Original subtitles

Kim Nam-woo?

How are you today?

Calm down and make yourself comfortable.

Let's try to remember what happened that day.

Seeing the light from this candle will make you feel relaxed.

Now the elevator will arrive.

Jin-hoo, when you enter it...

...the elevator is going down.

When he reached the first floor...

...go back to the past Di where are your friends.

Now.

The elevator doors are open.

Get into it.

Any memories you want to erase?

Ex-lover.

He's an outrageous person.

When drunk, he will hitting and cursing.

Then apologize, as if nothing happened.

Should I look into the camera?

You can look at me or the camera.

I clash with him in a shop.

That person doesn't recognize me.

He has bullied me for three years.

You see this wound?

This wound was due to being beaten by him.

Human memory can be deceiving.

He tends to erase everything unfortunate memory.

Don't just translate the lyrics, but write the meaning behind it.

It shouldn't be too hard to work on.

Should be the lyrics easy to analyze.

Anyone who has done, you can go.

See you later, Professor.

Do-hyun.

- Yes? - Write down your name.

Forgive me.

You look good on camera.

I'm going to the basement.

- Not bad, right? - Are you trying to stop them?

I followed them.

I want...

...tell them to stop.

Gosh.

- I have to tell them it's wrong. - What is this?

Seriously!

You scared me.

Are you on TV? You will be successful soon.

If I can succeed with that I wouldn't be here now.

Isn't all that bullshit?

Hypnosis can't be all fake.

If I hypnotize you and tell you love me, will you do?

Sleep. you love and want me.

- But you know, we can't be together. - Fool, you want to die?

A teenage star should be use better language.

If you want that well, think good.

You always have dirty thoughts.

A healthy man like me is always thinking about food or sex. Right?

Not.

Ask every passing man, if they could use hypnosis, they would.

Geez.

Anyone sick?

Not. I am fine.

I have to go.

You want to go?

Certain. Help me get up.

Come on.

Hey, why did you skip practice?

- At least act like you're sorry! - Outrageous.

I'm the only one don't know the time change?

I mean.

You all kept it a secret from me?

- Don't act like a big star. - What star? He is nothing.

You call me asking help. What movie do you want to make?

I have to film an interview. You know the free time?

I think maybe Byung-joon knows.

I'll call Byung-joon later. Let's go have a drink tonight.

I will make you happy with anything.

Very good! I really need entertainment.

You're a good person, friend.

Do-hyun.

Go to the Professor's office Yeo. He's looking for you.

- Thank you. - Yes.

She is beautiful. Who is she? Introduce me.

- Introduce me! - Let go!

- Forget it! - Come on!

How about your video result?

Yes, I'm still working on it.

- I called you for help. - Yes.

There are students who just transferred.

He is sick because an accident.

He's still on medication.

I hope you can help him.

Certain.

Jin-ho.

Welcome.

Greetings. He's a student representative.

You two are the same age.

- I hope you guys get along. - Good.

You majored in English, but make videos?

Yes.

That's for my psychology major. I is making a documentary.

Documentary based on what?

Based on human guilt.

Have no taste That was when I was little...

...then when adults we have it.

Something about memory.

Sounds interesting.

Yes, Professor.

I'm on my way.

Where are you going?

I'm on treatment once a week.

Is it still bad enough?

I lost my memory because of an accident.

I'm undergoing hypnotherapy.

Hypnotherapy?

You want to come? Will nice to see.

In the early 2000s in Korea...

...there are studies on children violent personality disorder.

The research tries to controlling violence...

...by adding flavor afraid of their thoughts.

Today, psychotherapy hypnosis is used...

...in countries...

...like Japan and America with amazing results.

In addition, hypnosis is also used in criminal investigations.

Yes?

What happened to domestic research?

At the time...

...hypnosis...

...is considered a false science.

And the fear that forced from hypnosis...

...has undergone a change...

...becomes an attack on the target.

Therefore the study was suspended.

So, that's it for today.

Don't forget to submit your assignment on the 20th.

Thank you.

Professor!

- Hi, Jin-ho. - I came with a friend.

Hello.

Sorry make you wait.

It's all right, sir. There is lots of interesting stuff here.

All of that to help hypnosis.

I collected too much.

- Please sit. - Yes sir.

Everyone is talking a lot about hypnosis lately.

There is a TV show featuring past life experiences.

Maybe because of that.

But, can you really see your past life?

Well..

When unconscious in deep hypnotic state...

...you experience memories in the subconscious.

Some say, pictures from nature the subconscious is a past life.

Meaning, they saw it but forget it?

We can't say all that from his previous life.

But when you're hypnotized...

...some people can talk about his past in great detail.

I think we'll find out...

...which is correct with more research, right?

I used to...

...saw on Youtube, memory a person can change with hypnosis.

I think it looks like engineering.

You're really interested on hypnosis, right?

Means...

...should we test you?

Test?

Just try it, it will be fun.

Good.

I will try it.

Now, just relax.

Make yourself comfortable when you're ready.

After your body relaxes, open your eyes and look up.

Inhale and exhale for help your body relax.

Look at the light.

Imagine yourself in space...

...in a very light state.

Your body feels light and getting lighter.

You're standing at the end of a long dark tunnel...

...and narrow.

Slowly...

...exit through the tunnel.

When the bell rings...

...you too will completely...

...in a hypnotized state.

You are okay?

I keep giving signal for you to wake up.

But, you must have hypnotized too deeply.

Now, take a deep breath.

Try to calm down yourself and relax your body.

Can you tell me, what did you see?

I'm in a building.

I saw dust.

I can't remember.

It is okay.

The memory will come you in time.

Why not just buy a 2G phone?

I told you, I'm sorry.

You never answer your phone.

You really quit boxing?

My life won't change much by joining the national team.

Our starting line is different from rich kids like them.

Yes, but we can cross the line end faster than them!

I will leave my work later and die a hero!

Just make money and create your work in your life.

Why should we talk about death?

Stop it! You Don't be like Do-hyun.

What?

Hello?

Come down.

Hey genius, why are you so late?

I have to stop by somewhere first.

Who is this?

He just transferred to my school.

Jin-ho helped me with a project.

Let's all just drink.

Of course. Sit down.

- Please add more plates! - Good.

You transferred from which school before?

School somewhere.

Where? It is okay.

I went to school three times.

- Are you proud of that? - Yes.

I just don't want to talk about it.

He does not want to tell you. Forget it.

Have we met before?

Not. I don't think so.

Since when are you the one decide to drink?

We haven't seen each other in a long time.

Whatever.

Just drink.

Toast.

Toast.

I want to go home.

Thank you.

- Does the meal include this drink? - What?

No place here?

Let's go, I'll buy it.

Don't you have practice?

I can go there later.

Sit down.

It is been a long time.

Yes, this too...

...still feels very awkward.

Only you feel it, I don't.

Come on, let's just enjoy the drink.

You guys haven't seen each other in a long time. Act like you are friends.

You did that for me, friend.

I go.

Byung-joon, wait!

When will you make up with Hyun-jung?

I have no idea. Forget it.

You are a different person.

Just realized my personality sucks?

But a good person like you can make you a pusher.

So...

...have decided to do it what after quit boxing?

Since when did I make plans?

I do not want...

...do anything.

It's really tiring.

- Really? Your turn! - I'm asking for my rights.

Damn.

Stop your babbling!

What?

Who are you looking at?

Come here, idiot.

Feel this!

Feel this!

- I told you not to look at me. - It is enough!

I told you not to look at me, you idiot!

I've said enough!

See you later, Byung-joon.

- Take care of yourself. - Tidy it up.

Yes.

Can you clean my office too?

Good.

I'm going to sleep for a bit.

What if someone comes?

All gone.

Why didn't you answer my phone?

I was drinking with my friends.

Since when are we friends?

Your head hurts? Want to take medicine?

Not. It is okay.

You had a bad dream?

"The Sound and the Fury" is a novel...

...which is a masterpiece from William Faulkner.

Divided into four parts, the novel describe the flow of consciousness.

Not busy lately? You're often late for school.

To fill the conditions graduation attendance only.

I can't be an idol youth for life.

Hey.

Events about feeling your past life...

...is that real?

I just do as the author wrote.

Why?

It is okay.

That is all?

Already met with the professor I told you about?

I can't find any doctor...

...and created strange rumors.

He's a professor here. There should be no problem.

Jin-ho, the guy from the bar also met him.

What for?

There's a problem with his memory.

Is it true?

Good.

- I have to go. - See you later.

Am I asleep?

It is okay.

It's because you feel comfortable after the session is over.

Stupid.

You don't want to study?

You're not my mother.

Without your distraction my life has been hard.

It's because you never learn.

- It's still hard even if I study. - This is Professor Choi's book.

Let me see.

This is interesting.

Why are you suddenly interested in hypnosis?

I've been with Jin-ho for hypnotherapy and...

- Do you mind? - It is okay.

I follow hypnotherapy so that recovering from a bad accident.

Fire broke out in the house and my father died.

My head is so messed up because of that.

But...

...what is hypnosis really work?

There used to be a hypnosis research...

...of those who are said that their stomachs are getting smaller.

Then, the endoscopy results showed her stomach actually shrunk.

The book once said, humans can hypnotized with a simple question.

But it's hard to wake up them from the subconscious.

There is a possibility they can't wake up.

What do you mean?

Meaning, they will hypnotized forever?

I have no idea.

You wanna try?

Do not want! What if I can't wake up? That's weird.

You think I can? I tried it just for fun.

I mean, wanna try it on me?

I'm quite a sensitive person.

I might get hypnotized even by a beginner.

Is it true?

Hey!

Stop messing around!

Outrageous.

It really hurts.

Damn.

I told you to stop.

Turn on the lamp!

Look into the light and relax.

Imagine...

...there is an elevator right in front of you.

Ready?

Now let's get started.

Guide the elevator down to the basement.

You're going down and further down.

At the count of three from me...

...you will be completely hypnotized.

One...

...two...

...three!

Your hands feel light like a feather and began to rise.

Walk to the tree in front of you, pick an apple and eat it.

Walk through the tree...

...and enter a dark tunnel.

Once you get out of the tunnel...

...you're going to your distant past life.

What do you see?

What did you see?

Jin-ho!

Hey!

Hey, let's get up!

Jin-hoo!

- Wake up! - Jin-hoo!

- Jin-hoo, wake up! - Wake up!

Are you okay?

Are you sure you're okay? Did you see anything?

Outrageous, why did not answer the phone?

DO-HYUN

Damn. I do not believe it.

Have you called Byung-joon?

Not answered.

What happened?

Did something happen to him?

I am not sure.

But you were there.

When he killed himself.

Why did he do that?

Don't you feel something from him? Talk to me!

Talk about what? I do not know anything. Stop asking me!

Stop yelling at me!

I can ask, can't I?

So I can't ask what do you mean? Don't treat me like a fool!

Since when did we treat you like that?

- You're doing it now! - What have we done?

Forget it.

Sorry to interrupt.

I'm from the police. We Seo Hyun-jung's friend?

I don't see anything different.

We don't know why he...

...suicide.

Did he really kill himself?

Yes. We found a letter in his handwriting.

- Suicide letter? - Yes, but the contents...

Sounds like a metaphorical poem.

Anyone know what day he's referring to?

- We're not sure. - I see.

If there is something that come to mind, please contact me.

You really stopped?

Yes, I call it quit you too.

Alright then. leave just the key in my office.

What?

Why are you here?

Hey!

What is she doing?

Hi, Do-hyun.

- Where are you? - At the gym to get ready.

Byung-joon.

Come to Je-il's funeral home...

- ...Hyun-jung committed suicide. - What?

You're not kidding. Hyun-jung is here.

What?

That's crazy! Who are you with?

Hyun-jung jumps off the roof of our school today!

Byung-joon! It's not Hyun-jung! Get out of there right now!

Keep your eyes closed.

Don't believe what you see.

Where are you?

I...

...is...

...at the gym.

Byung-joon, come over to Je-il's funeral home.

Hyun-jung...

- ...suicide. - What?

Before he killed himself...

...Hyun-jung called me.

Do-hyun...

...I...

..constantly seeing strange things.

I think something is wrong.

When I was hypnotized...

...I saw Seung-min...

...from the incident..

From the incident...

- ...that time. - Hyun-jung, it's okay. Calm down.

While being hypnotized I saw something too.

It's just a memory.

Not! It's not just an ordinary memory!

Do-hyun.

When I was very young fun is not it?

But...

...Why..

Do-hyun.

I guess...

...Seung-min is here.

That's crazy! Why was he hypnotized?

He is overcoming depression problem.

After breaking up with you, he have a problem with him.

Hey.

He decided me first.

He wants to focus on his career, so I agreed and decided.

I know. I don't blame you.

Then...

...I introduced him to a psychology professor to help him.

After hypnotherapy...

...he said he always see Seung-min.

Who exactly is Seung-min?

Hyun-jung must have thought that I also know Seung-min.

But I don't remember or know someone with that name.

If I show up and survive. Promise I will be forgiven.

It is okay. I will be fine.

- It is okay. - Jin-ho..

There's not much time left.

Call 911, hurry!

Did you see anything different on Jin-ho?

Nothing special, ma'am.

I am not sure.

All right, you can go.

I'm sorry, Professor.

So much fun when we were little, right?

I guess...

...Seung-min is here.

Ja-woon?

Ja-woon funeral home, transportation, Ja-woon, Ja-woon's church.

He cut it himself? Why?

I do not know.

Maybe because of stress, or something something to do with fire.

Damn! Why things like this keeps happening?

Do you remember this?

That is me.

It's Byung-joon.

It's Chan-kyu, it's Hyun-jung.

I'm not sure of the others.

What does this have to do with with Hyun-jung's suicide?

What did Hyun-jung say before the incident bothered me.

He talks about our childhood...

...and he said he saw Seung-min.

Does that mean...

...Seung-min is in this photo?

I am not sure.

I do not remember.

But, when do we take this photo?

You and Hyun-jung...

...both hypnotized by Professor Choi?

Yes.

Let's go meet him.

Because you said you were big in the same neighborhood...

...there is a possibility of calling return to the same memories.

He called me...

...before he committed suicide.

He was scared and said he could see what he saw while being hypnotized.

Recalling forgotten memories, could be a picture that remains...

...in his subconscious.

Doesn't sound like an ordinary picture.

In fact...

...after being hypnotized, I also saw something.

If what you say is true...

...it could be that it was triggered because of hypnosis.

What does it mean?

That is, when we are in a state unconscious under certain conditions...

...you can be hypnotized again.

Is that really possible?

If you get triggered while being hypnotized to feel depressed or afraid...

...it can make you want to kill myself so conscious.

Have you ever...

...be hypnotized by someone other than me?

Not.

If triggered by hypnosis...

...will we continue to hallucinate...

...and even suicide?

Triggered by hypnosis?

Do-hyun.

I've never been hypnotized.

But I think...

...I see what you see.

I haven't seen anything strange.

Means, next I who met the girl?

- Just report to the police. - Report what?

We see a strange girl?

Want to go home mentally ill like Jin-hoo?

Damn! This is crazy!

We don't take any conclusions.

Maybe we will find something in the church that is in the photo.

Aren't you coming?

I have to go to the study hall.

Good. We'll call you later.

Anything you remember?

Excuse me.

Is...

...do you know where this church is?

It's not a church, it's a house church-run hospital.

Hospital?

WARNING DO NOT TRAVEL

Damn.

How about now?

We've come this far.

Let's just go in.

THIS IS PERSONAL OWNERSHIP THAT ENTER WITHOUT PERMISSION

WOULD BE SUCCESSFUL AS CRIMINAL ACTION

There's something here.

Do-hyun!

- What is wrong? - It is okay.

Who is there?

I'm the manager here.

This place already closed 10 years ago.

Why is it closed?

- Something bad happened here. - What happened?

Why did you apply many questions?

We live around here and occasionally come here.

We're looking for our first playmate.

What is his name?

Do you know a girl...

...whose name is Seung-min?

Tofu.

The worst thing that ever happened was...

He died here.

This hospital...

...provide consultation and treat troubled children.

The director will punish them in the dungeon...

...if they misbehave.

He does things too which is bad for girls.

Then one day a fire broke out here.

Seung min is trapped in the basement...

...and finally him burn to death.

The police are already interrogate the director.

But he killed himself not long after that.

Since then, this place has been closed.

But a child then goes crazy...

...and he was sent...

- ...to the Division of Forensic Psychiatry. - Forensic Psychiatry?

- I'm going to see Professor Choi. - All right, I'll call you later.

Byung-joon.

Chan-kyu's phone and stay with him.

Don't be alone.

Your nose is bleeding.

Damn! Is this what they saw?

He's been released.

Is it true?

When?

About a month ago.

Do you have the number, sir?

It's a private number. I can't give it.

I have to meet him. Please help, sir.

I can not. There is a law.

Sir?

Why?

- Found it? - Yes.

The girl I saw while being hypnotized...

...he's been dead a long time.

I can't remember him.

- I do not know what happened. - Do-hyun.

Let's try the hypnosis again.

Later you will be able to see...

...who gave it hypnosis is on you.

Now...

...calm yourself and stare at this light.

You will feel comfortable and at ease.

Your face is scary, so wear this.

Don't turn your back.

If you let go, you will die.

Stay here until we let out, or you die.

If you're hungry, eat this.

It turned out to be us.

We did it.

What do you mean?

What have you guys done?

That's not what the director did...

...but we did it.

What does it mean?

Did you see the person who hypnotized you?

Tell me, did you see it or not?

Do-hyun!

You are okay?

Seung-min behind you!

There's no one here.

You and Hyun-jung are both hypnotized by Professor Choi.

What is wrong with you?

So you mean...

...he committed suicide because he was hypnotized?

And you suspect Professor Choi?

He said, he saw things strange after following his hypnosis.

I started to see things too strange after being hypnotized by him.

What?

Alright then.

But can...

...you explain the last message? That a lyric to a song called "Sealed."

Do you understand what that means?

What?

My memory load is different.

It's like a sharp dagger made of stone.

The rock that pushed me down.

I asked you to forget that day...i

...and begging for forgiveness.

I would die to be the wind and fly away.

The song was written by a Korean...

...who committed suicide years ago.

But...

...his wife is professor at your school.

In my school?

His name...

...Yeo Kyung-hee. You know him?

Their daughter with problems on his face also died young.

Mom is calling you because I want help.

Why isn't the phone answered!

Damn.

That's Jin-ho, isn't it?

- He really went to your school? - I am not sure.

But...

...I think I know who that hypnotizes us all.

- Who do you mean? - The woman in the photo.

He is the professor who introduced me to Jin-ho.

What?

Not Professor Choi...

...but that woman?

Byung-joon.

When we were little...

...Why...

...we do that?

What do you mean? What have we done?

What have we done?

Not now.

Come to my school with Chan-kyu. Let's talk directly.

Damn.

You're the one...

...that has hypnotized us, right?

Smells good, doesn't it?

It is made of Thujone.

It is used as a hallucinogenic...

...and a scent to create hypnosis.

How did your video turn out? Do-hyun.

- Yes. - Write down your name.

What have you done to us?

It's not me leave the trigger...

...or erase your memory.

I just...

...make you...

...to see Jin-ho again.

Why...

...you made me meet him?

Think about the reason...

...and try to remember it.

Memories can be deceiving.

We believe what we want.

And that's what came true.

That's why...

...you and Jin-ho...

...both said that the director killed Seung-min.

Not.

- We were just playing around. - Right.

Just playing around.

You did like a joke.

You're still a child...

...who can do it, as if it meant nothing.

You tortured Seung-min over and over times for fun.

Help me!

Please get me out!

Not!

Not.

My husband thought...

...he can treat kids like you.

We just...

...feeling scared Seung-min..

But the truth is not will never change.

Stuck in...

...burning drums...

...Seung-min finally died.

Look.

If you get into that drum...

...Seung-min will be waiting for you.

What exactly happened?

In the early 2000s in Korea...

...there's a study on children with violent personality disorder.

The research tries control the violence...

...by adding flavor fear in their minds.

Do not be afraid...

...Father will make sure of them can't torture you anymore.

Precisely now...

...they will be afraid of you.

The fear of hypnosis...

...turns into an attack against the target.

The research was finally suspended.

When you meet again with Jin-ho and hear this song...

...you will be in hypnotic effect...

...and finally meet again with Seung-min.