Original subtitles

The.Heiress.1949.Eng.DVDRip.XviD

Cem anos atrás

Bom dia Bom dia

Trouxe o vestido para a senhorita Sloper. Obrigado.

Miss Cathy, seu novo vestido!

Maria, tire-os da caixa, e por favor pendure-os.

Sim senhorita.

Bem, é tudo, eu acho.

- Eu estarei com os Harrisons. Sim doutor.

Eu não estou indo para a clínica hoje.

Bom dia, Lilá. Bom dia, Austin.

- Catherine começou a cozinhar? Parece bonito.

Espero que não a encha trabalhar para a vida.

Austin ontem Comecei algo emocionante!

Sim? Conheci duas pessoas de Poughkeepsie.

Certidão de nascimento. Eles eram membros da congregação meu marido

Quando eu disse a eles que Moro com meu irmão

Dr. Sloper da Washington Square 16, eles estavam animados.

Tornou a minha visita mais agradável!

Lavinia, ela não queria você passaria o inverno aqui?

Inverno? Muito feliz!

Tudo bem. Eu pensei que você poderia ficar aqui e a ajuda de Catherine.

Você vai ajudá-la? Mas como, Austin?

Naprklad. hoje à noite na celebração de Elizabeth,

você poderia ajudar Catherine conhecer jovens.

Divirta-se com eles.

- Mas é claro que você se diverte. Espero que sim.

Ah.

Libras checas. Isso será 30 centavos.

- Poderia, por favor, cortar a cabeça dela? Sim, senhorita. Cica, cica.

- Vamos lá. Obrigado.

Sim senhora. Peixe fresco!

Bom dia pai. - bom dia Catherine.

Eu comprei um bom peixe, vamos sufocá-la do jeito que você gosta.

Isso é razoável.

Da próxima vez, deixe que ela traga para você dentro do vendedor.

Sim pai. Estou indo embora!

Linda manhã. E se você fosse com tia Lavinia ou amigos

para o almoço ou ao parque para um concerto?

Eu não posso, ainda tenho uivos, que eu quero alcançar.

Sim sim. Ok, então eu vou te ver hoje à noite.

Sim sim Tchau.

Catherine? Vamos, tia Penniman.

Você tem que se apressar, querida.

Você está nessa comissão há muito tempo.

- muito tempo. - Você não bebeu lá?

Algumas casas da comissão também são é por nada.

Eles acham que há algo estranho nisso algo sobre comida e culinária.

Eles são ⁄achtik�rky.

Quando eu era jovem, tínhamos orgulho de ser uma boa dona de casa.

As refeições que eu preparei ao reverendo Pennim, que sua terra seja leve!

- Você mentiu para mim também, tia. Porque?

Você fingiu ser eles viviam com o marido apenas por puro amor.

Tal humor poderia para as pessoas hoje à noite zabra�.

Ótima maneira de começar.

Eu quis ser não conheci as pessoas hoje à noite.

Fique conosco e aproveite a celebração.

Você falou com seu pai.

Bem, querido, sim. Eu tive que.

- seu pai ... - Meu pai quer que eu seja equilibrada

- e entrou na conversa. Sim.

- Eu não sei, tia Lavinia. - Talvez você simplesmente não tenha tentado.

Skala! Skala! Eu faria qualquer coisa para agradá-lo.

Nada é mais importante para mim.

Eu estava sentado no meu quarto

e fez anotações O que devo dizer e como.

Mas quando estou na empresa, então ninguém se importa com o que estou falando.

Sim Catherine. Se ele ficar comigo a noite toda,

veja que eu não digo tudo é completamente significativo,

mas, querida, isso não significa ainda, Que eu vou ficar quieto.

Sim tia

Agora eu preciso ajustar e nos encontraremos embaixo da escada.

Ote!

Vamos, Catherine.

Boa noite pai Vyru?

Você não é um dos que cancelam, querida.

Você gosta das minhas roupas?

É possível que essa pessoa maravilhosa é minha filha

Parece tão bonito e magnífico.

Se você tem uma anuidade 80.000 por ano.

- Eu pensei que você gostaria da cor. Ah sim.

- Vi��ovo �erven�. - é isso.

Sua mãe costumava usá-lo.

Fitas no seu cabelo, Austin.

Sim sim.

Mas Catherine, sua mãe era loira.

Também superou essa cor.

Ok, eu vou me vestir.

Vou tentar não esperar muito.

Oh, eu tenho que embrulhar uma xícara de prata para tia Elizabeth.

Ele acha que está certo `` Para celebrar a irmã Elizabeth?

Claro, porque não? Eu ainda tenho tristeza.

Lavinia, eu sei que está no meu coração ainda a mesma tristeza,

o que quer que esteja ao seu redor.

Isso é verdade. Eu ainda estou com medo onde quer que eu esteja.

Você é b�je�n�!

Sua tia acabou de conquistar Outros países

Isso mesmo.

- Você está se divertindo, Catherine? - Ótimo, tia Elizabeth.

- Jefferson também. Sim!

Austin, quem está doente, quem morreu? Quem você cortou de novo?

Quando a pedreira é quebrada, você é mais agradável para mim.

- Anunciar? Sim, querida.

- Vá em frente! Tudo bem! Boa!

Se você não fizer isso agora, terá que ser anunciado debaixo da mesa.

Caros vizinhos e amigos,

Eu pareço perder o mais doce,

melhor filha ...

menina amada,

e levá-la o melhor homem, Arthur Townsend.

Estou apenas triste e um pai muito feliz.

Beba para a minha perda

e para o meu lucro.

Na ��astn� p�r!

Oh mãe!

O monstro é tão feliz. Eu irei até você para o almoço. Tio Austin.

Marian, querida, Estou feliz por vocês dois.

Obrigado senhor.

Cathy, isso não é ótimo? Não é uma celebração maravilhosa?

Vamos Arthur, vamos dançar!

- Com licença.

Oh, Quintus.

- Você não dança? - Não senhora.

Lembre-se de Catherine Sloper, minha sobrinha?

Sim claro.

Posso perguntar, Catherine?

Obrigado Quintus. Com licença, pai.

- Com licença, Catherine. Oh, obrigado pai.

Ele acha que Arthur é ainda diferente aqui em algum lugar da nossa cidade?

Catherine encontra o marido. - pensa?

Ele tem a perspectiva de uma anuidade 30.000 por ano.

Essa é realmente uma boa opinião dela.

Eu não queria que fosse é apenas positivo.

Mas você ainda se depara Que ela é uma garota para libertação.

Minhas pistas são tão honestas como a sua, Liz.

Pense Jefferson ele deixou um pouco de conhaque francês aqui?

Vamos ver

Posso lhe trazer o vinho tinto?

não. Obrigada

Ela frequentou as melhores escolas na cidade

Ela tinha os melhores usuários música e dança.

Ela sentou comigo à noite,

Eu tentei ensinar suas conversas, governança social.

Dei-lhe liberdade em tudo O que ela queria. O resultado é visto.

Completamente médio e indefeso sem um pedaço de singularidade.

Austin, você é intolerante. Espere muito.

Lembra da mãe dela, Liz?

A mãe dela, que tinha tanto nobreza e inteligência.

Este é o filho dela.

Austin, nenhuma criança poderia ir com uma foto que eu tenho da mãe dela.

Você idealizou sua pobre esposa.

Ele não tem o direito de dizer isso.

Só eu sei o que perdi quando ela morreu.

E eu tenho ...

Catherine, o que você está fazendo?

Naak�m em Quintus Seabury.

Então não o espere aqui, querida. Deixe ele olhar.

Dançar era a única coisa em que não concordamos com o reverendo.

Você acha que ele está me observando hoje?

Depende de onde ele está, tia.

Boa noite, senhora Penniman. Boa noite

Catherine, eu posso te apresentar p Morna Morrisa Townsenda?

Agora que te conheço, Srta. Sloper?

P Townn Townsend é primo de Arthur, e primeiro retornou da Europa.

- Te�� ma. - Posso perguntar, senhorita Sloper?

Eu acho que tenho um rolo grátis.

Com licença, querida. Aqui está o Sr. Abeel.

Posso?

não.

Então quem será?

Oh! não ...

Hum ... quinto?

Quinto? akujem.

Dois rs em nome de Morris ...

Senhorita Sloper, eu acho Que você está me mostrando.

Veja, ninguém pode me escolher também.

Catherine ... Sloper.

Catherine Sloper.

Catherine Sloper, Catherine Sloper.

Você sabia que não precisamos esperar pela quinta dança?

Não? - Não.

Sle Slona Sloperov, nós temos que harmonizar.

Não vou cavar você se você não me chutar também.

Oh, querida! Mas eu não digo isso.

Não, eu tenho os sapatos do Arthur e ele é um dançarino muito mau.

Oh!

Além disso, uma, duas, três, ponta.

Um, dois, três, ⁄pi�ka.

- Não olhe para os seus pés. - E onde devo procurar?

Olhe para mim. Oh.

Não.

Muito bom

Quando éramos pequenos, Chamamos Arthur de cabeça.

Vamos nos sentar?

Enquanto eu estava na Europa,

ele se tornou ele jovem empresário promissor.

E agora, Srta. Sloper, Eu acho que é hora de você dizer algo também.

Um ...

Você fica em Nova York, em Townsend?

Que pergunta legal.

Bem, eu não tinha certeza do que ia fazer.

Mas eu apenas decidi.

Sim, Srta. Sloper, Eu já estou em Nova York.

Você é gostosa?

- Vou pegar um copo de vinho para você. Ah não!

Você é um membro da Liga Abstinente?

Sim, acho que sou. Sim.

Mas eu não sou. Com licença por um momento.

Sr. Abeel, eu não vou!

Eu tenho que descansar

Catherine, querida, sua tia velha está completamente exausta.

Por favor, preencha esta agradável polca, querida.

O Sr. Abeel é um dançarino perfeito. - Na verdade eu ...

Com prazer, senhorita.

P Townn Townsend, você está procurando minha sobrinha?

não. Aparentemente, ela foi roubada.

- Por favor, segure? - Ele voltará em um minuto.

Esta é sua sexta dança consecutiva. Acho que não aguento mais.

Você sabe, eu vou dançar para todos eles na dança essas jovens horenoses.

Lavinia.

Austin, deixe-me apresentá-lo p Morna Morrisa Townsenda.

- Em Townsend, meu irmão, Dr. Sloper. - Fiquei feliz em conhecê-lo.

Estou honrado. Obrigado.

- Você está se divertindo? - Está uma noite maravilhosa.

E tivemos um problema em convencê-la para vir aqui.

Todo mundo te deve uma dívida por isso Muito obrigado, doutor.

Temos que sair daqui a pouco. Você vai contar a Catherine?

- Mas esta é a melhor hora do jantar. - É mesmo, Austin.

Mas você está acostumado a essa festa e zte fary.

Eu, pelo contrário, estou de manhã cedo.

Boa noite, Townsend. Boa noite senhor.

Catherine, tenho más notícias. Odchdzame.

Sim tia.

- Onde está o Sr. Abeel? - Seu nariz estava sangrando.

Oh meu Deus!

Boa noite, Townsend. Boa noite, senhora Pennimanov.

Eu gostaria de me desculpar, senhor.

Você deveria, Srta. Sloper. Se o Sr. Abeel ainda estava bem,

Eu teria que desafiá-lo a uma luta.

Bem, eu ...

Eu tenho que ver

Acabei de conhecer meu pai. Sim, eu vi.

Ele saiu antes que eu pudesse perguntar para quando eu puder responder.

É na clínica de manhã. Você não está se sentindo bem, Sr. Townsend?

Eu sou tão saudável quanto beterraba. Eu queria falar com você.

- Bom dia para Townsend. Bom dia

Sloper não está em casa, senhor. - não é?

Mas, em Townsend!

Bom dia - Vamos lá.

Parei porque a Srta. Sloper me disse ela disse que estaria em casa esta manhã.

- Ele realmente se foi? Sim.

Ela fugiu de você terceira visita esta semana.

- Eu não entendo o porquê. - Não posso trair a confiança dela.

- Você tem que perguntar a ela. Quando?

Bem ...

- Eu sei que não vai demorar. Obrigado senhora.

Fara era um lugar para morar

Então, isso significa que varen�m caramelo.

E durante o inverno montamos trenós pelas colinas de Poughkeepsie ...

Sra Pennimanov, você acha ... Catherine, isto é, Srta. Sloper ...

- Você deveria ir lá comigo. Sim, obrigada, mas ...

- Ela está voltando! - mas quando?

Sr. Townsend, você me lembra Reverendo Penniman.

A mesma prudência, a mesma natureza perfumada.

Pena que eu não o conhecia. Conte-me sobre o médico, senhora.

Mas �o tak� ...

- Catherine, é você? Sim, tia.

- Eu tenho uma visita, casa jovem. Bom dia

E agora é uma manhã muito para mim, Senhorita Sloper.

Eu tinha medo que você não voltasse.

Bem, às vezes eu vinha. Eu moro lá

Eu sei disso, Srta. Sloper Por isso estou aqui.

Townsend queria conhecer suas flores chegou em ordem.

Sim obrigado. Eles estavam completamente frescos.

- Enviei uma mensagem para você esta manhã. - Tenho que ficar, senhorita Sloper.

Mas não lhe enviei flores para agradecer a mensagem.

- Enviei-os para fazer você feliz. Obrigado.

E eu te trouxe uma música de Paris sobre o qual eu falei.

Com licença, eu vou buscá-la.

- Eu vou deixar você em paz. - Do que estou falando?

Você não precisa conversar. Seu quintal chegou!

Quintal? -Me? - Bem, obviamente não eu.

Eu tenho que ser legal com ele!

Em Townsend, você deve me desculpar. Eu tenho muitas responsabilidades que não vão esperar.

Acho que nos veremos novamente. - Ao seu serviço, senhora.

- Você não esqueceu hoje à noite? - Não, tia.

Nossa menina vai para um novo de suas bundas infinitas.

Acho que não consigo ouvir.

PREO?

Que você é tão solicitado. Minhas chances são diminuídas.

Não vou a nenhuma festa.

Meu pai e eu vamos jantar com a família Holmov. Só isso.

É por isso que estou tão feliz por você. Você é honesto.

Me diga uma coisa.

Você saiu esta manhã antes, porque você esperava que eu respondesse?

não.

Você não gosta de mim?

Vejo você feliz

mas esta semana você esteve aqui tantas vezes ...

- Estou cansado de você. - Não é isso!

Você considera meu comportamento inadequado.

Eu não sei.

Você é um quebra-cabeça para mim.

Fico feliz em ouvir isso.

Se eu sou um quebra-cabeça para você, então você varre sobre mim.

- Essa é a música? Sim.

- Toca para mim? - Eu não conheço o jogo.

Posso?

Eu prometo que não vou machucá-lo.

Você pode me ouvir até agora?

Bem, durante a décima visita você senta aqui.

Sr. Townsend, você é muito dedicado.

- Você entende o texto? - Não.

Alegria ... amor ...

... último ... curto.

Dor ... do amor ... durar uma vida.

Tudo ... sua vida.

É uma música linda.

Você sabe, Eu penso em você o tempo todo.

Eu não sou bom nessa conversa.

Eu também não.

Receio que este seja o nosso problema. Não sou um homem gentil, Srta. Sloper.

Eu acho que você fala bem.

Não quando eu mais preciso.

Com a sra. Pennimano, ou em casa

Estou falando de coisas agradáveis, sobre o qual eu quero falar.

Você entende? Sim.

Mas aqui com você Eu me sinto um tolo.

Eu acho que não.

Não? Mas se você pensar sobre isso,

se eu parecer inflado ou falso, então grite comigo, ok?

Eu vou tentar. - E ... leve minha situação em consideração.

Que situação?

Sle�na Sloperov� ...

Eu me apaixonei por você.

Realmente?

Catherine. Receber visitas? - Sim pai, tenho um convidado.

Bom dia querida. Como você está, em Townsend?

- Bom dia, Dr. Sloper. - Seu primo está aqui com você?

Não. Estou aqui

- Espero que não te incomode. Estou contente.

Eu me permiti responder para a casa mais atraente.

- E o pai dela interessante. - Mas não somos nada interessantes!

Eu ganho xerez e biscoitos.

Talvez você esteja comigo também em Townsend.

Eu ficarei bem

Hmm. Este é um ótimo perfume novo que você usa, em Townsend.

Eu trouxe de Paris. Eu posso compartilhar com ele.

akujem. Isso é legal da sua parte. Mas eu não ousaria fazer isso.

Bem, você estava fora hoje, querida?

Catherine?

não. Eu estava com o Sr. Rutini, imediatamente após o café da manhã.

Ah, sim, sobre esse ensino. O que ele disse?

Para tocar harpa, você precisa forte audição musical.

E acho que não tenho.

Bobagem. Sua mãe teve uma audição musical perfeita.

Sim pai, eu sei.

Você pode afinar o piano você mesmo.

Miss Sloper faz muito sentido para musica

E isso é um talento em si.

- Você tem uma cozinheira no joelho, Maria? - Está um pouco melhor, doutor.

Eu vou vê-la em um momento. Dê para o Sr. Townsend.

Você é muito gentil, senhor.

Médicos mais famosos estão muito ocupados e não vejo os doentes à sua volta em casa.

Vejo que você já nos venceu,

Catherine e eu.

É assim que você me afeta. Eu disse à Srta. Sloper que eu era muito aberta.

É sim. Muito aberto.

Quanto tempo você vai ficar em nossa cidade, em Townsend?

Isso é bastante incerto, senhor.

Você vai ter uma noite com a gente?

Com prazer. - Que tal quinta-feira, seis horas?

Obrigado senhor.

Eu estive lá por tempo suficiente. Mas não pelo tempo que eu gostaria.

- Acho que você encontrará Paris mudada. Espero que não.

Eu gostaria de vê-lo assim, ak� bol.

Dr. Sloper estava lá em lua de mel.

Nesse caso, para você Par� nunca mude.

Cuide deles desde que você voltou para Nova York, em Townsend?

Estou procurando emprego.

Seu estudo no exterior seria seu muitas portas devem abrir.

Se eu realmente prestasse atenção neles, Senhorita Pennimanov.

Mas eu já tive o suficiente.

Sabe, eu tinha um certo legado e ... de alguma forma desvendada.

Em que posição você deve estar interessado?

Em que sou bom? Receio que não haja muito.

Eu não tenho nada além de uma mão direita saudável, como eles são falados em melodias.

Você é muito modesto. De acordo com essa menção da mão você tem uma mente brilhante.

Vejo que você é extremamente inteligente.

Sim sim

akujem. Você me aconselha a não desistir?

Eu não admitiria

se um homem forte e bem construído ele caiu em desespero.

Se ele falhar em uma área, M�e sk�si� em�.

Você apenas tem que escolher com cuidado.

Sim, tenha cuidado.

Presumo que você conhece alguém lugar para mim?

Não. Eu não quis dizer dessa maneira.

Mas ouvi dizer que existem muitas possibilidades no oeste.

Muitos jovens desviam os olhos apenas lá.

Receio que não seja nada para mim.

Você sabe, eu tenho pacotes aqui. Minha irmã

Ah sim. Sra. Montgomeryov, Austin.

Liz a conhece. Eles se conheceram em um bazar de caridade.

Viúva. Agora que voltei Eu vou ficar com ela.

- Ele é comigo. Naturalmente.

Townsend é pequeno sobrinhos e sobrinhas.

Ajuda a educá-los.

Sim, eu os tenho. Eu sou como o tutor deles.

Isso mesmo. Sentir-se pela família é muito importante.

- Mas não é uma carreira. - Não. Eu não vou fazer muito disso.

Você não deve ficar preso assim na propriedade.

Eu estava ansioso por uma noite tranquila em casa,

mas a comissão para a clínica tem uma reunião e espero meu discurso.

Eu entendo senhor.

- Lavinia, se permitido. Claro.

Catherine, cuide disso O que outras pessoas estão dizendo

Estou muito grato a você, senhor.

não. Tudo bem.

Eu não gosto dele.

- Eu não estou atrasado para ele. - Eu não entendo como você descobriu.

Eu sei ler. Eu posso ler. Talvez você esteja errado.

Pergunte a ele e veja.

- Então eu prefiro não perguntar a ele. - claro.

- Mas você não se oporia a ele. - Eu nunca me oponho a ele.

Austin, Não é um homem encantador?

Eu nunca teria sonhado Que ele estará interessado em Catherine.

- Nem eu. - É tão legal. E elegante.

Você verá que a elegância é fácil de manter, se você não ganhar.

Mas ele honestamente procura um emprego.

Eu não ficaria surpreso se ele estava procurando por ele aqui, Lavinia.

Não seria melhor para ele ele era o marido de uma garota indefesa

com muita propriedade?

- De onde você tirou essa suspeita? Suspeita? Este é um diagnóstico, querida.

Você não está na sua clínica. Morris enfeitaria qualquer garota.

Você só precisa ter uma boa aparência seus olhos ainda te servem tanto quanto eu.

Lepie.

Austin, você tem que ajudar e era sério que veio.

Bem. Enquanto eu vou ser feliz,

você não esquece o seu O papel do guarda.

Boa noite, querida. Boa noite, Austin.

Porque não Minha cabeça dói novamente.

- Você está com dor de cabeça? Me desculpe.

Sempre acontece tão inesperadamente.

- Se você quiser, eu irei. Claro.

Tia! - Não que eu sucumbisse a isso, querida,

mas às vezes a loucura é vencida. Boa noite

Boa noite, Townsend. Boa noite

Adeus à senhora Pennimanov.

Eu posso lhe oferecer suas portas no salão?

Veja ...

não?

Sua tia está do meu lado. Ela não deixou seu pai falar comigo.

Meu pai não te incomoda. Ele não te conhece bem o suficiente.

Você sabe ...

Eu prefiro que você disse

"Meu pai não está se sentindo bem por você, mas o que isso importa? "

Mas esse é o ponto. Eu nunca diria isso.

Deveríamos ser capazes de fazer qualquer coisa para quem amamos.

Meu querido ...

Você tem que acreditar em mim o quanto isso me afeta.

Você é a mulher perfeita para o que eu estava trabalhando.

Mas eu sou ...

Eu sou tão ...

Catherine ...

- Você quer se casar comigo? Sim.

Você me fez feliz.

Você me ama? Sim.

Oh, Catherine ...

Eu te amo.

Eu te amarei para sempre.

Precisamos conversar com meu pai.

Eu farei isso hoje à noite. Você faz isso amanhã.

É legal da sua parte, Que você diz a ele primeiro.

Ele geralmente faz isso como o primeiro homem.

Mas as mulheres têm mais tato. Eles sabem melhor para convencer.

Você precisará de todos os seus habilidades persuasivas.

É normal ser pai ele quer a melhor esposa.

- E eu sou pobre. - Meu pai não se importa.

Mono. E talvez tenha medo de procurar uma veia.

Você está procurando uma veia? Certamente não!

Talvez ele diga isso.

Então, vou apenas dizer a ele que isso não é verdade.

Você tem que convencê-lo, Catherine.

PREO?

Por causa disso

pode complicar tudo para ele.

Morris!

Tem certeza de que me ama?

Meu querido ...

você duvida?

Catherine.

Sua tia não está mais aqui.

Eu não deveria mais ficar aqui.

Sim, Morris.

Estarei lá amanhã de manhã e eu responderei ao seu pai.

- Sobre qual? - Exatamente o 11º.

Eu digo a ele. Por favor, Morris, me dê uma coisa.

Quando você fala com meu pai, eles devem falar com ele com respeito e decência.

Claro. Mas você também tem que me prometer uma coisa.

Se seu pai está contra mim, estará do meu lado, não importa o que aconteça.

Sim, aconteça o que acontecer.

Você sabe que você já está com seu braço. Ele tem vários anos.

Eu te amo

Eu sempre te amei. Minha menina linda!

Pai! Como vai você?

Sim, tenho uma coisa para lhe dizer. Cheira?

Sim! Bem ...

Então vamos para a sala dos fundos deixe-me ouvir.

Então, minha querida, poderíamos ambos sadn��?

- então ... - Estou noivo e vou me casar.

É certo que ele está me dizendo.

E quem deveria ser casado?

Sr. Morris Townsend.

- Você está indo rápido. Sim, acho que sim.

O Sr. Townsend se divertiu muito e me diga.

Ele pensou que seria melhor te contar amanhã às 11 horas.

Não é o mesmo, querida.

Você não deve perguntar se pode tomar. Foi o que ele fez.

Sim pai, mas acho Que ele está com um pouco de medo de você.

Sério? - Ela está preocupada que você não goste dele.

Mas eu mal o conheço, Catherine.

Mas o fato de nos amarmos neste papel.

A única coisa importante é, �i m� r�d ele teba.

Isso mesmo. Ele me ama e eu o amo.

É um milagre que Morris descoberto na minha vida.

Pai, não pense que é o homem mais bonito que você já viu?

Bem, você parece bem, querida.

Ela não deve permitir que isso aconteça superou tudo o resto.

Não é isso! Mas é incrível,

Isso tem tudo depois da esposa m��e t��i�,

e ele me escolheu primeiro.

- Falo com ele amanhã de manhã. - Eu sabia que você faria!

E você é o segredo, Que você será direto e honesto com ele.

Serei tão direto e honesto, como ele é para você.

Obrigado pai é tudo o que pedimos.

Tia.

Tia.

Catherine. - ele pediu minha mão.

Seu pai sabe disso?

Sim. O que ele disse?

- Ele conhecerá Morris de manhã. - Eureka!

- E a sua dor de cabeça, tia? Dor de cabeça?

Bom dia querida.

Este é meu irmão, Dr. Sloper, Sra. Montgomery.

Senhora Montgomery ela era tão boa e veio.

- Eu sou muito importante para você, senhora. - Estou feliz por ter vindo.

- Partiu das tarefas domésticas. - Eu preferi vir até você,

mas esta é a manhã em que eu prescrevo. Eu não podia me dar ao luxo de sair.

Eu entendo isso, doutor.

Elizabeth ... Claro. Com licença.

Naturalmente. Eu deveria ver minha irmã.

Você vai ao meu escritório, onde podemos conversar?

Sim senhor

Você entende minha situação? Sra. Montgomery.

Seu irmão quer se casar com minha filha.

Então, eu adoraria que você me dissesse algo sobre seu personagem.

Que tipo de homem ele é?

Bem senhor, é inteligente, encantador.

- Ele é um ótimo companheiro. Sim, eu sei tudo isso.

Mas você pode contar com ele? É confiável? Ele é responsável?

Se você quer dizer que é financeiramente seguro, não é assim.

- Mas você tem certeza. Sim, ele me disse.

E isso é outra propriedade da Morris, é �primn�.

não? Então é `` prima '' aj em sentimentos pela minha filha?

Eu não sei

Eu nunca sei o que está acontecendo no coração dos outros. Vyno?

Bem, estou tentando.

Ele me disse que herdou uma pequena herança.

- Ele o tratou bem? - Você provavelmente não vai pensar assim.

Mas, do ponto de vista dele, ele o tratou bem.

Ele viu a Europa. Ele conheceu muitas pessoas interessantes.

Ele levantou o olhar.

- Ele te ajudou, senhora? - Não.

- E ele não deveria ter feito isso? Acho que não.

Você é viúva e tem filhos. Eu acho que ele deveria ter feito isso.

Mas se eu precisasse, isso definitivamente me ajudaria.

Tens a certeza?

Você quer que eu vá até ele, mas eu não tenho nada.

Eu o criei como se ele fosse meu próprio filho.

E eu recebi todo o mal e o bem em todos,

como eu faço com meus filhos.

Acho que a deixei com raiva, senhora. Peço desculpas.

Eu acho doutor Você ganha muito mais com as pessoas.

Se sim, você sempre ficará desapontado.

Eu gostaria que você conhecesse minha filha.

- De férias? - Vamos lá.

Catherine. Catherine. Sim pai

Vá para o estudo.

Sim pai

- é ela? - Não, essa é a foto da minha esposa.

Ela é linda. - Sim, dói. Muito linda

Catherine, esta é a senhora Montgomery, irmã de Townsend.

Senhorita Sloper.

- Te�� ma. - Prazer em conhecê-lo.

akujem. Morris não veio?

Maio às 11:00, Catherine.

Ah sim.

- Como estão seus filhos? - Muito bem, obrigado.

Espero que Morris traga você em breve em uma visita à minha família.

não.

Meu irmão me lembrou que você estava aqui na visita de sua tia.

não.

É bom ter alguém aqui quem um homem pode mostrar Nova York.

É sim.

Nós gostamos da nossa cidade?

não.

Catherine, você pode querer A senhora Montgomery fez um copo de madeira.

Sim claro. Com licença, senhora.

- Ele é ... Ele é muito tímido. - é sim.

Talvez quando é o mesmo com Morris não é tão tímido.

Diga que eles simplesmente se apaixonaram. Você estava certo sobre Catherine.

Você está certo sobre o seu irmão?

Bem, eu posso apenas assumir

Que Morris já é maduro em seus sentimentos.

Ele não disparou desta vez braço superficial.

Ele provavelmente aprecia o personagem gentil, que está abaixo da superfície.

- Você é honesto? Eu acho que sim.

Bem, acho que sim dinheiro é sua principal vantagem.

Que dinheiro? - Ela é uma herdeira.

- Seu irmão não te contou? - Não, ele não fez.

Ele tem 10.000 por ano depois da mãe dele.

E depois da minha morte, haverá mais o dobro.

- É ... Vai ser incrivelmente rico. - Sim, claro que sim.

Se ela se casa com um homem que eu não aprovo, de onde minha clínica de herança.

- Sim, mas agora tenho 10.000. - sou eu.

Ainda é muito dinheiro, doutor.

Isso é e agora declare como irmão gastou seu dinheiro.

Você cumpriu todos os seus desejos. Mas ele te ajudou com as crianças?

Não!

Ele ampliou seus horizontes na Europa.

Você esqueceu suas luvas aqui na noite passada, dos melhores veados. Olhe para o seu.

Ajudá-lo com dinheiro, qual?

Eu apostaria minha vida, Nem um pouco!

Você tem que considerar sua intuição.

Diga-me que ele não é sua vítima egoísmo. Diga-me que estou apaixonado.

Mus�m �s�.

Adeus, doutor. Adeus, senhora.

Montgomery saiu? Eu queria que Lavinia a conhecesse também.

- Sim, Liz, ela se foi. Você está atrasado?

- muito. Tudo bem.

Catherine acabou de perguntar a Elizabeth E Marian irá ao seu companheiro.

A história completa de Catherine. Eu nunca a vi assim antes.

Você tem que sair disso. O cara não aguenta mais.

- o que? - Aquele homem é um caçador de veias.

A única coisa que lhe interessa é o dinheiro dela.

Você vai contar a Catherine também?

- Não. - Mas Austin ...

Catherine, a senhora Montgomery saiu.

Demorei muito tempo. Eu queria que a bandeja estivesse linda.

Não é sua culpa, querida. Não falamos mais sobre isso.

Não?

Montgomery disse algo ruim, ot?

Não, Catherine. Acho que me machucou.

Bom dia Não subestime muito.

Eu fiquei envergonhado. Isso não acontecerá novamente.

- É melhor você ir para o seu quarto. Sim.

Pai, conte a ele sobre mim. Conheça-me muito bem.

Não será indecente, se você me elogiar um pouco.

Como você pode proteger alguém quem não quer proteção?

Você a matará se não deixar.

Esqueça que sou médica. As pessoas não morrem por isso.

Cuidado, Austin.

Catherine pode cuidar disso, sobre o dinheiro dela e fazê-la feliz.

Definitivamente. Eu sei que ele vai cuidar. - Mas ele a controlou.

Ela está apaixonada.

P Townn Townsend Na sala da frente, senhor.

Bom dia para Townsend.

Tudo bem senhor Você me esperava?

Sim ele fez. Você é admiravelmente preciso.

Eu mal podia esperar para uma reunião tão importante.

não. Catherine me disse ontem, O que há entre vocês dois.

- Você vai se sentar? Obrigado.

Andei a manhã toda, senhor. Eu descobri que Nova York

é tão encantador quanto qualquer outro cidade da Europa nesta época do ano.

não. Sr. Townsend, deixe-me para dizer que deveria ser

é seu dever me notificar suas intenções

antes de ir tão longe.

Só recentemente você conheceu Catherine.

Devo admitir que nos entendemos muito rápido

Meu interesse em Miss Sloper começou assim que eu a notei.

Não foi antes da sua reunião?

Bem, claro que ouvi Que ela é uma garota legal.

Querida garota, você pensa nela

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Caro jovem, como o pai de Catherine,

Espero ter uma visão geral sobre muitas de suas qualidades.

Mas, se você quiser, eu nunca sou ele não a viu sob essa luz.

Eu não sei o que eu pensaria dela, se eu fosse o pai dela.

Eu só falo do meu próprio ponto de vista.

Fala muito bem. Sente-se.

Você realmente esperava que eu enviasse sua filha em suas mãos?

Não, pensei que você não gostasse de mim.

- Por que você achou isso? Porque sou pobre.

Bem, seria cruel, mas você está certo.

Por exemplo, você não tem um emprego. Por favor, sente-se.

Sem receitas ou perspectivas óbvias.

Então você está na categoria da qual eu não escolheria minha zaaa.

Especialmente para a minha filha, que é enfraquecido com grande riqueza.

Eu não acho que ele é fraco.

Mesmo que não fosse, você ainda está sem dinheiro.

Sim, essa é a minha fraqueza. E então pense que estou interessado apenas no dote dela.

Eu não disse isso. É você. - Mas você quis dizer dessa maneira.

Há muitos homens pobres em Townsend,

mas eles não afirmam que não são ladrões,

se ninguém os acusa.

Eu apenas disse que você não estava da categoria de mulheres ideais.

Mas sua filha não tem uma categoria, mas um homem

o que é bom o suficiente amá-lo.

Um homem que não oferece nada por vingança.

Há mais do que eu ofereço carinho e devoção pela vida?

Devoção à vida é medido no final da vida útil.

Mas geralmente também oferece alguns segurança material.

E o que você oferece? Cara legal e figura e boas maneiras.

É tudo ótimo, mas não é bom o suficiente.

- Você acha que eu pensei? - Não importa o que eu penso.

Eu não pensei em você como minha causa.

- Você acha que eu vou lhe dar o dinheiro? - Eu admito culpa.

Porque eu perdi meu legado.

Mas foi o meu dinheiro que perdi. Eu não tenho dívidas.

Quando o dinheiro acabou, eu parei de gastar. Eu nem devo um centavo a ninguém.

Deixe-me perguntar novamente. No que você mora agora?

Dos costumes da minha herança.

Você deixou suas luvas aqui ontem à noite.

akujem.

Você não se importa com o que sua filha quer?

Você tem a ideia disso desesperado?

Cheguei a um acordo com Que serei uma filha agressiva por alguns meses.

- alguns meses? Toda a minha vida.

Mas ela ficará tão desesperada quanto ficaria com você.

- Você é rude, senhor. - Você me empurrou para fazer isso.

- Você está se procurando. - Porque eu me importo muito.

Eu sei e você acabou de perder. Acabou.

Eu não teria tanta certeza, senhor.

Você é corajoso.

Dr. Sloper, se eu fosse muito ele não se sentia como Catherine,

então eu lidaria com isso pon�en�m nezmieril.

Então você não tem mais nada, apenas saia da minha casa. Tchau.

Tchau. Morris, espera!

Morris! Você me prometeu isso, Morris.

Você prometeu falar comigo com pai com respeito.

Catherine. - O que houve, pai?

Catherine, comporte-se com dignidade.

Por que ficar com raiva? Por que discutir com Morris? Diga-me, por favor.

- Eu vou te dizer quando estivermos sozinhos. - Seu pai não me aprovou.

- Você quer que eu o desista? Sim.

PREO? O que ele fez? O que a senhora Montgomery lhe contou?

Você falou com minha irmã?

Ela me visitou esta manhã a meu convite.

Você não vê como isso me machuca, pai?

Eu definitivamente quero saber seus motivos.

É egoísta. - Minha irmã certamente não disse isso.

- Não, eu estou dizendo isso. - Pai, eu sei que ele me ama.

Eu sei que ele não te ama.

Pelo amor de Deus, pai, O que leva você a isso?

Querida criança, não posso lhe contar. Eu só tenho que acreditar em mim.

Não posso pai.

Nemo.

Eu o amo

Prometi a ele que me casaria com ele, e eu vou ficar com o que acontecer.

Ele também se armou com antecedência sua promessa?

- Nem procure. - Não faça muito calor, pai.

Acho que nos casaremos em breve.

Isso não se aplica mais a mim.

Me desculpe. Dr. Sloper.

Nós não podemos nos casar sem o seu consentimento.

Isso traria para todos apenas não envolvido.

- Você acha? Sim.

Nesse caso, você sabe adiado por seis meses?

Gostaria Catherine Ela foi para a Europa comigo.

Para a Europa? Eu realmente quero que você vá.

Por que pai? - Você acha que ele vai esquecer de mim.

Eu ainda o amarei mesmo se eu voltar.

Você tem muita certeza do seu amor, Catherine, você quer testá-lo?

- Você o subestima. Acho que não.

Catherine, a esposa da Europa.

Ele também vai para a Europa com o pai.

Tadeto, senhor.

Eu já volto.

Bom dia doutor Bom dia, senhora. Catherine.

Eu vim porque eu sei Que você não vai me negar uma chance

envie a vocês uma jornada feliz.

Obrigado. Morris, estou feliz que você veio.

Eu trouxe Miss Sloper presentinho, senhor.

Não é comum ter casas jovens na situação da minha filha

recebeu presentes de d�entlmenov.

Eu sei sim mas este é apenas um presente modesto.

- É apenas uma mão quente. - Pai, eu gostaria de ficar com isso.

Só é necessário colocar carbono.

- Dou a você com todo o meu amor. Morris!

Eu vou pensar em você, Catherine.

Adeus, senhora. Boa viagem, doutor.

Eu nunca pensei que fosse em Nova York Eu ouço a pele assim.

Quando o reverendo Penniman cabra sobre pão e peixe,

eles pareciam estar bem na sua frente. Basicamente, você os sentiu bem na sua frente.

- Você perdeu de novo. - Por que vocês são os únicos ainda aquecendo?

Podvdzam.

Você não foi convidado,

então esses meses seria insuportável.

Esta casa é para você, mas Morris?

Sim, senhora, é isso.

O médico tem muito bom gosto.

Embora não gostemos um do outro, parece que gostamos das mesmas coisas.

Isso pode aproximá-lo do futuro.

Espero que sim. Você ganhou dinheiro com tudo isso o trabalho dele.

Acredite que ele deveria faça todo homem.

O problema é que Que muitos de nós não podemos fazer isso.

- Você quer Catherine, Morris? - muito.

- Jantar, olhe, senhora Penniman. Tudo bem, Maria.

- E o vinho está em temperatura ambiente. Obrigado Maria.

- Espero não ter deixado você esperando. - Não, querida.

- Não preferimos sentar lá dentro? - Esta mesa aconteceu comigo.

Oh, você esteve aqui com minha mãe?

Sim Catherine. Você tem alguma coisa?

Não obrigado

Oh! Há Caf� Riche. - é sim. E ela?

Tia Penniman a mencionou na última carta.

Lavinia?

Ela escreveu que foi visitada por um creme parisiense.

Vejo que a solidão já a contratou.

Você tem alguma coisa mademoiselle? - Não.

Bem, monsieur.

Você já desistiu?

Pai não

Você quer dizer isso o tempo todo você não deu um passo?

Pai não

Nesse caso, não vejo razão por que prolongar a viagem. E voce

Eu pensei que você queria ver a Inglaterra.

Eu já vi a Inglaterra.

O barco já está navegando na baía. Chegue dentro de uma hora.

Estamos quase prontos.

- Maria, você encontrou minhas luvas? - Olhe para eles.

Mas rápido, temos que passar pelo porto em meia hora.

Sim senhora.

Que hora não convencional para passar!

Você tem que prestar atenção nos detalhes, ok?

- Eles são muito importantes. Claro.

Você terá uma carruagem coberta na esquina da McDougal Street

amanhã à noite depois de escurecer.

- Amanhã às nove. Sim, às nove.

Ah você é!

- Conte tudo para ela. Eu vou te contar.

- Diga a ela que eu a amo. Eu vou te contar.

Espere nos estábulos pelo meu sinal.

Oh, Catherine!

Oh, Catherine, você parece tão francesa.

Bem, não importa o quão fascinante está longe de casa

Você sempre quer um lar, não é?

Eu peguei um resfriado, Lavinia.

Você seria tão bom e me preparou um trocadilho?

Mas é claro, Austin.

É ótimo estar em casa, saco?

Você ficará melhor agora.

Espero que você me deixe vai cuidar de você.

Vamos, Austin. Obrigado, Lavinia.

Seu conhaque está ali.

Bem ...

Lavinia, você está bebendo?

Meu coração Eu pensei que isso ajudaria meu coração.

Eu vejo.

Eu não deveria perguntar mas você me trouxe alguma coisa?

Trouxemos um guarda-sol de seda. - Era exatamente o que eu queria.

Pegue ele.

Seu coração ficaria melhor, Lavinia, se você parasse de fumar charutos.

Quando encontro um copo vazio de conhaque,

e envoltório de charuto, isso só me leva a uma pessoa.

Onde está o Sr. Townsend?

- Na minha cama? - Austin, eu esqueci de te contar.

- Ele parou aqui hoje à noite. Esta noite?

- Ele estava aqui hoje à noite, tia? Sim sim.

- Você transformou minha casa em um clube particular. - Você deveria estar na cama.

Vou verificar se está tudo pronto.

Você me colocou em uma posição estranha.

Eu acho que vocês dois estão saindo agora.

Sim, se ele se casar comigo.

Porque não Você é um ótimo companheiro.

- Eu vou tentar ser. - Sua alegria e nitidez

será a diferença entre 10.000 por ano, que tem

e 30.000, que ele espera receber.

Ele não fez isso. Ele não me ama por causa disso.

Não? E porque

Seu charme, braço, Língua britânica e uma piada sutil?

Ele me admira.

Eu venho tentando há meses para você o mal.

Mas agora é a hora, conhecer a verdade.

O que você acha de quantas garotas ele poderia ma� nesta cidade?

- Você me acha legal. Sim, sim, com certeza.

Cem mulheres são milhares são sábios.

Mas você tem uma qualidade, quais todos eles antes.

- o que é isso? - seu dinheiro!

Ote! - Você não tem nada!

Se você quer contar muitas coisas.

Eu não espero que você acredite nisso. Eu conheci toda a minha vida,

e vejo que não te ensinei nada.

Exceto por uma coisa. Kr�sne vy��va�.

Morris.

Morris!

- Eu não estava sozinha com ela. Onde ele está?

Ela está lá em cima com Austin. Ele é completamente impotente, é melhor você ir embora.

Vou contar tudo a ela. Eu quero contar a ela.

Eu vou para a cama. - Não, por favor, vá embora.

- Se Austin notou você ... - Não se preocupe, eu vou ficar aqui.

Não, eu vou levá-la às compras esta manhã e você se encontrará na cidade.

Por favor saia.

Morris. Morris!

Morris!

Morris, eu estou tão feliz.

Cathy.

Você estava me esperando! Você estava tão ansioso quanto eu.

Cathy. Morris.

- Você era fiel a mim? Sim!

não. Você não mudou de idéia?

Não não Você sim?

Espere enquanto você escuta meus planos.

- planos? Sim.

Para o nosso casamento.

Nada. - nada!

Será amanhã à noite. Na paróquia de Murray's Hill Country,

Reverendo Lispenard quem sabe tudo sobre nós. Ajude-nos.

Vamos, Catherine?

Eu te amo muito

Me diga o que eu posso fazer.

Eu tenho uma capa coberta.

Amanhã à noite às 9:00 para o canto da praça.

Iremos à reitoria.

Depois do casamento, passamos a noite em uma pousada à beira do rio.

Na manhã seguinte iremos para Albany, para a nossa lua de mel.

Oh, Morris!

Meu marido

Qual é o seu plano?

Eu te trouxe uma linda colete de seda.

- Você tem que vesti-la para o nosso casamento. Minha querida!

Eu te comprei um conjunto botões em Paris.

Botões? - Eles são feitos de rubis e pérolas.

- Eles são legais. - Querida, seremos felizes.

Morris? Sim?

- Vamos nos casar hoje. Esta noite?

- podemos? - Nós temos que.

Em uma hora, todo mundo estará dormindo.

Temos que roubar silenciosamente e ninguém vai perceber.

Mas, Catherine, é apenas um dia.

Morris, por favor. - Para onde vamos?

- Ao reverendo Lisp ... Os Lispenards.

NÃO! Ele certamente não nos rejeitará por perder o dia cedo.

Por favor! Catherine.

Se ele me ama ...

- Tudo bem, vamos lá.

Agora eu deixo você e vou pegar a cesta. São quase 10:30.

Volto às 12:30 em frente à porta da frente.

Você tem que estar pronto e esperando por mim. Será?

Eu vou fazer as coisas, minha querida.

- Deixe uma carta para o seu pai. - lista?

Sim. Devo escrever para você? - Não.

Escolha suas palavras com cuidado. Você tem que fazer isso.

- Eu não vou irritá-lo. - Claro que você tem que escrever para ele.

- Queremos que ele o perdoe. - Não o perdoe. Eu sei disso

Agora tenho certeza. Eu tenho uma boa razão para isso.

- por que motivo? - Meu pai não me conhece.

Não diga essas coisas. Eu definitivamente gosto

- Não. - Você tem que amá-los muito,

caso contrário, estaria na minha frente ele não se projetou tão fortemente.

Não, Morris, neste caso, eu sei Que eu estou certo.

Eu não poderia te dizer quem eu era não era o mesmo.

Pela primeira vez na minha vida, eu entendi.

Ele sabe quando alguém está falando como se ... como se ...

- Como se? - Como se ele a desprezasse.

Desprezado?

Temos que ser felizes, Morris, e nunca deve me desprezar.

Catherine. - Nunca mais pediremos nada,

e não vamos depender disso.

Devemos ser felizes e não esperar nada dele.

Não.

E vou tentar ser o melhor esposa do mundo.

Eu sei que será. Eu vou me arrumar.

Catherine, querida.

Ele não pode te ver assim. Você é a herdeira dele.

Não, Morris, eu não sou. E mesmo se eu fosse, eu recusaria.

Chpem.

Vou tentar ser preciso. Eu sei que ele gosta.

- Às 12:30. - Depressa, querida!

Catherine.

O que você está fazendo aqui?

Eu gostaria que você voltasse para a cama.

Mas quero saber o que estou fazendo aqui.

Estou fugindo com Morris.

Isso não é possível, é amanhã.

Shh. - Não, você entendeu errado.

Morris não estará aqui até amanhã à noite.

Não. Ela estará aqui em dois minutos.

Você o viu? Sim.

Oh, Catherine. Passe a noite com ele reter?

Vamos direto para ao reverendo Lispenard em Murray's Hill.

Se eles nos personalizarem, talvez fiquemos com ele.

E se não, vamos dirigir a noite toda. Eu não ligo

Oh, Catherine. Ak� romantick�.

- Morris também foi levado. Acho que ouvi o carro.

Não.

Vou me vestir e ir com você?

Não há tempo para isso. Morris estará aqui a qualquer momento.

Mas eu deveria. Eu tenho que guardar.

- Seu pai ficaria chocado. Isso seria bom.

Meu pai acha que eu sou burra.

Seria uma grande surpresa se sua filha tola tivesse desonrado seu nome.

Catherine, você está bem?

Era apenas uma persiana.

Imaginem. Eu nunca vou ficar por esta janela novamente.

Não consigo mais ver a Washington Square durante uma noite ventosa de abril.

Por que você não vê isso de novo?

Porque eu não vou mais entrar nesta casa.

Bobagem. Você e Austin reconciliar com o tempo.

Nunca mais o verei.

oe?

Vou embora hoje, em vez de amanhã

porque pelo menos vou encurtar o tempo, quando eu vou ter que olhar para ele.

Ou ele está em mim.

Tia, não nos conhecemos.

Bom Deus, meu filho. Muita herança.

Sim, totalmente. - Você contou a Morris?

Claro. Eu contei tudo para ele. Ele se tornará meu marido.

Você teve que esperar com isso. Ele entendeu isso?

É para onde vai. Adeus, tia. Napem.

Tia? Sim querido?

Por que eu não deveria ter dito a Morris?

Querida criança. PREO você não é um pouco mais esperto?

Sabiamente? Em quê?

Oh, Catherine.

Por que eu não disse a ele?

Morris não queria ser a causa

por que perder sua herança.

Ele não gostaria de vê-lo como pobre.

Os pobres? Mais de 10.000 por ano.

Esta é uma colina de dinheiro.

Não se você espera 30.000.

Pense assim como meu pai.

Mas você está errado. Morris ma ��bi.

Sou tudo o que espero de uma mulher.

Catherine. Sim eu sou. Ele me disse

Você me acha bonita. Ele me quer.

Ele não podia esperar até amanhã. Ele disse que temos que sair hoje.

Não. Na verdade eu disse isso. Mas ele concordou. Ele queria isso.

Veja você mesmo. Ele queria isso.

Bem, talvez você possa.

Mono? Você tem que ir.

Eu tenho que me levar. Ele definitivamente me ama. Ele me ama.

Por favor, acalme-se.

Não, Morris me acalma.

Morris vai me amar por todos que não me mataram.

Morris! Morris! Morris!

Morris! Morris! Morris!

Me desculpe mas a ambulância está fechada.

Ouvi dizer que ele já havia retornado da Europa.

Ele voltou, mas está doente. Tente ver o Dr. Isaac na Great Jones Street.

akujem.

Doutor. Você não deve se levantar, senhor. - Pare de se preocupar comigo.

- Doutor, por favor, deite-se. - Cuide-se.

Sim senhor

Catherine. Não te vejo desde que voltamos.

Pai não

Se ele estava doente, ele não sabia escrever. .

Talvez você devesse enviar para ele pelo menos uma mensagem curta

- Não, tia. - Eu posso tirar dele.

Não se preocupe, tia.

Eu quero ajudar se d�.

Você pode trazê-lo de volta para a Califórnia?

Califórnia?

Eu fui para a Sra. Montgomer ho nav�t�vi�.

Realmente?

Ela me disse.

Você pediu dinheiro emprestado do primo Arthur e saiu.

É melhor você ir ao mercado.

- Espere Maria. Sim doutor?

Você pode parar por um tempo vy��va�, Catherine?

Eu acho que vocês dois deveriam saber disso.

Estou doente

Não é apenas um simples retrabalho, Eu tenho muito o que fazer

Vou precisar que você cuide de mim.

Eu não posso evitar, mas tudo será como se nada estivesse acontecendo.

- Não sei se me sinto doente em casa. Talvez fique bom.

Você precisará de um médico em alguns dias. Veja o Dr. Isaacs.

Se eu receber tráfego coloque uma casca bronzeada contra a cama.

Catherine, eu não quero ir para o meu quarto Tia Lavinia caminhou.

Até eu entrar em coma.

Não me dê muito mais. Principalmente sopa. Caldo de carne e mingau.

Sim senhor

Traga uma pequena lâmpada. Coloque nele Comida fresca para não fedor.

Médico.

Por favor me faça uma cama? Eu estarei lá em um minuto.

não.

- Eu ajudo você, Maria. - Fique aqui por um tempo, Catherine.

Eu acredito Está prestes a sair.

Quanto tempo? Esta semana?

Não.

Ele pediu para você não revelou seus planos?

Neodchdzam.

- Você não vai embora? - Se você quiser, por favor.

Venha aqui por um momento.

Aqui, para a luz.

Se destruído. Seus olhos estão ruins.

Você chorou.

Você cancelou seu noivado.

Se isso é verdade, Catherine, Eu tenho que te contar

Que eu te admiro por isso.

Eu sei quanto esforço custou.

- Cheira, pai? - Mas com o tempo, a dor vai passar.

Você nem imagina se eu estiver com você.

Sério? - Sim, infinitamente diferente.

Ele me deixou.

oe?

Morris me deixou.

- Você ainda me admira, pai? Catherine.

De repente, não tenha cuidado. Você não gosta disso.

Eu me culpo por Que eu queria te proteger?

não.

Um dia eu vou entender Que eu só queria fazer bem.

Vou lhe dizer agora o que você fez. Você mentiu para mim.

Você achou Que todo mundo é bom, sábio

você tem que estar entediado comigo, assim como você.

Não foi o amor que você sentiu foi um prazer.

Morris Townsend ilova não amava, Catherine.

Eu já sei disso, graças a você.

É melhor você descobrir agora, como em 20 anos.

PREO? Eu moro com você há mais de 20 anos

até eu descobrir que você não gostava de mim.

Morris não podia mais me machucar

ou não me dê menos amor como você me chamou.

Se você não pudesse me amar, você deveria ter permitido que alguém tentasse.

Então, no final, você está realmente Catherine.

É uma pena que só porque para me dizer coisas tão terríveis.

não. Finalmente algo em que você não pode me comparar com minha mãe.

Eu deveria ter deixado ele arruinar sua vida?

Encontre um homem decente e honesto.

- Tem muitas boas características. - E 30.000 por ano.

não. Isso significa Que você escolherá com cuidado.

Se eu quisesse comprar um homem, Eu compraria Morris.

Não diga essas coisas. Você sabe que foi um bandido.

Eu o amo Isso te machuca?

Prometa-me que você terminou com ele!

- Eu não culpo você. - Nesse caso, tenho que mudar minha última frase.

Você deveria. Você deveria fazer isso agora.

"Sim, Austin Sloper, Chururg em 16 Washington Square ... "

Você deveria me dizer O que deve ser escrito lá.

Prefiro saber. - Não deve ser considerado.

Você quer seu dinheiro foram usados ​​para o que você quer.

Se você deixá-los na clínica, seu desejo será realizado.

Catherine, estou doente.

... deixo o meu para isso última frase e vontade.

Eu não quero fazer isso. Não quero herdar meu único filho.

Eu sei que você não quer.

Quando você imagina tipo sete nessa linda casa,

rico, respeitado e não amado.

Mas eu posso pegar seu dinheiro e dê para Morris, para espalhar.

Eu não sei o que você faria Catherine.

Sim pai Você não saberá.

Catherine.

Dr. Isaacs diz que você deveria vir. Seu pai está muito doente.

Ele pergunta sobre você, senhorita.

Eu sei sim

Já é tarde, Maria.

Sim senhorita.

Diga a Lavinia que ele sente muito, Que perdemos.

- Eu vou te contar, tia Elizabeth. - Po�. Arthur u� �ak�.

- Tudo bem, eu vou. - Terminar com tia Catherine.

Adeus, tia Catherine. Adeus, Andrew.

Mãe, leve Andrew. Tchau.

Isso é bom. Por que não vem em agosto?

Você vai amar Newport. Jefferson e eu alugamos uma casa grande para este ano.

Talvez à frente.

Somos voluntários todos os anos, desde que seu pai morreu.

E ele sempre diz: "Talvez eu vá". E isso nunca passa.

Eu gosto da cidade

Adeus, Catherine. Tchau.

Diga adeus, Andrew. Adeus, tia Catherine.

Tchau.

Miss Catherine. Você se vestiu um desses parisienses.

- Está linda neles. Obrigado.

Mas hoje está quente.

Você não se importaria se eu cozinhasse e ela foi passear pela cidade?

Maria, você é tão solteira, afinal como eu sou.

Se você precisar de alguma gentileza você não precisa me lisonjear.

Mas ... Senhorita Catherine, Eu quis dizer isso.

Essas eram as melhores roupas, que eu encontrei.

Sim senhorita.

- Tia Penniman, você está quase em casa hoje. Sim, querida.

Você conheceu com seus amigos de Poughkeepsie?

Não, querida, ela não se encontrou. Eu tenho uma surpresa para você.

Ok, eu gosto de surpresas.

Bem ...

Eu conheci Morris Townsend.

Nós nos conhecemos por acidente.

Ele só fica em casa por uma semana.

Catherine, ela é tão bonita.

E ele tinha muitas perguntas sobre você, querida.

Ele ouviu que você não era casado. Ele estava muito interessado.

Ela tem medo que você nunca tenha entendido O que ele fez e que ele o condenou.

Como você pode me dizer?

Você estava comigo naquela noite, afinal, quando ele me deixou.

Se você o ouviu,

e ela tentou entendê-lo, Catherine.

Ele quis dizer bem. Realmente.

Vejo que você está do lado dele.

Op�s v�s o�aril. Fale como um louco.

Eu não ligo para o que você pensa de mim.

Estou convencido de que você será mais feliz, se você o conhecer.

Poupe o fôlego, tia Penniman. Eu não vou encontrá-lo.

Tia, como você ficou entediada?

Ele me acompanhou até em casa. Ele me pediu para perguntar.

Eu só quero que você seja feliz, Catherine.

Vá para a porta e diga à espuma Townsend que não estou em casa.

Por favor, Catherine. Eu não estou em casa.

Ele não está em casa, Morris.

Me desculpe

Você deu a ela minha mensagem?

Sim, mas ele não está em casa.

Chpem.

Faz muito tempo desde que eu estive aqui.

Eu sei.

Bem, me desculpe.

Boa noite, senhora Pennimanov. Adeus, Morris.

Vamos lá, Morris.

Boa noite, Morris. Boa noite, Catherine.

Espero não ter ofendido você pela minha passagem?

Você não deveria ter vindo aqui.

Eu tive que. Eu tinha que ver você, Catherine.

- Vamos nos sentar? - Eu acho que seria melhor se não.

Podemos ser amigos de novo?

Nós não somos inimigos.

Não consigo imaginar ser feliz Isso diz isso.

Eu nunca parei de pensar em você.

Se você não pode ser honesto comigo,

então não podemos dizer mais nada.

Mas é verdade, Catherine. Desde aquela noite que eu saí

era minha necessidade para você ela entendeu meus motivos.

Eu tive anos para para falar sobre eles, Morris.

E eu os entendo. portanto não falamos mais sobre isso.

Desejo-lhe uma boa noite.

Eu vim da Califórnia só para que eu possa te ver.

Para explicar isso para você.

- É tarde demais para explicar. Não, Catherine.

Eu teria retornado mais cedo,

mas eu tive que `` obra`` e po�i�a� ganhar dinheiro para a viagem.

Foi para mim �a�k� chegar a sp�.

Entre Nova Orleans e Charleston Eu trabalhei como uma força auxiliar,

números comuns.

E agora que estou aqui, me dê uma chance de me defender.

Eu tenho que me ouvir, Catherine. Mus.

Só porque o que havia entre nós.

O que você quer explicar aqui?

Muito mais, Catherine.

Vamos nos sentar?

Catherine, eu te amei. Por isso saí naquela noite.

Eu sei como é. Eu me comportei nojento.

Mas eu sei que se eu voltasse naquela noite,

Eu te machucaria muito.

Nenhum homem que ama uma mulher

não deve permitir que ela desista sua herança apenas por causa dele.

Como indicado nos livros.

Meu pai não me dispensou, Morris. Ele apenas se aqueceu e pulou.

Mas eu não sabia naquela noite ... e eu saí.

Não, você não poderia.

Eu entendo Catherine.

Tente não olhar da maneira que parecia, mas como foi

Eu tive que escolher Eu escolhi o seu bem sobre o meu.

- Como você pode ver dessa maneira? Eu vou tentar.

Você sabe que eu não mudei.

Eu sei que ele sempre estará interessado em mim.

Sim, é verdade.

Catherine, quanto tempo você pode me perdoar?

Eu te perdoei há muito tempo.

Oh, Catherine, minha querida.

Nós apenas tivemos que esperar até agora. Agora estamos livres.

Não há nada entre nós, Catherine.

Você acha que ele me ama?

Eu não ousaria dizer isso.

- porque não? - Eu não tinha certeza de que você acreditou em mim.

Eu acreditei em você uma vez antes, não é?

Catherine, vamos ser felizes pelo resto da minha vida.

Como?

Vamos começar ... de onde paramos.

Pelo casamento, Catherine.

Você realmente quer isso, Morris?

Isso me faria mais orgulhoso e feliz homens do mundo.

E vou tentar ser um bom marido. Eu sou velho e sábio.

E eu sei que ele me ama.

Eu preciso disso Eu preciso disso mais do que qualquer coisa no mundo.

Quando você gostaria de se casar comigo?

Oh, Catherine.

Então eu concordo. Vamos levá-lo mais cedo. Mês que vem.

Você não está tão ansioso como você costumava ser, Morris.

Nedokav? Se eu pudesse Eu me casaria com você hoje à noite.

Vem comigo talvez possamos encontrar um cavalo livre na cidade.

Pense no reverendo Lispenard na nossa cadeira?

Diremos a ele que algo nos atrasou.

Oh, Morris, pensei muitas vezes para aquela estalagem junto ao rio.

Caro.

Nós poderíamos ter o mesmo lua de mel?

Eu tenho que me dar tempo para fazer as malas.

Claro.

Minhas coisas estão com minha irmã. Ja ... Vamos buscá-los ao longo do caminho.

Por que não ir atrás deles agora e volta para mim?

Tudo bem. Podemos chegar a Murray's Hill em uma hora.

Podemos estar lá às dez.

Lembre-se dos botões que eu comprei para você em Paris?

Botões? - Espere, eu vou trazê-los.

Oh!

Estou em casa

Realmente em casa.

O que é, Morris?

Está ótimo. Sim.

Isso é incrível. Sim.

- Ele é tão digno. - Ligue.

- Vamos nos casar hoje à noite. Esta noite? Catherine, minha querida menina!

Esse sou eu, Morris, seu presente de casamento.

Obrigado, querida.

Oh, Catherine, são rubis. Olha, senhora Pennimanov.

Eu já os vi antes. Bly satia sa. Vamos lá, Morris.

Sim, terra.

Essas são as coisas mais bonitas como eu já vi.

Catherine, você não vai se alegrar.

Então, às nove.

Oh, Catherine, podemos dormir com ele. Eu sabia que ficaria bem.

Você não tinha tanta certeza mas eu sempre acreditei em tanto amor.

Oh, espero continuar romântico.

Você sabe, Catherine, você é romântica do que você pensou.

Morris fez. Não se preocupe, Eu cuidarei disso.

O lindo par de roupas íntimas, Obrigado por mantê-lo.

Vou embalar para você. Vou adicionar um pouco de lavanda a você lá.

Catherine, eu não poderia ir com você?

Po� drah�, temos que fazer as malas. Catherine, não é hora de bordar.

- Eu não sinto muita falta de você. - Você pode terminar então.

Eu tenho que provar isso agora, pois nunca mais terminarei.

Não?

Ele voltou com as mesmas mentiras.

É o mesmo cortador.

O que ... O que você diz?

Depois de anos, é ainda mais ganancioso.

A primeira vez que ele só queria meu dinheiro, agora também meu amor.

Bem, ele veio para a casa errada, e até duas vezes.

Vou me certificar de que ele não venha pela terceira vez.

Catherine, você sabe

não.

�boh� Morris.

Como você pode ser tão cruel?

Sim, eu sei que seria muito cruel.

Os verdadeiros mestres me ensinaram isso.

Exatamente aqui.

Pokajte.

- Eu cuido disso. É pra mim. Sim, senhorita.

Tranca Maria.

- Trancado? - Tranque a porta, Maria.

Sim senhorita.

Boa noite maria

Boa noite senhorita

Catherine.

Catherine.

Catherine!

Catherine.

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Legendas por maggioke