Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
Hon stal min plånbok!
2
00:02:12,120 --> 00:02:12,920
Fick dig!
3
00:02:19,160 --> 00:02:20,520
Mitt namn är Wesley Stankovitch!
4
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
Jag är polisdetektiv
i New Scotland Yard.
5
00:02:24,480 --> 00:02:26,240
Jag bryr mig inte
om det inte låter brittiskt.
6
00:02:26,640 --> 00:02:28,080
Nej! Jag är på semester!
7
00:02:29,640 --> 00:02:32,440
Min plånbok har precis blivit stulen
och jag har ett fotografi av den skyldige!
8
00:02:32,600 --> 00:02:34,560
Kan jag ha några män över henne nu
omedelbart!
9
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Min identifikation?
10
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
Hon fick med sig det också.
11
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
Och mitt pass.
12
00:02:48,320 --> 00:02:49,840
Jag vet att det låter enkelt
13
00:02:51,360 --> 00:02:54,480
men det första steget i botemedlet
är att sluta stjäla.
14
00:02:55,160 --> 00:02:57,320
Du måste ta det steget,
annars så fungerar det inte.
15
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Jag vill inte att det ska fungera.
16
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
Jag kom inte hit för att bli botad.
17
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
Jag kom hit för att prata med någon.
18
00:03:04,840 --> 00:03:05,720
Prata med din far.
19
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
Han skulle få ett nervöst sammanbrott!
20
00:03:09,920 --> 00:03:13,200
Varför är du fortfarande i fastigheter
när en depression pågår?
21
00:03:13,600 --> 00:03:15,360
Nej, marknaden kommer tillbaka.
22
00:03:17,160 --> 00:03:19,000
Du har inte bett mig om pengar på sistone.
23
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
Hur överlever du?
24
00:03:21,800 --> 00:03:22,600
Jag klarar mig.
25
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
Barnens liv
är osynliga för sina föräldrar,
26
00:03:26,200 --> 00:03:29,480
och föräldrarnas liv
är osynliga för sina barn.
27
00:03:30,400 --> 00:03:33,320
Jag har inte varit barn på länge,
Pappa.
28
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
Jag hade inte märkt det.
29
00:03:36,800 --> 00:03:37,640
Vill du att jag ska flytta ut?
30
00:03:38,280 --> 00:03:39,000
Varför?
31
00:03:39,160 --> 00:03:41,520
Så du kan få ditt osynliga liv.
32
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
Jag har mitt osynliga liv.
33
00:03:45,000 --> 00:03:45,880
Var skulle du bo?
34
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
Jag är väldigt självständig.
35
00:03:52,880 --> 00:03:53,920
Eftersom du pratar med mig
36
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
Jag vill att du ska konfrontera sanningen,
och hantera den:
37
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
du är en kleptoman.
38
00:04:00,960 --> 00:04:02,000
Jag hanterar det.
39
00:04:03,400 --> 00:04:07,720
Jag kan inte motstå.
Det är så spännande.
40
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Men jag stjäl bara från de rika,
som du.
41
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
Jag stjäl inte!
42
00:04:13,560 --> 00:04:18,279
Du tar alla dessa pengar per timme,
per femtio minuter,
43
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
att säga att jag är en "kleptoman",
44
00:04:19,920 --> 00:04:21,959
och sedan säga att du inte stjäl?
45
00:04:22,120 --> 00:04:24,280
Var tror du att jag får pengarna
att betala för detta?
46
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Det kommer ut ur fickorna
och in i dina.
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,000
Han är vad?
48
00:04:31,520 --> 00:04:32,680
Scotland Yard!
49
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
"Åh, säger jag!"
50
00:04:36,440 --> 00:04:39,400
Gud, dessa britter är en smärta i röven.
51
00:04:40,640 --> 00:04:42,480
Be honom att gå till sin ambassad.
52
00:04:45,040 --> 00:04:45,840
Vad?
53
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
Så vad ska vi göra,
hålla handen?
54
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Detta är inte "Hittegods"!
55
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Så vi måste fånga hans tjuv
för honom.
56
00:05:01,800 --> 00:05:05,240
Nej förlåt.
Jag kan inte skona några män.
57
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
Detta är turistsäsongen.
58
00:05:11,840 --> 00:05:16,680
Om du inte gillar termen kleptoman,
kan vi säga att du är besatt?
59
00:05:17,600 --> 00:05:18,400
av att stjäla?
60
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
Entusiastisk.
61
00:06:56,960 --> 00:06:57,760
Ursäkta mig.
62
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
Okej,
berätta om den nya flickan.
63
00:07:16,960 --> 00:07:18,280
Det är vad du verkligen vill
prata om.
64
00:07:20,320 --> 00:07:25,720
Hon har en hälsosamhet
det är stötande på ett positivt sätt!
65
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
Jag avgudar henne!
66
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Efter en titt.
67
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Så händer det.
68
00:07:32,880 --> 00:07:33,680
Inte för alla.
69
00:07:34,320 --> 00:07:35,120
Till mig.
70
00:08:38,400 --> 00:08:39,679
Kan du bota mig?
71
00:08:40,679 --> 00:08:42,159
Du vill inte bli botad.
72
00:08:43,440 --> 00:08:44,720
Vad gör du här?
73
00:08:45,480 --> 00:08:46,400
Du är min mamma.
74
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
Jag behöver en mamma.
75
00:08:49,440 --> 00:08:50,560
Skicka in Gina!
76
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
Hur är din engelska, Gina?
77
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
Jag talar från mycket bra engelska!
78
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
Jag tar dig från trafikvakt.
79
00:09:14,400 --> 00:09:17,440
Det finns en brittisk polis i stan,
och han har fått plånboken stulen.
80
00:09:18,400 --> 00:09:19,720
Jag vill att du ska kontakta honom
81
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
och försök hjälpa honom
att få tillbaka plånboken.
82
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
De har hans information utanför.
83
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
Du kan ringa honom och berätta för honom
var du ska träffas.
84
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
Ja, kapten.
85
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
Vänta en minut!
86
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
Ta av dig uniformen!
87
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Menar du här? Nu?
88
00:09:37,040 --> 00:09:40,200
Nej. Jag menar att jag inte vill ha dig
i uniform.
89
00:09:40,880 --> 00:09:41,720
Inte du.
90
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
Du är nu en person med vanliga kläder
91
00:09:45,720 --> 00:09:47,640
Det är en kampanj.
Du kommer att gilla den.
92
00:09:49,160 --> 00:09:50,600
Ta bara hand om britten.
93
00:09:51,000 --> 00:09:52,120
ja!
94
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
Tack så mycket, lilla kapten!
95
00:09:58,800 --> 00:09:59,600
Kristus!
96
00:10:01,800 --> 00:10:04,480
Tiden är ute.
Mamma vill ha sina pengar.
97
00:10:42,200 --> 00:10:43,320
Nej tack.
98
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
Väntar du på någon?
99
00:10:58,720 --> 00:11:02,520
Ja, och du borde inte vara här
när han kommer.
100
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Jag är polis!
101
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
Det är jag med!
102
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
En polis!
103
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
Det måste vara något med henne!
104
00:12:05,320 --> 00:12:07,840
Hon är inte en nybörjare,
hon vet hur man gör det här!
105
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
Om hon har ett pass eller ett ID-kort
kommer det att finnas i datorn.
106
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
Här, ta det här.
107
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
Jag ska fortsätta leta.
Du får detta till huvudkontoret.
108
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
Okej.
109
00:14:39,440 --> 00:14:42,200
Jag lever ett liv med en total fantasi,
110
00:14:44,480 --> 00:14:48,560
total lust, total impuls.
111
00:14:50,040 --> 00:14:51,960
Till och med jag tvivlar ibland på
att det här är sant.
112
00:14:52,560 --> 00:14:54,080
Jag är här för att undersöka det.
113
00:14:56,040 --> 00:14:57,320
Berätta om en av dina drömmar.
114
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
Få mig att känna
att jag tjänar mina pengar.
115
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
Hon är på stadion.
Den stora marmorn.
116
00:15:07,800 --> 00:15:12,720
Sitter vid den inre änden,
högt upp, med utsikt över världen.
117
00:15:14,480 --> 00:15:17,120
Håller ett parasoll
för att hålla solen borta från henne.
118
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
Hennes ben är korsade.
Hennes fötter är nakna.
119
00:15:21,760 --> 00:15:24,640
Hon är helt självförsörjande.
120
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
Hon behöver ingen.
121
00:15:28,040 --> 00:15:30,600
På avstånd går jag in från gatan.
122
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Det är som Lawrence av Arabien,
123
00:15:35,880 --> 00:15:40,240
där punkten i horisonten
blir till en ryttare som rider mot oss.
124
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
Ser du dina drömmar som filmer?
125
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
Drömmar är filmer.
126
00:15:46,680 --> 00:15:48,040
Filmer är drömmar.
127
00:15:52,840 --> 00:15:54,680
Det är masochistiskt, eller hur?
128
00:15:55,360 --> 00:15:57,680
Att bli kär
är en masochistisk sak att göra.
129
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
Herre gud, du är en pessimist!
130
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Du vet, det är därför jag betalar dig
alla dessa pengar,
131
00:16:02,840 --> 00:16:05,360
så jag kan kämpa med dig!
132
00:16:06,080 --> 00:16:07,720
Så jag kan motstå dig!
133
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
Så jag kan besegra dig!
134
00:16:10,560 --> 00:16:13,480
Fortsätt. Fortsätt med din förödmjukelse
135
00:16:13,640 --> 00:16:16,520
av denna oskyldiga
och okänsliga unga person.
136
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Det är vad som händer, okej.
137
00:16:20,720 --> 00:16:21,800
Jag vet inte varför.
138
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
Jag behöver att du ska vara barmhärtig
för denna känsla som jag har för dig!
139
00:16:27,760 --> 00:16:29,640
Jag behöver riktig nåd!
140
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
Kan du bara tillåta dig själv
att känna lite nåd?
141
00:16:37,560 --> 00:16:39,240
Ser du inte
vad jag går igenom för dig?
142
00:16:39,400 --> 00:16:40,320
Jag älskar dig!
143
00:16:49,880 --> 00:16:53,440
Du behandlar denna situation
som om det var något du ägde.
144
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Det betyder inget för henne.
145
00:16:59,880 --> 00:17:00,680
Ja.
146
00:17:04,520 --> 00:17:05,319
Ja.
147
00:18:01,560 --> 00:18:02,360
Jag har inga pengar.
148
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Jag vill inte ha dina pengar.
149
00:18:04,880 --> 00:18:05,680
Vad vill du?
150
00:18:06,800 --> 00:18:08,840
Det är lite pinsamt att säga.
151
00:18:09,680 --> 00:18:10,480
Du kan säga.
152
00:18:11,520 --> 00:18:12,600
Jag älskar dig.
153
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Det är väldigt trevligt.
154
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Nej det är det inte,
155
00:18:18,920 --> 00:18:21,480
Jag känner mig som en lurig person,
jagar dig runt.
156
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Jag var tvungen att berätta för dig.
157
00:18:23,760 --> 00:18:25,040
Jag var tvungen att träffa dig igen.
158
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
Jag älskar att träffa dig.
159
00:18:27,400 --> 00:18:28,480
Är det okej?
160
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
Tja, nej,
Jag skulle inte säga att det är okej.
161
00:18:32,640 --> 00:18:35,400
Du är en kvinna, vilket är lite ovanligt.
162
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Och du är en tjuv,
163
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
som jag hoppas
att du inte har något emot att jag säger
164
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
är något jag verkligen inte vill ha
någon del utav.
165
00:18:42,880 --> 00:18:45,000
Jag tänkte
vi kunde ta en kaffe.
166
00:18:45,600 --> 00:18:48,520
Jag har en lysande personlighet,
du kommer verkligen att gilla mig.
167
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Det är en mycket bra anledning
att inte ta en kaffe med dig.
168
00:18:53,200 --> 00:18:54,440
Jag vill inte gilla dig.
169
00:18:55,240 --> 00:18:57,520
Jag gör det inte,
förlåt mig för att jag säger det här,
170
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
vill till och med känna dig.
171
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
Om det vore någon annan än jag
172
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Skulle jag säga
att jag inte kunde skylla på dig.
173
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
Men jag är verkligen inte en sådan person,
men du tror att jag är det.
174
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
Du är inte en lesbisk ficka.
175
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
Tja, det är inte så illa!
176
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Ursäkta mig.
177
00:19:16,200 --> 00:19:20,560
Femton minuter
och då stör jag dig aldrig mer.
178
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
Du! Känner du den här kvinnan?
179
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Nej. Hon trakasserar mig.
180
00:19:28,760 --> 00:19:30,320
Du arresteras för ...
181
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Är trakasserier mot lagen
i det här landet?
182
00:19:32,440 --> 00:19:33,360
- Nej.
- Ja det är det.
183
00:19:33,520 --> 00:19:34,320
Nej det är det inte.
184
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
Du är arresterad
för att du stal min plånbok,
185
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
mitt pass
och mitt polisidentifikationskort,
186
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
som jag skulle vilja ha tillbaka nu,
snälla du.
187
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Du kan inte skylla på mig
för att du tappade bort din plånbok!
188
00:19:44,200 --> 00:19:45,560
Vad får dig att tro att det var jag?
189
00:19:45,720 --> 00:19:47,920
Du tog den
när du rörde vid mig.
190
00:19:48,080 --> 00:19:51,000
Du rörde vid mig,
ditt pervo!
191
00:19:51,160 --> 00:19:53,920
Du tror att du kan använda din auktoritet
som polis
192
00:19:54,080 --> 00:19:56,880
att lägga händerna
på unga kvinnor?
193
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Jag gjorde inget sådant.
194
00:19:58,880 --> 00:20:01,520
Ja, ja det kommer inte att låta
så bra i domstolen
195
00:20:01,680 --> 00:20:03,120
när jag berättar
för dem vad du gjorde mot mig.
196
00:20:03,280 --> 00:20:05,960
Du åker på semester
till ett främmande land
197
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
och du tror att reglerna inte gäller?
198
00:20:07,920 --> 00:20:10,880
Ni människor har utsatts för oss
i århundraden!
199
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
Ge oss tillbaka Elgin-kulorna!
200
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Och sluta titta på mina bröst!
201
00:20:14,080 --> 00:20:16,120
Han rörde vid mig på Akropolis
202
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
och jagade mig ner hit ...
203
00:20:18,240 --> 00:20:18,960
att röra vid mig igen!
204
00:20:19,120 --> 00:20:19,920
Jag varnar dig!
205
00:21:01,240 --> 00:21:02,080
Miranda!
206
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
- Var har du varit?
- Inte så långt bort.
207
00:21:08,680 --> 00:21:09,640
jag vet inte.
208
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
Du har inte kommit
till kyrkan på senaste tiden.
209
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
Och du brukade erkänna för mig.
210
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
När hände det senast?
211
00:21:21,400 --> 00:21:25,120
Du kanske inte har något att erkänna.
212
00:21:27,200 --> 00:21:28,000
Jag vet inte...
213
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
Jag vet inte längre vad en synd är.
214
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Är det för att
du upptäcker nya?
215
00:21:35,640 --> 00:21:38,440
Eller växer du från kyrkan?
216
00:21:40,440 --> 00:21:45,560
Ta din egen väg, min unga vän,
men väx inte ifrån mig.
217
00:21:47,120 --> 00:21:48,400
Hur är din mamma?
218
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
Varför klär du dig aldrig?
219
00:21:58,080 --> 00:22:00,000
Det är för varmt för att klä sig.
220
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
Jag ser inte bra ut i kläderna.
221
00:22:05,360 --> 00:22:06,840
Virginia Woolf sa,
222
00:22:07,960 --> 00:22:11,840
"Den äldre växer,
ju mer gillar man oanständighet. "
223
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Hon går aldrig ut.
224
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Hon är kär i sig själv.
225
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
Hon har en bra smak!
226
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Hon saknar din far.
227
00:22:33,200 --> 00:22:34,000
Jag också.
228
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Här är jag!
229
00:22:50,560 --> 00:22:51,880
Jag tappade bort mina nycklar.
230
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Jag behöver lite pengar.
231
00:23:13,120 --> 00:23:14,080
Jag förlorade allt.
232
00:23:15,600 --> 00:23:17,720
Det här är enda gången
du kommer ihåg att komma hem.
233
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Detta måste sluta.
234
00:23:20,280 --> 00:23:21,080
Jag vet.
235
00:23:22,600 --> 00:23:25,240
- Hur mycket?
- Femtio.
236
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
Hundra.
237
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Jag borde ha surrat.
238
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Jag tror att du tappade dessa.
239
00:23:34,960 --> 00:23:35,840
Och detta.
240
00:23:36,360 --> 00:23:39,640
"Miranda", det är ett vackert namn.
241
00:23:41,320 --> 00:23:43,680
Det är verkligen inte
de pengar jag vill ha.
242
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Jag önskar att det var.
243
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Det är okej, jag har hittat det.
244
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
Tack så mycket.
245
00:23:52,360 --> 00:23:54,240
Jag känner inte situationen
kräver en belöning.
246
00:23:54,400 --> 00:23:55,680
Jag vill inte det heller.
247
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
Kan vi snälla inte diskutera vad du vill?
248
00:23:58,520 --> 00:24:00,440
Nåja! Vem är det här?
249
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
Hej. Jag heter Becky.
250
00:24:05,920 --> 00:24:08,200
Miranda tappade sina grejer
och jag bara ...
251
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
- Vart gick hon?
- Jag vet inte.
252
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
När kommer hon tillbaka?
253
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
Inte idag.
Hon bor inte här.
254
00:24:17,320 --> 00:24:18,400
Var bor hon?
255
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Hon berättar inte för mig.
Hon tycker inte om mig.
256
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
Hon är inte lätt att behaga.
257
00:24:24,480 --> 00:24:26,560
- Du verkar känna henne.
- Tja ...
258
00:24:40,920 --> 00:24:41,800
Mätaren körs.
259
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Mamman är en slampa.
260
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
Tror du att det kan finnas en slampa
inuti Miranda?
261
00:24:51,800 --> 00:24:53,520
Som väntar på att släppas fri?
262
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
jag vet inte. Jag måste träffa henne.
263
00:24:56,880 --> 00:24:59,280
Tror du att "slampa" är ett dömande ord?
264
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
Du använde det.
265
00:25:02,760 --> 00:25:04,360
Du måste mena något med det.
266
00:25:06,360 --> 00:25:08,840
Ja, jag är förvirrad.
267
00:25:13,720 --> 00:25:17,160
Jag är helt random,
helt okontrollerad.
268
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Det finns ingen struktur i mitt liv.
269
00:25:21,280 --> 00:25:26,560
Jag vandrar mållöst, distraherad
av detta, distraherad av det ...
270
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
Tick-tick-tick-tick-tick!
271
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
Kanske borde jag ha begått dig.
272
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
Jag har tappat mycket mark.
273
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Ska du träffa henne igen?
274
00:25:40,840 --> 00:25:42,520
Hon kan få dig
att arresteras för förföljelse.
275
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Det är inte olagligt här.
276
00:25:44,520 --> 00:25:45,880
Inte enligt lagen,
277
00:25:46,520 --> 00:25:48,640
men om de vill ta dig för det,
kommer de göra det.
278
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
Ah, men förstår du?
Hon har inte anmält mig!
279
00:25:53,400 --> 00:25:54,200
Hur vet du?
280
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
För om hon hade,
281
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
skulle det finnas fler människor efter mig
än bara britten.
282
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
Hon har inte anmält mig.
Hon älskar mig.
283
00:26:32,960 --> 00:26:35,080
Romantiker som Chopin
284
00:26:35,240 --> 00:26:37,360
längtar efter en ensam upplevelse,
285
00:26:38,600 --> 00:26:41,560
ändå kan de inte stå ensamma.
286
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Okej, det var bra.
287
00:26:46,520 --> 00:26:50,960
Jag vill hellre att du har fingrarna
så här.
288
00:27:28,760 --> 00:27:29,920
Du har en fantasi.
289
00:27:31,440 --> 00:27:33,800
Du söker någon
som förkroppsligar den fantasin,
290
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
men det är omöjligt
hon kan göra det länge.
291
00:27:37,680 --> 00:27:39,680
Fantasi är den hemliga platsen vi bor,
292
00:27:40,520 --> 00:27:44,480
men vi måste förena det
med det vi har.
293
00:27:45,560 --> 00:27:47,000
Det är en farlig verksamhet.
294
00:27:48,280 --> 00:27:52,120
Livet, min kära läkare,
är motsägelser.
295
00:27:52,560 --> 00:27:54,120
Det är allt det är.
296
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
Ologisk.
297
00:27:57,440 --> 00:27:58,640
Dum.
298
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
Du vet,
du spelade det så vackert
299
00:28:36,720 --> 00:28:39,080
så jag ska ge dig
en liten kyss som en belöning.
300
00:28:45,920 --> 00:28:49,200
Jag kan inte tillåta mig själv
att bli lurad av en tjej!
301
00:28:49,840 --> 00:28:52,200
Ryktet
av den brittiska polisen står på spel.
302
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Storbritanniens rykte står på spel!
303
00:28:55,800 --> 00:28:58,200
- Du har rätt.
- Jag vet att jag har rätt.
304
00:28:59,240 --> 00:29:00,440
Du är så modig.
305
00:29:01,800 --> 00:29:03,080
Jag är här för att hjälpa dig.
306
00:29:03,320 --> 00:29:06,640
Så du har fastnat med att ta hand
av den där galna britten.
307
00:29:07,600 --> 00:29:08,720
Det är min plikt.
308
00:29:09,320 --> 00:29:10,400
Och mitt nöje.
309
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Jag är på din sida.
310
00:29:13,360 --> 00:29:14,880
Fick du några matchningar?
för fotografiet?
311
00:29:15,200 --> 00:29:19,360
Nej. Inte alla identitetskort
har datoriserats än.
312
00:29:20,120 --> 00:29:21,000
Inte heller passen.
313
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Kanske imorgon.
314
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Även om jag tvivlar på det.
315
00:29:26,600 --> 00:29:27,360
Men det är okej.
316
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
Vi hittar henne.
Oroa dig inte.
317
00:29:30,520 --> 00:29:34,440
För nu är det viktigt
att vi är vaksamma.
318
00:29:36,280 --> 00:29:40,440
Vi är "på jobbet"!
319
00:29:42,720 --> 00:29:44,240
- Är du gift?
- Ja.
320
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
- Har du barn?
- Nej.
321
00:29:51,880 --> 00:29:55,440
- Vill du inte ha barn?
- Jag har inte tänkt på det nyligen.
322
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
Varför har du inte barn?
323
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
Det har bara inte ...
324
00:30:00,040 --> 00:30:04,400
Så du behöver någon
som kan ge dig barn då.
325
00:30:04,560 --> 00:30:06,720
Jag kan inte läsa den här menyn.
Vad står det?
326
00:30:07,160 --> 00:30:07,960
Så,
327
00:30:08,480 --> 00:30:10,280
vill du ha barn eller inte?
328
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Ja, men det är inte det viktigaste
just nu.
329
00:30:13,000 --> 00:30:13,800
Viktigaste just nu
330
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
får något att äta
och fånga den där flickan.
331
00:30:16,200 --> 00:30:18,640
Vi kommer inte fånga den där flickan
ikväll.
332
00:30:18,800 --> 00:30:21,440
- Varför inte?
- För att det är för mörkt.
333
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
Vi skulle inte kunna se någonting.
334
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Och hur som helst,
335
00:30:29,200 --> 00:30:30,000
flickan
336
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
är tillbaka hemma.
337
00:30:34,120 --> 00:30:34,920
Ensam.
338
00:30:36,440 --> 00:30:37,360
I hennes säng.
339
00:30:43,480 --> 00:30:45,840
Jag vill inte se fontäner,
Jag vill hitta flickan.
340
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
- Fontäner är symboler.
- För vad?
341
00:30:49,840 --> 00:30:51,000
Det är lite hednisk, eller hur?
342
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
Och du är på semester!
Så var är din fru?
343
00:30:54,400 --> 00:30:55,600
Jag är inte på semester längre.
344
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
Jag har ett uppdrag,
att få fast den där tjuven!
345
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Om vi fångar alla brottslingar
346
00:31:03,400 --> 00:31:06,760
Kommer det sluta med att vi låser in oss
själva i fängelse.
347
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
Vilken typ av polis är du?
348
00:31:09,760 --> 00:31:13,280
Den typen som, när jag arresterar dig,
så har du inget emot det.
349
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
Det är inte ditt fel.
350
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
Du är under så stress.
351
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Det här är inte typiskt för mig!
352
00:32:02,680 --> 00:32:03,480
Inte?
353
00:32:04,440 --> 00:32:08,160
Jag har alltid tänkt
att britterna är så ... konservativa.
354
00:32:08,320 --> 00:32:09,120
Tja, inte jag!
355
00:32:10,560 --> 00:32:12,800
Jag är den rädda,
356
00:32:14,640 --> 00:32:16,320
försvarslös,
357
00:32:18,280 --> 00:32:22,240
i en främmande mans säng
358
00:32:25,520 --> 00:32:27,160
utan kläder på.
359
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Naken,
360
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
med en engelsman.
361
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
Tar du inte bilder?
362
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Jag är inte riktigt intresserad av det.
Jag vill hellre bara känna in ögonblicket.
363
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
Så originell!
Är du grek?
364
00:33:12,920 --> 00:33:14,840
- Halv.
- Vad är den andra halvan?
365
00:33:15,360 --> 00:33:16,160
Amerikansk.
366
00:33:17,840 --> 00:33:20,880
Inte mycket av en närvaro
i världen längre, Amerika.
367
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
Vi kan fortfarande sparka dig i arslet.
368
00:33:22,720 --> 00:33:25,360
Låter spännande.
Får jag bjuda dig på en kopp kaffe?
369
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Oj! Jag känner dig inte ens!
370
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
Ska jag berätta om mig själv?
371
00:33:31,800 --> 00:33:32,880
Kommer det att ta lång tid?
372
00:33:34,120 --> 00:33:34,920
Jag gillar dig.
373
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
Jag är rik.
374
00:33:37,240 --> 00:33:41,520
Kidnappa inte mig eller någonting.
Det finns ingen som betalar något lösen.
375
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Jag är helt ensam.
376
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
Varför kommer du till mig?
377
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
Du måste fråga Kaiser.
378
00:33:50,480 --> 00:33:53,800
I samma ögonblick som jag såg dig
Berättade Kaiser att han vill ha dig.
379
00:33:54,320 --> 00:33:56,800
Han sade, hej, Friedrich,
och kallar mig för Friedrich,
380
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Jag vet inte varför,
det är inte mitt namn,
381
00:33:58,440 --> 00:34:03,240
sade han, Friedrich, du kommer inte
släppa det här, eller?
382
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
Jag fortsatte gå,
383
00:34:07,640 --> 00:34:10,639
men han sade,
Friedrich vad gör vi?
384
00:34:12,159 --> 00:34:13,480
Prata med den kvinnan!
385
00:34:13,719 --> 00:34:15,679
Låt oss åtminstone komma nära henne!
386
00:34:15,840 --> 00:34:17,800
Du är väldigt vacker.
Håller du inte med?
387
00:34:18,040 --> 00:34:18,840
Nej.
388
00:34:19,639 --> 00:34:20,760
Men du måste!
389
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Det skulle inte vara artigt.
390
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
- Fritz ...
- Gerhard.
391
00:34:27,719 --> 00:34:29,679
Jag borde kalla dig för
ditt riktiga namn.
392
00:34:30,840 --> 00:34:32,120
Fritz, jag måste gå.
393
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
Men kan vi mötas någonstans?
394
00:34:34,199 --> 00:34:36,360
Kan jag ringa dig?
Har du fått ett telefonnummer?
395
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
Okej,
396
00:34:39,840 --> 00:34:41,080
Vi ses
397
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Kolla,
jag tycker att vi ska sprida ut oss.
398
00:34:44,239 --> 00:34:45,080
Det finns bara två av oss
399
00:34:45,239 --> 00:34:46,360
men vi kan fortfarande täcka
ett dubbelt så stort område
400
00:34:46,520 --> 00:34:47,679
om vi arbetar var för sig.
401
00:34:47,840 --> 00:34:48,679
Jag har en karta...
402
00:34:48,880 --> 00:34:50,960
Och jag tror att jag kan hantera
denna omedelbara närhet.
403
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Du tar den här stadsdelen och vi kan
Rendezvous här, ellerhur?
404
00:34:54,239 --> 00:34:55,679
Ja. Om du insisterar.
405
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
Kan vi träffas för en lunch?
406
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
Jag vill inte tänka på lunch.
407
00:35:03,960 --> 00:35:07,880
Ja, men vi måste tänka på lunch!
Detta är Grekland!
408
00:35:08,040 --> 00:35:10,000
Och efteråt tar vi en tupplur.
409
00:35:13,440 --> 00:35:14,880
Han är rik.
410
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
- Säg inte "Hej!"
- Hallå!
411
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
- Var har du fått dina pengar ifrån?
- Från män.
412
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
- Vilka män?
- Män!
413
00:38:58,080 --> 00:38:58,880
Förstår du?
414
00:38:59,560 --> 00:39:00,960
Middagstuppluren.
415
00:39:02,280 --> 00:39:03,920
Den återställer oss.
416
00:39:04,080 --> 00:39:06,400
Jag skulle vilja återgå till jobbet nu.
417
00:39:08,040 --> 00:39:09,680
Det måste vara din slaviska blod.
418
00:39:10,240 --> 00:39:12,680
Det är bara inte brittisk
på det sättet som du visar kärlek
419
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
Det är en fysisk funktion.
Älta inte det.
420
00:39:17,560 --> 00:39:18,840
Du är brittisk.
421
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
Hon kom till mitt hus.
422
00:39:24,280 --> 00:39:27,520
Hon följde efter mig,
och släppte in sig själv i mitt hus.
423
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Hon vill se vem du är.
424
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
Hon spelar mitt spel.
425
00:39:31,320 --> 00:39:34,400
Exakt. Det är ett spel.
Gör inte för mycket av det.
426
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
Hon tog några risker för att göra det.
427
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Det hade varit mer riskfylld
att inte göra det.
428
00:39:39,880 --> 00:39:40,960
Du är en fara för henne.
429
00:39:43,120 --> 00:39:43,920
Jag vet.
430
00:39:44,240 --> 00:39:45,720
Hon måste hantera det.
431
00:39:46,960 --> 00:39:48,200
Hon är mogenare än du är.
432
00:39:48,360 --> 00:39:50,240
Hon fattar beslut och agerar efter dem.
433
00:39:51,040 --> 00:39:52,600
Du gick i skolan för
att lära sig de här grejerna, ellerhur?
434
00:39:52,760 --> 00:39:53,560
Det är rätt.
435
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Så önskvärt.
436
00:39:55,920 --> 00:40:00,040
Du tänker i termer av "beslut",
av "valfrihet".
437
00:40:00,280 --> 00:40:02,160
Resten av oss gör vad vi måste.
438
00:40:04,280 --> 00:40:05,320
Har du läst Freud?
439
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
Det spelar ingen roll, jag har läst Freud.
440
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
"Den som älskar blir ödmjuk.
441
00:40:11,080 --> 00:40:16,920
De som älskar har så att säga
pantsatt en del av deras narcissism. "
442
00:40:17,080 --> 00:40:17,880
Inte dåligt.
443
00:40:19,440 --> 00:40:21,280
Du vill inte möta sanningen
om dig själv.
444
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
Sanningen är svår att få fram,
och överskattad.
445
00:40:24,800 --> 00:40:28,120
Sanningen är den:
Jag vet inte vad sanningen är.
446
00:40:28,280 --> 00:40:30,040
Vad har du att erbjuda den här tjejen?
447
00:40:30,200 --> 00:40:31,640
Du är en ficktjuv.
448
00:40:32,880 --> 00:40:35,480
Du måste vara en ficktjuv
för att få vad du vill i livet!
449
00:40:36,200 --> 00:40:38,840
Jag förlåter mig själv, uppriktigt sagt.
450
00:40:40,120 --> 00:40:41,600
Du menar att du vet vad du vill?
451
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Just nu gör jag det.
452
00:41:12,640 --> 00:41:13,440
Kom in!
453
00:41:16,280 --> 00:41:17,120
Var är Gina?
454
00:41:22,240 --> 00:41:23,760
Gina kan inte köra.
455
00:41:28,360 --> 00:41:31,200
Du gick innan jag kunde erbjuda dig
någon gästfrihet.
456
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
Å nej,
Jag blev kungligt underhållen.
457
00:41:35,360 --> 00:41:37,200
Jag är rädd att min far är lite ...
458
00:41:37,800 --> 00:41:39,040
Det verkar ligga i släkten.
459
00:41:39,200 --> 00:41:40,720
Jag är inte så hela tiden.
460
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Bara med mig och min mamma.
461
00:41:42,680 --> 00:41:44,720
Jag är ledsen.
462
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Det är okej.
Hon är väldigt vacker.
463
00:41:47,800 --> 00:41:51,680
Det ligger i din släkt.
Annars verkar du inte ...
464
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Nej, vi är inte så lika.
465
00:41:54,440 --> 00:41:56,320
Naturligtvis när du hänger oss
på köttmarknaden
466
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
skillnaderna blir suddiga.
467
00:41:58,920 --> 00:42:01,240
Du har rätt.
Du har helt rätt.
468
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Låt oss ta en titt.
469
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
Oroa dig inte, det finns många människor
här för att skydda dig.
470
00:42:09,360 --> 00:42:11,040
Det är dem!
471
00:42:21,160 --> 00:42:23,760
Det är jag, ser du?
472
00:42:24,920 --> 00:42:28,320
Titta hur jag blöder inuti.
Det är hemskt.
473
00:42:28,480 --> 00:42:31,080
Mitt hjärta har rivits ut!
474
00:42:41,360 --> 00:42:46,480
Och där är din mamma,
välformad men hur ska jag säga
475
00:42:47,120 --> 00:42:50,000
kapitulerar lite för ivrigt.
476
00:42:50,160 --> 00:42:51,360
För på
477
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
Ändå kommer hon att vara utsökt
med rostad potatis.
478
00:43:01,800 --> 00:43:03,320
Och där är du,
479
00:43:03,680 --> 00:43:05,320
ett oskyldigt lamm,
480
00:43:05,480 --> 00:43:08,400
bara igår roligt
i betesmarken.
481
00:43:13,560 --> 00:43:14,600
Vi drar här ifrån.
482
00:43:19,360 --> 00:43:21,080
Ska du inte gå tillbaka till att stjäla?
483
00:43:21,720 --> 00:43:22,600
Det är dags.
484
00:43:23,040 --> 00:43:25,600
Saken med att stjäla
är att du är din egen chef.
485
00:43:25,760 --> 00:43:28,280
Du kan uppskatta de magiska stunderna
i livet.
486
00:43:28,440 --> 00:43:32,440
Tiden är alltid långsam,
alltid oändlig.
487
00:43:33,160 --> 00:43:34,640
Så det här är ditt arbete.
488
00:43:35,240 --> 00:43:36,920
Du vill inte göra någonting annat.
489
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
Jag kan bli advokat eller bankir
och stjäla på en högre nivå.
490
00:43:42,080 --> 00:43:44,080
Verkar dock som mycket besvär.
491
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
Vet du vad Coco Chanel sa?
492
00:43:46,800 --> 00:43:48,280
Jag kan inte vänta.
493
00:43:49,040 --> 00:43:52,880
Hon sa, "Vissa människor tänker
att lyx är motsatsen till fattigdom.
494
00:43:53,280 --> 00:43:54,080
Det är det inte.
495
00:43:54,800 --> 00:43:56,240
Det är motsatsen till vulgaritet. "
496
00:44:09,080 --> 00:44:10,000
Jag måste öva.
497
00:44:34,160 --> 00:44:38,240
Sådan är hon! Sådan är hon!
Stanna bilen! Stoppa den jävla bilen!
498
00:44:38,400 --> 00:44:39,200
Ta det lugnt!
499
00:44:39,360 --> 00:44:42,000
Ska du stoppa den jävla bilen!
500
00:45:23,000 --> 00:45:24,560
- Vem är det?
- Jag vet inte.
501
00:45:24,960 --> 00:45:26,200
Hon är alltid med dig.
502
00:45:26,600 --> 00:45:27,720
Jag kan inte bli av med henne.
503
00:45:28,400 --> 00:45:30,320
- Vad heter du?
- Miranda.
504
00:45:30,760 --> 00:45:32,600
Har du någon identifikation,
Miranda?
505
00:45:39,440 --> 00:45:41,600
Jag vill att du ringer till mig
när du ser henne igen.
506
00:45:43,360 --> 00:45:45,400
Jag är inte en informatör.
507
00:45:46,720 --> 00:45:48,640
Får jag få tillbaka mitt ID-kort?
508
00:45:49,000 --> 00:45:49,840
Hon är en kriminell.
509
00:45:51,080 --> 00:45:51,800
Fånga henne.
510
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Det är vad jag försöker göra.
511
00:45:54,400 --> 00:45:56,520
Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig.
512
00:45:56,680 --> 00:45:59,080
Hjälp henne inte,
eller så blir du också en kriminell.
513
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
Varför gjorde du det?
514
00:46:07,800 --> 00:46:10,120
- Ville du inte att jag skulle göra det?
- Du vet att jag gjorde det.
515
00:46:11,000 --> 00:46:13,040
Jag gjorde det.
516
00:46:14,440 --> 00:46:18,080
Du är inblandad.
Du har hjälpt en flykting från rättvisa.
517
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Och jag älskar dig.
518
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
Bli inte för förtjust.
519
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Jag heter Becky.
520
00:46:23,000 --> 00:46:24,040
Jag vill inte veta det.
521
00:46:25,040 --> 00:46:26,520
Och följ mig inte ut.
522
00:46:26,880 --> 00:46:28,040
Han väntar på dig.
523
00:47:27,600 --> 00:47:28,880
Vi måste helt enkelt komma härifrån.
524
00:47:29,040 --> 00:47:31,320
Kom, jag tar dig till paradiset.
525
00:47:41,160 --> 00:47:42,440
Varför fortsätter du?
526
00:47:43,680 --> 00:47:45,040
Kärlek är ofrivilligt.
527
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Kärlek är att ge.
528
00:47:47,480 --> 00:47:49,760
Nej, kärlek är något du känner.
529
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Det är farligt att tänka på det
som att ge.
530
00:47:52,200 --> 00:47:53,960
Du börjar vilja ha saker tillbaka.
531
00:47:54,800 --> 00:47:56,480
Jag känner inte så.
532
00:47:56,760 --> 00:47:57,880
Känner du Shelley?
533
00:47:58,920 --> 00:48:00,160
Jag vet vem han är.
534
00:48:03,400 --> 00:48:06,040
Fontänerna blandar sig med floden,
535
00:48:06,560 --> 00:48:08,600
Och floderna med havet;
536
00:48:09,920 --> 00:48:12,520
Himlens vindar blandas för alltid
537
00:48:12,680 --> 00:48:14,800
Med en söt känsla;
538
00:48:16,240 --> 00:48:19,480
Och solljuset fäster jorden,
539
00:48:20,040 --> 00:48:22,400
Och månstrålarna kysser havet;
540
00:48:23,440 --> 00:48:25,760
Vad är alla dessa kyssar värda,
541
00:48:25,920 --> 00:48:29,640
Om du inte kysser mig?
542
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
Fan!
543
00:49:39,880 --> 00:49:41,560
Påstår du fortfarande
att du inte känner den här kvinnan?
544
00:49:42,200 --> 00:49:43,040
Jag börjar
545
00:49:43,960 --> 00:49:45,760
Vad heter hon?
Hur kommer du i kontakt med henne?
546
00:49:46,920 --> 00:49:48,320
Hon tar kontakt.
547
00:49:49,800 --> 00:49:52,080
Jag börjar undra om jag skulle sakna
henne om hon inte gjorde det.
548
00:49:52,760 --> 00:49:53,960
Vad vill hon med dig?
549
00:50:00,200 --> 00:50:02,640
Hon vill rekrytera mig
in i hennes gäng.
550
00:50:03,320 --> 00:50:06,720
Hon vill att jag ska vara hennes
assistent, hennes medbrottsling.
551
00:50:06,880 --> 00:50:08,600
- Och uppmuntrar du det här?
- Nej.
552
00:50:09,640 --> 00:50:11,840
Egentligen förstod jag precis
att det är vad hon vill.
553
00:50:12,600 --> 00:50:14,920
Ibland måste man säga saker
för att veta att de är sanna.
554
00:50:16,560 --> 00:50:17,360
Lycka till.
555
00:50:25,320 --> 00:50:28,240
Jag vill inte ha en medbrottsling.
Jag jobbar ensam.
556
00:50:28,760 --> 00:50:31,760
Om jag känner dig
är jag din medbrottsling.
557
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Inte lagligt.
558
00:50:34,040 --> 00:50:36,480
Jo, lagligt. Kolla.
559
00:50:37,360 --> 00:50:38,720
- Det är mig som de följer efter.
- Kom igen!
560
00:50:41,040 --> 00:50:43,160
Du skulle vara mycket säkrare utan mig.
561
00:50:43,640 --> 00:50:46,360
Säkerhet intresserar mig inte
lika mycket som det gör dig.
562
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Jag är inte en fegis!
563
00:50:48,760 --> 00:50:50,560
Jag vet. Jag vet.
564
00:50:50,720 --> 00:50:52,120
Jag vet faktiskt det.
565
00:50:52,280 --> 00:50:54,160
Kom igen. Kom igen.
566
00:51:07,880 --> 00:51:09,440
Det här är inte min stad.
567
00:51:10,200 --> 00:51:13,040
Om det var min stad
skulle jag ha den lilla dödaren nu.
568
00:51:18,120 --> 00:51:19,720
Är det så du vill leva?
569
00:51:20,520 --> 00:51:21,760
Det är som poesi.
570
00:51:22,240 --> 00:51:25,440
Du griper det med osäker våg.
571
00:51:26,120 --> 00:51:27,360
Så har det alltid varit.
572
00:51:28,640 --> 00:51:30,600
Jag råkar gilla män!
573
00:51:34,440 --> 00:51:37,880
Det här är ett så hårt arbete.
574
00:51:41,440 --> 00:51:43,840
Hon "gillar män" nu.
575
00:51:45,280 --> 00:51:46,560
Kvinnor gör det ibland.
576
00:51:48,320 --> 00:51:51,400
Hennes sinne är gjord av tidningsartiklar.
577
00:51:53,440 --> 00:51:55,600
Vi kan inte alla vara högt intellektuella.
578
00:51:56,560 --> 00:51:58,760
Du vet, jag känner
ett riktigt band med dig för det.
579
00:51:59,880 --> 00:52:00,840
Jag är så glad.
580
00:52:01,600 --> 00:52:03,400
Det är ett privilegium att behandla Zorro.
581
00:52:03,920 --> 00:52:06,160
Hon skyddade mig från polisen.
582
00:52:08,240 --> 00:52:10,120
Jag föreställer mig
att hon känner sig ansvarsfull
583
00:52:10,840 --> 00:52:13,200
för sin egen ... attraktivitet.
584
00:52:14,480 --> 00:52:16,080
Hon kanske känner
att hon får dig i trubbel.
585
00:52:16,680 --> 00:52:17,480
Hon har rätt.
586
00:52:19,040 --> 00:52:20,600
Om jag vore i din plats skulle jag
inte tro det.
587
00:52:21,400 --> 00:52:24,160
Jag skulle ta ansvar
för vad jag gör.
588
00:52:25,680 --> 00:52:26,480
Snälla,
589
00:52:26,640 --> 00:52:29,520
jag betalar inte alla dessa pengar
till dig för att prata med mig I klichéer.
590
00:52:30,120 --> 00:52:31,960
Du måste tänka dina egna tankar,
591
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
de som passar in i ditt sinne.
592
00:52:35,120 --> 00:52:37,040
Du är en sådan moralist!
593
00:52:38,800 --> 00:52:40,040
Jag tror på moral.
594
00:52:40,480 --> 00:52:41,960
Jag tror på en bra frisyr.
595
00:52:42,120 --> 00:52:43,960
Du tror på slående attityder.
596
00:52:44,720 --> 00:52:48,080
Okej, du har rätt.
Men moralitet är inte vad du gör.
597
00:52:48,320 --> 00:52:50,520
Det är hur du känner för vad du gör.
598
00:52:51,840 --> 00:52:52,960
Det är väldigt bekvämt.
599
00:52:54,240 --> 00:52:56,160
Det är det minsta vi kan göra
för oss själva.
600
00:52:56,560 --> 00:52:58,040
Hon räddade mig idag.
601
00:52:59,120 --> 00:53:03,000
Jag väntar tills hon inser
hur hon känner för det.
602
00:53:32,880 --> 00:53:33,680
Fan!
603
00:53:35,800 --> 00:53:38,480
Jag tror att jag är förlamad.
604
00:53:40,000 --> 00:53:41,040
Vem ska vi ringa?
605
00:53:41,520 --> 00:53:45,800
Det finns ett nummer i min ficka.
606
00:53:45,960 --> 00:53:48,400
Kommissionär Rita!
607
00:53:56,680 --> 00:53:57,480
Vilken ficka?
608
00:54:06,120 --> 00:54:08,440
Ring den!
609
00:54:10,000 --> 00:54:11,080
Bra försök.
610
00:54:13,920 --> 00:54:16,040
Du är arresterad!
611
00:54:17,880 --> 00:54:21,040
Jag vet.
Vinka bort duvorna när de landar.
612
00:54:21,960 --> 00:54:26,280
Om de skiter på dig
kommer ingen att kunna hitta dig.
613
00:54:27,000 --> 00:54:29,840
Kommer du att vara okej med att vara
helt ensam?
614
00:54:30,880 --> 00:54:31,680
Nu går vi.
615
00:54:48,440 --> 00:54:52,040
Du kommer inte att kunna göra det
ett tag, eller hur?
616
00:55:43,040 --> 00:55:44,280
Vet du vad kärlek är?
617
00:55:46,080 --> 00:55:47,280
Ja.
618
00:55:49,840 --> 00:55:51,640
Vet du verkligen vad kärlek är?
619
00:55:52,040 --> 00:55:53,360
Nej.
620
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
Bra! Berätta gärna om det.
621
00:55:57,920 --> 00:56:00,720
Jag hatar att lyssna på människor
som "vet" saker.
622
00:57:45,760 --> 00:57:47,720
Detta är inte en sexuell handling.
623
00:57:48,040 --> 00:57:51,200
Du kommer hammna i fängelse
under en lång tid.
624
00:57:55,840 --> 00:57:57,800
- Bravo!
- Bravissima!
625
00:57:57,960 --> 00:58:00,160
- Igen!
- Författare!
626
00:58:06,760 --> 00:58:08,280
Bravo.
627
00:58:29,000 --> 00:58:29,800
Bravo.
628
01:00:32,440 --> 01:00:35,360
Med den här ringen gifter jag dig.
629
01:00:35,520 --> 01:00:36,320
Nej!
630
01:00:36,720 --> 01:00:38,200
Jag vill inte gifta dig med dig!
631
01:00:38,800 --> 01:00:40,960
Jag vill inte gifta mig med någon!
632
01:00:44,680 --> 01:00:46,720
Den blir inte lätt att ta av.
633
01:01:06,240 --> 01:01:07,600
Vart är badrummet?
634
01:01:09,480 --> 01:01:10,840
Jag tror att det är på det sättet.
635
01:02:07,160 --> 01:02:10,240
Jag skulle vilja avrunda en kväll
med henne någon gång.
636
01:02:11,240 --> 01:02:14,240
Om hon skulle vilja ha det på det sättet
så skulle det hända.
637
01:02:15,200 --> 01:02:17,040
Det är som Valéry säger.
638
01:02:17,280 --> 01:02:18,520
Känner du Valéry?
639
01:02:20,000 --> 01:02:24,200
"Det vackra är det som fyller oss
med förtvivlan. "
640
01:02:33,120 --> 01:02:33,920
Jag ska säga dig!
641
01:02:36,760 --> 01:02:38,240
Låt oss gå upp dit och äta lunch.
642
01:02:39,240 --> 01:02:41,120
Kom igen, det blir kul.
643
01:02:44,360 --> 01:02:45,400
Kom igen!
644
01:02:51,600 --> 01:02:54,200
Vi kan göra det här
för resten av våra liv.
645
01:03:10,760 --> 01:03:13,120
Trevligt ställe att begå självmord.
646
01:03:17,000 --> 01:03:18,360
Nej nej! Jag menade inte dig!
647
01:03:18,520 --> 01:03:19,560
Jag vill!
648
01:03:28,240 --> 01:03:29,840
Hon var en så bra student!
649
01:03:34,280 --> 01:03:35,080
Miranda,
650
01:03:36,640 --> 01:03:39,560
Jag har tänkt mycket noga
om vad jag ska säga till dig,
651
01:03:40,520 --> 01:03:43,800
och jag är övertygad om att
det är det bästa.
652
01:03:44,960 --> 01:03:45,920
För båda av oss.
653
01:03:49,880 --> 01:03:50,680
Miranda,
654
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Vill du gifta dig med mig?
655
01:03:55,440 --> 01:03:56,240
Gifta mig med dig?
656
01:03:57,040 --> 01:03:58,720
Det är min dröm,
657
01:03:59,160 --> 01:04:01,240
och jag vill att det ska vara din dröm.
658
01:04:01,800 --> 01:04:02,680
Svara inte nu.
659
01:04:03,840 --> 01:04:05,320
Tänk på det.
660
01:04:06,680 --> 01:04:09,600
Bortsett från att göra mig
den lyckligaste mannen i världen,
661
01:04:10,760 --> 01:04:12,240
det skulle fungera för oss!
662
01:04:14,160 --> 01:04:16,360
Nej, nej, nej, det är okej!
663
01:04:16,520 --> 01:04:17,960
Jag vill inte ens ha pengarna tillbaka!
664
01:04:18,120 --> 01:04:20,920
Oroa dig inte för det.
Jag har massor av det.
665
01:04:23,440 --> 01:04:24,240
Självklart,
666
01:04:25,280 --> 01:04:27,080
om du fortfarande har korten.
667
01:04:27,960 --> 01:04:30,280
Utan PIN-numren
kommer de inte att komma till användning
668
01:04:31,880 --> 01:04:34,800
Du skrev pin-numren
på en liten papperslapp i plånboken.
669
01:04:35,840 --> 01:04:38,680
Så. Du rensade mina konton
genom bankomaten.
670
01:04:39,880 --> 01:04:41,120
Endast upp till den dagliga gränsen.
671
01:04:41,280 --> 01:04:42,400
Jag gick tillbaka några gånger,
672
01:04:42,560 --> 01:04:45,280
och då är jag rädd
att jag kastade bort dem.
673
01:04:45,720 --> 01:04:47,400
Så sadistisk.
674
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
Jag gillar dig!
675
01:04:50,280 --> 01:04:52,680
Förlåt mig för att jag vänder mig till dig
som en dam på kvällen
676
01:04:52,840 --> 01:04:55,200
men köpte jag lite tid med dig?
677
01:04:56,560 --> 01:04:58,640
Varför är bara de rika
vulgära?
678
01:05:03,320 --> 01:05:06,960
Jag kunde vårda din talang
och få dig engagerad.
679
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
Vägleda dig igenom din karriär.
680
01:05:08,880 --> 01:05:10,680
Vi skulle vara ett fantastiskt team!
681
01:05:24,760 --> 01:05:26,240
Låt oss se vad de har här.
682
01:05:28,200 --> 01:05:31,000
Jag beställer allt
Inte för att jag ska äta det.
683
01:05:37,440 --> 01:05:38,720
Är du lycklig här?
684
01:05:40,840 --> 01:05:41,640
Lycklig?
685
01:05:43,120 --> 01:05:48,800
Är du nöjd med att välja fickor
i detta förstörda land?
686
01:05:49,720 --> 01:05:51,680
Vill du inte följa med mig?
687
01:05:52,880 --> 01:05:54,120
Vart skulle du föra mig?
688
01:05:54,280 --> 01:05:55,880
Till ett helt annat liv.
689
01:05:56,680 --> 01:05:59,400
Det går inte att försöka beskriva det.
Jag kan...
690
01:06:00,200 --> 01:06:03,120
ge dig absolut vad du vill.
691
01:06:04,040 --> 01:06:05,040
Du är djävulen!
692
01:06:05,480 --> 01:06:08,240
Äntligen!
Du har upptäckt den sanna mig!
693
01:06:08,920 --> 01:06:10,120
Kommer du att tänka på det?
694
01:06:10,600 --> 01:06:11,520
Jag antar att jag måste.
695
01:06:11,680 --> 01:06:12,480
Vad är fel?
696
01:06:14,520 --> 01:06:16,480
Skulle du inte stirra
på min vän?
697
01:06:17,520 --> 01:06:19,400
Hon vill att jag ska stirra på henne.
698
01:06:19,720 --> 01:06:21,680
Om du tittar under bordet
699
01:06:21,840 --> 01:06:26,000
Du kommer att se att hennes ben
är korsade mot mig.
700
01:06:26,200 --> 01:06:28,040
Kvinnor älskar djävulen.
701
01:06:31,280 --> 01:06:32,080
Fritz.
702
01:06:32,520 --> 01:06:33,480
Min älskling!
703
01:06:35,120 --> 01:06:36,200
Flörtar han med dig?
704
01:06:36,960 --> 01:06:37,960
Han blinkade mot mig.
705
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Blinkade du till henne?
706
01:06:41,240 --> 01:06:43,760
Okej, så vad, jag blinkade åt henne.
707
01:06:45,240 --> 01:06:46,800
Du blinkade åt henne!
708
01:06:48,600 --> 01:06:51,520
"Blinkade," din idiot!
Dåtid av "blink"!
709
01:06:53,080 --> 01:06:54,600
Trevligt företag.
710
01:06:55,000 --> 01:06:56,760
Det är bättre än ingenting.
711
01:07:00,200 --> 01:07:01,000
Miranda?
712
01:07:01,920 --> 01:07:04,720
Det är inte lätt att behålla henne
på en plats.
713
01:07:05,600 --> 01:07:08,760
Men jag tror att jag bara lyckades.
714
01:07:35,360 --> 01:07:36,880
Jag vill gifta mig med en kvinna.
715
01:07:39,880 --> 01:07:42,080
Har du
någon kvinna i åtanke?
716
01:07:42,840 --> 01:07:43,640
Ja.
717
01:07:44,600 --> 01:07:46,680
Och vill du att jag ska gifta mig med dig?
718
01:07:47,800 --> 01:07:50,240
jag vet inte.
Jag tänkte inte på det.
719
01:07:52,120 --> 01:07:54,160
Du kom till mig för att prata om det.
720
01:07:55,240 --> 01:07:56,040
Ja.
721
01:07:57,880 --> 01:08:01,000
I fall som detta
talar jag för kyrkan.
722
01:08:03,360 --> 01:08:06,440
Jag tror inte att kyrkan är där än.
723
01:08:07,480 --> 01:08:09,680
Jag vet inte om jag är där än.
724
01:08:10,800 --> 01:08:12,840
Jag vet inte
om vi någonsin kommer att bli det.
725
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Varför vill du gifta dig med en kvinna?
726
01:08:18,200 --> 01:08:20,640
Jag menar inte
varför attraheras du av henne,
727
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
Jag kan förstå det.
728
01:08:24,600 --> 01:08:25,520
Jag menar,
729
01:08:27,720 --> 01:08:29,120
varför gifta sig?
730
01:08:30,800 --> 01:08:34,920
Ja, det finns olika
slags äktenskap.
731
01:08:35,479 --> 01:08:38,399
Jag menade att jag vill leva
med en kvinna.
732
01:08:39,479 --> 01:08:40,960
Sedan förstod jag inte dig.
733
01:08:43,800 --> 01:08:45,359
Som präst, kanske.
734
01:08:45,760 --> 01:08:47,399
Men som far?
735
01:08:50,000 --> 01:08:54,160
Ge mig ett "far" -problem
och jag ska se vad jag kan göra.
736
01:08:59,720 --> 01:09:01,640
Vad hände med din tro?
737
01:09:04,760 --> 01:09:05,560
Du vet,
738
01:09:06,520 --> 01:09:11,359
det är bara möjligt
att Gud är lika sårbar som vi är.
739
01:09:29,200 --> 01:09:33,560
Vad gör han och mutar dig med himlen
eller utpressar dig med helvetet?
740
01:09:34,120 --> 01:09:35,640
Exkommunicerar mig.
741
01:10:54,200 --> 01:10:55,320
Vill du ha barn?
742
01:10:56,360 --> 01:10:57,160
Inte än.
743
01:11:00,080 --> 01:11:01,280
Vill du ha en hund?
744
01:11:02,880 --> 01:11:04,080
Inte riktigt.
745
01:11:05,680 --> 01:11:06,640
Vill du ha en katt?
746
01:11:07,880 --> 01:11:08,680
Jag är allergisk.
747
01:11:12,160 --> 01:11:14,360
Vad sägs om en fågel?
Vill du ha en fågel?
748
01:11:15,680 --> 01:11:18,080
Nej,
det är deprimerande att se dem i burar.
749
01:11:18,240 --> 01:11:20,040
De vet inte om att de är i burar.
750
01:11:21,480 --> 01:11:22,360
Jag vill inte ha en.
751
01:11:32,040 --> 01:11:32,840
Jag älskar dig.
752
01:11:37,080 --> 01:11:37,880
Jag vet.
753
01:11:39,760 --> 01:11:40,800
Älskar du mig?
754
01:11:47,400 --> 01:11:48,200
Visst.
755
01:11:52,560 --> 01:11:54,760
Allt på dina saker som en ficktjuv.
756
01:11:56,240 --> 01:11:57,840
Jag vill leva som en gentleman.
757
01:11:58,800 --> 01:12:00,080
Jag går till jobbet hela dagen,
758
01:12:00,240 --> 01:12:03,600
och hon stannar hemma
och gör middag och tänker på mig.
759
01:12:04,240 --> 01:12:05,040
Så det är perfekt.
760
01:12:05,280 --> 01:12:07,760
Nej. Hon har fortfarande sin egen plats.
761
01:12:08,400 --> 01:12:10,000
Hon berättar inte var den är.
762
01:12:10,160 --> 01:12:12,200
Hon berättar inte
för sin mamma var den är.
763
01:12:12,960 --> 01:12:16,360
Hon är fortfarande
inte hundra procent där.
764
01:12:17,080 --> 01:12:18,600
- Smart flicka.
- Ja.
765
01:12:19,200 --> 01:12:22,240
Snabbare än mig,
vilket säger något!
766
01:12:22,640 --> 01:12:25,680
Jag har aldrig träffat någon förut
som har vart snabbare än mig.
767
01:12:26,360 --> 01:12:28,600
Förutom dig, naturligtvis, doktor.
768
01:12:31,120 --> 01:12:34,640
Och vad tycker hon om ditt ...
yrke?
769
01:12:35,960 --> 01:12:36,760
jag vet inte.
770
01:12:38,080 --> 01:12:39,480
Jag vet inte om hon vet.
771
01:12:40,080 --> 01:12:41,360
En fråga i taget.
772
01:12:42,560 --> 01:12:45,360
Sambo med en kvinna
kan vara tillräckligt på hennes tallrik.
773
01:12:45,640 --> 01:12:47,280
Har du aldrig en lycklig tanke?
774
01:12:48,080 --> 01:12:49,280
Jag vill att du ska vara lycklig.
775
01:12:50,400 --> 01:12:51,880
Tja, försök lite mer.
776
01:12:53,120 --> 01:12:58,880
Jag är medveten om det paradiset, doktor
är ett ömtåligt och flyktigt tillstånd,
777
01:12:59,800 --> 01:13:00,760
och det är hon också.
778
01:13:01,920 --> 01:13:05,080
Vi behandlar dem båda
med all möjlig takt.
779
01:13:05,680 --> 01:13:08,520
Vi är i luften, där vi hör hemma.
780
01:13:17,520 --> 01:13:18,440
Hej!
781
01:13:18,720 --> 01:13:19,680
Yoohoo!
782
01:13:20,960 --> 01:13:22,600
Vilken överraskning!
783
01:13:22,760 --> 01:13:24,320
Kom och äta middag!
784
01:13:46,840 --> 01:13:48,200
Hur hittade du den här platsen?
785
01:13:49,320 --> 01:13:50,480
Jag har känt till den ett tag.
786
01:13:52,200 --> 01:13:53,560
Du lever bättre än mig.
787
01:13:54,080 --> 01:13:55,960
Jag tjänar mer pengar än vad du gör.
788
01:13:58,720 --> 01:13:59,560
Vad gör du?
789
01:14:01,240 --> 01:14:02,080
Jag flyttar pengar.
790
01:14:02,600 --> 01:14:03,920
Det är svårt att förstå.
791
01:14:04,360 --> 01:14:05,280
Du är i affärer?
792
01:14:05,800 --> 01:14:08,880
Nej, hon är en snobb om affärer.
793
01:14:09,400 --> 01:14:12,600
Det är mer en intellektuell sak.
Jag menar att jag gillar att tro det.
794
01:14:15,560 --> 01:14:17,040
Jag hoppas att du betalar
på ditt eget sätt.
795
01:14:17,200 --> 01:14:19,080
Åh, ja.
Hon är väldigt oberoende.
796
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Det är därför vi är vänner.
797
01:14:24,440 --> 01:14:26,320
Träffar du några pojkar?
798
01:14:28,920 --> 01:14:31,600
Vi letar efter dem men ...
799
01:14:31,760 --> 01:14:33,680
Vi håller ögonen öppna.
800
01:14:34,360 --> 01:14:36,600
Jag är säker
på att de kommer och letar efter dig.
801
01:14:37,200 --> 01:14:38,160
Åh, ja.
802
01:14:38,560 --> 01:14:39,920
De är inte alla ...
803
01:14:40,080 --> 01:14:41,400
De vill bara ha en sak.
804
01:14:41,960 --> 01:14:43,200
Vi är välvilliga.
805
01:14:45,400 --> 01:14:46,640
Jag är glad att höra det.
806
01:15:21,000 --> 01:15:21,960
Du fick mig.
807
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
Jag ger upp.
808
01:15:24,240 --> 01:15:26,400
Jag ser inte att du har mycket val.
809
01:15:27,360 --> 01:15:28,520
För att säga sanningen,
810
01:15:28,760 --> 01:15:31,320
Jag har sett fram emot
detta ögonblick.
811
01:15:31,560 --> 01:15:34,840
Första gången som jag såg dig,
och rörde dig,
812
01:15:35,000 --> 01:15:36,680
har stannat i mitt minne.
813
01:15:37,520 --> 01:15:42,160
Något i mig
vill ge upp allt för dig.
814
01:15:43,120 --> 01:15:45,920
Det kommer
att vara värt att ge upp min frihet,
815
01:15:46,080 --> 01:15:50,000
offra min karriär
bara för att få dig ...
816
01:15:50,160 --> 01:15:51,200
handbojor runt mina handleder.
817
01:15:52,160 --> 01:15:54,240
Jag vill bli din fånge.
818
01:15:55,040 --> 01:15:56,960
Men jag är rädd att det här är mitt stopp.
819
01:15:59,720 --> 01:16:01,880
Hej, stoppa henne!
Hon kommer undan!
820
01:16:03,280 --> 01:16:05,760
Hon är en tjuv! Jag är polis!
Stoppa henne!
821
01:16:10,880 --> 01:16:11,920
Det här är Rita.
822
01:16:12,160 --> 01:16:13,640
Det här är Wesley Stankovich.
823
01:16:14,760 --> 01:16:18,160
Jag handfängs i en tunnelbanevagn
och jag har inga nycklar.
824
01:16:25,360 --> 01:16:26,400
Du är vadå?
825
01:16:33,680 --> 01:16:35,240
Jag är här! Jag är här!
826
01:17:31,760 --> 01:17:32,560
Wesley?
827
01:17:33,720 --> 01:17:36,320
Oroa dig inte, jag är här!
828
01:17:45,440 --> 01:17:46,520
Jag glömde nycklarna!
829
01:17:47,280 --> 01:17:50,000
Men det är OK, jag ringer någon.
830
01:18:00,400 --> 01:18:01,600
Hej Central!
831
01:18:01,880 --> 01:18:04,160
Skicka mig en polis, snälla,
832
01:18:04,320 --> 01:18:07,000
ge mig nycklar för att låsa upp
Scotland Yard.
833
01:18:10,080 --> 01:18:13,360
OK. De kommer att möta oss.
834
01:18:17,080 --> 01:18:17,880
Wesley,
835
01:18:19,320 --> 01:18:23,360
Jag är glad att vi har
denna minut ensamma här.
836
01:18:25,320 --> 01:18:27,480
Det finns något viktigt
Jag måste berätta för dig.
837
01:18:27,640 --> 01:18:28,440
Vad?
838
01:18:31,320 --> 01:18:32,360
Jag är gravid.
839
01:18:36,240 --> 01:18:37,040
Va?
840
01:18:39,960 --> 01:18:40,760
Jag är gravid!
841
01:18:47,120 --> 01:18:49,360
Kan du inte ta ett piller eller något?
842
01:18:58,920 --> 01:19:00,280
Varför vill du inte ha mig nu?
843
01:19:01,880 --> 01:19:03,280
Jag vill inte ha dig nu.
844
01:19:04,920 --> 01:19:06,320
När vill du ha mig?
845
01:19:06,920 --> 01:19:07,720
Vi får se.
846
01:19:09,120 --> 01:19:10,520
Du kanske aldrig vill ha mig igen.
847
01:19:11,760 --> 01:19:12,560
Kan vara.
848
01:19:15,240 --> 01:19:16,480
Jag var så glad!
849
01:19:19,120 --> 01:19:21,920
Jag kommer troligen att bli uttråkad
och vill ha dig.
850
01:20:13,440 --> 01:20:16,520
Varför i helvete fick du broccoli till?
Jag hatar broccoli.
851
01:20:18,240 --> 01:20:19,640
Det var allt de hade som var färskt.
852
01:20:20,040 --> 01:20:20,840
Broccoli.
853
01:20:22,120 --> 01:20:22,920
Fan.
854
01:20:24,000 --> 01:20:25,360
Sluta gnälla.
855
01:20:53,600 --> 01:20:54,400
Jag känner igen det skriket.
856
01:20:56,280 --> 01:20:57,080
Skit!
857
01:21:05,240 --> 01:21:06,040
Fan!
858
01:21:27,880 --> 01:21:30,160
Vi drar här ifrån.
Låt någon annan hitta honom.
859
01:21:30,320 --> 01:21:32,360
Nej.
De kommer att säga att du gjorde det.
860
01:21:32,520 --> 01:21:33,360
Varför skulle de säga det?
861
01:21:33,520 --> 01:21:36,600
Det här är en polis.
De pratar med alla.
862
01:21:36,760 --> 01:21:37,560
De pratar med oss.
863
01:21:37,720 --> 01:21:39,920
Vem är du? Var jobbar du?
864
01:21:40,600 --> 01:21:43,200
Det råder ingen tvekan
i deras huvud att du dödade honom.
865
01:21:44,680 --> 01:21:45,480
Vad gör vi?
866
01:21:46,920 --> 01:21:47,720
Flytta kroppen.
867
01:21:48,400 --> 01:21:50,080
Var? Han är enorm!
868
01:21:50,240 --> 01:21:51,640
Han kan inte stanna här.
869
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
När det blir morgon så
kommer alla att se honom.
870
01:22:00,840 --> 01:22:01,640
Skit!
871
01:22:08,000 --> 01:22:08,800
Becky?
872
01:22:09,480 --> 01:22:10,840
Jag har något här
som jag behöver lite hjälp med.
873
01:22:11,400 --> 01:22:12,200
Kan du komma över?
874
01:22:14,520 --> 01:22:15,320
Visst.
875
01:22:18,360 --> 01:22:19,160
Vad?
876
01:22:42,960 --> 01:22:43,760
Vem är han?
877
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
En polis.
878
01:22:46,000 --> 01:22:47,120
Hur dog han?
879
01:22:47,280 --> 01:22:51,040
Han försökte komma till vår plats
och gripa mig när han föll.
880
01:22:51,720 --> 01:22:52,960
Bor ni tillsammans?
881
01:22:54,760 --> 01:22:56,240
Dödade du honom?
882
01:22:56,440 --> 01:22:57,240
Nej!
883
01:22:57,880 --> 01:23:00,080
Men de tror att hon dödade honom.
884
01:23:01,960 --> 01:23:02,920
Jag är en tjuv.
885
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
Och lesbisk.
886
01:23:09,400 --> 01:23:10,680
Och det är en död polis.
887
01:23:12,040 --> 01:23:13,560
Bor du med en vall?
888
01:23:14,480 --> 01:23:15,680
Snälla skrik inte!
889
01:23:16,040 --> 01:23:18,080
Om någon hör dig är det slut!
890
01:23:22,360 --> 01:23:24,560
Du lever
med en jävla homosexuell?
891
01:23:25,240 --> 01:23:26,560
Är du homosexuell?
892
01:23:26,720 --> 01:23:27,880
Kommer hon att vara ett problem?
893
01:23:28,320 --> 01:23:29,120
Ja.
894
01:23:30,720 --> 01:23:32,160
Lyssnar du på mig?
895
01:23:32,320 --> 01:23:35,720
Nej, men tyvärr hör jag dig.
896
01:23:35,880 --> 01:23:37,520
Och det kan alla andra göra.
897
01:23:39,040 --> 01:23:39,920
Vad föreslår du?
898
01:23:40,680 --> 01:23:43,080
Att flytta kroppen
och få det att se ut som självmord.
899
01:23:43,560 --> 01:23:45,040
Snabbt innan de vaknar.
900
01:23:46,080 --> 01:23:47,680
Var skulle någon begå självmord?
901
01:23:48,880 --> 01:23:49,680
På Lycabettus.
902
01:23:51,320 --> 01:23:52,480
Jag gjorde det själv en gång.
903
01:23:57,320 --> 01:23:58,280
Han är stor.
904
01:23:58,440 --> 01:24:02,000
Det skulle ta fyra män
för att få honom upp dit. Män.
905
01:24:22,200 --> 01:24:22,920
Miranda?
906
01:24:23,080 --> 01:24:24,640
Är du präst idag eller far?
907
01:24:26,280 --> 01:24:27,440
Vilken behöver du?
908
01:24:28,600 --> 01:24:31,440
Gerhard!
För Guds skull svara på din telefon!
909
01:24:41,080 --> 01:24:41,880
Becky!
910
01:24:42,600 --> 01:24:45,240
Kommer du någonsin bli mer
än ett surr i mina byxor?
911
01:24:46,200 --> 01:24:48,960
Gerhard, du behöver vara en man.
912
01:24:49,720 --> 01:24:55,360
Äntligen! När kommer jag att ha nöjet
att få dig att skicka in?
913
01:24:56,600 --> 01:24:57,760
Professor Audley?
914
01:25:00,800 --> 01:25:03,400
Och den här killens död, jag tar det.
915
01:25:06,880 --> 01:25:08,840
Och ... Hur dog han?
916
01:25:09,480 --> 01:25:11,080
Det var en olycka.
917
01:25:11,240 --> 01:25:12,720
Men polisen tror inte det.
918
01:25:13,400 --> 01:25:14,480
Vi ska flytta honom.
919
01:25:16,200 --> 01:25:17,000
Vart?
920
01:25:17,280 --> 01:25:18,680
Toppen av Lycabettus.
921
01:25:24,280 --> 01:25:25,680
Det är en lång väg.
922
01:25:26,640 --> 01:25:31,520
Bara ... vad, fem av oss?
Fyra av oss?
923
01:25:57,840 --> 01:26:00,360
Gud har andats in igen, verkar det som.
924
01:26:01,320 --> 01:26:02,960
Det här är min pianoprofessor.
925
01:26:03,880 --> 01:26:05,200
- Åh Hej.
- Hej.
926
01:26:06,000 --> 01:26:08,040
Du kommer att hjälpa till med ...
927
01:26:08,520 --> 01:26:09,960
Det blir en slags begravning.
928
01:26:10,720 --> 01:26:14,560
Han kommer att ha två av dem,
en här och en i London.
929
01:26:15,600 --> 01:26:18,160
Är han brittisk?
930
01:26:19,000 --> 01:26:20,320
Min bil är utomhus.
931
01:26:21,040 --> 01:26:23,240
Vi kan komma halvvägs
upp på berget med den.
932
01:26:24,920 --> 01:26:26,000
Katerina, mitt barn,
933
01:26:27,000 --> 01:26:28,400
var inte så dyster.
934
01:26:29,280 --> 01:26:31,240
Allt kommer att bli bra!
935
01:26:31,640 --> 01:26:35,880
Nej! Jag ska inte hjälpa en jävla typ
som har förfört min dotter!
936
01:26:38,120 --> 01:26:39,280
Är du lesbisk?
937
01:26:44,880 --> 01:26:48,280
Om du kan få henne att förklara sig själv
om vad som helst, berätta det för mig.
938
01:26:50,960 --> 01:26:53,520
Han har blivit mycket skadad.
939
01:26:53,880 --> 01:26:55,160
Jag hoppas att du trivdes.
940
01:26:55,640 --> 01:26:57,880
Du är Djävulen!
941
01:26:58,040 --> 01:26:59,360
Jag är inte säker
på att jag godkänner det.
942
01:27:01,640 --> 01:27:03,640
Så? Hjälper du oss?
943
01:27:07,640 --> 01:27:09,000
Åh, okejdå.
944
01:27:09,720 --> 01:27:13,000
Jag vägrar att bli överträffad.
Vem tar vad?
945
01:27:15,640 --> 01:27:19,280
Han är ganska tung.
Kan jag få min chaufför att göra det?
946
01:27:31,120 --> 01:27:33,320
Dina skinkor är extremt trevliga.
947
01:27:33,800 --> 01:27:35,880
Jag kan inte vänta med att piska till dem.
948
01:27:37,160 --> 01:27:38,360
Det är min pappa.
949
01:27:39,800 --> 01:27:40,680
Hur mår du!
950
01:27:43,240 --> 01:27:44,520
Han är yngre än mig!
951
01:27:44,800 --> 01:27:46,240
Jag borde skämmas för mig själv.
952
01:27:46,600 --> 01:27:47,400
Oroa dig inte.
953
01:27:48,800 --> 01:27:51,720
En förståelig far.
Jag gillar honom redan!
954
01:27:52,240 --> 01:27:54,360
Föddes du med ett engelskt utseende?
955
01:27:54,520 --> 01:27:56,520
Var är din egna lilla sak?
956
01:27:56,680 --> 01:27:59,280
Framifrån är jag rädd med liket.
957
01:27:59,880 --> 01:28:01,040
Kan inte vara så kul.
958
01:28:01,200 --> 01:28:03,800
Nej det är okej. Han är inte svår än.
959
01:28:04,120 --> 01:28:04,920
Jag är.
960
01:28:05,960 --> 01:28:07,720
Jag menade inte det.
961
01:28:38,120 --> 01:28:38,920
Okej!
962
01:28:39,120 --> 01:28:42,080
Okej!
963
01:28:43,240 --> 01:28:44,240
För helvete!
964
01:28:45,880 --> 01:28:48,440
Tja, kom igen!
Vi gör det!
965
01:28:49,960 --> 01:28:50,760
Vi gör det!
966
01:28:56,080 --> 01:28:56,960
"Lesvia"!
967
01:28:57,920 --> 01:28:59,800
Vem kommer på toppen när du gör det?
968
01:29:02,760 --> 01:29:04,120
Det är bättre än ingenting.
969
01:29:05,000 --> 01:29:06,040
Du gillar att säga det.
970
01:29:07,000 --> 01:29:08,760
Vi borde aldrig förringa någonting.
971
01:29:09,200 --> 01:29:12,400
Ingenting har sina tillfredsställelser.
972
01:30:05,520 --> 01:30:09,560
"Jag går för att söka en stor kanske."
973
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
Rabelais.
Känner du till Rabelais?
974
01:30:13,960 --> 01:30:17,880
"Men blind för tidigare
när det gäller framtida öde,
975
01:30:19,240 --> 01:30:22,280
Vad dödligt vet
hans redan existerande tillstånd? "
976
01:30:23,360 --> 01:30:24,160
Påve.
977
01:30:25,640 --> 01:30:27,360
Vad betyder det egentligen?
978
01:30:28,160 --> 01:30:31,000
Liv? För en engelsman?
979
01:30:31,360 --> 01:30:32,960
Varmvattenflaskor antar jag.
980
01:30:33,760 --> 01:30:34,920
Död, menade jag.
981
01:30:35,280 --> 01:30:36,440
Vi går alla igenom det.
982
01:30:36,800 --> 01:30:39,600
Vi vet inte dödens värde.
983
01:30:44,840 --> 01:30:46,320
Men att vara kär
984
01:30:48,040 --> 01:30:50,680
är verkligen den största njutningen.
985
01:30:52,560 --> 01:30:54,800
Jag måste hålla med prästen.
986
01:30:56,880 --> 01:31:01,320
Är du redo att ge upp allt för mig,
eller ska jag lämna in dig?
987
01:31:03,480 --> 01:31:05,520
Miranda, du vet hur jag känner för dig.
988
01:31:06,400 --> 01:31:07,200
Nej,
989
01:31:07,760 --> 01:31:10,240
Jag måste känna på samma sätt
för att veta hur du känner.
990
01:31:10,640 --> 01:31:12,080
Kom igen, engelsman.
991
01:31:12,240 --> 01:31:16,960
Låt oss se om du har
en enda intressant sak att säga.
992
01:31:18,640 --> 01:31:19,440
Det var kul.
993
01:31:20,440 --> 01:31:22,800
Jag har inte gjort av mig med en kropp
på länge.
994
01:31:23,800 --> 01:31:25,120
Vi ses i kyrkan.
995
01:31:37,640 --> 01:31:38,440
Så,
996
01:31:39,680 --> 01:31:40,640
vad vill du göra?
997
01:31:41,480 --> 01:31:42,360
jag vet inte.
998
01:31:42,960 --> 01:31:44,480
Vill du titta på en film?
999
01:31:45,000 --> 01:31:45,800
jag vet inte.
1000
01:31:46,880 --> 01:31:48,280
Vill du äta något?
1001
01:31:49,160 --> 01:31:50,400
Jag är inte hungrig.
1002
01:31:52,360 --> 01:31:53,840
Vill du gå en promenad?
1003
01:31:56,560 --> 01:31:59,280
Jag förstår inte hur annars
vi kommer komma hem.
1004
01:32:03,440 --> 01:32:04,760
Vad ler du mot?
1005
01:32:05,480 --> 01:32:06,280
"Hem."
1006
01:32:08,920 --> 01:32:09,720
Grattis.
1007
01:32:10,160 --> 01:32:13,640
Mannen som jag skickade dig
för att ta hand om är död.
1008
01:32:15,160 --> 01:32:16,000
Vad hände?!
1009
01:32:17,520 --> 01:32:18,960
Han kastade sig från Lycabettusberget.
1010
01:32:19,840 --> 01:32:20,760
Hur mår bebisen?
1011
01:32:22,320 --> 01:32:23,160
Jag är inte gravid.
1012
01:32:24,080 --> 01:32:25,680
Vad gjorde du, tog du ett piller?
1013
01:32:28,680 --> 01:32:30,320
Är du säker på att han inte blev knuffad?
1014
01:32:31,160 --> 01:32:34,680
Med en sprucken skiva?
Och hur du tykte om honom?
1015
01:32:35,280 --> 01:32:38,720
En gravid polis?
Och en fru som väntar på honom i London?
1016
01:32:39,320 --> 01:32:40,200
Han hoppade.
1017
01:32:41,160 --> 01:32:44,720
Den enda frågan är,
debiterar vi dig för det?
1018
01:32:52,560 --> 01:32:54,240
Där är hon!
Vi borde gripa henne!
1019
01:32:54,920 --> 01:32:57,200
- För vad?
- Stjäla.
1020
01:32:57,840 --> 01:33:00,280
- Från vem?
- Wesley.
1021
01:33:01,240 --> 01:33:03,080
Vi skulle behöva ge honom bevis.
1022
01:33:03,400 --> 01:33:04,200
Var är han?
1023
01:33:05,240 --> 01:33:05,960
Strunta i honom.
1024
01:33:06,120 --> 01:33:08,760
Han var en smärta i röven.
Flickan klarade sig bra.
1025
01:33:13,040 --> 01:33:14,320
Trafikavgift.
1026
01:33:19,120 --> 01:33:21,040
Jag hade en bra dag.
1027
01:33:22,760 --> 01:33:24,480
Stulit massor av plånböcker?
1028
01:33:26,960 --> 01:33:28,240
Stulit Mirandas hjärta?
1029
01:33:28,920 --> 01:33:32,600
Jag jagar henne fortfarande.
Hon är som Mrs Darling.
1030
01:33:33,120 --> 01:33:33,920
Vem?
1031
01:33:34,360 --> 01:33:36,160
Läste du aldrig Peter Pan?
1032
01:33:36,520 --> 01:33:38,680
Wendys mamma fick en kyss
i hörnet av munnen
1033
01:33:38,840 --> 01:33:41,120
som Mr Darling aldrig riktigt kunde få.
1034
01:33:42,080 --> 01:33:43,800
Du har hittat något du inte kan stjäla.
1035
01:33:44,520 --> 01:33:46,480
Jag lever med en känsla av löfte.
1036
01:33:47,400 --> 01:33:49,000
Sa du att du kände Valéry?
1037
01:33:49,720 --> 01:33:53,560
"Ingenting är mer utsökt
än ett löfte. "
1038
01:33:54,720 --> 01:33:56,480
Det finns en smak av verklighet i det.
1039
01:33:57,600 --> 01:33:58,560
Du går framåt.
1040
01:34:00,040 --> 01:34:02,680
Du ger mig mod.
Jag stjäl det ännu.
1041
01:34:03,160 --> 01:34:04,320
Mer framsteg!
1042
01:34:05,320 --> 01:34:07,520
Bättre att stjäla hjärtan än pengar.
1043
01:34:08,720 --> 01:34:10,320
Ja, min behandling är över.
1044
01:34:11,640 --> 01:34:13,320
Läkare, lyssnar du?
1045
01:34:13,920 --> 01:34:15,280
Jag tar bara lite servetter.
1046
01:34:25,880 --> 01:34:27,200
Du har botat mig.
1047
01:34:27,520 --> 01:34:30,480
Det är dags att stå på egna ben.
1048
01:34:32,080 --> 01:34:34,160
Jag mår bättre nu.
74779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
