All language subtitles for The.Mystic.Nine.Side.Story.Tiger.Bones.Plum.Blossom.2016.WEB-DL-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

Pull.

Paoding.

Em.

Paoding,

Master intended to

pick you up himself.

But

Elderly Xie

and other seniors arrived earlier than scheduled.

So he is unable to go away.

He told me to serve you.

Your birthday banquet

will start right on time.

Humph.

Thanks for Master's consideration.

Thanks him for remembering

the birthday of a dying person.

I think

he'd better spend more time

teaching his people

so that he will not ruin

the reputation of the Xie Family.

Look at that face!

Master has prepared a lot

for his birthday banquet.

If he doesn't like it,

just tell Master himself.

According to the rules of the Xie Family,

the 60th birthday is the time to retire.

This is Paoding's last time to deal with tombs.

He was complaining about Master

for

not giving him any chance.

Open the tomb.

One, two, three.

The Mystic Nine Side Story: Tiger Bones Plum Blossom

That is

the dampest year of Changsha

since I could remember things.

It kept raining.

Not long after I took charge of my family, one of the nine families,

a senior was about to retire.

It was the time of replacement,

which was inevitably embarrassing.

And this thing

began at that time.

It's Mr. Wu's business.

Why did he ask you to come?

No one

in the Wu Family dares to come.

I've given

this dog to Mr. Wu.

If he doesn't like it,

he can find a good master for it.

Mr. Wu left the city

and will come back in one month.

He

also taught me a sentence.

What sentence?

A river has two banks. A person has two faces.

Even if you aren't for the sake of the dog,

hope you can do your friend a favor.

Master.

Officer.

This is Mr. Zhang's gift

to Paoding.

Thank Mr. Zhang on behalf of Paoding.

Master,

everyone is here.

Xie Dao and other workers are changing clothes.

How about Paoding?

He will retire

on the first morning of his 60th year.

Paoding

must be cleaning himself.

It will take some time.

Its name is

Sancunding.

Officer,

how about

coming in and chatting with

the ladies?

After you.

Master.

See you later.

Master.

Em.

Lang.

Master. Master.

Master.

Hou.

I win.

Officer,

you are really lucky.

Here you are.

This house is pretty odd.

I never won here.

Officer Zhang isn't an outsider.

Besides,

if anything happens to the Xie Family,

we have to rely on Mr. Zhang

to stand up for us.

Yes.

The Zhang Family and the Xie Family have been in a good relationship.

If anything happens,

I won't stand aside.

Master.

It's not much of a secret.

Officer Zhang also works on tombs.

I think you must have noticed

some problems of this house.

Em,

the feng shui

of this house isn't the best.

Lower our voice.

The house of the Xie Family is located against a poor mountain,

like a weak person.

It gathers nothing from outside.

Besides, Qi disperses into the ground.

These are taboos in feng shui.

Elderly Xie.

Em?

Where were we?

Paoding

has been back.

Workers in charge of follow-ups

also returned.

They said

Paoding left much earlier than them.

And

those things

are all in storage.

Paoding has made a lot of

contributions to our family.

Retirement is a big deal.

It must be handled with great care.

You retirement should also

be handled with great care.

Make it in a big way.

Yes.

Who is kneeling here?

It's not polite for me to say his name.

He is uncle's housekeeper.

He was.

We won't keep a person

who fiddled with the account books of our family.

Treat him

according the rules of our family.

I don't want others to gossip about this.

You think too much.

Our family has Elderly Xie to uphold justice.

Who dares to say

the housekeeper actually takes the blame for my uncle?

Impolite.

How can you talk to your senior like that?

He is spoiled by Elderly.

Fine.

That's it.

It won't happen again, right?

I only know

Senior Xie chose the site hastily.

Despite everyone's opposition,

he insisted on building the house here.

Since then, strange things have been happening to the Xie Family.

A few days ago,

Mr. Qi came here

and said the family would suffer a killing disaster.

But Master didn't believe that and sent him away.

Ah! Ah!

What's that?

I heard that Mr. Wu

sent a little thing?

Yes.

Bring it to me.

I want to have a look.

I'll fetch it.

It's there. Quickly.

So careless.

Sorry, ladies.

Sorry for getting you frightened.

Sorry.

Humph.

Sorry.

I was freaked out.

What are you doing?

Elderly Xie is waiting for the dog.

Don't stand here. Go find the dog.

It's here.

Feng,

bring the dog to Elderly Xie. Quickly.

Hurry up.

Quickly.

Em?

Who put the birthday box here?

Where is Xie Song?

Xie Song!

He must be drinking somewhere. Where is he?

Have you seen Xie Song?

No. No.

So noisy.

Who is making a noise there?

Why are you so loud?

You ruined my sleep.

What's wrong?

Song,

the birthday box should be at the banquet.

Why did you put it here?

It's only the box thing.

Just move it.

Carry it away.

Enough. Xie Song,

Master trusts you

and let you be in charge of the birthday banquet.

Shouldn't you pay attention

and make sure everything is perfect?

Go on.

You are blaming me?

What are you doing?

Listen,

it is Senior Xie and me

who gained a position for the Xie Family in the nine families.

You have no right to tell me what to do.

What are you doing around me?

Move the box.

Carry it away.

Wait a minute.

What's this?

You all

see this.

It's really noisy out there.

What's going on?

I've been worried

something will happen tonight.

Well,

open the box

to check if anything broke up.

What are you waiting for?

A person.

Naughty boy.

Do you know what you are saying?

Get away.

That's a body.

That's a body.

Tell Master right now.

Someone is dead.

Move! Now!

What are you waiting for?

Close it and carry it away.

Yes.

I'm freaked out.

Let's go.

Let's go. Don't look at it any more.

Master,

I did a detailed investigation.

In Changsha,

outsiders

are unlikely to provoke the nine families.

As to the situation in the family,

all the items

had already been registered and put in storage.

There was no missing item.

It shouldn't be an internal conflict.

What about the birthday box?

There were too many

birthday boxes that day.

I don't know how it got in.

Go on with your work.

Yes.

What do you think?

When Paoding died,

his muscles were stiff

but throat was slack.

This indicates that

he was poisoned at the time of death

and unable to make a sound

or take a move.

He looks painful,

which indicates that he could

feel the pain at the time of death.

The needle in Paoding's lung

is much longer than those in rest parts of his body.

It indicates that Paoding

was suffocated.

It's clear that

the murderer isn't for money.

But if he is to revenge,

there are many simpler

and crueler ways.

Why did he bother to have much ado?

There must be a reason.

There are

181 syringes on his body.

83 are

inserted into his body.

But he has 84 needle holes.

One is pretty strange.

Bee sting.

Yes.

Before Paoding died,

his throat was tight and he couldn't speak.

It's because of the ricin.

Paoding was good at martial arts.

Ordinary people couldn't get close to him.

He was

attacked by a bee sting with ricin,

which gave the murderer a chance.

The murderer

could put poison on a bee sting.

He must be skillful.

Do you

know this pattern?

That was my first time to see the Tiger Bones Plum Blossom.

Every one of my family

is prudent.

Connections are made by secret codes.

The Tiger Bones Plum Blossom is one of them.

As soon as I saw the code,

I realized

this wasn't a simple case.

Do you know the pattern?

It is the Tiger Bones Plum Blossom,

a secret code of the Xie Family

to transfer classified information.

But it was banned years ago.

The purpose of this code is unknown.

What does 13 stand for?

There's no record of it.

My family has been meticulous.

The secret code

is quickly changed and different for each generation.

My father taught me all.

There is no code missed.

But I never heard of the Tiger Bones Plum Blossom.

Perhaps

it is that missing one.

Why did I choose you to take charge of our family?

Because of my father.

Our family isn't outstanding.

Over these years,

we have been abiding by the rules of our ancestors

and escaped a couple of disasters

and continue to exist till today.

Your father

made our family one of the nine families

and earned it a place in Changsha.

You are educated by him. Your succession

is beyond doubt.

When your father was about to die,

he insisted on migrating from the ancestral house

and building a new house here.

No one

understood that.

Even after his death,

he was criticized by others.

How will you

cope with the situation?

Find the murderer.

Let everyone in our family rest assured.

What you should do is to

not cause troubles or make mistakes.

Or

how can you keep their mouths shut?

I can handle it.

Don't worry too much, grandfather.

You'd

better take care of yourself.

Paoding must be buried elaborately.

These are goldthread and silk,

the major ingredients of silkworm poo soup.

Silkworm poo soup?

So familiar!

When

the tiger epidemic broke out in Changsha,

locals who didn't believe in western medicine

relied on it.

Yes. Right.

I remembered.

Old people told me that

patients would be cured only if

they poured the dregs of the medicine

in rivers and passed the disease

to people who drank the water.

The year before last,

Changsha had an ice storm.

It snowed heavily for several days.

Rivers were frozen several meters deep.

The murderer

prepared an ice cellar,

dug up ice

and stored it till today

only to kill him.

That's too unbridled.

He dared to plot against

the Xie Family two years ago.

I can't let this go.

I'm to send someone to investigate it.

No need.

It's our family's rule that

merchants and thieves should be separated.

People on the ground

do business only.

People under the ground

deal with tombs only.

Paoding

was eccentric.

Besides dealing with tombs,

he had contact with no one.

Even if he had a foe,

it must happen during tomb activities.

Matters under the ground

are unknown.

Though he had a foe,

there's no way to investigate.

Mr. Xie,

I'm so sorry for your loss.

Officer,

are busy in the coming days?

Master,

please allow me to leave.

Mr. Xie,

do you have things to do?

It'll be fine if it's just for a few days.

It seems that

the murderer is very likely a member in my family.

I don't rest assured

if members in my family deal with it.

Hope you can help me

investigate into the case these days.

Things happened just as I predicted.

Besides me,

another person was also alerted by the Tiger Bones Plum Blossom.

Most members in my family have unique skills.

But the murderer is so well prepared.

Everything happened as he expected.

Tell everyone in the family,

without my permission,

no one is allowed to enter Xie Dao's room.

Yes,

I'm to tell them all.

Mr. Xie,

do you

have a headache again?

Do you need to go back and have a rest?

Nothing.

Just for show.

You neither believe in

the housekeeper?

It's better to be cautious.

Be careful.

It's my fault.

Do you get hurt?

No.

Don't worry.

Xie Dao intended to escape.

It means

he knew he was the next to die.

I suddenly understood a mystery that I couldn't figure out before,

which is the number under the Tiger Bones Plum Blossom.

The secret codes of my family are related to numbers,

mostly standing for members.

Obviously, number 13 under the Tiger Bones Plum Blossom

doesn't refer to Xie Paoding

but the next one to die,

Xie Dao.

Xie Dao saw his number

so he panicked.

You want to leave, right?

Have you

told it to Master?

Get out of my way!

You've entered the Xie Family.

If you want to leave,

you must give an explanation.

Xie Cong,

I can't stop you from being

foolishly loyal to the person in charge.

We brothers

came to the Xie Family

only to make a living.

Now

we can't even save our lives.

How can we continue to stay here?

Xie Qiu,

is that also what you think?

They all say Paoding and Dao

died in magic formations

like Jealous Green Dragon to Lord

and Body in White Tiger's Mouth.

Plus this house is inauspicious.

I will follow others.

Now the family is in trouble.

But you only think of yourselves.

You don't deserve to be members of the Xie Family.

Do they treat us like family members?

Senior Xie changed residence

for his personal gain,

which led to the Xie Family's disaster today.

After Xie Jiu took charge of the family,

he appears to overhaul it,

but secretly eliminates the dissidents,

causing great chaos to the family.

Who knows what is in his mind?

Your surname is still Xie.

Watch your mouth!

Get your hand off me!

What do you want to do?

No quarrel.

Don't fight.

Don't fight.

Don't fight.

Let's talk.

Get your hands off me!

Don't fight.

Stop!

Get out of the way.

What were you doing?

You want to leave like that?

Even if you decided to leave,

let me report it to Master

and give you some money

before you leave.

What are you waiting for?

Pick up your things and go back.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Look at you.

Now,

wipe the blood.

Don't let Master see it.

The two miserable cases happened recently

have caused rumors to spread.

Everyone is frightened.

No one in the Xie Family

is a fool.

You must know

it's because someone has planned over a long time

instead of

feng shui

or curses.

I' think

you've heard that

when we found Xie Dao,

we also found a new pattern

which means

another person will be killed.

Everything is

related to it.

The next victim is number 25.

I already know who he is.

Mr. Xie,

what a brilliant move!

Since you also understand it,

isn't it

a compliment to yourself as well?

Actually, Mr. Xie,

there's another thing I don't understand.

If you're to ask about

the secrets under the house,

you don't have to.

I don't know neither.

Song,

come in.

How did you know it was me?

A person can lie,

but facial expressions

and body moves can't.

The Tiger Bones Plum Blossom

is spread everywhere.

You know you are the next to die

but you are still very calm.

I really admire it.

But when I said those words,

you actually weren't as calm as you appeared to be.

Your body was trying to run away.

I saw it from your feet.

Everything

is related to it.

You've truly thought a lot

in order to draw me out.

I just want to save your life,

catch the murderer

and bring peace back to the family.

I'll let bygones

be bygones.

Hope you

won't let me down.

What on earth

is the Tiger Bones Plum Blossom?

Why can't I find any information about it?

Your father gave orders that

this thing mustn't be passed down to the next generation.

We must keep it secret

until we die.

So I won't

tell you even if I die.

Was the secret code abandoned

because of the unfavorable relocation?

If you want to save me, just do it.

I won't say anything else.

I have a clear conscience.

I keep my words to your father.

Go on.

Does

anyone else know this place?

No one except my father.

You two are

really...

Where is the wine?

You know how to catch the murderer?

I'll let someone pretend to be you.

He will get in the car.

Everyone will think it's you who get in the car

and leave Changsha by night.

I'll show a flaw on purpose,

giving the murderer a chance to kill you.

Will

the murderer fall for it?

I think he won't.

So

I'm going to hide here forever?

That depends on

whether you will tell me

the secret of

the Tiger Bones.

I've promise to let bygones be bygones.

I won't punish you for what happened in the past.

If you want to know,

ask our father.

Changsha was getting damper and damper.

I came to my father's room.

In that moment,

I saw the little me.

I didn't know if it was a drug illusion

or my memory.

My father was sitting there.

What did he do then?

I wanted to ask him.

What else is on those files?

But I knew he wouldn't tell me,

just like what he did to other things.

That's the rule of my family.

There are taboos between fathers and sons.

Secrets of one generation

will never be

passed down to the next.

Father is related to this case?

Song.

The Tiger Bones.

Why is this rice paper

red?

It's made of dragon's blood bark

This man began to plot it several years ago.

His mind is unlike others.

Is there

anyone like this in the Xie Family?

Speaking of this,

the prime suspect

is me.

Master,

Elderly Xie wants to see you.

OK.

Em.

Hey, where are you going?

Do you want to tell it now

or after we force you to?

Xie Song died.

You said confidently that

you knew who the next victim was

and would keep him safe.

Jiu,

as your elder brother,

I can't bear to be harsh on you.

But your words aren't matched by deeds.

You owe us an explanation,

right?

Yes.

You should give us an explanation.

I didn't do a thorough preparation.

You didn't do a thorough preparation?

That's your explanation to the family?

It's a bit weird, isn't it?

People who died

are all experienced workers of tomb activities in our family.

That's what you want.

You don't even have to take retirement

as an excuse

You're as thickheaded

as your father.

And that

secret room for lynching,

can you and your father

explain it to us?

I didn't

do an accurate prediction.

I'll take the blame.

You're incapable.

Why did you still boast about it

in front of everyone?

Father

and everyone in our family

all hope that you can shoulder the responsibility

for the family.

But you can't

even

save the life of

your own worker.

How can we trust you?

I know I'm wrong.

I'm willing to take the punishment, grandfather.

Now that you know you're incapable,

it's better to give your seat.

I'll forgive you this time.

Never let it happen again.

Or

I have to let another person replace you.

What happened?

What's that noise?

Who's that?

What's that noise?

It's Xie Cong.

Who's that?

Elderly Xie,

it's

it's Xie,

Xie Cong.

Xie Cong.

Xie Cong.

Who is number 11?

Who is number 11?

Who is number 11?

Who is number 11?

Who is number 11?

Master,

don't scare me, Master.

The first thing that happened after the sun rose

was still death.

12 crickets were put into

Xie Cong's nose.

The murderer was skillful.

Don't know why, Xie Cong didn't feel them at all

until the crickets crawled into his brain.

And behind his neck,

there was the Tiger Bones Plum Blossom

that pointed to 11.

That's the number of the next victim.

I don't have enough time.

Master.

Master, please help me.

Master, please help me.

What do you mean?

Master,

number 11

is me.

Master.

Where

did you put Xie Cong?

You didn't give an order.

So I don't dare to make any decision.

I just put him at the backyard

where Paoding is at.

What on earth is going on?

What is the secret you keep from me?

Master,

Master,

I truly can't tell you.

If you don't tell the truth,

you can only pray for luck.

I can't

save your life.

Tell me, quickly!

20 years ago,

there was a group of people in the Xie Family

who formed an ally by the Tiger Bones

and did whatever

Senior Xie ordered.

Senior Xie

asked us to join

the group alone.

The Tiger Bones is our name tag.

The number on the tag

stands for us.

We must

wear masks during each activity.

We weren't allowed

to chat with each other in tombs.

So

we didn't know each other's identity.

Since the family has a lot of rules about tomb activities

and greatly respects owners of tombs,

we

got very little

in each tomb activity.

Senior Xie appeared to

obey the rules of the family,

but in private,

he didn't restrict us.

The tombs that we dealt with

were more and more sinister.

After greed was unleashed,

we became more and more insatiable

and did things

against virtue.

We did a lot of nasty things.

Later,

as time passed,

we found that

Senior Xie formed this group

not only for money.

It was more complicated.

He seemed to

look for something.

Then

one day,

Senior Xie suddenly announced that

he would disband the group.

He made us swear that

we wouldn't divulge that thing

for the rest of our lives.

Or

we would have a violent death.

Was the group disbanded

when he bought this house?

Yes.

I also think

Senior Xie's target

is related to the position of this house.

It's said that

Senior Xie found the clue he wanted

in one of the tombs

we dealt with.

It seemed that

there was buried treasure

under this house.

And what Senior Xie wanted

was exactly that treasure.

That's why he

stopped ordering us to

go down to tombs.

But why did so many people die?

I really don't know.

I've told you

all I know.

Master,

I've been with you

and the family for so many years.

I beg you to

save my life!

You can

stay here these days.

Here.

Master,

I

will not

be like Song, right?

I didn't do a thorough

preparation for Xie Song.

It's safe here.

Master,

do you think

they will

come back to revenge

for what we did in the past?

I have no idea.

Well,

if so,

what will you do

if you catch the murderer?

A life for a life.

I just hope this will end soon.

Coward.

You don't deserve to be a member of the Xie Family.

What?

Are you afraid?

Ghost!

Look at me.

I'm still alive.

Are you a human or a ghost?

Listen,

what you saw

was Master's trick to confuse the murderer.

So

Master did it on purpose.

He was willing to put himself in danger

only to keep you safe.

Here you are.

Thank you.

In short,

I truly admire

this person in charge.

Master

not only

protected me,

but also threw the murderer into confusion.

So

the murderer had to make a last-minute plan

and would make mistakes for sure.

When the time comes,

Master will take actions.

But

do you know

Xie Cong's case?

Master told me.

Who do you think is the person

that wants to kill us?

If I know it,

I won't be here.

Is it possible that

we dealt with the same tomb before?

It's been such a long time.

Who can remember?

I only know

I'm number 25.

Can you remember anything?

I'm number 11.

11?

11...

Who can remember it!

In 1906

at Wuwangling,

I killed a village woman.

Why do you

bring that up now?

Do you want to hide

here forever?

Anyway,

I've never been to Wuwangling.

A mudslide from Wengji Mountain

ruined a village.

Dongfeng Town?

Baixi River?

1908

at the black forest in the northeast.

Did

that man become alive?

It's not possible.

Four people dealt with the tomb that time.

One was nailed to the coffin by us.

Xie Paoding and Xie Dao died.

I should be the only one left.

You, you, you...

Who are you?

You're the one nailed by us?

Stop it!

Master.

It was an odd tomb,

but the four of us cooperated well with each other.

Though it was a close call,

we finally entered the main tomb chamber.

Where's the stuff (whistle language)?

Maybe it was retribution,

soon after that,

my leg became lame.

I said

I would let bygones be bygones.

I'll keep my word.

But you

can't stay in the family any more.

Thank you, Master.

I think Senior Xie

must have his own reasons.

Don't worry about it too much.

Song.

Officer.

Mr. Xie.

I'm sorry for

troubling you

so many days.

Now the dust has settled.

It's not proper

to keep you here.

But Mr. Xie,

there's one thing I don't understand.

Song isn't willing to tell.

It's useless to ask.

But...

Officer,

now everything is clear,

you are free to leave.

I'll go to

Mr. Zhang's house some day

to express my gratitude in person.

I'll

put this down to the file

and tell the whole family.

Mr. Xie.

That night,

I overdosed.

In that moment when the pain was offset,

I thought I was going to die.

After that moment,

I kept shifting between

illusions and reality.

I didn't know what was real

and what was not,

just like my life after that.

In that moment,

I seemed to see the destiny of the nine families.

It's all over.

Why are you still here?

Really?

Master.

Master.

Look over there.

How did Xie Cong die?

You know,

I projected Song's feign death.

As long as Xie Song was under my protection,

you couldn't revenge.

In order to kill Xie Song,

you took a risk

and killed a member of the family at random.

You wrote number 11 on Xie Cong's back with ice ink.

After Xie Cong died, his blood turned sour

and the ink appeared.

Then, you pretended to be number 11

to get my protection,

so that you could meet Xie Song.

and kill him.

Master,

you are wrong.

I've taken everything into account.

The murderer

is you.

Master,

you know,

it's not me.

Beeswax.

You've left.

Why did you come back?

How did you know it was me?

I

thought that Xie Cong's death

was a last-minute decision of the murderer because he was

panicked by my scheme.

So although it was elaborately designed,

it was still much simpler

than the previous cases.

But I smelt

beeswax on the crickets

in Xie Cong's head.

This means that crickets

might be poisoned by bee venom.

Their nerves were paralyzed.

After a long time of recovery,

the toxicity slowly disappeared.

This means that

the crickets were probably already in Xie Cong's head long before

and crawled into his brain

after the toxicity disappeared.

The murderer calculated the time

and delayed the time of Xie Cong's death.

But why?

Why did the murderer

want this time difference?

Unless he wanted

to keep himself from

every suspicious place

when that person died.

So

you, the least suspicious person when Xie Cong died,

is the murderer.

When I led you in the maze,

I noticed that

there were many sting marks on your hands.

They reminded me of the bee sting

at the back of Paoding's neck.

I smelt beeswax

on the crickets which were in Xie Cong's ears

when he died.

And last time,

the digger bees flying out of the housekeeper

were also from you.

Yes.

They were from me.

In fact,

I was also the one nailed by them

to the coffin in the black forest that year.

What should we do?

We can't keep him alive.

Find some coffin nails.

Put him in the coffin.

Nail his soul away

so that he won't have any grievance.

OK.

But the problem is,

everyone in the Xie Family does things so prudently that

I spent almost a decade

but only found Xie Paoding.

So you used the Tiger Bones Plum Blossom

to draw out the other two.

Where is Xie Song?

Also killed by you?

Who on earth

are you?

It's doesn't matter who I am.

What I care is that

only by this way can I come back to the Xie Family

and find the murderers.

You killed innocent people

only for revenge.

What's the difference between you and those

who nailed you to death?

Of course there's a difference.

My wounds were never

healed in the past

twenty years.

I live till today only for revenge.

If you're only for revenge,

how can you be here?

You've done so many things

and killed so many people.

All is to

make me take you to this secret room.

Everything happened

as you expected,

including what I did.

Is this secret room

related to what my father was looking for?

Senior Xie

went to Henan five times

before he died.

He went there once

even when he was extremely sick.

Each time he said he went there for business.

But he went so often.

There must be a reason.

Those who thought

Senior Xie was looking for treasure

are too short-sighted.

What was my father looking for?

When Senior Xie was in Henan,

he was looking for a person named Fei Changfang.

Fei Changfang

is from Runan of the Eastern Han Dynasty.

He learned the art of alchemy in a gourd.

He can whip ghosts,

shrink the earth's veins and keep them.

My father wanted to learn the art of shrinking the land?

Mr. Xie,

I thought

you were different from others.

Is

this secret room

Fei Changfang's gourd?

But why is there only a half gourd?

What my father spent his life finding

is the other half of the gourd?

What's in there?

I can't tell you.

I' think

you don't know either.

You're not different from me.

You're also being used.

What do you mean?

You were so eager to revenge.

How could you have time

to hatch plots?

All

was arranged by Qizhi, right?

So what?

Haven't you ever thought

Qizhi is just using you?

He has long schemed to fight against the family.

His goal

is the same as my father's.

Mr. Xie,

don't bother to drive a wedge.

What Senior Xie looked for

all his life in this house

could have been unveiled in front of me,

but...

But never will it be possible.

I've revenged.

There's nothing unfinished.

Qizhi has predicted

what happened today.

Mr. Xie,

do you think

I told you

these today

because you asked me?

I've accomplished my mission.

Yours

has just begun.

Qizhi!

Mr. Wu is back?

Yes.

He's already given away Sancunding.

How can he ask us to give it back?

If Cong were here,

even by force,

he wouldn't let Sancunding

be taken away.

Yes.

There is nothing Cong can't do.

If you like it,

I'll ask Mr. Wu for another one.

But

what about Master?

Let's go.

Mr. Xie,

how are you doing?

Just

drink tea, play chess and make a living.

Nothing special.

Sorry for

troubling you those days.

I didn't get a chance

to thank you.

No need to say that. We are close friends.

Take the dog away.

Master,

can't we

keep it?

We promised

to take care of it for Mr. Wu.

How can we take away other's beloved thing?

Wait a minute.

This is the token of the Xie Family.

Master wants Sancunding

to drop around.

Officer,

please

bring this letter to Mr. Zhang

and tell him to

be careful these days.

To Mr. Zhang?

Is there anything dangerous happening to him?

Cases in my family are just a beginning.

Things

just get started.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.