Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 21]

Actually, I still owe Yan Lan an explanation.

And you owe me one.

This is strong.

The most important thing right now is to protect Yan Lan.

She needs you now.

She needs us.

From now on,

there are no more secrets between us.

OK. No more secrets.

Mr. Luo.

Mr. Han.

I thought you wouldn't come to Luo's Pharmaceuticals.

and were under contract with other companies.

How come?

Luo's Pharmaceuticals

has always been my first choice.

I like to cooperate with Mr. Han

as we are like-minded.

Well, in that case,

since we're all interested in cooperating,

why don't you settle it today?

So we'd start early

and make money sooner.

It's right.

But since it's cooperation,

we need to examine each other.

So we can specify the figures in the terms.

I'll offer first to show my sincerity.

This afternoon,

come to our factory.

OK.

You're really gonna move back in here?

Yeah.

What?

Living here for free,

and now you feel shamed?

Not at all.

Let me tell you something,

it's really good timing.

I finally got a vacation.

But I have to move your stuff for you?

Rest assured. I will pay you well.

I will definitely take you to eat delicious food.

Cool.

This brat is really something.

Why does he have a hard time with pens?

He just has to stop giving me a hard time.

That's right.

How will your parents go?

Airplane or high-speed rail?

High-speed rail.

My dad doesn't like flying.

What to do with those?

Just put those pens there.

No, no, no.

Can't stand it.

Mr. Luo.

Can I ask you a question?

Sure.

Why do you want to cooperate with me?

I'm just a player

who started in real estate.

Do you really think I'm a rich second generation who doesn't know anything?

PD Monoclonal Antibody.

Broad-spectrum antitumor drugs.

Once approved,

there will be 90% gross profits.

Do you think I will just leave the money?

But I also know that

Mr. Han has invested a lot in research and development.

If production capacity and sales can't keep up,

I'm afraid the market

won't give you a chance.

Well said, Mr. Luo.

Like father, like son.

It seems that the future pharmaceutical industry

is up to the two of us.

Then show me your factory.

So I'd know

your strength.

No problem.

This way, please.

Let's go.

[Modern Production Hall of Traditional Chinese Medicine]

Mr. Luo, wait.

Please lift your feet.

It seems that you pay attention to feng shui, Mr. Han.

Wait.

Be careful, Mr. Luo.

All right, please.

Wait a minute.

Why didn't you ask her to do so?

Her?

She hasn't reached our level yet.

Mr. Luo, look.

Once these sets of equipment are put into production,

I will choose the most advanced core components

in the world.

And I designed

those all.

It cost me a lot of money.

How about it? Do you feel satisfied?

The idea is quite good.

It depends on the implementation now.

This way, please.

-Chief Huo. -Chief Huo.

Hello.

Chief Huo.

What's the matter?

Anyway,

if you want a keyboard,

or durian or something,

just let me know.

I'll prepare them for you.

What do you mean?

Hey.

Absurd.

[Fire Station Affairs Department]

Big...

[CHINA FIRE AND RESCUE]

Big Head.

Leave me alone.

I thought you said you'd come back to me.

Where have you been to?

I... I really had something to do.

Come, have some water.

Don't be angry.

Here.

Don't move.

Who allowed you to sit here?

Give me back my pen.

What pen?

My pen.

A pen with many things in it.

You forget why

we broke up?

I remember.

I'm already

working on it with Luo Jie.

We'll find out soon.

Will you stay out of it?

This pen was found at my place.

It's mine anyway.

I have the right to know.

OK.

I can tell you.

But you have to promise

that you won't meddle in.

Is that all right?

Tell me first, then I'll decide.

["Zhongke No.1" Space Ganoderma Lucidum takes the 20th recoverable science & tech test satellite]

How is it, Mr. Luo?

After seeing my products

and grand blueprint,

what do you think?

I didn't understand the blueprint.

But this fan makes me quite cold.

Why don't we go to your workshop and have a look?

Don't be in such a hurry, Mr. Luo.

Let's go for tea today.

[Breeding of New Species of Space Ganoderma Lucidum]

[Six core technologies continuous pilot]

Mr. Luo, this way, please.

Those are

introductions of our products.

Though it's a

newly established pharmaceutical industry,

in fact, we have won many honors and awards

over the years.

After you see our equipment,

I'm sure you will find it impressive.

Yes, I can tell.

[Han's Pharmaceuticals]

Mr. Han.

You have no idea how much my dad likes you.

He wishes you were his son.

We got some good tea days ago,

my dad said he must give it to you when you come.

Really?

Mr. Luo,

please thank your father for me later.

To tell you the truth,

I'm new in the pharmaceutical

industry.

In the future,

I still have a lot

to learn more from the Luo's.

Please don't say that.

We're cooperating,

the most important thing

is trust.

Right.

Trust.

I'll use the bathroom.

Just go out and turn left.

[Men's Room]

Still following?

Is anyone here?

Han Pei,

the man from the reunion.

I remember him.

Doesn't look like an ordinary person.

Watch out for him.

I suspect

there are problems with his research institution of new drugs.

New drugs?

Did you find out anything?

Not yet.

It's about drugs.

You are laymen.

It'd take you years to figure it out.

Let me see the information of his new drugs.

Hurry.

No more detailed information.

Only this report of clinical trials.

This is enough.

I told you,

you have to find professional people for this.

I see.

What do you know from it?

There have been a lot more patients with superficial hemangiomas

in our hospital recently.

I read their medical records.

They all took a kind of

PD1 Monoclonal Antibody pills.

The drugs are still in clinical trials.

So I went to the drug testing center.

I wanted to see their clinical medical report.

But Director Li just won't show it to me.

This medicine is used to cure diseases and save people.

If some people make it poisonous

to make money,

I won't let them go!

You can rest assured.

Luo Jie should have found the lab by now.

But it's strange.

There is a chiral carbon atom in this compound.

But in the synthesis process,

there is no chiral resolution.

Chi... What?

Nothing.

Help me get the samples.

I'm going to do an experiment.

Sample...

Wait a minute.

[I've got a situation on my side.]

[It's okay, I'll think of something.]

Who is it?

Luo Jie.

When did you become good friends?

You're leaving?

Yes.

Won't you stay and keep me company?

You two can have fun.

(See you at the same place at eight in the evening.)

Mister.

Mister.

Mister.

Are you calling me?

Do you want this mineral water bottle?

Mineral water bottles? Yes, yes.

Thank you, thank you.

It's okay.

Mister.

I would like to ask

if you know how to get to the highway?

Get on the highway, right?

Right, right, right.

You have to go this way.

Go around.

You can't get through there.

There is a river.

It's the sewage river of the drugs factory.

Are you saying

the drugs factory is discharging sewage into the river?

Right, right.

Since the drugs factory came,

it discharges sewage into the river every day.

Now the river smells bad.

Thank you.

OK, thank you.

No worries.

[Han's Pharmaceuticals, Zhong Yi, Researcher, Pharmaceutical Center]

Don't be impulsive.

Calm down.

You are still so young.

Huo Yan.

You know me?

Eraser.

Han Pei.

Zhong Yi?

It's really you!

Come on up, come on up.

It's really you!

Yeah.

Zhong Yi.

Shouldn't you be at work at this time?

Why are you here?

Too tired.

I need some fresh air.

Right.

Working is always tiring.

How is your work

in Han Pei's company?

Actually, it only looks good.

It only looks good?

What do you mean?

I majored in pharmacy.

Actually, Han Pei offered me

a high annual salary.

That's why I came here to work.

So many years have passed.

I always thought that he would repent.

But he didn't.

On the contrary, it has worsened.

He's threatening us.

He asked us to fake the experimental data.

As I expected.

The data is false.

But you know what kind

of person Han Pei is.

You should stop following him in doing illegal things.

You're still so young.

There is still a long way to go.

I know.

I can't help it.

I think I'm useless.

I was bullied by him when I was a child.

Now I'm at his mercy.

I'm as useless as I was.

Hurry and find a way to leave him.

His medicine

has caused many side effects in drug testers.

I have to find his

evidence of fabricated data.

No more people should be harmed.

What do you want to do?

No, you can't.

It's too dangerous.

How did he treat you when you were a child?

He won't let you go.

I don't care.

Take it one step at a time.

No!

You can't get in without a work permit.

The doorman is particularly strict.

If you get caught, you're finished.

I'll think of another way.

Oh.

About our meeting today,

I hope you won't mention it to Han Pei.

I'll leave now.

Take care.

Wait a minute.

The preservation and use of laboratory drugs

are under strict regulations.

I can't help you get the samples.

This time,

I want to be brave.

Wear my clothes,

and take my work permit.

You can go to all the rooms

and the lab.

Here's my work permit.

Don't let them find out.

Be careful.

Thank you.

[Han's Pharmaceuticals, Zhong Yi, Researcher, Pharmaceutical Center]

(Warning. Please search immediately.)

Come on, come on, strangers break in.

[Refrigerated storage tank. Condensing units]

[Hot water tank, CO2 Off-gas Recycling Tank, liquid CO2 intermediate storage tank]

Search.

Get him!

Search.

Search every room!

Wang Da Yin.

Still playing?

Wang Da Yin, I'm talking to you.

Ms. Jiang.

Don't worry.

It's already a pass.

Let me ask you something.

Why can't you remember the time

of the October Revolution of Russia?

October Revolution of Russia?

Isn't it in October?

It's November!

November 1917!

Idiot.

October of the Russian calendar!

You can't remember it no matter how many times I've told you.

October of the Russian calendar?

Why don't they call it the Russian Calendar October Revolution?

Then the place and the time are both clear.

You should call it the Russian October Revolution.

Otherwise, who can remember it?

I'm so mad! I'm so mad!

Say it again!

Next time.

What?

I'll do better next time.

Go to study!

Just get up.

Go.

Let me save it first.

Piss off!

Hurry!

Why didn't you get the sample?

Or, maybe there are other pharmaceutical factories

or research institutes, right?

It's mainly because he's cunning!

He is really too cunning!

He even followed me when I went to the washroom.

If...

You deserve it.

Aren't you two pretty good?

You said you could get samples.

How dare you hide it from me!

Are you going to piss me off?

Are you saying

there are other ways to find samples?

The drug testing center.

Right, the drug testing center!

Yes, drug testing center!

Why are you sitting still then?

Go ahead. Who asked you to do so?

No one.

Don't be stubborn.

I accidentally dropped my work permit.

Don't be stubborn!

Stop.

All beings are equal.

It's just bullshit.

Otherwise,

why are you different from hamsters?

Tell me.

Who is it?

Say it!

I'll tell you.

I wanted

to do this myself.

Han Pei.

Do you remember when you were a kid?

You asked me to help you cheat.

I didn't want to.

And you beat me.

I helped you.

You hit me when it didn't work out.

What else do you do but hit people?

Do you think

they all obey you willingly?

They're just afraid of you.

I'm not afraid now.

You've done so many bad things.

You'll get what you deserve.

I'm doing this for your own good.

I'm setting you free!

Come on!

How is it?

Found it?

What about you?

[PD1 Monoclonal Antibody Clinical Medicine Report]

From the experimental center.

From the sample room.

We can't underestimate Yan Lan anymore.

The two of us were

talking about protecting her.

Yeah.

If it weren't for Yan Lan,

we would be trying hard with Han Pei.

But Yan Lan said

the experiment will take some time.

You still need to deal with Han Pei.

Rest assured.

It's no problem for me at all.

What about you? Weren't you discovered last time?

Is Han Pei suspicious?

It's fine.

Zhong Yi said

the security guards didn't find me and let it go.

It was a false alarm.

That's good.

Be careful.

Give it to Yan Lan.

[Dongshan Fire Station]

Maybe I'm not good at taking the exam at all.

[Test paper]

Thirty-six.

Not close to passing...

How much less?

[Actor's Self-cultivation]

[Actor Self-cultivation] Stanislavsky?

Is this a person's name?

This is interesting.

"Hasn't mastered

those requirements for being an actor of literature."

I gave you so much time.

You can't even handle a woman!

Her home is equipped with surveillance.

It's not easy for us to do anything.

We were almost caught.

Shut up!

Useless!

You are useless and you even make excuses!

Boss, Mr. Luo is here.

Get lost, you all.

Yes.

Why are you in such a hurry to call me here?

I'm busy.

What are you up to?

You almost forgot me.

I'm telling you.

Business opportunities are rapidly changing.

It's time to move on

with our cooperation, right?

I heard that you

didn't get the Certificate

of Good Manufacturing Practice yet.

[Tips for Fire Safety]

To cope with the complicated and changeable rescue situations,

firefighters master a variety of skills.

Rope rescue is one of them.

With this skill,

they'd be "Spider-Men",

climbing over the eaves and walls,

and rescuing people in high buildings

or in mountains.

In the dangerous and complex environment,

firefighters can also quickly build rope bridges

and transfer trapped people to safe areas.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪