:00,830 --> 00:48:02,830
Setelah matahari terbit, hal yang pertama terjadi
738
00:48:03,200 --> 00:48:04,580
tetap adalah kematian.
739
00:48:05,000 --> 00:48:06,370
Di dalam rongga hidung Xie Cong
740
00:48:06,660 --> 00:48:08,750
telah dimasukkan 12 ekor jangkrik.
741
00:48:08,910 --> 00:48:09,910
Tangan pembunuh sangat ahli.
742
00:48:10,370 --> 00:48:12,450
Entah mengapa Xie Cong tidak menyadarinya
743
00:48:13,000 --> 00:48:14,790
hingga ulat masuk ke bagian otak.
744
00:48:15,330 --> 00:48:16,660
Sedangkan belakang lehernya
745
00:48:17,250 --> 00:48:18,870
menunjukkan angka 11
746
00:48:19,410 --> 00:48:20,620
pada Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.
747
00:48:21,120 --> 00:48:22,660
Itu adalah korban berikutnya.
748
00:48:23,040 --> 00:48:24,660
Waktuku tidak banyak lagi.
749
00:49:09,830 --> 00:49:10,790
Tuan Kesembilan.
750
00:49:11,290 --> 00:49:13,120
Tuan Kesembilan, tolong!
751
00:49:13,580 --> 00:49:14,910
Tuan Kesembilan, tolong!
752
00:49:15,290 --> 00:49:16,500
Apa maksudnya ini?
753
00:49:18,410 --> 00:49:19,080
Tuan Kesembilan,
754
00:49:22,910 --> 00:49:24,200
angka 11
755
00:49:26,080 --> 00:49:27,790
itu adalah aku.
756
00:49:29,790 --> 00:49:30,580
Tuan Kesembilan.
757
00:49:43,080 --> 00:49:43,950
Xie Cong.
758
00:49:44,830 --> 00:49:45,750
Bagaimana mengurusnya?
759
00:49:47,750 --> 00:49:48,830
Tuan Kesembilan tidak menurunkan perintah,
760
00:49:50,200 --> 00:49:51,370
tentu aku tidak berani bertindak sendiri.
761
00:49:51,750 --> 00:49:53,200
Diletakkan
762
00:49:54,620 --> 00:49:56,750
di halaman belakang tempat Tuan Ding.
763
00:50:00,370 --> 00:50:01,660
Ada apa sebenarnya?
764
00:50:02,660 --> 00:50:04,330
Apa yang kalian sembunyikan dariku?
765
00:50:05,040 --> 00:50:05,870
Tuan Kesembilan.
766
00:50:07,080 --> 00:50:08,330
Tuan Kesembilan,
767
00:50:10,410 --> 00:50:12,500
benar-benar tidak boleh dikatakan.
768
00:50:17,080 --> 00:50:19,080
Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya,
769
00:50:19,620 --> 00:50:21,120
cari selamat sendiri saja.
770
00:50:22,410 --> 00:50:23,200
Nyawamu,
771
00:50:23,660 --> 00:50:25,290
aku tidak sanggup menyelamatkannya.
772
00:50:27,160 --> 00:50:28,080
Cepat katakan!
773
00:50:30,290 --> 00:50:31,660
20 tahun yang lalu,
774
00:50:33,790 --> 00:50:35,750
Keluarga Xie memang mempunyai sejumlah orang
775
00:50:36,250 --> 00:50:37,870
yang bersumpah dengan Tulang Harimau.
776
00:50:40,290 --> 00:50:41,160
Semuanya
777
00:50:41,910 --> 00:50:43,450
menurut terhadap pengaturan Tuan Xie.
778
00:50:44,450 --> 00:50:45,370
Tuan Xie
779
00:50:45,620 --> 00:50:46,790
mencari kami sendiri-sendiri.
780
00:50:46,830 --> 00:50:48,000
Masuk ke dalam organisasi,
781
00:50:48,250 --> 00:50:49,910
menjadikan Tulang Harimau sebagai tanda.
782
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Angka di atas tanda
783
00:50:51,790 --> 00:50:53,160
adalah lambang nomor kami.
784
00:50:53,870 --> 00:50:54,750
Setiap kali bertindak,
785
00:50:54,830 --> 00:50:56,410
kami harus mengenakan topeng.
786
00:50:56,830 --> 00:50:57,910
Selama turun ke pemakaman,
787
00:50:58,200 --> 00:51:00,120
tidak boleh ada yang berkata-kata.
788
00:51:00,330 --> 00:51:01,160
Sehingga
789
00:51:01,370 --> 00:51:03,410
kami saling tidak mengenal.
790
00:51:04,250 --> 00:51:06,120
Karena aturan Keluarga Xie saat turun ke pemakaman sangat banyak,
791
00:51:06,330 --> 00:51:08,080
juga sangat menghormati pemilik makam,
792
00:51:08,700 --> 00:51:09,330
sehingga
793
00:51:09,410 --> 00:51:10,330
setiap kali turun
794
00:51:10,410 --> 00:51:11,790
sangat sedikit yang didapatkan.
795
00:51:13,040 --> 00:51:14,370
Tuan Xie di depan orang
796
00:51:14,410 --> 00:51:15,750
menaati aturan Keluarga Xie.
797
00:51:16,000 --> 00:51:16,830
Diam-diam
798
00:51:16,910 --> 00:51:18,660
tidak membatasi kelakuan kami.
799
00:51:19,160 --> 00:51:20,080
Kuburan yang dipilih
800
00:51:20,540 --> 00:51:22,040
makin lama makin menyeramkan.
801
00:51:23,580 --> 00:51:25,500
Ketamakan dibiarkan,
802
00:51:25,950 --> 00:51:28,120
kami menjadi semakin merasa tidak puas.
803
00:51:28,830 --> 00:51:29,660
Dalam bertindak
804
00:51:29,830 --> 00:51:31,370
makin tidak mematuhi aturan.
805
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
Banyak melakukan hal yang tidak baik.
806
00:51:45,580 --> 00:51:46,500
Akhirnya
807
00:51:47,290 --> 00:51:48,410
dengan berjalannya waktu,
808
00:51:49,200 --> 00:51:50,290
kami menemukan
809
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
tujuan Tuan Xie mendirikan organisasi ini
810
00:51:54,160 --> 00:51:55,660
sepertinya bukan
811
00:51:56,160 --> 00:51:57,750
demi mencari harta.
812
00:51:58,410 --> 00:51:59,660
Sepertinya Tuan Xie
813
00:52:00,290 --> 00:52:02,120
sedang mencari sebuah benda.
814
00:52:04,080 --> 00:52:04,830
Akhirnya
815
00:52:05,080 --> 00:52:05,790
suatu hari
816
00:52:06,580 --> 00:52:08,080
Tuan Xie tiba-tiba menurunkan perintah
817
00:52:08,370 --> 00:52:09,830
akan membubarkan organisasi ini.
818
00:52:11,410 --> 00:52:13,620
Dan meminta kami bersumpah
819
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
selama hidup
820
00:52:17,120 --> 00:52:18,540
tidak boleh membocorkan hal ini.
821
00:52:19,160 --> 00:52:19,830
Jika tidak,
822
00:52:20,950 --> 00:52:22,580
akan mati mengenaskan.
823
00:52:24,450 --> 00:52:26,040
Waktu membubarkan organisasi
824
00:52:26,410 --> 00:52:28,830
apakah pada hari membeli bangunan ini?
825
00:52:30,120 --> 00:52:30,790
Benar.
826
00:52:32,450 --> 00:52:33,500
Aku juga merasa
827
00:52:33,790 --> 00:52:35,120
tujuan Tuan Xie
828
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
dan lokasi bangunan ini berkaitan.
829
00:52:39,500 --> 00:52:40,250
Katanya
830
00:52:41,910 --> 00:52:43,660
dalam sebuah kuburan yang kami gali,
831
00:52:43,750 --> 00:52:44,500
Tuan Xie
832
00:52:45,330 --> 00:52:47,040
telah menemukan petunjuk yang diinginkan.
833
00:52:48,620 --> 00:52:49,330
Sepertinya
834
00:52:49,660 --> 00:52:50,750
di bawah bangunan
835
00:52:52,040 --> 00:52:53,290
terkubur benda pusaka.
836
00:52:53,790 --> 00:52:55,080
Sedangkan yang diinginkan Tuan Xie
837
00:52:55,370 --> 00:52:56,450
adalah benda pusaka ini.
838
00:52:57,700 --> 00:52:58,660
Sehingga pada akhirnya
839
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
tidak menghabiskan tenaga lagi
840
00:53:01,000 --> 00:53:02,450
untuk mengatur kami turun ke dalam pemakaman.
841
00:53:04,450 --> 00:53:06,790
Lalu mengapa bisa mati begini banyak orang?
842
00:53:08,370 --> 00:53:09,750
Ini aku sungguh tidak mengetahuinya.
843
00:53:10,540 --> 00:53:11,450
Yang aku ketahui
844
00:53:11,660 --> 00:53:13,160
telah dikatakan semua.
845
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
Mohon Tuan
846
00:53:16,450 --> 00:53:18,040
memandang aku telah mengikuti Tuan Kesembilan,
847
00:53:18,580 --> 00:53:20,660
telah mengikuti Keluarga Xie sekian tahun.
848
00:53:21,540 --> 00:53:23,040
Aku mohon kepada Tuan Kesembilan,
849
00:53:23,120 --> 00:53:25,580
menyelamatkan nyawaku ini.
850
00:55:01,810 --> 00:55:02,770
Beberapa hari ini
851
00:55:03,190 --> 00:55:04,150
kamu tinggallah di sini.
852
00:55:04,690 --> 00:55:05,350
Pegang.
853
00:55:14,440 --> 00:55:15,020
Tuan Kesembilan,
854
00:55:15,560 --> 00:55:16,150
aku...
855
00:55:19,520 --> 00:55:20,190
aku tidak akan
856
00:55:21,060 --> 00:55:22,400
seperti Tuan Song, bukan?
857
00:55:24,520 --> 00:55:25,400
Masalah Xie Song,
858
00:55:26,400 --> 00:55:27,480
aku telah teledor.
859
00:55:28,310 --> 00:55:29,230
Di sini sangat aman.
860
00:55:31,100 --> 00:55:31,810
Tuan Kesembilan,
861
00:55:34,600 --> 00:55:35,520
Anda katakan
862
00:55:36,600 --> 00:55:37,940
apakah mungkin
863
00:55:38,230 --> 00:55:40,400
karena dosa yang kami lakukan di masa lalu
864
00:55:41,230 --> 00:55:43,150
sehingga mereka membalas dendam kepada kami?
865
00:55:44,440 --> 00:55:45,310
Aku tidak mengetahuinya.
866
00:55:48,060 --> 00:55:48,690
Lalu...
867
00:55:49,190 --> 00:55:50,730
jika benar demikian,
868
00:55:51,770 --> 00:55:53,270
Jika berhasil menangkap pembunuh,
869
00:55:53,770 --> 00:55:55,520
bagaimana tindakan Tuan Kesembilan?
870
00:55:57,270 --> 00:55:58,270
Membunuh orang harus mengganti dengan nyawa.
871
00:55:59,350 --> 00:56:01,400
Aku hanya berharap kejadian ini cepat diselesaikan.
872
00:56:33,940 --> 00:56:35,310
Nyali begitu kecil,
873
00:56:36,020 --> 00:56:37,980
bagaimana pantas menjadi anggota Keluarga Xie?
874
00:56:54,230 --> 00:56:54,980
Mengapa?
875
00:56:55,520 --> 00:56:56,310
Takut?
876
00:57:00,810 --> 00:57:01,730
Setan!
877
00:57:05,150 --> 00:57:05,940
Kamu lihatlah.
878
00:57:06,060 --> 00:57:08,100
Bukankah aku hidup baik-baik saja?
879
00:57:09,900 --> 00:57:11,190
Apakah kamu manusia atau setan?
880
00:57:11,400 --> 00:57:12,480
Aku beritahukan kepadamu.
881
00:57:13,400 --> 00:57:14,600
Yang kalian lihat
882
00:57:15,060 --> 00:57:17,980
itu adalah tipu muslihat Tuan Kesembilan terhadap pembunuh.
883
00:57:57,850 --> 00:57:59,150
Jika demikian
884
00:58:00,980 --> 00:58:02,690
adalah kesengajaan dari Tuan Kesembilan.
885
00:58:04,980 --> 00:58:07,400
Dia rela membiarkan diri berada dalam kondisi berbahaya
886
00:58:09,520 --> 00:58:11,150
demi menolongmu.
887
00:58:14,060 --> 00:58:14,690
Untukmu.
888
00:58:18,560 --> 00:58:19,600
Terima kasih Tuan Song.
889
00:58:24,980 --> 00:58:25,900
Bagaimanapun
890
00:58:26,350 --> 00:58:27,770
terhadap Ketua kita ini,
891
00:58:28,230 --> 00:58:29,400
aku, Xie Song salut.
892
00:58:31,310 --> 00:58:32,230
Tuan Kesembilan
893
00:58:32,350 --> 00:58:33,230
tidak hanya
894
00:58:33,400 --> 00:58:34,900
melindungi keselamatanku saja,
895
00:58:36,520 --> 00:58:39,060
juga telah mengacaukan rencana pembunuh
896
00:58:40,690 --> 00:58:41,650
sehingga
897
00:58:41,730 --> 00:58:43,400
mengubah rencana.
898
00:58:43,770 --> 00:58:44,900
Pasti akan terjadi kesalahan.
899
00:58:46,270 --> 00:58:47,400
Saat itu
900
00:58:47,600 --> 00:58:49,060
Tuan Kesembilan akan turun tangan.
901
00:58:52,310 --> 00:58:53,100
Lalu...
902
00:58:54,150 --> 00:58:55,560
masalah Xie Cong,
903
00:58:55,690 --> 00:58:56,980
apakah kamu mengetahuinya?
904
00:59:03,270 --> 00:59:04,520
Sudah mendengar dari Tuan Kesembilan.
905
00:59:07,940 --> 00:59:09,850
Sebenarnya siapa
906
00:59:09,980 --> 00:59:10,940
yang sedang mencelakakan kita?
907
00:59:15,560 --> 00:59:17,400
Jika aku mengetahuinya,
908
00:59:17,730 --> 00:59:19,020
mana mungkin masih bersembunyi di sini?
909
00:59:29,060 --> 00:59:30,190
Apakah sebelumnya kita
910
00:59:30,690 --> 00:59:32,690
pernah turun ke pemakaman bersama?
911
00:59:36,440 --> 00:59:37,730
Sudah begitu lama,
912
00:59:38,270 --> 00:59:39,560
siapa yang masih mengingatnya?
913
00:59:44,400 --> 00:59:45,650
Aku hanya mengetahui
914
00:59:46,270 --> 00:59:47,980
aku adalah 25.
915
00:59:50,310 --> 00:59:51,310
Apakah mempunyai kesan?
916
01:00:02,020 --> 01:00:04,350
Aku adalah 11.
917
01:00:05,730 --> 01:00:06,900
11?
918
01:00:12,980 --> 01:00:14,770
11.
919
01:00:19,440 --> 01:00:21,310
Siapa yang bisa mengingat?
920
01:00:25,690 --> 01:00:27,600
Tahun 1906,
921
01:00:28,440 --> 01:00:29,810
Bukit Wuwang.
922
01:00:30,850 --> 01:00:33,270
Aku telah membunuh seorang wanita desa.
923
01:00:35,020 --> 01:00:35,850
Sekarang
924
01:00:35,850 --> 01:00:37,440
untuk apa kamu menyinggung hal ini?
925
01:00:51,440 --> 01:00:52,850
Apakah kamu ingin bersembunyi
926
01:00:52,850 --> 01:00:53,940
di tempat ini selamanya?
927
01:00:56,100 --> 01:00:57,270
Bagaimanapun
928
01:00:57,400 --> 01:00:59,060
aku tidak pernah pergi ke Bukit Wuwang.
929
01:01:00,350 --> 01:01:02,520
Gunung Wengji, longsoran batu berlumpur,
930
01:01:02,560 --> 01:01:03,850
telah membanjiri sebuah desa.
931
01:01:04,020 --> 01:01:05,060
Kota Dongfeng?
932
01:01:09,730 --> 01:01:10,850
Sungai Baixi?
933
01:01:14,600 --> 01:01:16,060
1908,
934
01:01:16,400 --> 01:01:17,770
Hutan Gelap Dongbei.
935
01:01:24,100 --> 01:01:25,350
Apakah
936
01:01:31,270 --> 01:01:33,100
orang itu hidup kembali?
937
01:01:34,940 --> 01:01:35,850
Tidak mungkin.
938
01:01:36,190 --> 01:01:38,150
Saat itu yang turun ke pemakaman berjumlah 4 orang.
939
01:01:38,900 --> 01:01:40,810
Satu orang terpaku di dalam peti mati.
940
01:01:40,900 --> 01:01:42,810
Xie Paoding dan Xie Dao sudah meninggal.
941
01:01:43,600 --> 01:01:46,230
Seharusnya hanya tinggal aku seorang diri.
942
01:01:47,020 --> 01:01:49,230
Kamu, kamu, kamu,
943
01:01:50,350 --> 01:01:51,350
siapa kamu?
944
01:01:52,190 --> 01:01:54,480
Kamu adalah yang terpaku oleh kami hingga mati?
945
01:02:32,980 --> 01:02:33,730
Menyerahlah!
946
01:02:53,190 --> 01:02:54,980
Tuan Kesembilan.
947
01:03:27,060 --> 01:03:29,600
Itu adalah sebuah pemakaman yang aneh,
948
01:03:30,480 --> 01:03:32,650
tetapi kami berempat sangat kompak,
949
01:03:32,770 --> 01:03:34,100
menakutkan tetapi tidak mengalami bahaya.
950
01:03:35,020 --> 01:03:37,310
Akhirnya berhasil masuk ke dalam ruang inti pemakaman.
951
01:04:24,560 --> 01:04:25,480
Di mana barangnya? (bahasa isyarat)
952
01:05:50,230 --> 01:05:51,650
Mungkin adalah pembalasan.
953
01:05:52,810 --> 01:05:54,150
Tidak lama kemudian,
954
01:05:54,400 --> 01:05:55,850
kakiku menjadi timpang.
955
01:05:58,440 --> 01:05:59,730
Aku telah mengatakan
956
01:06:00,190 --> 01:06:01,650
tidak akan mempermasalahkan,
957
01:06:04,520 --> 01:06:06,560
pasti bisa dipegang perkataannya.
958
01:06:07,690 --> 01:06:08,850
Tetapi kamu
959
01:06:09,900 --> 01:06:11,810
tidak bisa tinggal di Keluarga Xie lagi.
960
01:06:21,150 --> 01:06:22,520
Terima kasih kepada Ketua.
961
01:06:34,940 --> 01:06:36,440
Ketika itu Tuan
962
01:06:36,520 --> 01:06:38,560
pasti mempunyai alasan tersendiri.
963
01:06:39,150 --> 01:06:40,730
Anda jangan membebani hati.
964
01:06:48,350 --> 01:06:49,230
Tuan Song.
965
01:06:49,270 --> 01:06:50,100
Wakil Kepala Zhang.
966
01:07:01,060 --> 01:07:01,690
Tuan Kesembilan.
967
01:07:01,770 --> 01:07:02,730
Beberapa hari ini
968
01:07:03,400 --> 01:07:04,690
telah merepotkan Wakil Kepala Zhang,
969
01:07:05,650 --> 01:07:06,730
maaf sedalam-dalamnya.
970
01:07:07,520 --> 01:07:09,310
Sekarang telah selesai.
971
01:07:09,600 --> 01:07:10,310
Xie
972
01:07:10,900 --> 01:07:12,190
tidak berani menahan terlalu lama.
973
01:07:13,350 --> 01:07:14,310
Tetapi Tuan Kesembilan,
974
01:07:14,650 --> 01:07:15,900
aku masih tidak memahami satu hal.
975
01:07:17,980 --> 01:07:20,230
Tuan Song tidak bersedia memberitahukan,
976
01:07:21,020 --> 01:07:22,020
percuma jika dipaksakan.
977
01:07:22,100 --> 01:07:22,940
Tetapi...
978
01:07:23,060 --> 01:07:23,980
Wakil Kepala Zhang,
979
01:07:24,850 --> 01:07:26,690
sekarang masalah telah selesai,
980
01:07:27,060 --> 01:07:28,150
kamu pulang lebih dulu.
981
01:07:29,020 --> 01:07:29,940
Lain hari
982
01:07:30,060 --> 01:07:31,520
aku pasti mengunjungi kediaman Tuan Besar
983
01:07:31,650 --> 01:07:32,730
untuk mengucapkan terima kasih.
984
01:07:34,310 --> 01:07:35,230
Masalah ini
985
01:07:35,900 --> 01:07:37,480
aku akan membuatkan laporan,
986
01:07:38,150 --> 01:07:39,850
memberitahukan kepada seluruh anggota Keluarga Xie.
987
01:07:42,230 --> 01:07:42,900
Tuan Kesembilan.
988
01:08:06,560 --> 01:08:07,350
Malam itu
989
01:08:09,230 --> 01:08:11,190
aku telah menggunakan obat terlalu banyak.
990
01:08:12,850 --> 01:08:14,690
Sesaat sewaktu rasa sakit berhasil dihilangkan,
991
01:08:16,479 --> 01:08:18,310
aku mengira aku akan mati.
992
01:08:20,229 --> 01:08:22,060
Semua kejadian setelah itu
993
01:08:23,439 --> 01:08:25,270
aku merasa berada antara khayalan dan kenyataan,
994
01:08:25,770 --> 01:08:27,020
tak hentinya silih berganti.
995
01:08:28,689 --> 01:08:30,310
Aku tidak mengetahui mana yang nyata,
996
01:08:31,270 --> 01:08:33,100
mana yang merupakan khayalan.
997
01:08:34,189 --> 01:08:36,020
Seperti kehidupanku selanjutnya,
998
01:08:37,100 --> 01:08:38,100
saat ini
999
01:08:39,310 --> 01:08:42,850
aku seolah-olah telah melihat nasib seluruh Sembilan Gerbang.
1000
01:08:45,689 --> 01:08:47,189
Masalah sudah selesai,
1001
01:08:48,649 --> 01:08:49,850
mengapa kalian masih berada di sini?
1002
01:08:57,270 --> 01:08:58,479
Apakah benar sudah selesai?
1003
01:09:11,399 --> 01:09:12,560
Tuan Kesembilan.
1004
01:09:13,479 --> 01:09:14,649
Tuan Kesembilan.
1005
01:09:15,479 --> 01:09:16,600
Kamu lihatlah,
1006
01:09:17,600 --> 01:09:19,350
bagaimana Xie Cong meninggal.
1007
01:09:23,100 --> 01:09:23,930
Kamu mengetahui,
1008
01:09:23,930 --> 01:09:25,149
aku telah memalsukan kematian Tuan Song.
1009
01:09:25,350 --> 01:09:27,020
Asalkan Xie Song berada dalam perlindunganku,
1010
01:09:27,350 --> 01:09:29,600
maka rencana pembalasan dendammu tidak dapat terlaksana.
1011
01:09:30,310 --> 01:09:32,100
Demi membunuh Xie Song,
1012
01:09:32,100 --> 01:09:33,899
kamu memakai langkah yang berbahaya.
1013
01:09:33,899 --> 01:09:36,399
Sembarangan membunuh satu orang Keluarga Xie.
1014
01:09:38,229 --> 01:09:40,729
Kamu menggunakan tinta es menulis angka 11 di pundak Xie Cong.
1015
01:09:41,810 --> 01:09:43,600
Setelah kematian Xie Cong, darah berubah menjadi asam,
1016
01:09:43,600 --> 01:09:44,520
tinta es timbul.
1017
01:09:45,899 --> 01:09:47,399
Lalu kamu menyamar sebagai 11,
1018
01:09:47,729 --> 01:09:48,649
ingin mendapatkan perlindunganku.
1019
01:09:49,189 --> 01:09:50,600
Supaya kamu bisa melihat Xie Song,
1020
01:09:50,600 --> 01:09:51,479
untuk membunuhnya.
1021
01:09:52,350 --> 01:09:53,439
Tuan Kesembilan,
1022
01:09:54,480 --> 01:09:55,980
kamu salah.
1023
01:09:56,100 --> 01:09:58,020
Aku menganggap tidak ada kesalahan dalam perhitungan.
1024
01:09:58,690 --> 01:09:59,520
Pembunuh itu
1025
01:09:59,770 --> 01:10:00,520
adalah kamu.
1026
01:10:01,650 --> 01:10:02,810
Tuan Kesembilan,
1027
01:10:03,060 --> 01:10:04,310
kamu mengetahui
1028
01:10:05,350 --> 01:10:06,650
itu bukan aku.
1029
01:11:03,270 --> 01:11:03,940
Lilin lebah.
1030
01:12:28,600 --> 01:12:29,940
Sudah pergi,
1031
01:12:30,560 --> 01:12:32,100
untuk apa kembali lagi?
1032
01:12:56,900 --> 01:12:58,480
Bagaimana kamu mengetahui itu adalah aku?
1033
01:12:58,480 --> 01:12:59,350
Aku
1034
01:12:59,650 --> 01:13:01,520
mengira kematian Xie Cong
1035
01:13:02,400 --> 01:13:04,900
dikarenakan pembunuh terkacaukan karena strategiku,
1036
01:13:05,310 --> 01:13:06,560
sehingga seketika membuat rancangan kasus ini.
1037
01:13:07,690 --> 01:13:09,400
Jadi walaupun kerumitannya
1038
01:13:10,230 --> 01:13:12,100
dibandingkan beberapa kasus sebelumnya
1039
01:13:12,770 --> 01:13:14,270
masih terlalu sederhana,
1040
01:13:15,690 --> 01:13:16,520
tetapi aku menemukan
1041
01:13:16,850 --> 01:13:18,520
jangkrik di dalam otak Xie Cong
1042
01:13:18,520 --> 01:13:19,650
mempunyai aroma lilin lebah.
1043
01:13:21,020 --> 01:13:22,270
Menunjukkan bahwa jangkrik
1044
01:13:22,270 --> 01:13:23,440
kemungkinan terkena racun lebah,
1045
01:13:23,440 --> 01:13:24,690
sarafnya menjadi mati rasa.
1046
01:13:25,900 --> 01:13:27,270
Pulih setelah sekian lama,
1047
01:13:27,270 --> 01:13:29,150
sehingga racunnya lambat laun hilang.
1048
01:13:29,560 --> 01:13:30,440
Ini juga menyatakan
1049
01:13:30,440 --> 01:13:33,150
kemungkinan jangkrik sudah sejak awal berada di dalam otak Xie Cong.
1050
01:13:33,400 --> 01:13:34,690
Setelah efek racun hilang,
1051
01:13:35,310 --> 01:13:36,770
lalu masuk ke dalam bagian otak.
1052
01:13:37,270 --> 01:13:38,600
Pembunuh telah memperhitungkan waktu
1053
01:13:39,520 --> 01:13:42,980
agar kasus pembunuhan ini mundur kejadian kematiannya.
1054
01:13:44,690 --> 01:13:46,150
Tetapi mengapa?
1055
01:13:46,810 --> 01:13:48,060
Mengapa pembunuh
1056
01:13:48,310 --> 01:13:50,100
harus membuat selisih waktu ini?
1057
01:13:51,350 --> 01:13:52,600
Kecuali pembunuh berharap
1058
01:13:52,600 --> 01:13:54,440
waktu kematian korban,
1059
01:13:55,150 --> 01:13:56,350
dirinya dapat
1060
01:13:56,850 --> 01:13:58,310
berada di tempat yang tidak dicurigai.
1061
01:14:01,020 --> 01:14:01,770
Sehingga
1062
01:14:02,940 --> 01:14:05,520
saat Xie Cong meninggal, kamu yang paling tidak dicurigai
1063
01:14:06,060 --> 01:14:07,600
itulah pembunuhnya.
1064
01:14:10,480 --> 01:14:12,270
Ketika aku membawa kamu masuk ke dalam labirin,
1065
01:14:12,480 --> 01:14:13,520
ada menemukan tanganmu
1066
01:14:13,560 --> 01:14:15,600
banyak terdapat bekas sengatan lebah.
1067
01:14:16,480 --> 01:14:18,730
Aku terpikirkan jarum lebah
1068
01:14:19,270 --> 01:14:20,770
di belakang leher Paman Paoding.
1069
01:14:21,520 --> 01:14:22,730
Ketika Xie Cong meninggal,
1070
01:14:22,900 --> 01:14:24,100
jangkrik di dalam telinganya
1071
01:14:24,270 --> 01:14:25,560
mempunyai aroma lilin lebah.
1072
01:14:26,900 --> 01:14:27,980
Dan yang terakhir kali
1073
01:14:29,480 --> 01:14:31,600
dari tubuh Kepala Pengurus terbang keluar lebah tanah,
1074
01:14:32,770 --> 01:14:33,940
itu juga kamu yang melepaskannya.
1075
01:14:37,100 --> 01:14:37,940
Tidak salah.
1076
01:14:38,520 --> 01:14:39,900
Akulah yang melepaskan lebah tanah.
1077
01:14:42,100 --> 01:14:43,480
Tetapi kenyataannya
1078
01:14:43,520 --> 01:14:45,650
aku juga adalah orang yang mereka paku
1079
01:14:45,850 --> 01:14:47,940
di dalam peti mati ketika di Hutan Gelap Dongbei.
1080
01:14:49,600 --> 01:14:50,400
Bagaimana ini?
1081
01:14:51,400 --> 01:14:52,440
Tidak boleh ada nyawa yang dibiarkan hidup.
1082
01:14:53,400 --> 01:14:54,600
Carikan paku untuk peti mati.
1083
01:14:54,730 --> 01:14:55,770
Masukkan dia ke dalam peti mati.
1084
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Pakukan agar rohnya menyebar,
1085
01:14:57,270 --> 01:14:58,520
lihat apakah dia masih mempunyai hawa dendam tidak.
1086
01:14:59,690 --> 01:15:00,350
Baik.
1087
01:16:21,400 --> 01:16:22,900
Tetapi masalahnya adalah
1088
01:16:23,060 --> 01:16:26,020
orang dari Keluarga Xie dalam bertindak tidak pernah ada kesalahan.
1089
01:16:26,730 --> 01:16:29,020
Aku menggunakan waktu hampir sepuluh tahun
1090
01:16:29,100 --> 01:16:31,560
hanya menemukan Xie Paoding seorang saja.
1091
01:16:34,350 --> 01:16:35,980
Sehingga kamu memanfaatkan kode Tulang Harimau bertanda Bunga Plum
1092
01:16:36,520 --> 01:16:38,060
untuk memancing keluar dua orang lainnya.
1093
01:16:43,400 --> 01:16:44,400
Lalu Xie Song?
1094
01:16:44,900 --> 01:16:46,060
Juga dibunuh olehmu?
1095
01:16:46,940 --> 01:16:48,100
Apakah statusmu
1096
01:16:48,270 --> 01:16:49,310
yang sebenarnya?
1097
01:16:50,810 --> 01:16:52,400
Tidak penting siapa diriku.
1098
01:16:52,810 --> 01:16:53,770
Yang penting adalah
1099
01:16:53,850 --> 01:16:56,150
hanya dengan begini baru bisa kembali ke Keluarga Xie,
1100
01:16:56,270 --> 01:16:58,480
menemukan pembunuh yang sebenarnya.
1101
01:17:00,350 --> 01:17:01,310
Kamu demi membalas dendam,
1102
01:17:01,560 --> 01:17:02,650
membunuh sembarangan.
1103
01:17:04,150 --> 01:17:05,600
Apa bedanya dengan orang-orang
1104
01:17:05,770 --> 01:17:06,850
yang telah memakumu?
1105
01:17:08,560 --> 01:17:10,100
Tentu ada perbedaannya.
1106
01:17:17,600 --> 01:17:19,270
Luka di tubuhku,
1107
01:17:20,100 --> 01:17:21,650
selama 20 tahun ini
1108
01:17:22,100 --> 01:17:23,400
tidak pernah sembuh.
1109
01:17:23,850 --> 01:17:26,940
Aku hidup hingga sekarang adalah demi untuk membalas dendam.
1110
01:17:31,480 --> 01:17:33,350
Jika kamu hanya ingin membalas dendam,
1111
01:17:34,230 --> 01:17:36,150
mengapa sekarang berada di sini?
1112
01:17:37,270 --> 01:17:38,770
Begitu banyak hal yang kamu lakukan,
1113
01:17:38,900 --> 01:17:40,520
membunuh begitu banyak orang,
1114
01:17:41,310 --> 01:17:42,560
semuanya bertujuan
1115
01:17:45,100 --> 01:17:47,810
supaya aku membawamu masuk ke dalam ruang rahasia ini.
1116
01:17:50,060 --> 01:17:51,230
Semuanya ini
1117
01:17:51,310 --> 01:17:52,850
sudah ada dalam rencanamu,
1118
01:17:53,770 --> 01:17:54,940
termasuk aku.
1119
01:17:57,150 --> 01:17:58,150
Ruang rahasia ini
1120
01:17:59,020 --> 01:18:01,940
apakah berhubungan dengan benda yang dicari oleh ayahku?
1121
01:18:02,810 --> 01:18:04,350
Tuan Xie
1122
01:18:04,650 --> 01:18:06,190
sebelum meninggal,
1123
01:18:07,190 --> 01:18:09,480
pernah lima kali pergi ke Henan.
1124
01:18:09,940 --> 01:18:11,350
Bahkan di kala sakit parah
1125
01:18:11,350 --> 01:18:13,020
juga pernah pergi satu kali.
1126
01:18:13,480 --> 01:18:15,850
Walau setiap kali menggunakan alasan untuk perdagangan,
1127
01:18:17,520 --> 01:18:19,810
tetapi begitu sering kepergiannya,
1128
01:18:20,470 --> 01:18:22,100
pasti mempunyai alasan.
1129
01:18:22,650 --> 01:18:25,100
Tetapi mereka yang mengira
1130
01:18:25,560 --> 01:18:27,940
Tuan sedang mencari benda pusaka,
1131
01:18:28,270 --> 01:18:30,810
sungguh dangkal pandangannya.
1132
01:18:34,400 --> 01:18:36,350
Apa sebenarnya yang dicari oleh ayahku?
1133
01:18:38,690 --> 01:18:40,400
Selama Tuan berada di Henan,
1134
01:18:40,440 --> 01:18:43,190
terus mencari seseorang yang bernama Fei Changfang.
1135
01:18:43,980 --> 01:18:45,400
Fei Changfang?
1136
01:18:46,230 --> 01:18:47,440
Orang Runan, Han Timur.
1137
01:18:48,480 --> 01:18:50,600
Pernah memperlajari ilmu sihir di dalam labu.
1138
01:18:51,230 --> 01:18:52,600
Sanggup memecut ratusan setan,
1139
01:18:53,100 --> 01:18:54,440
menyekapnya di dalam bumi.
1140
01:18:56,020 --> 01:18:58,400
Ayahku ingin belajar ilmu menyusup ke dalam bumi?
1141
01:18:59,560 --> 01:19:00,560
Tuan Kesembilan,
1142
01:19:01,850 --> 01:19:03,060
aku mengira
1143
01:19:03,400 --> 01:19:05,190
kamu berbeda dengan orang lain.
1144
01:19:29,150 --> 01:19:30,190
Apakah...
1145
01:19:31,440 --> 01:19:32,560
apakah ruang rahasia ini
1146
01:19:32,690 --> 01:19:34,480
adalah labu milik Fei Changfang?
1147
01:19:38,060 --> 01:19:39,770
Mengapa bisa hanya setengah dari labu?
1148
01:19:40,730 --> 01:19:42,480
Apakah ayahku menghabiskan hidupnya
1149
01:19:43,020 --> 01:19:45,150
adalah demi mencari setengah bagian labu lainnya?
1150
01:19:45,810 --> 01:19:46,900
Ada apakah di dalamnya?
1151
01:19:47,270 --> 01:19:48,690
Aku tidak akan memberitahukan kepadamu.
1152
01:19:53,020 --> 01:19:54,190
Mungkin
1153
01:19:55,060 --> 01:19:56,270
kamu juga tidak mengetahuinya?
1154
01:19:57,400 --> 01:19:59,060
Kamu dan aku tidak ada perbedaan.
1155
01:19:59,810 --> 01:20:01,230
Hanya diperalat orang saja.
1156
01:20:03,100 --> 01:20:04,520
Apa maksud Tuan Kesembilan?
1157
01:20:04,600 --> 01:20:05,850
Kamu sepenuh hati ingin membalas dendam,
1158
01:20:06,980 --> 01:20:08,190
mana ada niatan lain,
1159
01:20:08,350 --> 01:20:09,600
membuat rancangan untuk mencelakakan.
1160
01:20:11,150 --> 01:20:12,150
Semua ini
1161
01:20:13,150 --> 01:20:15,020
adalah pengaturan dari Qizhi, bukan?
1162
01:20:15,350 --> 01:20:16,850
Bagaimana jika benar?
1163
01:20:18,190 --> 01:20:19,520
Apakah kamu pernah berpikir,
1164
01:20:20,480 --> 01:20:22,100
Qizhi hanya memperalat dirimu.
1165
01:20:23,270 --> 01:20:25,400
Dia berniat mencari perkara dengan Keluarga Xie,
1166
01:20:25,810 --> 01:20:26,650
tujuannya
1167
01:20:26,980 --> 01:20:28,850
sama dengan ayahku.
1168
01:20:31,100 --> 01:20:32,060
Tuan Kesembilan,
1169
01:20:34,560 --> 01:20:37,150
kamu jangan membuang waktu untuk mengadu domba.
1170
01:20:38,980 --> 01:20:40,770
Tuan Xie telah mencari benda
1171
01:20:40,900 --> 01:20:43,230
yang seumur hidup tidak berhasil didapatkannya.
1172
01:20:43,400 --> 01:20:45,650
Sebenarnya aku akan segera melihatnya,
1173
01:20:47,060 --> 01:20:48,100
Sayang...
1174
01:20:48,190 --> 01:20:50,350
Disayangkan kamu selamanya sudah tidak bisa melihatnya.
1175
01:20:55,020 --> 01:20:56,730
Dendamku telah terbalaskan,
1176
01:20:56,850 --> 01:20:58,440
tidak ada yang diminati lagi.
1177
01:20:58,940 --> 01:21:00,100
Kondisi hari ini,
1178
01:21:00,270 --> 01:21:01,650
sudah diperkirakan oleh Qizhi.
1179
01:21:02,350 --> 01:21:03,100
Tuan Kesembilan,
1180
01:21:04,520 --> 01:21:05,560
kamu mengira
1181
01:21:05,770 --> 01:21:07,850
semua yang kamu ketahui,
1182
01:21:07,940 --> 01:21:09,310
adalah karena kamu bertanya
1183
01:21:09,690 --> 01:21:11,190
dan aku baru memberitahukan kepadamu?
1184
01:21:17,020 --> 01:21:19,100
Tugasku telah selesai,
1185
01:21:19,810 --> 01:21:20,810
punya kamu
1186
01:21:21,190 --> 01:21:22,850
baru dimulai.
1187
01:22:38,810 --> 01:22:39,940
Qizhi?
1188
01:23:06,980 --> 01:23:07,980
Tuan Kelima sudah kembali?
1189
01:23:08,190 --> 01:23:09,060
Betul.
1190
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
Sancunding sudah dikirimkan,
1191
01:23:12,810 --> 01:23:14,480
tidak enak hati diminta kembali.
1192
01:23:17,020 --> 01:23:18,190
Jika Kak Cong masih ada,
1193
01:23:18,350 --> 01:23:19,310
walau dirampas
1194
01:23:19,480 --> 01:23:20,190
sekali pun, aku tidak akan membiarkan Tuan Kelima
1195
01:23:20,190 --> 01:23:21,730
membawa pergi Sancunding lagi.
1196
01:23:23,940 --> 01:23:24,850
Betul.
1197
01:23:25,350 --> 01:23:27,520
Di dunia ini tidak ada hal yang tidak dapat dilakukan oleh Kak Cong-mu.
1198
01:23:34,230 --> 01:23:35,560
Jika kamu menyukainya,
1199
01:23:35,770 --> 01:23:37,310
aku mintakan satu ekor lagi kepada Tuan Kelima untukmu.
1200
01:23:38,400 --> 01:23:39,060
Lalu
1201
01:23:39,310 --> 01:23:40,730
bagaimana dengan Tuan Kesembilan?
1202
01:23:55,350 --> 01:23:56,100
Jalan.
1203
01:24:01,940 --> 01:24:02,520
Tuan Kesembilan,
1204
01:24:02,600 --> 01:24:03,730
apakah baik-baik saja belakangan ini?
1205
01:24:04,230 --> 01:24:05,190
Tak lain hanya
1206
01:24:05,270 --> 01:24:06,730
minum teh, main catur, berdagang.
1207
01:24:06,940 --> 01:24:08,100
Tidak ada yang istimewa.
1208
01:24:08,560 --> 01:24:09,520
Sebaliknya Wakil Kepala,
1209
01:24:09,730 --> 01:24:11,440
banyak merepotkanmu sebelumnya.
1210
01:24:11,560 --> 01:24:12,690
Belum sempat
1211
01:24:12,770 --> 01:24:13,980
berterima kasih kepadamu.
1212
01:24:14,600 --> 01:24:16,520
Tuan Kesembilan jika berkata demikian serasa menjadi asing.
1213
01:24:17,150 --> 01:24:18,150
Bawa saja anjingnya.
1214
01:24:25,480 --> 01:24:26,310
Tuan Kesembilan,
1215
01:24:26,400 --> 01:24:27,230
kami...
1216
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
apakah boleh membiarkan dia tinggal?
1217
01:24:29,980 --> 01:24:30,690
Ketika itu
1218
01:24:30,770 --> 01:24:32,350
sudah dikatakan hanya menitip untuk sementara,
1219
01:24:32,520 --> 01:24:33,730
tidak boleh merampas kesukaan orang.
1220
01:24:35,480 --> 01:24:36,230
Tunggu sebentar.
1221
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
Ini adalah tanda Keluarga Xie kami.
1222
01:24:52,310 --> 01:24:53,770
Tuan Kesembilan menginginkan Sancunding,
1223
01:24:54,060 --> 01:24:55,520
jika senggang seringlah berkunjung.
1224
01:24:58,520 --> 01:24:59,230
Wakil Kepala,
1225
01:24:59,440 --> 01:25:00,270
merepotkanmu
1226
01:25:00,770 --> 01:25:02,100
untuk menyerahkan surat ini kepada Tuan Besar.
1227
01:25:02,270 --> 01:25:03,150
Katakan kepadanya sekarang ini
1228
01:25:03,230 --> 01:25:04,020
harus berhati-hati.
1229
01:25:06,560 --> 01:25:07,520
Berikan kepada Tuan Besar?
1230
01:25:09,020 --> 01:25:11,150
Apakah agar Tuan Besar berhati-hati terhadap sesuatu?
1231
01:25:12,650 --> 01:25:14,520
Kasus Keluarga Xie hanya sebuah permulaan.
1232
01:25:14,940 --> 01:25:15,770
Segalanya
1233
01:25:15,810 --> 01:25:17,150
baru dimulai.
83480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof