Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 18]

[China Fire and Rescue]

I hope you

can bear in mind

a firefighter's mission

and responsibility.

Huo Yan.

Present!

Fall out!

Yes.

Comrades,

the honor Huo Yan received today,

not only belongs to him,

but also to all firefighters.

Salute!

Comrades,

usually we take turns for missions.

Today everyone is here,

and Sister Xian is also here in the station.

Comrades, I suggest we raise our glass.

-Here. -Come on.

To Sister Xian.

Thank you!

Thanks!

-Cheers! -Cheers!

Thank you!

Congratulations, Huo Yan.

Here, Luo Jie.

Let's dig in, comrades.

Here,

have some meat.

Give some to Sister Xian.

Here.

Sister Xian.

Chief Chen,

knowing that you are leaving,

other chiefs

specifically went to the dispatch center

to request

the center tells them directly if there's anything,

instead of troubling you today.

Chief Zhang, right?

That's nice of him.

Chief Chen,

you brought me here.

I'm reluctant for you to leave

but congratulations to you.

Work hard.

Showing affection in broad daylight.

They really are.

You don't say.

I've always thought

Doctor Yan would be with Chief Luo,

but she ended up with Chief Huo.

Still, Chief Huo is better.

What?

Isn't it all over?

Right.

He thinks you're talking too much.

This is nothing.

I did passionately

chase after Doctor Yan previously.

But who hasn't been young before?

Right?

It's over.

All over.

What about now?

Are you over her?

Sister Xian.

It's over.

I promise.

Sister Xian.

Sister Xian,

Chief Luo has someone else now!

The one he likes now

is my previous enemy.

Don't speak nonsense.

Who is it?

Stop being mysterious, come on.

Who is it? Who?

Kid, don't ask about things that you shouldn't have.

The one Chief Luo likes

is Doctor Yan Lan's colleague.

Doctor Liu, Liu Xuan.

From the emergency department.

You two, hurry, eat more.

The one

who always wears heels, right?

Right, right.

Don't you guys know?

Also,

she looks delicate and weak

but she's actually amazing.

I heard that she won an argument

against the hospital director.

Eat your prawn.

You're speaking nonsense.

How do you know this?

This is our internal news.

Ji Yuan told me.

Since when are you so close to him?

The friendship between men

is formed unintentionally.

Next time,

if anyone wants to know about

the matters in the hospital,

ask me and authenticity is guaranteed!

Li Yan Liang.

It's such a waste

that you're not an entertainment reporter.

I did think about it.

He's Dongshan Station's entertainment reporter.

Here, a drink with the entertainment reporter.

Here, cheers.

Here.

Dongshan Station!

Here, drink!

Cheers, cheers, cheers.

I hope your dreams come true.

Alive or dead,

I'm a member of Dongshan Station.

You're not toasting to Chief Chen?

Thank you.

Hold on.

Here, Chief Chen.

Everyone,

let's toast to Chief Chen

Thank you, comrades.

Before we drink this up,

let's say our slogan.

Dongshan Station...

Is really amazing!

Cheers!

Full of vitality!

Changing shifts?

Yes.

My shift is over.

Thank you.

No problem.

The timing is just right.

The barbecue shop which I said I'd take you to

hasn't closed.

I'll go get the car.

Okay.

You go first.

I'll get my things and find you.

I'll wait for you outside.

Okay.

Boyfriend?

Soon.

Hey,

keep it up!

Keep it up!

[Don't Embarrass Yourself] [How I become a Tour Guide]

[History]

Bajie.

Bajie.

He suffered so much last night.

It's time to study,

but he crashed again.

What happened yesterday?

What did I miss?

He had diarrhea the entire night.

He's not feeling well,

let him rest.

Don't disturb him.

You're awake.

What are you two doing?

Visting you.

It's 52 days away from the recruit exam.

Have one more?

No, no more.

The angle of A and B...

Why did you stick tape on your phone?

My phone always

distracted me from my study.

Can you get me some paper?

Paper.

That's disrespectful to knowledge.

Go away.

Disrespectful? You tore it.

Last night's study probably has all been pooped out by you.

Hurry, get me some paper.

I'm running out of paper after last night.

Can you not look at me?

I'm not looking at you.

I'm reading.

Yang, long time no see.

We haven't met in 5 years.

It's been a while.

Isn't this the great Chief Huo?

He brought his girlfriend along.

Long time no see.

Huo Yan.

Long time no see.

Yan Lan, let's go.

Huo Yan.

How are you?

Not bad.

Huo Yan, long time no see.

Your girlfriend is quite pretty.

Would you introduce her to us?

Thank you.

She's a doctor.

She's called Yan Lan.

Yan Lan?

Hello, everyone.

Hello.

Zhang Yu.

Mr. Han

Let's start!

Okay, let's start.

Have a seat.

That's a must.

Hello, my old classmates,

long time no see.

Let's have a toast.

Have some fruits.

I'm going over.

Let's go.

What happened?

Not important. Eat.

The steak is so fresh.

Here, cheers.

So many years have passed,

and you're still the same.

So are you.

You haven't changed either.

No.

I'm way different from the past.

If I'm faced with that situation again,

I won't make the same mistake.

You will only walk more and more

down the wrong path.

You're right.

But is any of us

not on the wrong path?

Huo Yan's girlfriend, right?

A toast to you.

Yan Lan, let's go.

Everyone,

I'm so sorry.

Gotta go. I have something else to do.

Enjoy your time, guys.

I'm leaving.

Bye.

You're a little awkward

with your classmates.

It's nothing.

I just recalled

some unpleasant memories.

Stop!

You're here just in time.

Stop.

I've stopped.

Now what?

Apologize to him.

He doesn't deserve it.

But you do.

Beat him up.

I apologize.

Can you see?

I'll check on you.

Don't panic.

Come on, this way.

What's wrong?

Nothing.

Let's go.

OK.

Luo Jie.

Come on, let me introduce you to

the person I've been talking about.

Mr. Han, Han Pei.

What's this?

Hello, Mr. Luo.

We meet again.

Hello.

Why are you at my home?

There are some business matters

to discuss with your father.

What's this?

You two know each other?

Mr. Luo, the thing is

that I sent some relief supplies over

when there was a strong earthquake.

Hence,

I've met Mr. Luo before.

I didn't expect you to be so kind, Mr. Han.

You inherit the noble virtues of men in medicine.

Mr. Luo, I'm flattered.

This is every citizen's

obligation and responsibility.

I can't believe Mr. Luo

gives up such good family conditions

and background

to become a firefighter.

Your loyalty to the country and citizens

is truly respectable.

He's just a rash young man.

But I'm already very satisfied with him.

He can do his job well

in another industry.

Yes.

It's still an accomplishment.

I really can't bear this anymore.

You two go on. I'm going up.

Mr. Luo, hold on.

I need to leave for something else.

Do visit my office to further discuss

details of the cooperation.

So soon?

Han,

have some fruits before you leave.

No, thanks.

I really have to go.

We'll talk next time.

We save the details to another day then.

See you.

See Mr. Han off for me.

Okay.

This way.

Okay.

Take care, Mr. Han.

Dad,

have a seat.

Is he the one you're going to work with?

Yeah, why?

I really don't like him.

He looks like a hypocrite.

I think he's pretty reliable.

He's competent, hardworking,

and kindhearted.

You think everyone is reliable.

At the earthquake zone,

no one knew how much he did exactly.

What and how he talked

depended on who he was talking to.

Do you think everyone acts like you?

Honest and frank

and show everything on your face.

Just stay at the fire station

and don't worry about family matters.

I don't want to do this either.

I'm worried that you

will get tricked by others

because you aren't thinking clearly.

You're the one who is thinking clearly.

Okay, okay.

You're right.

I'm the unclear one.

That's weird.

Why isn't the fingerprint working today?

Come in.

Okay.

Make yourself at home.

I'll go change.

Okay.

What are you looking for?

Why didn't you cap the pens after using them?

Maybe my dad dropped them

before he left.

When are your parents coming back?

They said in a few days.

How about you stay

at the station for the next few days?

Why?

So I can see you every day.

I'm not going.

I have to write a paper in a few days.

Absence makes the heart grow fonder.

Where is the manager, please?

You're talking to him.

How can I help you, sir?

Hello.

We were singing here last night

and I accidentally left my phone here.

Right.

May I look at the surveillance footage?

Sure, head this way.

Okay, thank you.

Pause.

Please pause.

I'm sorry,

can you zoom in?

Okay.

Zoom in.

Thank you.

Is there a problem?

It's nothing.

Thank you.

[Be loyal to the party, be disciplined. Dash ahead wholeheartedly for the people]

You're here?

Yes.

Are you ready for the mock exam?

It's in the bag.

Sure.

May I have your encouragement with love?

Encouragements with love?

Let me think.

Close your eyes.

Let's go.

[Fire Station Affairs Department]

Okay, stop.

Turn around.

Stand firmly.

Such a special one?

Go down slowly.

Open your eyes.

How is it?

Are you surprised?

I prepared "this stool"

for you with love.

You can't sleep before you finish them.

Gotta go.

Will you prepare something else next time?

[Han's Pharmaceuticals]

Mr. Han.

After tailing Mr. Zhu,

I have found the list of residents

living in the area.

[Register of Owners]

[Yan Lan]

Hello?

I've arrived.

That's good.

I'm only asking to check on someone,

not illegal.

Why choose such a mysterious place?

The person you want to know comes here often.

Boss, Director Li is here.

Director Li.

Have a seat, please.

Director Li,

how is the matter

with which I asked for your help going?

Mr. Han,

I don't know how to tell you this.

There are lots of restrictions

on drugs.

You make me...

Okay, stop.

Director Li, don't worry.

As long as you get it done,

you will definitely be rewarded.

Today, I've just received two boxes of high-quality tea leaves.

Let's taste them together.

Shall we?

The examination duration is two hours.

I hope all of you can

show what you have learned

on the answer sheet.

Pass them down.

Don't be nervous.

Time is up.

Stop writing.

Comrades,

I have a few words.

It is very difficult

to train and revise

at the same time.

I'm proud of all of you

because you have

bravely taken the first step.

What you were tested on today

is not just for a certificate,

but, more importantly,

to strengthen our

fire emergency rescue awareness.

Dad!

Dad.

You can't cooperate with Han Pei.

I asked a friend to investigate him.

I have a report too.

Yours is definitely fake.

[Tips for Fire Safety]

Have you ever noticed fire safety in the kitchen?

In many families,

open fire is most used in the kitchen.

When using open fire to cook,

remember to prevent the water from drying up,

which will lead to a fire disaster.

When kitchen appliances are not in use,

the power supply should be cut off

to prevent idling.

Old electric lines should be changed timely.

When stir-frying,

if the pan catches fire because of hot oil,

do not use water to put out the fire.

Instead, put the lid on

or put the chopped vegetables into the pot.

Remember the trick:

"Put in the vegetables or cover the lid."

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪