Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 19]

Dad.

Dad.

You can't cooperate with Han Pei.

Look at this.

I asked my friends to investigate it.

He did many unscrupulous things.

Look,

[Designer: Han Construction Co., Ltd] [The legal representative: Han Pei]

The concentration of formaldehyde in the

apartment he built before exceeded the standard.

And this,

this.

He's really a bad guy.

Don't be fooled by him.

Snap!

I have a report, too.

Also from my friends.

It's the opposite of what in your hand.

No...

The one that you have must be fake.

Han Pei must be giving a two-man comic show for us,

setting a trap for us.

Luo Jie, what do you mean?

After being in business for so many years,

how can I fail to recognize it?

No one can make it but you, right?

Dad,

trust me.

Just now, I ran into him. He was talking something

furtively with Director Li.

What have you heard?

I…

Nothing.

Here it is!

Dad,

but…

from what I have seen,

he is obviously forced.

And Yan Lan

is somehow involved too.

Luo Jie,

I'm doing business with him,

not dating!

I cooperate with Han Pei

and he offers appropriate patent licensing to me.

Licensing fee that based on the mode of sale sharing,

for our Luo's Pharmaceuticals

is the best choice.

We both get what we need.

As to other things, I don't care!

You'd better just mind your own business.

The camera has been installed.

I'll send you the user name and password later.

Try to connect to your phone.

Why suddenly want

to install a camera for me?

This camera is smoke-proof and fireproof

and can give an alarm.

Keep you safe.

I'll be relieved.

Nice!

Good for you.

Catch up with you later.

I have to work.

Sure.

Mr. Han, he wanted to escape

and we got him back.

Zhu, Zhu.

It's me who promoted you anyhow.

How could you get to this sorry state?

Mr. Han,

I don't know where the USB flash drive is.

I really don't know!

You must be thinking as long as you say nothing

and keep hiding,

I can do nothing to you.

Mr. Han, I…

I don't dare to lie to you.

I really don't know! Mr. Han.

What is this neighborhood?

It made you bother to

disguise yourself as such to sneak in.

Nothing to say?

You should know this girl, right?

So do I.

She is the girlfriend of one of my classmates.

She is a doctor.

Tell me, does she know there is a USB flash drive

hidden in her pen.

Zhu, Zhu.

Truth to be told, I really want nothing from you.

I just want an attitude.

To be loyal to me.

Otherwise, since I've known so many things,

you know what I'll do.

If I tell you,

could you please let my wife and children off?

I didn't mean to do anything to them in the first place.

I just want to know if this USB flash drive

is in her hands,

or you have taken it.

It's okay you refuse to tell me.

I have thousands of ways

to find that USB flash drive.

But the reason

I didn't do that

lies in me.

I'm so affectionate.

If I am betrayed by someone close to me,

I can't get over it.

So, Zhu.

All I want is just

the truth you tell me in person.

All right?

I don't have it.

I put it in her house,

but she didn't know that.

I had no choice at that time.

I wanted to find it back,

but I failed. Mr. Han.

Please give me another chance.

I didn't mean it, really! Mr. Han!

Come in!

Hello, Doctor Yan.

Hello.

Do you remember me?

Of course.

You're Huo Yan's classmate.

Yeah, Han Pei.

Why do you come here?

Well,

when I get up every morning lately,

I have a sore throat.

It's hard for me to be available, but when I am,

I realize I fail to register

in hospital.

So I only got emergency treatment.

As a result, I found

you are here.

So I'm here to say hello to you.

Fine, have a seat, please.

Let me have a look.

Okay.

It's a bit red and inflamed,

but not too bad.

Did you have a good rest lately?

You hit the nail on the head.

I'll prescribe medication for you later.

Remember to eat it on time.

More water.

Rest early.

Smoke less and drink less.

But let me remind you that

if you sit down here

without too much work,

remember to stand up like this

and move a bit,

good for your neck.

Care more about yourself!

Take this to get your medicine.

If it is not working,

come back again.

Sure, thank you, Doctor Yan.

If you're free some other time,

I'll invite Huo Yan and you to dinner.

Thank you.

Wait!

It's yours.

This

is a mall key chain.

Look.

So cute!

Take it!

Well…

You're welcome.

Thank you.

Have a guess what it is.

If you guess right, I'll give it to you.

This place is not bad.

It's just for business, mere tokenism.

Sit as you like.

Mr. Luo Junior comes here today. What can I help you with?

Mr. Han,

I'm always straightforward.

You have R&D ability.

I have production and sales channels.

We can complement each other.

If you are interested,

today we can talk about the cooperation.

You're straightforward indeed.

Does your father mean it?

Yes.

I speak on behalf of my dad.

If this is the case,

we might as well invite your father

to talk together some other day.

Why? You don't trust me?

Of course I do.

That's good.

I was thinking...

the latest results of your monoclonal antibody study

must have come out.

Do I have the honor to have a look?

Don't worry. Mr. Luo Junior.

What's interesting about the research report?

But I'm also curious that

are you a firefighter now,

or have you

gone back to Luo's.

I...

Did your father

give you a free hand with such a huge deal

so easily?

Han Pei,

I just want to have a look at your study result.

Do you think when talking to my dad,

you can get away with it?

Luo Jie.

Doing business has its own way.

When I show you the report

and when we negotiate terms.

There is a rule in it.

It's late.

You should head home.

Sorry, Mr. Han.

Just now... I pushed it a bit too hard.

We can take our time to talk about many things...

See the guest out.

We have a common...

What?

Why haven't you gone to sleep?

Dad, what happened?

What have I done anything wrong?

Where did you go tonight?

I went to see Han Pei.

Haven't I warned you that

you can't mess with it?

I said I'd give you a chance,

but who will be doing it and how to do it

depend on me!

But he...

Without informing me,

just ran up to Han Pei straight away.

Dad, you always want to

cooperate with Han Pei, right?

So I tried to talk about the cooperation for you.

Right.

I just wanted to help you.

Help me?

Thank you so much!

Enough. Enough.

Sit down. Sit down.

Don't be angry.

I don't know what he had said.

Anyway, up till now,

he postponed

all the meetings next week.

All the plan has run aground.

Brat!

Listen to me,

doing business isn't like your firefighting,

going on a rampage.

It's about gaming.

Gaming, you know?

You

should just stay at your fire brigade.

I'm annoyed as long as I see you.

Stay?

Wherever he goes, he is our son anyway.

He cares about you.

He wants to help you.

Firefighting isn't going on a rampage.

It requires strategy.

What did he say?

I said the strategy of me going

to see Han Pei was wrong.

But my intuition can't be wrong!

Something wrong with his new medicine, Dad.

That's harmful!

No excuse for you!

Enough. Enough.

Why so loud?

You'll wake Yan!

Enough. Hold it down.

Sit down.

I...

He always ignores what I say,

taking what he thinks right.

Tell me, since he was a child,

has he ever listened to me?

Just for one thing?

Enough. Enough. Enough.

All right.

I'll listen to you this time.

Luo, did you hear that?

Our son has said that

he'll do what you say.

He'll never go to see Han Pei again.

Well. Don't be angry.

I decide...

I decide to quit

from Fire and Rescue Brigade

and come to help you.

What did you say?

I decide to quit form Fire and Rescue Brigade.

Come to help you.

All right?

Really?

Dad,

you have to keep your promise.

Let me get into it properly.

You can come back.

It's also okay if you want to get into the business with Han Pei.

But I need to have your word.

First,

focus on only one thing at a time.

You can't do that until you quit from Fire and Rescue Brigade.

Second,

no matter what your position is,

what kind of job I ask you to do,

we can discuss it.

If you can't promise that,

don't bother to make trouble for me.

Sure.

I promise.

Why are you crying?

You've heard what he said.

He'll come back.

It's been so many years.

I've been living in dread all the time.

I know.

He must feel very stressed

when he decided to quit.

What's the use of worrying?

We've managed to get through all these years.

I know.

Our son is excellent.

I know that.

I know that.

That girl is off duty now.

You only have half an hour.

It's weird.

Doctor Yan.

It's time to get off work.

Why have the cases of Angiomas

gone up so much?

Do they have anything in common?

Or it's just one case?

I'm not sure.

I will report to the director tomorrow.

We're downstairs.

Are you all right?

All right.

Look the way he drives!

What's wrong?

I can't find my pen.

Your pen?

Yes.

It's okay. I help you find it tomorrow.

You've been busy the whole day.

You must be tired. Go to rest.

Okay, I'm leaving now.

I go with you.

Sure.

Stop finding it.

[Mr. Yan]

Hello?

You're just parking your car. What's taking you so long?

Come upstairs!

My neighbor's cat

made a mess here!

Go upstairs and tidy up the house later.

Okay. I'm already downstairs.

There's too much stuff.

Come out. Pick me up. OK?

Sure. I'm coming right now.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go check it out.

I'll go to check if I've lost anything.

Okay.

Thank god.

The necklace given by my grandma is still here.

You'd better move out of here a couple of days.

It's unsafe here.

I'll live with Bai then.

Help! Help!

Help!

Help!

Help me, please!

I can't hold on anymore!

Help!

Hold on!

Help!

Call 119!

Okay.

Help!

Hello? 119?

Qian Li, find someone to move the cars.

Da Yin, Liang, get in with tools.

Go!

Any number?

Nope.

001. 001.

Dongshan has arrived.

Call 110.

Two cars are in the way.

When will the trailer arrive?

It'll take some time.

Copy that.

Firefighters will come soon.

Make way.

Make way.

On the balcony?

Yes, up there!

It's all right. Please go home.

It's all right. It's all right.

Hold on!

The rescue team is coming now.

Huo Yan.

Luo Jie.

Locate the anchor in the railings on the roof.

I've got it done.

Liang and Da Yin

have gone upstairs with tools.

Good.

Hold on!

We're coming.

Liang, how's it going up there?

Help!

Stay still!

Hold on!

I can't hold on anymore!

Be careful!

Liang.

Down from the first one.

Yes.

Help!

Stay still! Stay still!

Stay still!

Hold on!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Chief Luo! Be careful!

Help!

Be careful!

Be careful!

OK.

Loose.

Right. Right.

Hold on tight.

Luo Jie!

Pull up.

Pull up.

Come on. Grab my hand.

Just now, you...

Your neighborhood

must raise awareness of fire safety.

You're right.

How could you let

cars park at the emergency exit?

If there is a fire here,

it can be even worse.

Sorry, we'll certainly rectify it.

Let's go back!

Thank you.

Thank you very much.

This job is usually done by two people.

My last partner

asked for leave. This is a temporary worker.

Tiring the end of the rope to the roof

was his job.

But after tiring it, he left.

When I cleaned up the wall of one floor,

the rope came loose.

I was so lucky

to hold the window-pane.

You must keep it in mind. Be careful.

Luo Jie.

You must be careful when working at heights.

Talk to your partner.

Teach him how to knot.

And just now I only helped you

do a simple check.

You'd better a checkup in the hospital later.

OK, I see.

Thank you.

It's okay.

What's up?

What you did

was so dangerous!

But we managed to save that person.

He is safe. So am I.

You can't think it this way.

You saved him without

the protection of your teammates.

You've broken the rules.

I got it.

No next time.

Don't worry. Chief Huo.

Our job has been done.

Do you want me to stay?

Why would I?

Come on, let's head back.

The police were so strange.

He asked me if I've offended someone.

If it isn't a burglary,

could it be revenge?

Give your brain a rest.

It has been shot on the camera.

We'll get him soon.

Oh, right.

How is that worker?

He's fine.

The company he worked for has begun to investigate.

Don't worry.

I'm relieved then.

Good.

Oops!

It seems to be signal inference.

I will check it later.

Sure you don't want to go to my place?

Sister Xian will be very happy.

Nope.

Bai will get off work soon.

I'll go there.

She told me if nobody wants to take care of me,

she will.

Fine.

I will give her

one more last chance.

After that,

it's my job!

What? Let me go.

You don't need to!

Take care.

Bye-bye.

I'll take care of you!

Like the Kitty in the house.

We sing meow, meow, meow, meow, meow.

Enough!

Why? See? She hit me!

Take a look at her.

Someone is just alone.

She's lonely now.

I do have a boyfriend, okay?

Well.

Hello, darling.

You're so funny!

Why snap photos of me?

You're so bad!

Look at her.

Do you see that? Qian Li.

Someone is still single even he has a boyfriend.

We shall never like that.

Look the way he drives!

What's wrong?

I can't find my pen.

[Be loyal to the party, be disciplined.] [Dash ahead wholeheartedly for the people]

[China Fire and Rescue]

Chief Luo, what are you writing?

Application for my quit.

What's that?

Give me.

It's...

What?

You don't want to listen to me now?

Give it to me!

Don't be angry.

Chief Huo said

you somewhat broke rules in the last rescue operation.

Not actually breaking rules.

[Alarm Dispatch Report Form] Anyway, it was dangerous

for you last time.

Just make sure to be careful next time.

It is quite objective.

Good for Huo Yan.

Chief Huo is doing it for your good.

It was indeed dangerous last time.

Don't tell me you'll leave

because of this?

Let me put this away for you.

Qian Li,

you don't have to do this.

I'm determined to quit.

Chief Luo.

You can't break your promise.

You promised to teach me how to do rescue by ropes.

Stop it.

Give me it back.

I won't.

Ma Qian Li!

You've grown up.

[Application for withdrawal]

It's not like we won't see each other forever.

We'll see each other again.

Listen,

after my quit,

let me go alone.

I don't want to see you pulling a long face.

You can get back to your work.

Are you leaving or not!

[Tips for Fire Safety]

When using electricity in an amusement arcade and other crowded places,

you must comply with legislation and regulations on fire safety

and organize regular fire safety inspections.

In areas like dining rooms and kitchens which need open fire,

make sure to be careful when you use fire.

Please clean your flue pipes regularly.

Join the electrical wires appropriately.

Do not overload the electricity.

Don't use worn-out wires and sockets.

Don't forget to cut the power supply after closing your shops.

Make sure the ventilation and heat dissipation of the electrical equipment.

Regular maintenance of the equipment is needed.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪