Original subtitles

Fuerza, majestad y se�or�o,

ahora y por siempre. Am�n.

Am�n.

Himno n�mero 266.

Gu�ame, Luz Divina.

# Gu�ame, Luz Divina,

# en medio de esta penumbra.

# Cond�ceme a tu lado.

# La noche es oscura,

# y yo estoy lejos de casa.

# Cond�ceme a tu lado.

# Orienta mis pasos.

# Ni siquiera pido ver

# m�s all� en la distancia.

# Un paso es suficiente para m�.

# Eterno sea tu poder.

# Bend�ceme. #

- Hola, Thomas. - Srta. Lucille, Srta. Yvette.

No os ve�a desde que erais un par de colegialas.

Supongo que no habremos cambiado tanto desde entonces.

Ya no seremos colegialas nunca m�s.

Apuesto a que es agradable volver a estar en casa, Srta. Lucille.

Desde luego. Es maravilloso.

Bueno, es m�s que maravilloso.

Sabes, esto sigue siendo el norte de Inglaterra.

Hemos tenido cuatro a�os para asumirlo.

Nadie vive la vida aqu�...

Srta. Hatfield.

- Sr. Ward, �c�mo est� su hija? - Mejor, gracias. -A Dios gracias.

Muchos chicos aqu� est�n locos por ti.

�A qui�n tienes en mente?

A Leo Wetherell. Ya s� que no viene de lo que la abuela llama una buena familia.

Pero es muy rico. Y te adora.

Odio a los ni�atos que me adoran.

Bueno, voy a buscar un trabajo,

lo que va a ser m�s que suficiente para mantenerme ocupada.

Me gustar�a enamorarme locamente.

�Vamos!

- �Bienvenida a casa, querida hija! - �En casa para siempre! �T�o Fred!

�T�a Cissie!

Padre.

Abuela.

�E Yvette, reparti� muchos besos en la escuela...

...all� en Francia? -Por supuesto que no.

Est� bien.

- Una bienvenida real para nuestras dos princesas. -No me cabe duda.

He pensado que esta m�sica ser�a adecuada.

Sin duda no es a lo que est�is acostumbradas,...

- ... pero lo haremos lo mejor que podamos. - Es muy bonita. Todo est� muy bien.

- �Qu� ha dicho? - Ha dicho que es muy bonito.

- �Qui�n lo ha dicho? �Yvette? - Lucille.

Benedictus bene...

Per Jesum Christum dominum nostrum. Amen.

Traed el becerro m�s gordo,...

- ... matadlo, y comamos y bebamos y seamos felices. -S�, se�or.

Supongo que ambas habl�is ahora franc�s con soltura.

En realidad, no conocimos a demasiados franceses.

- La abuela primero, Mary. - S�, se�or.

Ah-hah-hah!

No necesitas esperar por nosotros, madre.

S�lo una, por favor.

- �S�lo una patata? - Mis necesidades son m�s bien modestas.

- Tres, por favor. - S�rvelas de modo que quede elegante.

La gente come demasiado.

Dos, por favor.

Gracias, Mary.

Un buen mont�n para m�, por favor.

�Vas a lavar las cacerolas de nuevo?

Pero si ya est�n limpias.

Ya sabes c�mo le gusta a la vieja. Ella quiere que brillen.

El repollo es excelente, �no te parece?

- �Qu� tal est� el repollo? - Irreprochable.

�Qu� es lo que pasa con Yvette?

Nada. Me dio un escalofr�o.

Voy a ir a ver a mi familia.

Ya es tres veces m�s grande y est� seis veces m�s hambrienta.

- Te veo ma�ana. - �Renuevas el carb�n en Sabbath?

Ya lo dej� en manos del Todopoderoso toda la ma�ana. Y no pas� nada.

Hace calor. �T� no tienes calor, Lucille?

Nos gusta un buen fuego. El hogar es el centro de la vida familiar.

De vuelta al trabajo.

Creo que a trav�s de 29...

...ser�a una buena idea.

- A trav�s de 29... - �A trav�s de qu�?

A trav�s de 29.

N, en blanco, en blanco, en blanco, en blanco, W. Un funcionario siam�s.

M, en blanco, en blanco,...

...en blanco, W. No, madre. M, no.

N. N, en blanco, en blanco, en blanco,...

...en blanco, W. Un funcionario siam�s.

�M?

N.

N, en blanco, en blanco, en blanco, en blanco.

W. Un funcionario chino.

- No, siam�s. - Oh.

- Siam�s. - Siam�s. Funcionario.

# �l es tan audaz y tan brioso, yo soy su peque�a minina.

# Es mi ultimo millonario... # - �Ssh!

�Nadie habla?

- �Estabas cantando! - Ya lo s�.

�Has dicho un funcionario siam�s?

- S�. - Bien, en ese caso, no lo s�.

Deben haber cometido un error.

Yo tengo una teor�a aproximada...

...que estoy dispuesto a compartir.

�Has abierto la ventana, Yvette?

- S�. Se ahoga una aqu�. - Deber�as tener en cuenta...

...a las personas mayores. �Es insoportable!

No me extra�a que os resfri�is.

Es una ocurrencia que nos llevar� a la tumba.

No es una ocurrencia. Es un soplo de aire fresco.

- �Vaya idea, va a entrar la lluvia! - Yo abr� la ventana.

�T� abriste la ventana? Ten�as que ser t�.

Un poco de aire fresco es todo lo que quer�a.

�Todo como ella quiere! Pero hay otras personas en el mundo, Yvette.

Si me lo permit�s, queridas, os propongo una soluci�n diplom�tica.

- �Diplom�tica? -Ll�malo democracia. La voluntad de la mayor�a.

Otras personas, algo que por lo visto ella no puede entender.

- Ella es... - Como mi madre.

De algunas personas ser�a mejor... no hablar.

- �Por qu� tuviste que mencionarla? - �Mencionar a qui�n? -A nuestra madre.

- �Por qu� no deber�a mencionarla? Es mi madre. -S�.

Pero ya sabes lo que le molesta a padre.

�Por qu�? Ella ya no es su mujer.

Pero todav�a le molesta. Despu�s de todo, ella le abandon�. Y nos abandon� a nosotras.

Yo creo que ella se fue porque nunca pasaba nada. Todo eran trivialidades.

En realidad, todo es por el sexo.

Supongo que s�.

- Pero siempre le sucede a otras personas. - �El sexo? -S�.

Como a nuestra madre, que nos dej�. Y as� todo. Siempre a otras personas.

- Yo no pienso tener sexo. - De eso se trata.

Quiz� ninguna de nosotras lo tenga. Quiz� nunca lleguemos a conectar con los hombres.

�Qu� mal suena eso! �Conectar con los hombres!

Es penoso que tenga que haber sexo.

Ser�a mucho mejor si pudi�ramos ser hombres y mujeres sin ese tipo de cosas.

S�.

Nunca pasa nada. S�lo trivialidades.

Oh, nos hemos olvidado de rezar.

Ha pasado mucho tiempo.

Y ya sabes cu�nto odio dormir sola.

No pasaba una noche sin el brazo del Padre a mi alrededor.

Cuando �l muri�...,

�oh, fue la m�s espantosa experiencia!

Despu�s de 54 a�os...

...de una perfecta vida de casados.

�Me est�s escuchando?

S�, mam�.

Estoy escuchando.

- Espero que no hayamos llegado tarde. - Vendr�n en un minuto.

Quiero ver a las chicas.

S�, por supuesto

�Yvette! �Lucille!

- �La abuela quiere hablaros! - No hay ninguna necesidad de gritar,

Cissie. -Yo coger� los abrigos, Yvette. T� ve a ver qu� quiere la abuela.

- Quiero enviarle un mensaje a la Sra. Louth. -No vamos a tomar ese camino.

�Deb�is hacerlo, vais a pasar por Bonsall Head!

Su ch�fer trajo un libro de crucigramas para m�.

- Le he escrito una nota. - Pero ya le diste las gracias.

�Quiero d�rselas otra vez!

�Por qu� no usar el correo? - �Poner pegas por esto! - Est� bien.

�Hola, Yvette! �Hola, Lucille!

# Ahora que estamos comprometidos por el anillo...

#... que te compr�...

# Mi ultimo millonario... #

- �Puedes regresar al camino, Leo? - �Para qu�? -Para poder vaciar mi est�mago.

- Lucille le dijo a su abuela que eras un buen conductor. -�Y lo soy!

Siempre hace fr�o en esta parte del mundo.

Te pone los pelos de... Te hace m�s fuerte. -�En esta parte del mundo?

- Cuanto est�bamos en el sur... - �Bah, el sur!

Al menos era siempre c�lido.

La prosperidad est� en el norte y en las Tierras Medias,

donde se encuentra la industria.

Yo no estoy interesada en la prosperidad.

Tampoco yo. Es por eso que soy pobre.

Supongo que esto es hermoso...

�Eh, vamos a echar un vistazo! Me gusta observar a los trabajadores.

�Adivinas cu�ntos galones de agua caben en esta presa?

- Apostar�a que millones. - Vamos.

- �Cu�ntos galones? - �A qui�n se lo preguntas, Leo?

Si realmente quieres saberlo...

- �Cu�nta agua cabe en el embalse, Leo? - Ahora mismo no lo recuerdo.

�Yvette?

- �Vamos, que nos queda mucho trabajo por hacer! -�Yvette!

�Venga, no vamos a esperarte todo el d�a!

# �l es...

#... mi �ltimo millonario.

# A pesar de que no es muy inteligente, tiene algo que me llega al coraz�n.

# �Porque �l es mi ultimo millonario! #

�Eh, deja paso!

�Eh! �Deja libre el camino!

�Eh, chacho!

�Ap�rtate del camino, caradura!

�No me oyes decir que dejes paso?

�Eh!

�sta es una carretera p�blica. Si no mueves tu carro...

�No querr�an tus guapas amigas conocer su futuro?

- S�, que nos lea el futuro. - Oh, no hay tiempo.

- �Bah, no pasa nada! -Tendr�s que darle explicaciones a tu abuela.

A la abuela no le importar�.

Seguidme.

Te he tra�do a �sos.

Ah..., buenos d�as, se�oras y caballeros.

�Qu� bella dama me va a dar su manita?

- �Cu�nto por leernos el futuro a todos? - �Oh! �Los se�ores tambi�n?

Yo no he dicho nada. Es cosa de las chicas.

Toda mujer bonita me da un chel�n. As� compra su suerte.

�Eh, ati�ndeme bien, no quiero esperar mucho tiempo!

Nosotras queremos o�rlo todo.

- Como gust�is. -�No te importa si ellos lo escuchan? -No, as� es m�s divertido.

�Te animas t� tambi�n, Yvette?

- Vamos a dejarlas, Bob. - A fin de cuentas no son m�s que tonter�as.

T� has cruzado el oc�ano,

y conocido a un hombre.

Un hombre de cabello casta�o. Pero es demasiado viejo.

- �Otro viejo? -T� ya conoces al hombre del que te estoy hablando.

- Veo a un joven agradable. - �Qui�n?

Te casar�s con �l y tendr�is tres hijos.

- �Oh, Lucille! - �Ya te digo!

�Por favor, qu� cantidad de basura!

No s� qu� hacer con estas chicas.

Yo pens� que lo sab�as, Leo.

Eres afortunado, tienes un padre rico. Ya, ya.

A m� me valdr�a cualquiera de ellas.

�He aqu� un fen�meno m�s r�pido que su caballo!

�Yvette, tu turno!

- No pienso molestarme. - �Ocultas un secreto?

- �Vamos! - Vayamos dentro. Nadie nos oir�.

No creo que sea buena idea.

Est� bien.

�Quieres que te sostenga la mano?

Vamos.

�Has visto?

Toma asiento.

Es una buena mano.

Grandes vibraciones.

Creo que las manos de tu madre eran iguales.

- �Vamos, hermanita, nos estamos congelando! - �Qu� diablos est�s haciendo, Leo?

- Si no te gusta, prueba t�. - �Oh, parad ya!

- Me pregunto qu� habr� ah�. - Basura.

�Pero t� tomas t�?

- Pues parece que s�. -No me vendr�a mal una taza de t�. -Mejor algo de comer.

- �Ya era hora! -�He tardado mucho? - Te has perdido las Navidades.

Espero que no os hay�is aburrido.

- Aburrido no, congelado. - �Venga, entrad en el coche, voy a pagar!

Vamos, que nos hemos hecho viejos aqu�.

- Aqu� tienes, cari�o. - �Eh!

�Eh, se�or! Otra pieza de plata por la suerte de la se�ora, �s�?

- Ya has tenido bastante. -Por los ni�os, la suerte y la felicidad. -�Fuera, fuera!

- �Venga, se�or, otra moneda! -�Fuera! - �Por favor, se�or, otra moneda!

�Por la buena fortuna!

Un penique por tus pensamientos, querida.

He dicho: un penique por tus pensamientos.

No hay ning�n pensamiento.

Deber�as cont�rmelo.

No hay nada que contar.

S� que es dif�cil volver a casa al terminar los estudios.

El paso a la vida adulta nunca es f�cil.

- Pero Lucille... -Lucille es una buena chica. Ha encontrado un trabajo.

No te precipites con un trabajo que no te guste.

Te dar� una asignaci�n para que puedas tener la libertad de...

- Bien, de... - �De no hacer nada?

En realidad, no es eso lo que ten�a en mente.

- Es terriblemente aburrido no hacer nada. - �Puedes ayudar!

- La escuela dominical. - �La escuela dominical?

�Qu� es esto?

Es para comprar una vidriera de colores...

en memoria de los que entregaron sus vidas en la guerra.

Una idea de la t�a Cissie. Pero, naturalmente, con mi visto bueno.

No suena muy bien.

La mayor�a de los paisanos a los que mataron no eran muy asiduos a la capilla.

Hice un show el curso pasado.

- �Quieres decir...? - Una revista de estilo continental.

Algo as� podr�a ayudar a la vidriera de la t�a Cissie.

- �Hablas en serio? - Es un pensamiento.

�Vale ese penique?

Seis peniques por lo menos, querida.

Espero que no sea demasiado continental...

S�lo te estoy diciendo...

...que tengas cuidado, Yvette. - �A qu� te refieres?

Esa especie de concierto tal vez no sea algo adecuado para el pueblo.

Estamos en Colgrave, no en el extranjero.

- Pens� que el t�o Fred podr�a cantar algo. - Oh, espero que no.

- Es muy gracioso. -No me hace gracia la idea, Yvette. S� lo que pasa.

Es el inconformismo.

El peligroso inconformismo.

Un visitante.

�Qui�n?

S�lo un hombre con una carta. Un gitano.

Es s�lo un gitano.

Ya voy yo, Mary.

�Alguna cosa hoy, se�oras?

Nosotras hacemos nuestras compras en el pueblo.

- Son muy bonitas. �Las has hecho t�? - S�.

- Est�n muy bien, �no te parece, t�a Cissie? -�Cu�nto?

La gente..., por regla general, me ofrece un precio.

Le preguntar� a tu padre.

�C�mo est� tu mujer?

Ella est� bien.

�Cu�ndo vas a volver?

No lo s�.

Ven el viernes.

Cuando est� yo all�.

�Quiere hacerme alguna oferta?

�Quiere usted algo?

�Que si quiero algo?

Voy al mercado, se�orita.

No, no quiero nada.

Un hombre que se perdi� en el Ni�gara...

- Que se perdi�... -�Oh, no, tendr�s que hacerlo mucho mejor! �Prueba otra vez!

No entiendo. �D�nde est� la diferencia?

Un hombre que ha visto el Ni�gara, ha visto la niebla.

Un hombre que no ha visto el Ni�gara, se ha perdido la escena.

�Por d�nde ha entrado el mono? Yo he estado aqu� todo el tiempo.

�Lucille!

T� has estado aqu� todo el tiempo.

Eso es lo que he dicho. Yo he estado aqu� todo el tiempo.

No, debes decir T�.

Es mucho m�s divertido como digo yo.

- No, est� mal. - S�lo estoy dando mi opini�n.

Ya s�: cambiad los papeles. Bob es mucho m�s gracioso que t�.

- Si ya lo tengo... - �Le ense�ar�s a Leo c�mo interpretar el pasaje?

- �Interpretar el pasaje? - Vamos, Leo.

- �Ella! -No me atrev�a a venir viendo c�mo le gritabas al pobre Leo.

- No sabe actuar. -Los hijos de los ricos tienen cosas m�s importantes que hacer.

Ella es dif�cil de tratar a veces, �eh?

- �Qui�n, Yvette? -Aj�.

Es m�s que dif�cil.

- �Qu� es esto? -Esto es lo que vas a llevar t� puesto.

- �Para qu�? - Para el canc�n.

- �No me digas! - Mira. - �Le has pedido permiso a padre?

�Qu� te parece el color, Ella?

- Es precioso. �No es m�s bien...? -�Yvette! - El color rojo es lo m�s apropiado.

- Deber�a seguir con mi ensayo. - Buena idea. -Vamos.

Est� bien. Una vez m�s.

No, Yvette. No.

- Est� completamente fuera de lugar. - �Vestirse con esas ropas indecentes!

- Pero si no has visto nada. - No necesito verlo, me lo puedo imaginar.

Disculpadme.

- En Francia... -T� no est�s en Francia ahora. -�D�nde est� Francia? -�Mam�!

- Lucille, �no vas a decir nada? - No puedo. Voy a llegar tarde al trabajo.

- Adi�s. - Adi�s, querida.

Gracias por ser comprensiva, Yvette.

- No lo soy. Creo que eres un estrecho de miras. - �Oh, no!

- Uno debe pensar en... - Es el inconformismo.

Desde luego, Cissie.

No me hab�is dicho qui�n va a ir a Francia.

- �Es desesperante! -La Sra. Louth vendr� al concierto.

- �Qu� dir�a? - �La Sra. Louth?

�Va a ir ella al sur de Francia?

Se trata de una revista, no de un concierto.

�Qu� pasar�a si te dijera que no hay canc�n,

que no hay show, que no hay dinero para la vidriera?

Ser�a algo totalmente t�pico de ti. �T�pico!

Yvette...

Cr�eme, yo lo entiendo.

El peri�dico de la ma�ana no ha llegado todav�a.

Tambi�n lleg� tarde ayer, si mal no recuerdo.

No es lo suficientemente puntual.

- Hablar� con Turner cuando vaya de compras. - Te estar�a muy agradecido, Cissie.

- A nadie le importa en estos d�as... - Yo creo que...

�Quieres un poco de mermelada?

- �No quieres tostadas, Yvette? - Voy a salir.

- �No vas a desayunar? -No quiero nada. - �Ad�nde vas? -A la sala de actos.

Si no desayunas, te vas a poner enferma.

Hola. �Qu� tal est�is todos?

Espera un minuto.

T� dijiste el viernes, as� que pens�...,

bueno, ya que hac�a un d�a tan bonito...

Tienes las manos fr�as.

S�lo un poco.

�No usas guantes?

No son gran cosa.

El fr�o los traspasa.

�Comes con nosotros?

He tra�do algo de comida.

�sta est� caliente.

Bueno, s�lo un poco, si me lo permites.

No desayun�.

- Ve a lavarte las manos. - No, no hace falta, est�n limpias.

�Qu� comida es?

- �El desayuno o el almuerzo? -Simplemente una comida. Para m� y para los ni�os.

�Tus hijos?

�Cu�ntos tienes?

�D�nde est� hoy tu mujer?

Todos han salido a vender.

Yo no me dedico a eso. Yo fabrico la mercanc�a.

�T� haces todas esas cosas?

Pero a la rector�a viniste a venderlas.

S�.

- Ven a lavarte las manos. - Ser� lo mejor, s�.

Dije el viernes.

Lo s�.

Y vienes hoy...

Hac�a un d�a tan bonito...

Muy bonito.

Tus manos estaban fr�as.

Necesito un par de guantes nuevos.

Ponte el sombrero y el abrigo.

�Podemos calentarnos las manos en su fogata? Se ve tan tentador.

�Crees que le importar�a?

- No lo creo. - �No le importar�?

Adelante.

Me encanta el fuego, �a ti no?

Me encanta.

- Estamos de luna miel. -�De verdad est�is...? -Y ni siquiera estamos casados.

- �Has o�do hablar de Simon Fawcett? - No.

Es terriblemente rico. Es el due�o de la mayor�a de las f�bricas de Leeds.

Yo soy la Sra. Fawcett. Simon se ha separado de m�.

As� que me voy a casar con el Mayor Eastwood.

�Pag� mucho por �l?

- No. -Siempre hablando de caballos. �A qu� es guapo? -S�, muy guapo.

�Vas en bici a alg�n sitio?

S�, a Colgrave. Mi padre es el rector de Colgrave.

�Oh, el reverendo Saywell! He o�do hablar de �l. Un hombre intachable. �Ah, ya s�!

Mira, nos dirigimos a Scoresby. Podemos llevar tu bicicleta en la parte trasera.

- No s� si deber�a... - �Por supuesto que s�!

Otro para m�, cari�o.

Vamos a llevar a esta se�orita.

- Oh, perfecto. �Quiere uno? - No, gracias.

- �Es �sa tu bicicleta? - S�, es �sa. -Bien.

La pondremos en la parte trasera del coche.

Gracias, cari�o.

�Te vas en coche?

S�.

Gracias por un fuego tan calentito.

- Es para quien lo necesite. - Adi�s.

�Adi�s!

Es muy bonito. Es realmente bonito.

Es alquilado. A nosotros nos gusta. Aunque no sabemos cu�nto nos quedaremos.

�Puedo ayudar?

No hace falta.

Creo que nunca antes hab�a visto a un hombre lavar los platos.

- Reparto de tareas. - Disculpe mi pregunta, pero, �qu� piensa la gente?

A nadie le importa lo que yo lave.

�La emancipaci�n femenina! �sta es la otra cara de la moneda.

Yvette no quer�a decir eso, �verdad, querida?

No, la verdad es que no.

�Qu� le importa a la gente que vivamos en pecado!

- �Y a ti? - No.

�No te parece encantadora, Charles?

Tienes que venir aqu� m�s veces. Tienes que venir muchas veces.

Ven ma�ana.

Hablando en nombre del chef, hay caviar,

liebre encebollada,

y carnes fr�as.

- Ma�ana por la tarde, entonces. �Arreglado! - Oh, ma�ana no puedo. -�Por qu� no?

�Comprende usted la diferencia entre un hombre que ha estado en el Ni�gara,

otro que no, y un mono?

No, �Cu�l es?

Un hombre que ha visto el Ni�gara, ha visto la niebla.

En cambio, un hombre que no, se ha perdido la escena.

�D�nde ha entrado el mono?

Ning�n mono se ha movido. Usted ha estado aqu� todo el tiempo.

Buena suerte, t�o Fred. Buena suerte.

�Sssh! �Sssh!

Y ahora,...

...una cancioncilla titulada Cuando Mollie empez� a hacer conquistas.

# Cuando Mollie empez� a hacer conquistas,

# su madre estaba ansiosa por contarlo... #

Yvette, hay algunos ni�os malcriados haciendo ruidos muy desagradables.

- A m� me parecieron buenos chicos. - �Qui�nes son?

Estaban de pie ah� fuera y les hice pasar. No les pregunt� sus nombres.

Nunca los hab�a visto en la Escuela Dominical.

Ahora vendr�n a la capilla, por la vidriera.

Supongo que su dinero es tan bueno como cualquier otro.

Los he dejado pasar gratis.

Sus padres trabajan en las minas de carb�n.

Est�n sin trabajo. As� que no tienen dinero.

"Dejad que los ni�os vengan a m�. "

S�, por supuesto, querida. Tienes raz�n.

# Mant�n la mano sobre el medio penique.

# C�brela bien con la palma.

# Mant�n la mano sobre el medio penique.

# Y as� Mollie no iba a sufrir ning�n da�o. #

Seis libras, cinco chelines y cuatro peniques para la vidriera,

m�s los beneficios por venir.

Gracias, Yvette. C�mo me alegro de verte feliz otra vez.

- �Ahora todo est� bien entre nosotros? - Voy a poner esto en un lugar seguro.

- �Hemos llegado tarde? - Empez� hace ya alg�n tiempo.

Tal vez podamos colarnos en las filas de atr�s.

- Nos gusta la �ltima fila. �Cu�nto es? - Todos los asientos est�n ocupados.

Pero padre, si hay asientos libres.

�Yvette, acabo de decir que todos los asientos est�n ocupados!

En ese caso, no queremos causar molestias.

Por lo menos d�jenos hacer una contribuci�n para la vidriera.

Hay un mont�n de asientos libres.

�No para esa... gente!

- Supongo que sabes qui�nes son. - S�, la Sra. Fawcett y el Mayor Eastwood.

- Los conoc� el otro d�a, por casualidad. - �Y sabes qu� tipo de vida llevan?

Se casar�n en cuanto les sea posible.

Ella me dijo que no quiere equivocarse. Es honesta.

Y mientras viven como animales. �He de suponer que apruebas eso?

- S�lo porque ella se haya divorciado... - �Animales! -... Divorciado, igual que t�.

# Cuando Mollie y yo empezamos a salir juntos...

#... le dije que no hab�a nada que temer.

# Sin embargo, en el prado,

# finalmente, un domingo,

# al o�do le susurr� estas palabras:

# Sost�n este penique en la mano,

# y mira el azul de mis ojos.

# Sost�n este penique en la mano,

# �que te voy a dar una grata sorpresa! #

En mi opini�n, lo de esta noche ha sido un �xito art�stico y financiero.

S�, m�s que aceptable, exceptuando cierto numerito repugnante.

Vale, me hago cargo.

Una pena que la Sra. Louth no viniera.

La Sra. Louth est� en el sur de Francia.

�Por supuesto que no!

- Adi�s. - Adi�s, querida.

- Voy a buscar algunos modelos de vestidos. - �Para qu�? -Leo usa la talla 21.

Como quieras.

�Qu� l�stima que tu concierto se echara a perder!

- Qu� l�stima que tu concierto se echara a perder. -No se ech� a perder.

Por las visitas...

- �Qu� visitas? - No tiene importancia.

- Madre... - Tu padre me lo cont�.

La Sra. Fawcett y su...

...amigo.

�Es necesario mencionar a esa gente a la hora de comer?

- Yo no los he mencionado. - Al relacionarlos con la gente...

...tenemos que hablar de ella.

Todos somos responsables...

...de los dem�s.

Ya he hablado con Yvette,

y todo est�...

felizmente resuelto.

�Has le�do la carta de Armitage?

- �A prop�sito de la vidriera? -La tasa en 51 libras, 14 chelines y 6 peniques.

Eso es una barbaridad.

La Sra. Louth nos ha prometido un cheque por 10 libras.

Todav�a necesitamos 17 libras, 14 peniques y 6 chelines.

Parece que tenemos dos opciones...

�A ver esa mermelada!

- Yo traer� la mermelada. -�Qu� vas a hacer hoy? -Unos bocetos.

- Me voy a ir ya. -Es muy temprano para ir a dibujar. -La luz es buena.

- M�s mermelada, por favor. - S�, se�orita.

No ser� que vas a ir a encontrarte con tus... amigos.

Os he dicho que voy a hacer unos bocetos. Y eso es todo.

Yvette, dice tu abuela que si vas a hacer bocetos, necesitar�s algo para dibujar.

Gracias.

- Cari�o. - �Hmm?

Inmediatamente. Sin demora.

Compa��a.

- Dios m�o, �tan temprano? - Son las diez y veinte.

- Justo a tiempo para el desayuno. - Si soportas los chiqueros.

- O los cerdos. - Es un alivio salir de aquella casa.

Oh, cari�o. �Problemas?

- Se supone que no debo veros. Mi padre no lo aprueba. -Entonces mejor no vengas.

Es normal que no lo apruebe.

Y para Yvette lo normal es no hacer caso,

d�jalo a su juicio, ella decide. �Caf�?

- �Te apetece? - Gracias.

Vamos a ponernos tan guapos como Yvette. �Hagamos algo de ejercicio!

- �Oh, querido, va a llover! - �Tonter�as! S�lo si lo piensas.

- Yo pienso en que el sol va a brillar. - En ese caso, yo tambi�n.

- �Vas a remar o lo har� yo? -Barquero, denos un paseo. -Como usted mande, se�ora.

�Barquero, no te entretengas!

Te dar� una libra si nos llevas remando hasta el ferry.

�Se te ve tan feliz! Nunca te preocupas por el futuro, vas contra corriente.

- �D�jate llevar por la marea, Yvette! - �Qu� marea, es un lago!

�Vamos, Yvette! �Est� buen�sima, muy calentita!

�Mentiroso!

- �Ojal� los d�as como �ste duraran para siempre! -�Y por qu� no?

Porque son para gente de sangre fr�a, �no es eso?

Estoy exhausta.

Se supone que todo el mundo debiera enamorarse y casarse.

Ya sab�a yo que estas alfombrillas del coche nos servir�an de algo.

- �No quieres casarte? - �Pasar de un gallinero a otro?

- �Qu� pasa con ese joven? - �Leo?

- La estrella del show que no pude ver. Leo el Le�n. -Leo no significa nada para m�.

Tenemos que ir a su 21� fiesta de cumplea�os. Pero yo lo odio.

Nunca significar� nada para m�.

Ella est� limpiando las malas yerbas.

Oh, no te hab�a visto.

- �Puedo servirte de ayuda? - �Ayuda? -Sec�ndote el cabello.

Me felicitan a menudo por la destreza de mis manos.

- Gracias, ya sigo yo. - �Vamos!

�Est�is listos, queridos m�os?

Ya s� lo que esta chica necesita para animarse.

- �Qu�? - Un nuevo vestido. Para la fiesta de Leo el Le�n.

- Yo nunca podr�a ponerme algo as�. - Es ideal para ti.

No me atrever�a.

Gracias, Lucille. �Te gusta?

Ay..., s�.

- �Es precioso, verdad? -Bueno, s�. S�lo que... �es tan liviano!

Es as� como tiene que ser.

Di que te gusta, Lucille.

�Alguien ha visto mis chocolates? �He perdido mis chocolates!

Est�n en la repisa de la chimenea.

Qu� desorden. Recoge todo esto, Yvette.

- En un minuto. - �En un minuto, en un minuto!

�No tengo ni un momento de paz...

...para mi siesta! Deber�ais tener un poco de consideraci�n. - �Yvette! - �S�?

�Un SI es todo lo que tienes que decir?

- Ya es algo. - Te estoy hablando de ese vestido.

- Pues expl�cate con m�s claridad. - Es para la fiesta de cumplea�os de Leo.

T� no vas a ir a la fiesta de cumplea�os de Leo con ese vestido.

- �Es eso un vestido? - No, no lo es. Al menos no en un hogar civilizado.

Parece algo para ponerse... DEBAJO del vestido.

No puede decirse que... cubra gran cosa, y bien que lo sabes.

Es horrible vivir con gente que no para de quejarse y dar la lata con ser civilizado.

�A qu� te refieres?

A la gente que vive en esta casa asquerosa.

�Al menos no tenemos un origen depravado!

- �C�llate, d�jala en paz! - �Ser� posible!

�Vete a tu habitaci�n y luego pide disculpas!

�No pienso hacerlo!

- �Te quedar�s en tu cuarto hasta que pidas disculpas! -�No voy a pedir disculpas!

No s� a qu� viene todo este alboroto.

El alboroto viene a cuento de que has dicho...

...que tenemos un origen depravado.

Nada de eso. Lo que yo dije es que no hacemos cosas depravadas,

- ... como ponerse ese vestido. - Mentira.

- �Acusas a tu abuela de mentir? - Eso parece.

- �Eres una golfa! -�Discut�s sobre alguna cuesti�n de actualidad?

Lucille ha mandado callar a la abuela.

Le he prohibido que baje hasta que se disculpe. En cuanto a...

No pierdas el tiempo. Yo no tengo nada de qu� disculparme.

- Cissie, a tu hermano le gustar�a tomar ya su t�. -�T� debes hablar con ella!

Yvette...

Este tipo de cosas... No pueden seguir as�.

- Claro que pueden. Porque un d�a yo habr� vivido y vosotros habr�is muerto.

�Lucille?

Tendr� que disculparme.

Debes decidir por ti misma, pero yo no lo har�a.

Un origen depravado, dijo ella.

- �Nosotras? - Se refer�a a mam�.

Ya lo s�.

�Tienen raz�n?

Yo no lo jurar�a.

�Srta. Yvette!

- Oh, yo s�lo estaba... estaba� - Yo estaba lavando...

Ya he terminado.

- �l no est� aqu�. -Bueno, yo... yo ven�a a veros a todos.

A los chicos...

- Andan por ah�. - Espera un minuto.

Aqu�. Algo de plata. Por mi ventura.

Te vas a mojar.

Me da igual.

Ten cuidado.

- La voz del agua... - �Qu�?

�Has estado en el campamento?

S�. He... he visto a tu mujer.

Ella so��.

- So�� contigo. - �Ah, s�?

La voz del agua.

Ella dijo...

...que seas fiel a ti misma o tu suerte te abandonar�. -�Qu� significa eso?

Yo lo comprendo ahora.

Pues yo no lo entiendo, no.

�Todav�a con la bicicleta?

Todav�a con la bicicleta.

Un caballo sube mejor la colina.

Es muy bonita.

�Es un semental!

�Montas a caballo?

�Montar? �Ahora?

- Pero si est� lloviendo. -S� de sitios adecuados, sitios templados.

�Siguen fr�as tus manos?

S�lo un poco h�medas.

�No?

Dije que estar�a pronto de vuelta.

- Se valiente. -Me esperan para tomar el t� y tengo que comprar... -Se t� misma...

...o tu suerte te abandonar�. -Mira, me esperan, no te lo voy a volver a repetir.

�No, espera!

�Yvette! �Yvette!

�Cu�l es ahora el problema?

- Ahora, se�orita... -�Qu� pasa? - �D�nde est� el dinero? -�Qu� dinero?

- El dinero de la vidriera. -�Oh! - �"Oh," dice ella!

Ella dice "Oh. "

S�lo lo he tomado prestado. Puedo devolverlo.

Si necesitabas dinero, �por qu� no me lo dijiste?

- No es para tanto. - �D�nde est� el dinero?

- Supongo que lo he gastado. - �Gastado, gastado en qu�?

No s�, en medias y esas cosas.

La ni�a bonita. El dinero de los dem�s.

- �T�pico! - �No tienes nada que decir?

No hay nada que decir, ni que hacer, le va en la sangre.

Bueno, devolver�s el dinero y ya est�.

Considera el pr�stamo a un inter�s del 4% por mes.

Incluso el Diablo paga inter�s por sus deudas.

- �El Diablo? - S�, le va en la sangre.

Tomar el dinero ajeno no es algo muy honesto.

�Alguna vez se te neg� algo?

Amor.

No hablemos m�s del tema.

�Arthur!

Yo pod�a haber conseguido todo ese dinero para ti y te hubieras ahorrado el problema.

- Supongo que s�. -Nunca mides las consecuencias de tus actos.

No dejo de pensar en nuestra madre.

No lo hagas.

�Por qu�?

Vamos a dormir.

�Mentirosa, sucia embustera!

�Hip�crita asquerosa! �Mentirosa, mentirosa! �Guarra, guarra!

He o�do en el pueblo que has vuelto a frecuentar a esa gente.

- �Sabes a qui�nes me refiero? - Supongo que s�.

La divorciada Sra. Fawcett y el gorr�n Eastwood.

- Eso no es justo. - Supongo que son tu tipo.

- Me caen bien, s�. -�Esa mujer que abandon� a su marido y dej� su casa?

Todo este rid�culo asunto por una vidriera. �Cu�ntas veces los has visto?

He estado en su casa de campo de de Scoresby una o dos veces.

- No es f�cil saber si mientes. - Porque es algo propio de la sangre, claro.

- No creo que lo hayas heredado de m�. - Entonces, �de qui�n?

Como un perro callejero rondando a la gente indecente,

porque la gente decente no te quiere. �Es una tara!

- �Heredada de qui�n? -Una tara que asocio a cierta persona. -Di su nombre.

No.

- Mi madre. - No hablemos de ella.

- Un ser humano como t� y como yo. - �No como yo! -No.

Como yo.

- Te hemos causado problemas. - No, me hab�is sido de gran ayuda.

De gran ayuda. Me hab�is ense�ado que hay otro camino.

- Es como dec�as el otro d�a. Vivir es un reto dif�cil. -Salvo cuando te enamoras.

Creo que no s� lo que es el amor. �Te parece horrible?

�Seguro que no? �No hay ning�n hombre que te haga sentir muy, muy diferente?

No.

- �Est�s segura? - No creo que lo haya.

- Excepto el gitano. - �Qu� gitano?

Aqu�l que estaba en el campamento donde nos conocimos.

�No puedes enamorarte de un gitano!

- Es el �nico que me hace sentir diferente. - �Te ha dicho �l algo alguna vez?

- No, la verdad que no. - �Qu� ha hecho �l...

...para hacerte sentir diferente?

- Es su forma de mirar. - �C�mo?

Bueno...

...como si realmente me deseara.

�Qu� derecho tiene a mirarte de esa manera?

- Un gato puede mirar a un rey. -�Un gitano con toda su sucia tribu detr�s!

- �Est� fuera de lugar! - T� me preguntaste...

Yo creo que el verdadero deseo...

...es lo m�s puro en esta vida. Cualquiera que lo experimente se sentir� su propio rey,

y yo a nadie envidio tanto.

Por favor, Charles, ni la mitad de los hombres de Halifax sienten eso.

Ya, es simple apetito.

�T� crees que el gitano siente algo aut�ntico?

Si yo fuera t�, lo intuir�a.

- No se lo preguntar�a a otras personas. - �Es monstruoso!

�C�mo iba a casarse con ese vagabundo y seguirlo en una caravana!

�He dicho yo algo de casarse?

- �Sabes ad�nde nos mudamos? - �Os mud�is?

Nos vamos al sur.

Cerca del sol.

- Los vecinos estar�n encantados. Se nota el mal ambiente. -Es un ambiente de odio.

Estoy considerando aceptar un trabajo.

Un amigo de Londres pretende hacer de m� una persona �til.

S�, s� a que te refieres.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Y ahora, toquemos para los invitados un foxtrot.

Muchas gracias, mam�. Gracias, pap�.

Buenas noches, Srta. Saywell.

Hola, madre.

- �Te vas a sentir a gusto aqu�, madre? - Por supuesto que me voy a sentir bien.

- �Puedo tener el placer del pr�ximo baile, Yvette? -Puedes.

Todos tenemos la esperanza de o�r un anuncio de naturaleza rom�ntica esta noche.

No es que sea asunto m�o, por supuesto.

No, no.

Me alegro de que lo est�s pasando bien esta noche.

Lo pasar�a mejor si pusieras algo m�s de tu parte.

�Por qu� no nos prometemos?

- Yo pensaba que era Ella. - Pudo haber sido, pero eres t�.

Lo supe desde el d�a en que la gitana te ley� el futuro.

�Quieres que nos prometamos?

Nunca he so�ado con ello.

...las Puertas del Cielo. Y �l dijo:

Ser�a mejor que bajaran las escaleras. Ya tenemos aqu� a demasiados de ustedes.

No s� c�mo puedes decir una cosa tan rid�cula.

Bueno, puedo y lo hago.

Madre, ah� est� la Sra. Louth.

Sra. Louth, tiene que hablarme de sus vacaciones en el sur de Francia.

�El sur de Francia?

Ahora tocaremos un vals para los invitados.

- No voy a bailar. - Por supuesto que s�.

Otras chicas est�n locas por bailar contigo.

�Pero yo voy a bailar contigo!

- No voy a renunciar, sabes. - Problema tuyo.

- Hacemos una magn�fica pareja. - No quiero formar ninguna pareja.

�Quieres morir como una solterona?

Hablas igual que mi padre.

Es el primer cumplido que me haces esta noche.

Mi madre dej� a mi padre siendo yo una ni�a.

Ella lo dej� por su forma de ser.

Era su prisionera.

T� eres como mi padre y yo soy como mi madre.

�Claro que no!

Claro que s�.

Si he de elegir entre ser como �l o como ella, elijo ser como ella.

No te comprendo.

Tampoco mi padre.

Lo que ella le hizo a �l, te lo har�a yo a ti.

�Por qu�, Yvette, por qu�?

�Yvette!

Voy..., voy a ir al pueblo. Hoy es el d�a que libra Mary.

- Tu abuela se quedar� sola. - Vale. -�Ssh!

�Corre, corre, tan r�pido como puedas!

�Detr�s de ti, la presa!

�R�pido, sal!

�D�nde est� la chimenea, el tiro de la chimenea?

Arriba. En el cuarto de mi padre.

- �Qu� hay de la abuela? - Demasiado tarde.

Esto aguantar�.

Qu�tate la ropa y s�cate.

Qu�tate eso.

Ya est�, ya est�. El agua no subir� m�s.

M�tete en la cama. Estar�s m�s caliente.

Me voy a morir de fr�o.

Bien, bien.

�Yvette!

�Oh, encontradla! �Por favor, encontradla!

Todo bien. Ella est� aqu�. Est� a salvo. �Yvette!

�Ah� est�n!

Subt�tulos: Crusoe