Original subtitles

Retail from iQIYI Rip/Edit by Kuda_Lumping

Tarik.

Paman Paoding.

Ya.

Paman Paoding,

sebenarnya Tuan Kesembilan akan datang

sendiri untuk menjemput Anda.

Apa daya,

Tetua Xie

dan tetua lainnya sudah tiba lebih dahulu,

tidak enak hati untuk pergi.

Memerintahkanku khusus untuk melayani.

Perjamuan untuk Anda

akan dimulai tepat pada waktunya.

Aduh,

merepotkan Tuan Kesembilan.

Masih juga mengingat

ulang tahun aku, orang yang sudah menjelang kematian ini.

Aku lihat,

lebih baik dia meluangkan waktu untuk

mendidik orang dengan baik.

Jangan sampai nama baik Keluarga Xie

rusak di tangannya.

Membuang muka terhadap siapa?

Tuan Kesembilan mengadakan perjamuan ulang tahun untuknya,

membuat penataan begitu besar,

tidak berterima kasih.

Katakan sendiri kepada Tuan Kesembilan.

Aturan Keluarga Xie,

umur 60 tahun adalah saatnya untuk pensiun dan menikmati hari tua.

Hari ini adalah terakhir kalinya Paman Paoding bekerja.

Dia mengeluh terhadap Tuan Kesembilan.

Menyalahkan Tuan Kesembilan

tidak memberikan kesempatan terhadap dirinya.

Buka peti!

Satu, dua, tiga.

The Mystic Nine Side Story - Tiger Bone Plum

Pada tahun itu,

seingat aku

adalah tahun paling lembab di Changsha.

Hujan terus-menerus tanpa henti.

Tak lama setelah aku meneruskan kepengurusan Keluarga Xie dari Sembilan Gerbang,

sudah ada senior yang memasuki usia pensiun.

Yang baru dan yang tua saling serah terima tugas.

Tidak heran jika suasananya agak tidak nyaman.

Kejadian ini

adalah dimulai dari acara pensiun kali ini.

Masalah Tuan Anjing Kelima,

mengapa kamu yang diutus untuk mengurus?

Keluarga Wu

tidak ada yang berani datang.

Anjing ini

sudah aku berikan kepada Tuan Anjing Kelima.

Jika dia tidak menyukainya,

maka carikan orang lain yang baik hati untuk memeliharanya.

Tuan Kelima sudah keluar kota,

akan pulang setelah satu bulan nanti.

Dia...

mengajarkan aku satu patah kata.

Perkataan apa?

Sungai ada dua tepi, manusia ada dua muka.

Jika tidak memandang wajah anjing,

anggap saja membantu seorang teman.

Tuan Kesembilan.

Wakil Kepala.

Ini adalah titipan dari Tuan Besar

sebagai kado untuk Paman Paoding.

Aku mewakili Tuan Ding mengucapkan terima kasih.

Tuan Kesembilan,

semua orang sudah tiba.

Xie Dao dan lainnya sedang mengganti pakaian.

Di mana Paman Paoding?

Sudah melewati usia 60,

besok pagi setelah ayam berkokok, adalah waktu pensiun.

Tuan Ding,

pasti sedang berdandan sebaik-baiknya.

Mungkin akan makan waktu sebentar.

Dia bernama

Sancunding.

Wakil Kepala Zhang,

atau

Anda ikut bersamaku bergabung dengan para nyonya

untuk berbincang-bincang?

Silakan.

Tuan Kesembilan.

-Baik. -Kalau begitu aku jalan terlebih dahulu.

Apa kabar Tuan Kesembilan.

Ya.

Tuan.

-Tuan Kesembilan. -Tuan Kesembilan.

Tuan Kesembilan.

Tuan Hou.

Menang.

Wah, Wakil Kepala Zhang,

keberuntungan tanganmu ini sungguh bagus.

Ini.

Rumah ini mempunyai hawa jahat,

aku tak pernah menang selama bermain kartu di sini.

Wakil Kepala Zhang juga bukan orang luar.

Lagi pula

jika terjadi sesuatu dengan Keluarga Xie,

masih harus mengandalkan Tuan Besar Zhang

untuk membereskannya untuk kami.

Tentu saja.

Keluarga Zhang dan Xie berhubungan baik.

Jika benar terjadi sesuatu,

tentu aku tidak akan tinggal diam.

Tuan Kesembilan.

Bukan merupakan rahasia,

nafkah Wakil Kepala Zhang juga dari usaha yang kurang halal.

Rumah ini ada masalah apa,

tidak mungkin tidak terlihat sama sekali.

Ini...

rumah Keluarga Xie,

ditinjau dari segi fengshui memang kurang bagus.

Pelankan suara.

Rumah Keluarga Xie membelakangi gunung yang jelek,

terlihat menarik tetapi sebenarnya tidak baik,

luarnya kosong, tertumpuk di dalam,

hawa menyebar ke dalam tanah.

Ini pada dasarnya adalah hal yang tidak baik dalam fengshui.

Tetua.

Ya.

Tadi sudah bercerita hingga di mana?

Paoding,

mereka sudah pulang?

Pegawai untuk membereskan urusan

sudah kembali semua.

Mereka mengatakan,

Tuan Ding sudah pulang lebih awal.

Masih ada lagi,

barang

sudah masuk ke dalam gudang.

Paoding terhadap Keluarga Xie,

sudah banyak memberikan kontribusi.

Pensiun juga adalah hal yang baik.

Harus dilaksanakan dengan baik.

Acara pensiun kalian

juga harus dilaksanakan dengan baik,

harus diadakan besar-besaran.

Baik.

Siapa yang berlutut di sini?

Sebaiknya Xie Jiu tidak langsung menyebut namanya.

Adalah Kepala Pengurus dari Paman Terbesar.

Sekarang sudah bukan.

Keluarga kami tidak bisa menerima

orang yang berbuat curang terhadap pembukuan keluarga sendiri.

Menurut aturan keluarga,

apa yang harus dilakukan, maka lakukanlah,

supaya tidak menjadi pembicaraan orang lain.

Kakak Sepupu terlalu berlebihan.

Keluarga Xie ada Tetua yang memegang kendali.

Siapa yang berani mengatakan

Kepala Pengurus menanggung kesalahan dari Paman Terbesar?

Tidak tahu aturan,

bagaimana seharusnya berbicara dengan orang tua?

Terlalu dimanjakan oleh Tuan.

Sudahlah.

Begitu saja,

jangan terulang lagi.

Aku hanya mengetahui,

Tuan Xie ketika itu memilih lokasi secara terburu-buru,

tidak mempedulikan tentangan dari semua orang

dan bersikeras mendirikan rumah di tempat ini.

Sejak itu Keluarga Xie selalu mengalami hal yang aneh.

Beberapa hari yang lalu

Tuan Kedelapan Qi berkunjung,

mengatakan Keluarga Xie akan mengalami malapetaka yang akan menimbulkan darah.

Akhirnya diabaikan begitu saja oleh Tuan Kesembilan.

-Ah? -Ah?

Benda apa?

Aku mendengar Anjing Tua Wu

mengirimkan sebuah mainan kecil.

Benar.

Bawa ke sini,

perlihatkan kepadaku.

Aku segera pergi.

Ada di sana, kejar.

Ceroboh.

Maafkan, para Nyonya.

Telah mengganggu, telah mengganggu.

Maaf.

Menyebalkan.

Maaf, maaf.

Mengejutkan aku saja.

Apa yang kalian berdua lakukan?

Tetua menunggu anjing.

Ada apa? Pergi cari anjing.

Ada di sini.

Xiao Fengzi,

cepat berikan anjing kepada Tetua.

Cepat sedikit.

Sana.

Waduh,

mengapa peti ini masih diletakkan di sini?

Di mana Xie Song?

Xie Song!

Xie Song pergi minum arak di mana lagi?

Apakah kalian berdua melihat Xie Song?

-Tidak melihat. -Tidak melihat.

Berisik.

Siapa yang sedang berisik di sana?

Ribut tentang apa?

Mengacaukan mimpi indahku saja.

Ada apa?

Aku katakan, Tuan Song,

peti ini seharusnya diletakkan di atas meja perjamuan,

mengapa kamu meletakkannya di sini?

Hanya peti saja,

tinggal dipindahkan saja.

-Yang itu. -Jalan.

Sudah, Xie Song.

Karena Tuan Kesembilan mempercayaimu,

membiarkan kamu bertanggung jawab terhadap perjamuan acara ulang tahun,

maka kamu harus bekerja dengan hati,

membereskan pekerjaan dengan baik!

Ayo, ayo, ayo.

Siapa yang kamu katakan?

Ada apa denganmu?

Katakan kepadamu,

kedudukan Keluarga Xie di Sembilan Gerbang

adalah aku dan Tuan Xie yang membangunnya.

Tidak pada tempatnya kamu tunjuk sana tunjuk sini terhadap aku.

Mengapa mengelilingi aku?

Pindahkan peti.

Pindahkan.

Tunggu.

Benda apa ini?

Kalian

sudah melihatnya.

Di luar begitu berisik.

Ada apa?

Aku justru mengkhawatir malam ini,

jangan sampai terjadi sesuatu.

Ayo,

buka peti ini untukku,

jangan sampai ada yang rusak di dalamnya.

Apa yang dilihat?

Ada orang.

Anak kecil,

apa yang dikatakan?

Pergi, pergi, pergi.

Ada yang mati.

Ada yang mati!

Cepat beritahukan kepada Tuan Kesembilan.

Ada yang mati.

Cepat pergi!

Mengapa masih bengong?

Tutup, tutup, angkat pergi!

Baik.

Mengejutkan aku saja.

Jalan.

-Jalan. -Jangan lihat lagi.

Tuan Kesembilan,

aku sudah memeriksa dengan teliti.

Di wilayah Changsha kita ini,

orang luar

tidak begitu mungkin berani mencari masalah dengan Sembilan Gerbang.

Sedangkan orang dalam Keluarga Xie...

ketika itu semua barang

sudah dicatat dan masuk ke dalam gudang.

Tidak ada kekurangan.

Juga tidak mungkin ada permasalahan dari dalam, bukan?

Ada apa dengan peti?

Peti ini,

ketika itu terlalu banyak.

Sungguh tidak mengetahui bagaimana bisa tercampur ke dalam.

Kamu pergi saja.

Baik.

Bagaimana menurut pandanganmu?

Ketika Paman Paoding meninggal,

badannya mengeras,

tetapi bagian tenggorokan mengendur.

Menyatakan saat kematian,

dalam kondisi terkena racun.

Tidak mampu bersuara,

bahkan gerakannya dibatasi.

Mimiknya sangat menderita kesakitan.

Menyatakan saat kematian,

masih bisa merasakan sakit.

Jarum di paru-paru Paman Paoding

lebih panjang dibandingkan dengan bagian lain.

Menyatakan Paman Paoding

meninggal karena kehabisan nafas.

Sehingga bisa dipastikan

bukan karena harta benda.

Tetapi jika dibunuh karena dendam,

banyak cara yang mudah

dan kejam.

Mengapa harus begitu rumit?

Ini pasti ada sebabnya.

Tubuhnya

terdapat 181 alat suntik.

Yang ditusuk ke dalam tubuh

ada 83 alat suntik.

Tetapi tubuhnya terdapat 84 bekas tusukan jarum.

Ada satu tusukan jarum yang sangat aneh.

Jarum lebah.

Ya.

Saat Paman Paoding meninggal,

tenggorokannya mengencang, tidak mampu berbicara.

Ini adalah reaksi terkena racun ricin.

Ilmu Paman Paoding sangat baik,

orang pada umumnya tidak bisa mendekatinya.

Dia tertusuk

jarum lebah yang mengandung racun ricin,

sehingga orang lain menggunakan kesempatan itu.

Pembunuh

sanggup menaruh racun di atas jarum lebah,

adalah seorang ahli.

Tuan Kesembilan,

apakah memahami gambar ini?

Ini adalah pertama kalinya aku melihat Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.

Seluruh Keluarga Xie

bertindak sangat berhati-hati.

Semua kontak adalah menggunakan kode rahasia.

Tulang Harimau bertanda Bunga Plum merupakan salah satunya.

Ketika aku melihat tanda ini,

sudah merasakan kejadian ini

pasti sangat tidak sepele.

Apakah mengenali gambar itu?

Gambar itu adalah Tulang Harimau bertanda Bunga Plum,

kode rahasia Keluarga Xie.

Digunakan untuk mengirimkan pesan rahasia.

Tetapi sudah lama dilarang untuk dipergunakan.

Kode rahasia ini tidak jelas kegunaannya.

Apa arti 13?

Tidak tercatat dalam data.

Keluarga Xie dalam bertindak sangat teliti.

Semua kode rahasia

akan berubah setiap saat, berbeda pada setiap generasi.

Ayahku telah mewariskannya kepadaku,

tidak ada yang tertinggal.

Tetapi Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini belum pernah didengar.

Mungkin

terlupakan yang satu ini?

Mengapa aku memilihmu mengurus Keluarga Xie?

Karena ayahku.

Keluarga Xie tidak termasuk menonjol.

Selama ini

menaati aturan leluhur,

jadinya berhasil terhindar dari beberapa kali bencana.

Dapat berkembang hingga saat sekarang.

Ayahmu

membuat Keluarga Xie masuk ke dalam Sembilan Gerbang,

menempati jabatan di Changsha.

Kamu menerima didikannya, meneruskan kedudukannya,

seharusnya tidak ada yang patut diragukan.

Saat ayahmu menjelang kematiannya,

bersikeras memindahkan kediaman leluhur,

mendirikan bangunan di sini.

Sungguh

membuat semua orang tidak memahaminya.

Walau setelah kematiannya,

tetap mendapat kritikan orang.

Kini dalam kondisi darurat,

bagaimana solusimu?

Menemukan pembunuh,

menenangkan hati orang-orang dari Keluarga Xie.

Solusimu adalah

jangan mencari masalah dan membuat kesalahan.

Jika tidak,

bagaimana bisa menutup mulut orang banyak?

Xie Jiu sanggup menghadapinya.

Tetua tidak perlu terlalu cemas.

Kamu ini,

lebih baik menjaga diri baik-baik.

Paoding harus dimakamkan dengan baik.

Ini adalah Coptis (Huanglian) dan sutera,

merupakan bahan untuk sup ulat sutera.

Sup ulat sutera?

Sepertinya pernah mendengar tentang ini?

Tahun itu

terjadi wabah di Changsha.

rakyat yang tidak mempercayai pengobatan barat,

mengandalkan ini.

Betul, betul, betul.

Aku sudah teringat.

Ketika itu mendengar orang-orang tua menceritakan,

membuang ampas obat ke dalam kali.

Melalui air di dalam kali,

dan memberikan air itu untuk diminumkan kepada yang sakit.

Sehingga penyakit tersembuhkan.

Juga pada tahun lalu

terjadi bencana salju di Changsha.

Turun salju besar selama beberapa hari,

membekukan sungai sedalam beberapa meter.

Pembunuh ini

menyiapkan gudang es,

memotong es balok

dan menyimpannya hingga kini.

Hanya demi untuk membunuh orang?

Ini terlalu berlebihan.

Dia berani selama dua tahun sebelumnya

mempersiapkan rencana terhadap orang dari Keluarga Xie.

Tidak bisa.

Aku sekarang akan mengirim orang untuk memeriksa.

Tidak perlu lagi.

Aturan Keluarga Xie,

membedakan antara pedagang dan perampok.

Yang di atas tanah,

hanya mengurus usaha di atas tanah.

Yang di bawah tanah,

hanya mengurus usaha di bawah tanah.

Paman Paoding,

bersifat penyendiri dan aneh.

Kecuali sewaktu melakukan pencurian di makam.

juga tidak berhubungan dengan orang lain.

Andaikan ada musuh,

seharusnya terjadi ketika turun ke makam bawah tanah.

Orang berada di bawah tanah,

Apa pun tidak kentara.

Andaikan ada dendam,

juga tidak bisa ditemukan.

Tuan Kesembilan,

turut berduka.

Wakil Kepala Zhang,

apakah sibuk belakangan ini?

Tuan Kesembilan,

atau aku pergi terlebih dahulu?

Tuan Kesembilan,

apakah kamu ada masalah?

Jika hanya beberapa hari masih bisa.

Sepertinya sekarang

kecurigaan terbesar pada internal Keluarga Xie.

Orang dari Keluarga Xie turun tangan,

aku tidak tenang hatinya.

Harap Wakil Kepala

sementara ini menemani aku memeriksa kasus.

Perkembangan kejadian sesuai dugaanku.

Selain aku,

Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini telah mengejutkan satu orang lain lagi.

Orang dari Keluarga Xie banyak keahliannya,

tetapi pembunuh telah mempersiapkan jauh hari.

Semuanya di dalam rencananya.

Beritahukan kepada seluruh anggota Keluarga Xie,

tanpa persetujuanku,

tidak boleh ada yang masuk ke dalam kamar Xie Dao.

Baik.

Aku pergi memberitahukan kepada mereka.

Tuan Kesembilan.

apakah

sakit kepala kambuh?

Apakah perlu pulang untuk beristirahat?

Tidak mengapa,

hanya pura-pura saja.

Tuan Kesembilan juga tidak mempercayai

Kepala Pengurus?

Lebih berhati-hati, tidak ada salahnya.

Hati-hati!

Aku yang telah teledor,

apakah Wakil Kepala Zhang mengalami luka?

Tidak ada masalah,

Tuan Kesembilan tenang saja.

Xie Dao ingin melarikan diri.

Ini menyatakan,

Xie Dao mengetahui yang akan mati selanjutnya adalah dirinya.

Aku tiba-tiba memahami suatu teka-teki yang dahulu tidak terungkap .

Yaitu angka di bawah gambar Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.

Kode rahasia Keluarga Xie dan angka berhubungan,

kemungkinan adalah lambang dari orang.

Sepertinya angka 13 di bawah gambar Tulang Harimau bertanda Bunga Plum,

yang dimaksudkan bukan Xie Paoding.

Melainkan korban berikutnya yang akan mati,

Xie Dao.

Xie Dao melihat nomor dirinya,

sehingga panik.

Apakah kalian ingin pergi?

Kalian ingin pergi,

apakah sudah bertanya kepada Tuan Kesembilan?

Kamu menyingkirlah.

Sudah datang ke Keluarga Xie,

ingin pergi,

harus ada penjelasannya.

Xie Cong,

kesetiaanmu terhadap Ketua,

aku tidak bisa menghalangimu.

Kami bersaudara,

ketika itu datang ke Keluarga Xie,

tak lain adalah demi sesuap nasi.

Sekarang,

nyawa pun tidak terjamin.

Tempat ini tentu sudah tidak dapat ditinggali.

Xie Qiu,

apakah kamu juga berpikir seperti itu?

Mereka mengatakan Paman Paoding dan Tuan Dao

mati di atas formasi iblis.

Naga Hijau iri terhadap tuan,

Harimau Putih menanggung kematian.

Bangunan ini memang berhawa jahat.

Aku mendengar perkataan kalian.

Keluarga Xie kini mengalami malapetaka,

kalian malah ingin menyelamatkan diri,

apakah kalian anggota Keluarga Xie?

Apakah mereka memperlakukan kita sebagai Keluarga Xie?

Tuan Xie demi kepentingan diri sendiri,

memaksa untuk memindahkan bangunan.

Sehingga kini terjadi malapetaka.

Sejak Xie Jiu memegang kendali terhadap Keluarga Xie,

secara terlihat adalah membenahi tradisi keluarga.

Secara diam-diam menghabisi orang yang bertentangan dengannya.

Membuat seluruh Keluarga Xie berantakan.

Siapa yang tahu maksud hati dia?

Sekarang kamu masih menyandang marga Xie,

jaga mulutmu.

Singkirkan tanganmu!

Ada apa?

Kalian jangan ribut.

Jangan berkelahi.

Jangan berkelahi.

Jangan berkelahi.

Bicarakan baik-baik.

Kamu lepaskan.

Ada apa?

Semuanya tahan.

Menyingkir!

Apa yang ingin kalian lakukan?

Apa maksudnya kalian pergi begitu saja?

Andaikan akan pergi,

juga harus membiarkan aku melaporkan kepada Tuan Kesembilan

dan membagikan sebagian uang kepada kalian semua.

Setelah itu silakan pergi.

Mengapa masih bengong?

Ambil barang, kembali.

Jalan.

Jalan, jalan, jalan.

Jalan.

Kamu lihat dirimu.

Cepat

bersihkan darah di mulutmu,

jangan sampai terlihat Tuan Kesembilan.

Dua kasus berdarah belakangan ini,

sudah tersebar gosip ke mana-mana,

semua orang merasa tidak aman.

Kita Keluarga Xie

bukan orang sembarangan,

seharusnya mengetahui

ada orang yang telah merencanakan sejak lama.

Bukan

masalah fengshui bangunan,

atau yang berhubungan dengan kutukan.

Pasti semua

sudah mendengar.

Ketika kami menemukan Xie Dao,

juga telah menemukan gambar yang baru.

Itu berarti

masih ada orang yang akan mengalami celaka.

Semua ini

berhubungan dengannya.

Korban berikutnya adalah 25,

aku sudah mengetahui siapa dirinya.

Tuan Kesembilan,

permainan catur ini sungguh hebat.

Karena Wakil Kepala Zhang memahaminya,

maka ucapan itu

juga adalah memuji dirimu sendiri.

Sebenarnya Tuan Kesembilan,

aku masih ada satu hal yang belum dipahami.

Jika ingin bertanya

tentang rahasia di bawah bangunan Xie,

tidak perlu bertanya lagi.

Aku juga tidak mengetahuinya.

Tuan Song,

masuklah.

Bagaimana kamu mengetahui itu adalah aku?

Manusia bisa berbohong,

mimik

dan gerakan tubuh tidak bisa.

Masalah Tulang Harimau bertanda Bunga Plum

menjadi heboh.

Jelas kamu mengetahui korban berikutnya adalah dirimu,

tetapi begitu tenang.

Xie Jiu sungguh salut.

Tetapi ketika aku mengucapkan perkataan itu,

kamu berpura-pura tenang untuk menutupi.

Tetapi tubuhmu justru ingin melarikan diri.

Karena kakimu,

dan semuanya

ada hubungan dengannya.

Ketua demi memancing aku keluar,

memang telah bersusah payah.

Aku hanya demi melindungi nyawamu.

Menangkap pembunuh,

mengembalikan ketenangan bagi Keluarga Xie.

Masa lalu,

aku tidak akan mencari tahu.

Harap Tuan Song

jangan menyia-nyiakan niat baikku ini.

Tulang Harimau bertanda Bunga Plum ini,

sebenarnya adalah kode rahasia seperti apa?

Mengapa tidak bisa menemukan datanya?

Ayahmu memberikan perintah,

hal ini tidak diturunkan.

Setelah mati, tutup suara,

selamanya tidak boleh bocor keluar.

hingga aku mati,

tidak akan memberitahukan kepadamu.

Kode rahasia telah dibuang.

Apakah berhubungan dengan pemindahan bangunan secara paksa dari ayahku?

Kamu ingin menolong maka tolonglah,

aku tidak akan mengatakan hal lainnya.

Aku, Xie Song, tidak merasa bersalah kepada nurani sendiri.

Aku tidak bersalah terhadap ayahmu.

Jalan.

Di sini,

apakah masih ada orang lain yang mengetahuinya?

Selain ayahku.

Dasar kalian ayah

dan anak ini.

Di mana arak?

Kamu sudah mempunyai cara untuk menangkap pembunuh?

Aku akan mencari orang untuk menyamar sebagai dirimu,

dan mengantarnya dengan kendaraan.

Semua orang akan mengira kamu telah naik ke dalam kendaraan,

dan meninggalkan Changsha pada malam hari.

Aku akan sengaja membocorkan celah,

memberikan kesempatan kepada pembunuh untuk membunuhmu.

Lalu...

apakah pembunuh akan tertipu?

Seharusnya tidak.

Apakah

aku harus bersembunyi di sini seumur hidup?

Harus melihat

apakah Tuan Song bersedia memberitahukan kepadaku

rahasia Tulang Harimau.

Aku telah berjanji

tidak akan menyelidiki masa lalu,

pasti tidak akan mencari-cari kesalahan.

Ingin mengetahuinya,

tanyakan kepada ayahmu.

Changsha makin hari makin lembab.

Aku sampai di kamar ayahku,

seketika itu,

aku melihat tampangku saat kecil.

Aku tidak mengetahui apakah halusinasi dari pengaruh obat,

atau ingatanku.

Ayah duduk di sana.

Apa yang sebenarnya dilakukan ketika itu?

Aku ingin bertanya kepadanya,

apa lagi yang tertulis di dalam dokumen itu?

Tetapi aku mengetahui dia tidak akan memberitahukan kepadaku.

Seperti banyak hal lainnya,

itulah aturan Keluarga Xie.

Ayah dan anak tidak berkata-kata.

Satu generasi,

satu rahasia generasi,

tidak diturunkan selamanya.

Ayah sungguh berhubungan dengan kasus ini?

Tuan Song.

Tulang Harimau...

Mengapa kertas ini

berwarna merah?

Itu adalah kertas yang direbus dengan kulit pohon Darah Naga.

Orang ini telah membuat rencana beberapa tahun lalu,

pemikirannya di luar dari orang pada umumnya.

Keluarga Xie...

apakah ada orang yang bersifat demikian?

Jika dikatakan,

orang yang paling patut dicurigai

adalah aku.

Tuan Kesembilan.

Tetua meminta Anda datang.

Sudah, Tuan Kesembilan.

Ya.

Hei, mau pergi ke mana?

Kamu yang mengatakannya sendiri,

atau kami yang akan memaksamu untuk mengatakannya.

Yang mati adalah Xie Song.

Kamulah yang mengatakan

mengetahui siapa korban berikutnya,

pasti akan menjamin keselamatannya.

Jiu,

sebagai seorang kakak,

aku tidak tega menyalahkanmu.

Tetapi sebagai Ketua, ucapannya tidak dapat dipertanggung-jawabkan.

Seharusnya memberikan penjelasan kepada semua orang.

Benar, kan?

Benar.

Kamu harus memberikan penjelasan kepada semua orang.

Xie Jiu tidak melindungi dengan baik.

Sepatah katamu tidak melindungi dengan baik,

adalah pertanggung-jawabanmu terhadap Keluarga Xie?

Kejadian ini terlalu mencurigakan.

Yang mendapat masalah

semuanya orang berusia lanjut dari Keluarga Xie yang mencuri di makam bawah tanah.

Apakah ini sesuai dengan keinginanmu?

Tipuan untuk masa pensiun pun

bisa dihilangkan.

Sama seperti ayahmu,

keras kepala.

Masih ada lagi,

menggunakan ruang rahasia melakukan penyiksaan.

Kalian ayah dan anak

sanggup menjelaskannya?

Adalah Xie Jiu

yang kurang perhitungannya,

tidak berani melempar tanggung jawab.

Karena kemampuanmu kurang,

lalu mengapa berani di hadapan semua orang

membual besar-besaran?

Tetua

dan seluruh anggota Keluarga Xie,

semuanya berharap kamu sanggup memikul beban

seluruh Keluarga Xie.

Tetapi kamu terhadap

keluarga sendiri,

nyawa dari

pegawai pun tidak bisa dijamin.

Bagaimana semua orang bisa mempercayaimu?

Xie Jiu mengetahui kesalahan diri sendiri,

harap Tetua memberikan hukuman.

Kamu mengetahui ketidak-mampuan diri sendiri,

seharusnya sejak awal menyerahkan jabatan.

Hanya sekali ini,

tidak boleh terulang lagi.

Jika berbuat salah lagi,

akan mengambil alih kedudukanmu sebagai Ketua.

Ada apa?

Suara apa itu?

Siapa itu?

Suara apa itu?

Bukankah ini adalah Xie Cong?

Siapa itu?

Tetua,

adalah...

adalah Xie...

Xie Cong.

Xie Cong?

Xie Cong?

Siapa 11?

Siapa 11?

Siapa 11?

Siapa 11?

Siapa 11?

Tuan Kesembilan.

Anda jangan menakuti aku, Tuan Kesembilan.

Setelah matahari terbit, hal yang pertama terjadi

tetap adalah kematian.

Di dalam rongga hidung Xie Cong

telah dimasukkan 12 ekor jangkrik.

Tangan pembunuh sangat ahli.

Entah mengapa Xie Cong tidak menyadarinya

hingga ulat masuk ke bagian otak.

Sedangkan belakang lehernya

menunjukkan angka 11

pada Tulang Harimau bertanda Bunga Plum.

Itu adalah korban berikutnya.

Waktuku tidak banyak lagi.

Tuan Kesembilan.

Tuan Kesembilan, tolong!

Tuan Kesembilan, tolong!

Apa maksudnya ini?

Tuan Kesembilan,

angka 11

itu adalah aku.

Tuan Kesembilan.

Xie Cong.

Bagaimana mengurusnya?

Tuan Kesembilan tidak menurunkan perintah,

tentu aku tidak berani bertindak sendiri.

Diletakkan

di halaman belakang tempat Tuan Ding.

Ada apa sebenarnya?

Apa yang kalian sembunyikan dariku?

Tuan Kesembilan.

Tuan Kesembilan,

benar-benar tidak boleh dikatakan.

Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya,

cari selamat sendiri saja.

Nyawamu,

aku tidak sanggup menyelamatkannya.

Cepat katakan!

20 tahun yang lalu,

Keluarga Xie memang mempunyai sejumlah orang

yang bersumpah dengan Tulang Harimau.

Semuanya

menurut terhadap pengaturan Tuan Xie.

Tuan Xie

mencari kami sendiri-sendiri.

Masuk ke dalam organisasi,

menjadikan Tulang Harimau sebagai tanda.

Angka di atas tanda

adalah lambang nomor kami.

Setiap kali bertindak,

kami harus mengenakan topeng.

Selama turun ke pemakaman,

tidak boleh ada yang berkata-kata.

Sehingga

kami saling tidak mengenal.

Karena aturan Keluarga Xie saat turun ke pemakaman sangat banyak,

juga sangat menghormati pemilik makam,

sehingga

setiap kali turun

sangat sedikit yang didapatkan.

Tuan Xie di depan orang

menaati aturan Keluarga Xie.

Diam-diam

tidak membatasi kelakuan kami.

Kuburan yang dipilih

makin lama makin menyeramkan.

Ketamakan dibiarkan,

kami menjadi semakin merasa tidak puas.

Dalam bertindak

makin tidak mematuhi aturan.

Banyak melakukan hal yang tidak baik.

Akhirnya

dengan berjalannya waktu,

kami menemukan

tujuan Tuan Xie mendirikan organisasi ini

sepertinya bukan

demi mencari harta.

Sepertinya Tuan Xie

sedang mencari sebuah benda.

Akhirnya

suatu hari

Tuan Xie tiba-tiba menurunkan perintah

akan membubarkan organisasi ini.

Dan meminta kami bersumpah

selama hidup

tidak boleh membocorkan hal ini.

Jika tidak,

akan mati mengenaskan.

Waktu membubarkan organisasi

apakah pada hari membeli bangunan ini?

Benar.

Aku juga merasa

tujuan Tuan Xie

dan lokasi bangunan ini berkaitan.

Katanya

dalam sebuah kuburan yang kami gali,

Tuan Xie

telah menemukan petunjuk yang diinginkan.

Sepertinya

di bawah bangunan

terkubur benda pusaka.

Sedangkan yang diinginkan Tuan Xie

adalah benda pusaka ini.

Sehingga pada akhirnya

tidak menghabiskan tenaga lagi

untuk mengatur kami turun ke dalam pemakaman.

Lalu mengapa bisa mati begini banyak orang?

Ini aku sungguh tidak mengetahuinya.

Yang aku ketahui

telah dikatakan semua.

Mohon Tuan

memandang aku telah mengikuti Tuan Kesembilan,

telah mengikuti Keluarga Xie sekian tahun.

Aku mohon kepada Tuan Kesembilan,

menyelamatkan nyawaku ini.

Beberapa hari ini

kamu tinggallah di sini.

Pegang.

Tuan Kesembilan,

aku...

aku tidak akan

seperti Tuan Song, bukan?

Masalah Xie Song,

aku telah teledor.

Di sini sangat aman.

Tuan Kesembilan,

Anda katakan

apakah mungkin

karena dosa yang kami lakukan di masa lalu

sehingga mereka membalas dendam kepada kami?

Aku tidak mengetahuinya.

Lalu...

jika benar demikian,

Jika berhasil menangkap pembunuh,

bagaimana tindakan Tuan Kesembilan?

Membunuh orang harus mengganti dengan nyawa.

Aku hanya berharap kejadian ini cepat diselesaikan.

Nyali begitu kecil,

bagaimana pantas menjadi anggota Keluarga Xie?

Mengapa?

Takut?

Setan!

Kamu lihatlah.

Bukankah aku hidup baik-baik saja?

Apakah kamu manusia atau setan?

Aku beritahukan kepadamu.

Yang kalian lihat

itu adalah tipu muslihat Tuan Kesembilan terhadap pembunuh.

Jika demikian

adalah kesengajaan dari Tuan Kesembilan.

Dia rela membiarkan diri berada dalam kondisi berbahaya

demi menolongmu.

Untukmu.

Terima kasih Tuan Song.

Bagaimanapun

terhadap Ketua kita ini,

aku, Xie Song salut.

Tuan Kesembilan

tidak hanya

melindungi keselamatanku saja,

juga telah mengacaukan rencana pembunuh

sehingga

mengubah rencana.

Pasti akan terjadi kesalahan.

Saat itu

Tuan Kesembilan akan turun tangan.

Lalu...

masalah Xie Cong,

apakah kamu mengetahuinya?

Sudah mendengar dari Tuan Kesembilan.

Sebenarnya siapa

yang sedang mencelakakan kita?

Jika aku mengetahuinya,

mana mungkin masih bersembunyi di sini?

Apakah sebelumnya kita

pernah turun ke pemakaman bersama?

Sudah begitu lama,

siapa yang masih mengingatnya?

Aku hanya mengetahui

aku adalah 25.

Apakah mempunyai kesan?

Aku adalah 11.

11?

11.

Siapa yang bisa mengingat?

Tahun 1906,

Bukit Wuwang.

Aku telah membunuh seorang wanita desa.

Sekarang

untuk apa kamu menyinggung hal ini?

Apakah kamu ingin bersembunyi

di tempat ini selamanya?

Bagaimanapun

aku tidak pernah pergi ke Bukit Wuwang.

Gunung Wengji, longsoran batu berlumpur,

telah membanjiri sebuah desa.

Kota Dongfeng?

Sungai Baixi?

1908,

Hutan Gelap Dongbei.

Apakah

orang itu hidup kembali?

Tidak mungkin.

Saat itu yang turun ke pemakaman berjumlah 4 orang.

Satu orang terpaku di dalam peti mati.

Xie Paoding dan Xie Dao sudah meninggal.

Seharusnya hanya tinggal aku seorang diri.

Kamu, kamu, kamu,

siapa kamu?

Kamu adalah yang terpaku oleh kami hingga mati?

Menyerahlah!

Tuan Kesembilan.

Itu adalah sebuah pemakaman yang aneh,

tetapi kami berempat sangat kompak,

menakutkan tetapi tidak mengalami bahaya.

Akhirnya berhasil masuk ke dalam ruang inti pemakaman.

Di mana barangnya? (bahasa isyarat)

Mungkin adalah pembalasan.

Tidak lama kemudian,

kakiku menjadi timpang.

Aku telah mengatakan

tidak akan mempermasalahkan,

pasti bisa dipegang perkataannya.

Tetapi kamu

tidak bisa tinggal di Keluarga Xie lagi.

Terima kasih kepada Ketua.

Ketika itu Tuan

pasti mempunyai alasan tersendiri.

Anda jangan membebani hati.

Tuan Song.

Wakil Kepala Zhang.

Tuan Kesembilan.

Beberapa hari ini

telah merepotkan Wakil Kepala Zhang,

maaf sedalam-dalamnya.

Sekarang telah selesai.

Xie

tidak berani menahan terlalu lama.

Tetapi Tuan Kesembilan,

aku masih tidak memahami satu hal.

Tuan Song tidak bersedia memberitahukan,

percuma jika dipaksakan.

Tetapi...

Wakil Kepala Zhang,

sekarang masalah telah selesai,

kamu pulang lebih dulu.

Lain hari

aku pasti mengunjungi kediaman Tuan Besar

untuk mengucapkan terima kasih.

Masalah ini

aku akan membuatkan laporan,

memberitahukan kepada seluruh anggota Keluarga Xie.

Tuan Kesembilan.

Malam itu

aku telah menggunakan obat terlalu banyak.

Sesaat sewaktu rasa sakit berhasil dihilangkan,

aku mengira aku akan mati.

Semua kejadian setelah itu

aku merasa berada antara khayalan dan kenyataan,

tak hentinya silih berganti.

Aku tidak mengetahui mana yang nyata,

mana yang merupakan khayalan.

Seperti kehidupanku selanjutnya,

saat ini

aku seolah-olah telah melihat nasib seluruh Sembilan Gerbang.

Masalah sudah selesai,

mengapa kalian masih berada di sini?

Apakah benar sudah selesai?

Tuan Kesembilan.

Tuan Kesembilan.

Kamu lihatlah,

bagaimana Xie Cong meninggal.

Kamu mengetahui,

aku telah memalsukan kematian Tuan Song.

Asalkan Xie Song berada dalam perlindunganku,

maka rencana pembalasan dendammu tidak dapat terlaksana.

Demi membunuh Xie Song,

kamu memakai langkah yang berbahaya.

Sembarangan membunuh satu orang Keluarga Xie.

Kamu menggunakan tinta es menulis angka 11 di pundak Xie Cong.

Setelah kematian Xie Cong, darah berubah menjadi asam,

tinta es timbul.

Lalu kamu menyamar sebagai 11,

ingin mendapatkan perlindunganku.

Supaya kamu bisa melihat Xie Song,

untuk membunuhnya.

Tuan Kesembilan,

kamu salah.

Aku menganggap tidak ada kesalahan dalam perhitungan.

Pembunuh itu

adalah kamu.

Tuan Kesembilan,

kamu mengetahui

itu bukan aku.

Lilin lebah.

Sudah pergi,

untuk apa kembali lagi?

Bagaimana kamu mengetahui itu adalah aku?

Aku

mengira kematian Xie Cong

dikarenakan pembunuh terkacaukan karena strategiku,

sehingga seketika membuat rancangan kasus ini.

Jadi walaupun kerumitannya

dibandingkan beberapa kasus sebelumnya

masih terlalu sederhana,

tetapi aku menemukan

jangkrik di dalam otak Xie Cong

mempunyai aroma lilin lebah.

Menunjukkan bahwa jangkrik

kemungkinan terkena racun lebah,

sarafnya menjadi mati rasa.

Pulih setelah sekian lama,

sehingga racunnya lambat laun hilang.

Ini juga menyatakan

kemungkinan jangkrik sudah sejak awal berada di dalam otak Xie Cong.

Setelah efek racun hilang,

lalu masuk ke dalam bagian otak.

Pembunuh telah memperhitungkan waktu

agar kasus pembunuhan ini mundur kejadian kematiannya.

Tetapi mengapa?

Mengapa pembunuh

harus membuat selisih waktu ini?

Kecuali pembunuh berharap

waktu kematian korban,

dirinya dapat

berada di tempat yang tidak dicurigai.

Sehingga

saat Xie Cong meninggal, kamu yang paling tidak dicurigai

itulah pembunuhnya.

Ketika aku membawa kamu masuk ke dalam labirin,

ada menemukan tanganmu

banyak terdapat bekas sengatan lebah.

Aku terpikirkan jarum lebah

di belakang leher Paman Paoding.

Ketika Xie Cong meninggal,

jangkrik di dalam telinganya

mempunyai aroma lilin lebah.

Dan yang terakhir kali

dari tubuh Kepala Pengurus terbang keluar lebah tanah,

itu juga kamu yang melepaskannya.

Tidak salah.

Akulah yang melepaskan lebah tanah.

Tetapi kenyataannya

aku juga adalah orang yang mereka paku

di dalam peti mati ketika di Hutan Gelap Dongbei.

Bagaimana ini?

Tidak boleh ada nyawa yang dibiarkan hidup.

Carikan paku untuk peti mati.

Masukkan dia ke dalam peti mati.

Pakukan agar rohnya menyebar,

lihat apakah dia masih mempunyai hawa dendam tidak.

Baik.

Tetapi masalahnya adalah

orang dari Keluarga Xie dalam bertindak tidak pernah ada kesalahan.

Aku menggunakan waktu hampir sepuluh tahun

hanya menemukan Xie Paoding seorang saja.

Sehingga kamu memanfaatkan kode Tulang Harimau bertanda Bunga Plum

untuk memancing keluar dua orang lainnya.

Lalu Xie Song?

Juga dibunuh olehmu?

Apakah statusmu

yang sebenarnya?

Tidak penting siapa diriku.

Yang penting adalah

hanya dengan begini baru bisa kembali ke Keluarga Xie,

menemukan pembunuh yang sebenarnya.

Kamu demi membalas dendam,

membunuh sembarangan.

Apa bedanya dengan orang-orang

yang telah memakumu?

Tentu ada perbedaannya.

Luka di tubuhku,

selama 20 tahun ini

tidak pernah sembuh.

Aku hidup hingga sekarang adalah demi untuk membalas dendam.

Jika kamu hanya ingin membalas dendam,

mengapa sekarang berada di sini?

Begitu banyak hal yang kamu lakukan,

membunuh begitu banyak orang,

semuanya bertujuan

supaya aku membawamu masuk ke dalam ruang rahasia ini.

Semuanya ini

sudah ada dalam rencanamu,

termasuk aku.

Ruang rahasia ini

apakah berhubungan dengan benda yang dicari oleh ayahku?

Tuan Xie

sebelum meninggal,

pernah lima kali pergi ke Henan.

Bahkan di kala sakit parah

juga pernah pergi satu kali.

Walau setiap kali menggunakan alasan untuk perdagangan,

tetapi begitu sering kepergiannya,

pasti mempunyai alasan.

Tetapi mereka yang mengira

Tuan sedang mencari benda pusaka,

sungguh dangkal pandangannya.

Apa sebenarnya yang dicari oleh ayahku?

Selama Tuan berada di Henan,

terus mencari seseorang yang bernama Fei Changfang.

Fei Changfang?

Orang Runan, Han Timur.

Pernah memperlajari ilmu sihir di dalam labu.

Sanggup memecut ratusan setan,

menyekapnya di dalam bumi.

Ayahku ingin belajar ilmu menyusup ke dalam bumi?

Tuan Kesembilan,

aku mengira

kamu berbeda dengan orang lain.

Apakah...

apakah ruang rahasia ini

adalah labu milik Fei Changfang?

Mengapa bisa hanya setengah dari labu?

Apakah ayahku menghabiskan hidupnya

adalah demi mencari setengah bagian labu lainnya?

Ada apakah di dalamnya?

Aku tidak akan memberitahukan kepadamu.

Mungkin

kamu juga tidak mengetahuinya?

Kamu dan aku tidak ada perbedaan.

Hanya diperalat orang saja.

Apa maksud Tuan Kesembilan?

Kamu sepenuh hati ingin membalas dendam,

mana ada niatan lain,

membuat rancangan untuk mencelakakan.

Semua ini

adalah pengaturan dari Qizhi, bukan?

Bagaimana jika benar?

Apakah kamu pernah berpikir,

Qizhi hanya memperalat dirimu.

Dia berniat mencari perkara dengan Keluarga Xie,

tujuannya

sama dengan ayahku.

Tuan Kesembilan,

kamu jangan membuang waktu untuk mengadu domba.

Tuan Xie telah mencari benda

yang seumur hidup tidak berhasil didapatkannya.

Sebenarnya aku akan segera melihatnya,

Sayang...

Disayangkan kamu selamanya sudah tidak bisa melihatnya.

Dendamku telah terbalaskan,

tidak ada yang diminati lagi.

Kondisi hari ini,

sudah diperkirakan oleh Qizhi.

Tuan Kesembilan,

kamu mengira

semua yang kamu ketahui,

adalah karena kamu bertanya

dan aku baru memberitahukan kepadamu?

Tugasku telah selesai,

punya kamu

baru dimulai.

Qizhi?

Tuan Kelima sudah kembali?

Betul.

Sancunding sudah dikirimkan,

tidak enak hati diminta kembali.

Jika Kak Cong masih ada,

walau dirampas

sekali pun, aku tidak akan membiarkan Tuan Kelima

membawa pergi Sancunding lagi.

Betul.

Di dunia ini tidak ada hal yang tidak dapat dilakukan oleh Kak Cong-mu.

Jika kamu menyukainya,

aku mintakan satu ekor lagi kepada Tuan Kelima untukmu.

Lalu

bagaimana dengan Tuan Kesembilan?

Jalan.

Tuan Kesembilan,

apakah baik-baik saja belakangan ini?

Tak lain hanya

minum teh, main catur, berdagang.

Tidak ada yang istimewa.

Sebaliknya Wakil Kepala,

banyak merepotkanmu sebelumnya.

Belum sempat

berterima kasih kepadamu.

Tuan Kesembilan jika berkata demikian serasa menjadi asing.

Bawa saja anjingnya.

Tuan Kesembilan,

kami...

apakah boleh membiarkan dia tinggal?

Ketika itu

sudah dikatakan hanya menitip untuk sementara,

tidak boleh merampas kesukaan orang.

Tunggu sebentar.

Ini adalah tanda Keluarga Xie kami.

Tuan Kesembilan menginginkan Sancunding,

jika senggang seringlah berkunjung.

Wakil Kepala,

merepotkanmu

untuk menyerahkan surat ini kepada Tuan Besar.

Katakan kepadanya sekarang ini

harus berhati-hati.

Berikan kepada Tuan Besar?

Apakah agar Tuan Besar berhati-hati terhadap sesuatu?

Kasus Keluarga Xie hanya sebuah permulaan.

Segalanya

baru dimulai.