Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:07,173
♪♪♪
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,743
>> Hope: Chief Baker, please,
you have to listen to us.
3
00:00:09,743 --> 00:00:12,645
It wasn't Liam's fault
and we have proof.
4
00:00:12,645 --> 00:00:15,048
>> Thomas: You need to release
him, okay? Look, we can prove
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,484
that Liam didn't kill Vinny
on purpose.
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,219
>> Chief Baker: Your husband's
being transferred.
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,253
>> Hope: Why?
8
00:00:20,253 --> 00:00:21,721
>> Chief Baker: Due to the
severity of the charges,
9
00:00:21,721 --> 00:00:24,858
your husband's being moved
to a higher-security facility.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,593
>> Hope: That doesn't make
sense. Liam is not
11
00:00:26,593 --> 00:00:27,927
a violent criminal.
12
00:00:27,927 --> 00:00:29,162
>> Thomas: Listen to me, okay?
13
00:00:29,162 --> 00:00:31,331
Vinny threw himself
in front of that car.
14
00:00:31,331 --> 00:00:33,400
>> Hope: He set Liam up.
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,135
Liam wasn't at fault.
16
00:00:35,135 --> 00:00:36,202
He shouldn't be in prison.
17
00:00:36,202 --> 00:00:40,173
Please, you have to let him go.
18
00:00:40,173 --> 00:00:42,308
>> Brooke: Did Thomas say
he's with Hope?
19
00:00:42,308 --> 00:00:44,043
>> Ridge: Yeah, he texted me
from her phone.
20
00:00:44,043 --> 00:00:45,645
>> Brooke: [stammers]
So where's he been?
21
00:00:45,645 --> 00:00:46,579
>> Ridge: I don't know.
22
00:00:46,579 --> 00:00:48,548
He says he's fine, he's gonna
explain later.
23
00:00:48,548 --> 00:00:49,482
>> Eric: That's good news.
24
00:00:49,482 --> 00:00:50,417
You've been worried about him.
25
00:00:50,417 --> 00:00:53,086
>> Brooke: [scoffs]
I'm glad he's okay.
26
00:00:53,086 --> 00:00:55,088
>> Ridge: No, I am too, and
I have been worried about him
27
00:00:55,088 --> 00:00:58,057
because he didn't get in touch
with anybody. He just left.
28
00:00:58,057 --> 00:01:00,360
Who does that? I go over to
Spencer's looking for him,
29
00:01:00,360 --> 00:01:02,061
made a fool out of myself.
30
00:01:02,061 --> 00:01:04,564
>> Eric: Look, it's not like
him, I understand.
31
00:01:04,564 --> 00:01:07,834
But I do get him not wanting
to...he wants to get away
32
00:01:07,834 --> 00:01:11,738
from everything. I get it.
33
00:01:11,738 --> 00:01:16,910
>> Brooke: Eric, I see that you
still have that portrait there.
34
00:01:16,910 --> 00:01:20,180
I hope that doesn't mean you're
gonna give Quinn another chance.
35
00:01:20,180 --> 00:01:29,022
♪♪♪
>> Quinn: Carter.
36
00:01:29,022 --> 00:01:36,062
>> Carter: What are you doing
here?
37
00:01:36,062 --> 00:01:38,531
Sorry.
38
00:01:38,531 --> 00:01:41,968
>> Quinn: [sighs] Well...
39
00:01:41,968 --> 00:01:44,604
Eric doesn't want me
at the house.
40
00:01:44,604 --> 00:01:48,641
And he doesn't want me
here at the office.
41
00:01:48,641 --> 00:01:52,479
I know he's not coming in today,
so I thought, what better time
42
00:01:52,479 --> 00:01:56,216
to clear out my stuff?
43
00:01:56,216 --> 00:01:58,885
And hopefully run into you.
44
00:01:58,885 --> 00:02:00,086
♪♪♪
45
00:02:00,653 --> 00:02:09,796
♪♪♪
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
>> Eric: Look, I'm tired of
giving Quinn chance
47
00:02:12,966 --> 00:02:14,100
after chance.
48
00:02:14,100 --> 00:02:17,570
She cheated on me,
and with somebody I know,
49
00:02:17,570 --> 00:02:23,076
and love, and trust.
50
00:02:23,076 --> 00:02:27,180
>> Ridge: Well, we all trusted
Carter, didn't we?
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,081
He's our friend.
52
00:02:28,081 --> 00:02:29,282
He's my best friend.
53
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
>> Eric: How could he do this?
54
00:02:31,317 --> 00:02:33,152
How could he do this to us?
55
00:02:33,152 --> 00:02:35,121
>> Ridge: It's Carter.
56
00:02:35,121 --> 00:02:36,022
He doesn't act like that.
57
00:02:36,022 --> 00:02:37,524
He's--he's not...
58
00:02:37,524 --> 00:02:38,691
he's not selfish or reckless.
59
00:02:38,691 --> 00:02:41,828
He's--he's good,
he's a good man.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,162
>> Eric: Yeah.
61
00:02:43,162 --> 00:02:45,031
>> Brooke: He didn't stand
a chance against Quinn.
62
00:02:45,031 --> 00:02:47,500
I mean, like you said,
he's a good man.
63
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
He doesn't do these things.
64
00:02:49,502 --> 00:02:51,204
But Quinn does.
65
00:02:51,204 --> 00:02:54,173
So, it's quite obvious.
66
00:02:54,173 --> 00:02:56,109
She infected him.
67
00:02:56,109 --> 00:02:59,345
>> Quinn: You can see how
I'm doing.
68
00:02:59,345 --> 00:03:01,381
How are you doing?
69
00:03:01,381 --> 00:03:04,217
I can see you still work here.
70
00:03:04,217 --> 00:03:06,386
>> Carter: For now.
71
00:03:06,386 --> 00:03:09,622
That might change when I see
Eric and Ridge.
72
00:03:09,622 --> 00:03:12,225
>> Quinn: You still haven't
seen them?
73
00:03:12,225 --> 00:03:15,061
>> Carter: Not since the
ceremony.
74
00:03:15,061 --> 00:03:17,363
>> Quinn: That was a hell
of a thing.
75
00:03:17,363 --> 00:03:21,301
[chuckles]
Oh. Well, hey, at least
76
00:03:21,301 --> 00:03:24,070
you don't have to officiate
any more Forrester family
77
00:03:24,070 --> 00:03:26,139
weddings.
78
00:03:26,139 --> 00:03:31,911
>> Carter: Yeah, I think
I'm off the hook.
79
00:03:31,911 --> 00:03:34,414
>> Quinn: So what are you
gonna do now?
80
00:03:34,414 --> 00:03:38,184
>> Carter: Now, I am...working
on my resignation letter.
81
00:03:38,184 --> 00:03:39,285
>> Quinn: No.
82
00:03:39,285 --> 00:03:43,189
>> Carter: I can't imagine
Eric's gonna keep me around.
83
00:03:43,189 --> 00:03:44,490
Probably hates me now.
84
00:03:44,490 --> 00:03:45,925
>> Quinn: No.
85
00:03:45,925 --> 00:03:48,828
No, Eric is hurt.
86
00:03:48,828 --> 00:03:52,732
He's disappointed, but...
87
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
hate isn't really his style.
88
00:03:56,235 --> 00:03:58,404
>> Carter: No, but...
89
00:03:58,404 --> 00:04:02,875
let's be honest. Things will
never be the same.
90
00:04:02,875 --> 00:04:05,612
What I did was unforgivable,
and I don't know if you've
91
00:04:05,612 --> 00:04:08,114
heard, um...
92
00:04:08,114 --> 00:04:10,283
I had an affair with
the boss's wife.
93
00:04:10,283 --> 00:04:14,187
♪♪♪
>> Hope: You can't let them
94
00:04:14,187 --> 00:04:15,088
take Liam away.
95
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
He hasn't actually done
anything wrong.
96
00:04:16,756 --> 00:04:19,025
>> Thomas: It was all a part
of Vinny's plan.
97
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
>> Hope: He targeted my husband.
98
00:04:20,360 --> 00:04:23,896
He was tracking him on his
phone, and when he saw the car
99
00:04:23,896 --> 00:04:25,698
approaching, he stepped out
into the road.
100
00:04:25,698 --> 00:04:28,368
>> Chief Baker: You're telling
me that Vinny wanted to end
101
00:04:28,368 --> 00:04:29,268
his life.
102
00:04:29,268 --> 00:04:32,772
>> Hope: And, in turn,
Liam's life with me.
103
00:04:32,772 --> 00:04:35,274
>> Thomas: Vinny couldn't live
with what he had done
104
00:04:35,274 --> 00:04:39,746
and he thought that with Liam
out of the way, it would...
105
00:04:39,746 --> 00:04:41,614
make it so Hope and I
could be together.
106
00:04:41,614 --> 00:04:44,217
And I know that that
sounds crazy and maybe it is,
107
00:04:44,217 --> 00:04:47,120
but...he explained all this
in a video he sent me
108
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
the night he died.
109
00:04:48,221 --> 00:04:49,822
>> Chief Baker: Well, that
sounds like some compelling
110
00:04:49,822 --> 00:04:51,324
evidence. I'd like to see it.
111
00:04:51,324 --> 00:04:52,825
>> Thomas: It's, uh...
112
00:04:52,825 --> 00:04:55,895
it's on my phone.
113
00:04:55,895 --> 00:04:57,563
But, um...I don't have it.
114
00:04:57,563 --> 00:04:59,499
>> Chief Baker: You don't have
the phone?
115
00:04:59,499 --> 00:05:01,501
♪♪♪
116
00:05:11,177 --> 00:05:14,414
>> Eric: I didn't really think
the ceremony was necessary.
117
00:05:14,414 --> 00:05:16,916
Quinn did.
118
00:05:16,916 --> 00:05:18,751
>> Brooke: Oh, thank you.
119
00:05:18,751 --> 00:05:21,087
Well, now you know why.
120
00:05:21,087 --> 00:05:23,389
>> Eric: Yeah, she wanted
to ease her guilt.
121
00:05:23,389 --> 00:05:26,059
And all this talk about...
122
00:05:26,059 --> 00:05:29,395
putting the past behind us and
new beginnings, and, you know.
123
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
>> Ridge: How'd he do that?
124
00:05:30,730 --> 00:05:32,965
How does Carter volunteer
for this and just stand here
125
00:05:32,965 --> 00:05:34,100
and do this?
126
00:05:34,100 --> 00:05:36,402
>> Eric: I asked him to do it.
127
00:05:36,402 --> 00:05:38,938
>> Brooke: Eric, you didn't
know.
128
00:05:38,938 --> 00:05:41,040
>> Ridge: But he knew!
129
00:05:41,040 --> 00:05:43,076
He knew that everything he said
about Quinn and her being
130
00:05:43,076 --> 00:05:45,144
faithful was all a lie.
131
00:05:45,144 --> 00:05:46,245
>> Eric: I don't blame you
for being angry about it.
132
00:05:46,245 --> 00:05:47,213
>> Ridge: You should be angry!
133
00:05:47,213 --> 00:05:50,116
>> Eric: I am angry about this!
134
00:05:50,116 --> 00:05:53,419
I don't even know what to
think of him anymore.
135
00:05:53,419 --> 00:05:55,788
>> Quinn: So, how do things
stand with you and Zoe?
136
00:05:55,788 --> 00:05:57,123
Have you spoken to her?
137
00:05:57,123 --> 00:06:00,126
>> Carter: Yeah. She wants
nothing to do with me.
138
00:06:00,126 --> 00:06:02,261
>> Quinn: [sighs]
>> Carter: Said the man
139
00:06:02,261 --> 00:06:04,964
she thought she was marrying
wasn't capable of this.
140
00:06:04,964 --> 00:06:07,467
She said that, uh...
141
00:06:07,467 --> 00:06:09,068
I betrayed her.
142
00:06:09,068 --> 00:06:12,505
>> Quinn: But you weren't even
with her when we--
143
00:06:12,505 --> 00:06:15,975
I'm one who betrayed her.
144
00:06:15,975 --> 00:06:20,947
Oh...she said so many awful
things when she spoke to me
145
00:06:20,947 --> 00:06:21,614
today.
146
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
>> Carter: You talked to her?
147
00:06:22,949 --> 00:06:24,984
>> Quinn: Well...hmm, "talked."
148
00:06:24,984 --> 00:06:29,822
She did not want to hear
anything I had to say.
149
00:06:29,822 --> 00:06:35,294
She was actually more upset
with me because I lied to Eric.
150
00:06:35,294 --> 00:06:40,366
You know, I can't even
blame her. I mean...
151
00:06:40,366 --> 00:06:45,471
I betrayed the only man who
ever truly loved me.
152
00:06:45,471 --> 00:06:48,107
I destroyed my marriage.
153
00:06:48,107 --> 00:06:51,444
>> Carter: We both let Eric
down.
154
00:06:51,444 --> 00:06:52,945
>> Quinn: Yeah.
155
00:06:55,715 --> 00:06:57,216
>> Hope: There is evidence.
156
00:06:57,216 --> 00:06:59,018
>> Chief Baker: On a phone
that you can't show me.
157
00:06:59,018 --> 00:07:00,887
>> Thomas: Okay, I may not have
the phone, but I do know
158
00:07:00,887 --> 00:07:02,188
who does.
159
00:07:02,188 --> 00:07:04,323
Though he probably already
deleted everything.
160
00:07:04,323 --> 00:07:06,526
>> Hope: Well, there must be
a way to recover it, right?
161
00:07:06,526 --> 00:07:08,895
>> Thomas: Yeah, there has--
I guess there is, but we need
162
00:07:08,895 --> 00:07:09,896
the phone.
163
00:07:09,896 --> 00:07:11,864
>> Hope: The point is,
Liam didn't do it.
164
00:07:11,864 --> 00:07:16,035
Vinny saw the car coming
and he--he wanted Liam
165
00:07:16,035 --> 00:07:17,203
to hit him.
166
00:07:17,203 --> 00:07:19,205
>> Chief Baker: You bring me
actual proof and we can talk,
167
00:07:19,205 --> 00:07:20,807
but I'm not gonna stop
Liam's transfer.
168
00:07:20,807 --> 00:07:23,176
>> Hope: Can't you just give us
more time? Liam doesn't belong
169
00:07:23,176 --> 00:07:23,876
in jail.
170
00:07:23,876 --> 00:07:25,244
OFFICER #1: Sir?
171
00:07:25,244 --> 00:07:26,245
>> Chief Baker: What is it?
172
00:07:26,245 --> 00:07:28,014
OFFICER #2: A guy dropped this
off for you.
173
00:07:28,014 --> 00:07:39,258
Said I should give it
to you right away.
174
00:07:39,258 --> 00:07:40,059
>> Thomas: Wait, that's...
175
00:07:40,059 --> 00:07:41,661
that's my phone.
176
00:07:41,661 --> 00:07:43,329
♪♪♪
177
00:07:50,970 --> 00:07:53,372
>> Carter: Look, um...
178
00:07:53,372 --> 00:07:55,675
no matter how this turns out,
I want you to know that I'm
179
00:07:55,675 --> 00:07:58,411
not gonna blame you for it.
180
00:07:58,411 --> 00:07:59,245
>> Quinn: You can.
181
00:07:59,245 --> 00:08:00,313
>> Carter: No.
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,480
No, I knew what I was doing.
183
00:08:01,480 --> 00:08:04,684
I knew what I was putting
at risk, and I need to face it.
184
00:08:04,684 --> 00:08:06,619
[cell phone rings]
[cell phone rings]
185
00:08:12,091 --> 00:08:13,526
It's him.
186
00:08:15,661 --> 00:08:19,131
[cell button beeps]
This is Carter.
187
00:08:19,131 --> 00:08:21,467
>> Eric: Carter, I want to
see you right away.
188
00:08:21,467 --> 00:08:22,535
Come to the house.
189
00:08:22,535 --> 00:08:24,437
>> Carter: Of course.
190
00:08:24,437 --> 00:08:29,475
I'll come right over.
191
00:08:29,475 --> 00:08:32,445
Eric wants me to come
to the house.
192
00:08:32,445 --> 00:08:34,614
>> Quinn: I just don't want you
to lose everything you worked
193
00:08:34,614 --> 00:08:37,617
so hard for.
194
00:08:37,617 --> 00:08:40,620
>> Carter: Thanks.
195
00:08:40,620 --> 00:08:45,124
>> Quinn: Hey.
196
00:08:45,124 --> 00:08:46,459
Good luck.
197
00:08:46,459 --> 00:08:55,201
♪♪♪
♪♪♪
198
00:08:55,201 --> 00:08:58,704
[indistinct radio chatter]
>> OFFICER #2: Copy that.
199
00:08:58,704 --> 00:09:00,806
Prisoner is ready.
200
00:09:00,806 --> 00:09:03,309
>> Liam: Hey, does my lawyer
know about this? Does he know
201
00:09:03,309 --> 00:09:04,710
where you're taking me?
202
00:09:04,710 --> 00:09:08,314
>> OFFICER #2: Transport's
ready. Let's go, Spencer.
203
00:09:08,314 --> 00:09:12,985
[door alarm blares]
[lock clicks]
204
00:09:12,985 --> 00:09:24,530
[chatter of male prisoners]
>> Thomas: It's, uh...
205
00:09:24,530 --> 00:09:28,200
It's all there. Justin must've
realized that...
206
00:09:28,200 --> 00:09:30,436
Um...
207
00:09:30,436 --> 00:09:35,942
This is, uh, the video
Vinny sent me...
208
00:09:35,942 --> 00:09:39,612
the night he died.
209
00:09:39,612 --> 00:09:41,414
>> VINNY: Thomas...
210
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
uh, listen, I know you're not
responding to me.
211
00:09:43,749 --> 00:09:48,888
You've still got me blocked,
but, uh, look, I just wanted
212
00:09:48,888 --> 00:09:53,259
to let you know
I'm leaving, okay?
213
00:09:53,259 --> 00:09:57,596
And before I do...
214
00:09:57,596 --> 00:10:00,199
man, I am so sorry.
215
00:10:00,199 --> 00:10:01,767
I got it all worked out, man.
216
00:10:01,767 --> 00:10:06,405
Okay? I'm tracking him now,
and he's gonna be here soon.
217
00:10:06,405 --> 00:10:09,608
Look, I am doing this
for you, man.
218
00:10:09,608 --> 00:10:12,278
You will be with Hope.
219
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
You and Douglas will have
the family you deserve.
220
00:10:14,613 --> 00:10:16,649
You will have a family
with Hope, okay?
221
00:10:16,649 --> 00:10:23,622
And you are not gonna have to
worry about Liam ever again.
222
00:10:23,622 --> 00:10:26,759
Goodbye, man.
223
00:10:26,759 --> 00:10:29,729
I love you.
224
00:10:29,729 --> 00:10:34,834
[car approaching]
Vinny out.
225
00:10:34,834 --> 00:10:37,336
[impact, tires screeching]
>> Liam: Oh, my God. Oh, my God.
226
00:10:41,774 --> 00:10:43,275
Did I hit somebody?
227
00:10:43,275 --> 00:10:44,010
>> Bill: I don't know.
228
00:10:44,010 --> 00:10:45,111
>> Liam: Oh, my God, it's Vinny.
229
00:10:45,111 --> 00:10:46,746
Hey, Vinny. Hey, buddy.
230
00:10:46,746 --> 00:10:47,279
>> Bill: Wait, wait, wait.
231
00:10:47,279 --> 00:10:47,947
You know this guy?
232
00:10:47,947 --> 00:10:49,115
>> Liam: Yes, yes, I know him.
233
00:10:49,115 --> 00:10:51,751
This is Thomas's friend.
234
00:10:56,822 --> 00:10:59,792
>> Hope: My God, that was
horrible.
235
00:10:59,792 --> 00:11:02,862
>> Thomas: [inhales] Yeah.
236
00:11:02,862 --> 00:11:05,197
Every, uh...
237
00:11:05,197 --> 00:11:09,702
every time I see it, it, uh...
238
00:11:09,702 --> 00:11:13,672
[chuckles]
I don't know why he thought
239
00:11:13,672 --> 00:11:15,808
that I would want...
240
00:11:15,808 --> 00:11:20,546
[breathes shakily]
It doesn't really matter. Look,
241
00:11:20,546 --> 00:11:23,949
Baker, you can tell...
242
00:11:23,949 --> 00:11:28,187
that he knew what he was doing.
243
00:11:28,187 --> 00:11:31,457
Liam's not at fault.
244
00:11:31,457 --> 00:11:34,026
>> Hope: You can't keep him
locked up anymore.
245
00:11:34,026 --> 00:11:36,695
♪♪♪
♪♪♪
246
00:11:42,568 --> 00:11:57,516
♪♪♪
♪♪♪
247
00:11:57,516 --> 00:12:07,493
♪♪♪
♪♪♪
248
00:12:07,493 --> 00:12:11,831
>> Brooke: Packing up?
249
00:12:11,831 --> 00:12:14,767
I saw your car in the lot.
250
00:12:14,767 --> 00:12:17,002
I told Charlie what was
going on.
251
00:12:17,002 --> 00:12:19,705
So just leave your badge
with him on the way out.
252
00:12:19,705 --> 00:12:23,142
>> Quinn: [sighs] Oh, Brooke.
253
00:12:23,142 --> 00:12:25,444
Are you here to gloat,
or just to make sure I don't
254
00:12:25,444 --> 00:12:27,246
steal a stapler?
255
00:12:27,246 --> 00:12:29,915
>> Brooke: I really don't care
what you take, Quinn.
256
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
I just want you gone.
257
00:12:31,750 --> 00:12:33,452
>> Quinn: Well then,
why don't you leave
258
00:12:33,452 --> 00:12:37,089
so I can get back to it?
259
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
>> Brooke: No shame?
260
00:12:38,591 --> 00:12:39,658
No humility?
261
00:12:39,658 --> 00:12:43,496
>> Quinn: [scoffs]
What do you want from me?
262
00:12:43,496 --> 00:12:45,664
A personal mea culpa?
263
00:12:45,664 --> 00:12:47,600
I don't owe you that.
264
00:12:47,600 --> 00:12:50,936
I don't owe you anything at all.
265
00:12:50,936 --> 00:12:52,605
>> Brooke: You were the luckiest
person in the world.
266
00:12:52,605 --> 00:12:54,173
You had everything.
267
00:12:54,173 --> 00:12:56,775
You had Eric
and he loved you.
268
00:12:56,775 --> 00:12:58,978
He would've given you anything.
269
00:12:58,978 --> 00:13:03,382
All you had to do was stay
faithful.
270
00:13:03,382 --> 00:13:06,986
But you blew it.
271
00:13:06,986 --> 00:13:09,355
>> Eric: None of this is gonna
be very easy.
272
00:13:09,355 --> 00:13:13,058
[knocking on door]
>> Ridge: You want me
273
00:13:13,058 --> 00:13:15,294
to handle it? I can.
274
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
>> Eric: No. I got it.
275
00:13:19,298 --> 00:13:23,502
Come in.
276
00:13:28,240 --> 00:13:30,910
>> Carter: Ridge.
277
00:13:30,910 --> 00:13:34,713
Eric.
278
00:13:34,713 --> 00:13:36,015
I'm glad you asked to see me.
279
00:13:36,015 --> 00:13:39,585
I wasn't sure if you wanted
to talk.
280
00:13:39,585 --> 00:13:41,153
Again, I want to apologize.
281
00:13:41,153 --> 00:13:42,421
>> Eric: Don't do that.
282
00:13:42,421 --> 00:13:43,589
That's not why you're here.
283
00:13:43,589 --> 00:13:46,559
>> Carter: I don't want to make
this more difficult.
284
00:13:46,559 --> 00:13:48,994
I'm sure you want to put this
behind you. I started writing
285
00:13:48,994 --> 00:13:51,764
my resignation letter
this morning, so we can just...
286
00:13:51,764 --> 00:13:55,734
>> Eric: All I ever asked of you
is loyalty, Carter.
287
00:13:55,734 --> 00:14:00,206
Loyalty to the family,
loyalty to the business.
288
00:14:00,206 --> 00:14:02,541
>> Ridge: And we mad you part
of this business, because
289
00:14:02,541 --> 00:14:05,277
we believed in you
and your judgment.
290
00:14:05,277 --> 00:14:07,446
>> Eric: I can't believe
you did this.
291
00:14:07,446 --> 00:14:09,448
I can't believe you would
do this to anyone,
292
00:14:09,448 --> 00:14:11,884
and certainly not to me.
293
00:14:11,884 --> 00:14:15,187
Is this who you are?
294
00:14:15,187 --> 00:14:19,258
Is this who you always were
and I'm just seeing it now?
295
00:14:19,258 --> 00:14:22,695
God, you confessed and I still
can't believe it.
296
00:14:22,695 --> 00:14:25,130
You had an affair with Quinn.
297
00:14:25,130 --> 00:14:26,799
You slept with my wife.
298
00:14:26,799 --> 00:14:36,775
♪♪♪
♪♪♪
299
00:14:36,775 --> 00:14:39,144
>> Hope: Liam was set up.
300
00:14:39,144 --> 00:14:40,613
There was no manslaughter.
301
00:14:40,613 --> 00:14:41,780
There was no murder.
302
00:14:41,780 --> 00:14:44,783
>> Chief Baker: That's not
my call to make.
303
00:14:44,783 --> 00:14:48,320
>> Thomas: Would you have
arrested Liam for killing
304
00:14:48,320 --> 00:14:50,923
Vinny if you'd seen that video?
305
00:14:50,923 --> 00:14:54,627
If I had that video the first
time that you questioned me,
306
00:14:54,627 --> 00:14:56,895
would Liam be in jail right now?
307
00:14:56,895 --> 00:14:59,632
>> Hope: He wouldn't be,
would he?
308
00:14:59,632 --> 00:15:02,601
Chief Baker, please, you can
stop this right now.
309
00:15:02,601 --> 00:15:06,672
You can call the D.A. and
stop the transfer.
310
00:15:06,672 --> 00:15:08,641
I mean--
the transport's still here.
311
00:15:08,641 --> 00:15:10,009
I mean, that's it, isn't it?
312
00:15:10,009 --> 00:15:11,844
It's here for Liam?
313
00:15:11,844 --> 00:15:15,414
Please, Chief Baker,
you can stop this.
314
00:15:15,414 --> 00:15:17,583
Please.
315
00:15:20,352 --> 00:15:23,088
Oh, no, no, no, no.
316
00:15:26,859 --> 00:15:30,629
Liam.
317
00:15:39,938 --> 00:15:41,540
No, no, no, we don't have time.
318
00:15:41,540 --> 00:15:42,708
Something needs to be done now!
319
00:15:42,708 --> 00:15:45,511
And if you can't, then I will.
320
00:15:45,511 --> 00:15:46,545
>> Thomas: No, Hope, Hope.
321
00:15:46,545 --> 00:15:48,614
No, wait. Wait.
322
00:15:58,624 --> 00:16:00,526
[indistinct radio chatter]
[van engine starts]
323
00:16:15,507 --> 00:16:17,876
[gate alarm blares]
>> Hope: Liam. No! Liam!
324
00:16:24,183 --> 00:16:26,151
>> Thomas: Hope!
325
00:16:40,399 --> 00:16:55,347
[van brakes squeal]
[gate alarm blares]
326
00:16:55,347 --> 00:17:03,889
[van brakes squeal]
[gate alarm blares]
327
00:17:03,889 --> 00:17:18,837
♪♪♪
♪♪♪
328
00:17:18,837 --> 00:17:23,909
♪♪♪
♪♪♪
329
00:17:23,909 --> 00:17:38,857
♪♪♪
♪♪♪
330
00:17:38,857 --> 00:17:43,729
♪♪♪
♪♪♪
331
00:17:43,729 --> 00:17:46,331
>> Liam: I--
Where--what is happening?
332
00:17:46,331 --> 00:17:48,300
I don't understand.
333
00:17:54,907 --> 00:17:57,776
>> Hope: You're finally
coming home.
334
00:17:57,776 --> 00:17:59,778
>> Liam: I'm--
I'm coming home.
335
00:18:01,613 --> 00:18:16,562
♪♪♪
♪♪♪
336
00:18:16,562 --> 00:18:17,496
♪♪♪
♪♪♪
337
00:18:17,496 --> 00:18:22,501
♪♪♪
338
00:18:33,479 --> 00:18:36,248
Captioned by
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.
24605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof