Original subtitles

♪ Following the way she walked through ♪

♪ He searches for every piece of memory that he had with her ♪

♪ An unexpected encounter in the crowds ♪

♪ Was the start of their destined journey ♪

♪ No one can tell the end of the story ♪

♪ Since every heart is overloaded ♪

♪ The dream about blooming flowers is illusionary ♪

♪ Painful yet addictive ♪

♪ Love is too wild to be reined ♪

♪ Too deep to be forgot ♪

♪ The pain will forever stay with the scar on the chest ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

♪ He wants to linger in his dream ♪

Tears In Heaven

Episode 36

I want to apologize that

it wasn’t me who was with you at the hospital that night.

I think, it might be him.

Xiaosu, where are you going?

Lei Yuzheng.

Xiaosu.

Mr. Lei, what a coincidence!

You also have dinner here?

It’s ok if you don’t answer me.

I will help you.

You are following me.

It seems I am correct.

Is that how you care about someone?

Really special.

I should thank you

for visiting me when I was in the hospital,

for paying for my bills,

and for all that you have done for me.

Right?

If you really cared about me,

why didn’t you reply me on WeChat

or call me?

You keep me waiting for your message.

Don’t you think it is

too cruel to me?

Or you just want to see

me in pain?

I’m sorry, Mr. Lei.

I can’t afford such kind of care.

So please, from now on,

don’t follow me.

Thank you for visiting me when I was in the hospital,

for paying for my bills,

and for all that you have done for me.

If you really cared about me,

why didn’t you reply me on WeChat

or call me?

You keep me waiting for your message.

Don’t you think it is

too cruel to me?

Or you just want to

see me in pain?

I can’t afford such kind of care.

So please, from now on,

don’t follow me.

Yuzheng.

Uncle Jiang.

I have something to discuss with you.

Ok.

Sit.

Yuzheng,

you look tired.

It’s because of the acquisition.

Since you mentioned the acquisition,

actually, there is a person

I really worry about.

Who is it?

(Mr. Yu)

Hello

It sounds like

you are in bad mood.

Mr. Yu, what did you want me for?

I’ll come straight to the point.

I just want to know

the current financial situation of Yutian.

Finance of Yutian

has always been in the charge of the chairman.

I don’t know.

You are the CEO of Yutian.

How come you don’t know?

I didn’t want to tell you at the first thought.

But, since things have come to this,

I have to tell you.

The internal information leakage of Yutian

was related to Lin Xiangyuan.

Are you sure?

Yes.

According to what I know,

the reason why Yutian’s stock suddenly raised during that time

is that

someone disclosed the information that I would go abroad

to negotiate with S.G.

on jointly building the Universal Entertainment Center project.

I don’t want to lie to you.

This time, I didn’t go abroad.

I went to Guizhou.

Why did you go to Guizhou?

To investigate Lin Xiangyuan.

I don’t know if you still remember.

On the day I was arrested,

the Financial Times published an article

saying that someone disclosed Yutian’s

internal information.

I vaguely remember that.

But,

is it related to Lin Xiangyuan?

The article was quite detailed.

It just happened when

I signed a contract with S.G.

It was on the same day.

Don’t you

think that there is anything abnormal?

You mean

it was Lin Xiangyuan who disclosed the information

to the reporter?

The reporter is named Li Lu. He is in Guizhou.

He was the classmate of Lin Xiangyuan.

Was it arranged by Lin Xiangyuan?

I don’t know if it was him.

Because

the reporter who wrote the article is missing.

Missing?

Kidnapped, to be more precise.

What the hell do you want?

This is not a nice attitude for cooperation.

I have to remind you that

we are on the same boat.

If anything happens to us,

you won’t be fine either.

It

can’t be Lin Xiangyuan.

Uncle Jiang.

I also hope it is not him.

But one thing is pretty certain that

the one who is behind

should be Hengshan Fund.

Hengshan Fund?

According to my investigation,

Hengshan Fund has been

secretly buying Yutian’s shares.

What is strange is that,

at the high price, they don’t

sell the shares.

Instead, they kept buying in.

From then, they have started their plan.

They want to acquire Yutian.

It looks that they really want to win.

I’m telling you,

don’t threaten me!

I am very clear about the situation now.

But I have to tell you

it is in the charge of the chairman.

I really don’t know anything.

Ok, I trust you.

If anything happens,

please call me as soon as possible.

Fanlu,

how are you and Lin Xiangyuan recently?

We are good.

Really?

Dad, what’s wrong?

Nothing.

Dad, what happened?

Dad is just asking.

Dad, are you worried about that,

since Xiangyuan has got the shares,

he will drop his mask

and treat me like before?

He’s very nice to me now.

And I can feel that

he is truly repentant.

If he is really nice to you,

why didn’t he come back to have dinner with you today?

He didn’t even call.

Dad is really scared now.

I’m afraid that I am wrong again.

It’s not only going to destroy you,

but also Yutian.

Yutian?

Dad, Fanlu, I’m back.

Where were you?

Why did you come back so late?

I bought you some food.

You said yesterday that

you like the egg tarts of this shop.

I’ve been waiting in a long line

to buy it for you.

I just casually said.

Dad, I’m sorry that I’m late.

Hurry up. Eat.

It doesn’t taste good when it gets cold.

How is it? Good?

Xiangyuan, sit down.

Let’s have dinner together.

Ok.

What’s wrong?

Are you feeling cold?

Let me get your jacket.

You have transferred Lin Xiangyuan and Fanlu’s

jointly owned shares

to Lin Xiangyuan.

At that time, I was worried about that,

if Lin Xiangyuan

was really related to Hengshan Fund,

it will make it harder for us to resist the acquisition.

Dad, I will eat this.

You and Xiangyuan enjoy.

Xiangyuan, I go upstairs.

Don’t worry about her.

Come here. Sit.

Dad, do you have something to talk to me?

Xiangyuan, do you know what role you are now?

I know.

You’re now

not only Fanlu’s husband

and my son-in-law,

but also the CEO of Yutian

and a director of Yutian.

At this time,

you should know clearly

what is more important.

Be worthy of your relatives,

people who have helped you

and your role.

It is more important that

you should respect your conscience.

Dad, you can rest assured.

I’ve got it in my heart.

You are smart.

“A word to the wise is sufficient”.

Conduct yourself well.

Tell me,

how is the negotiation with S.G. going?

Not well.

I think

Linton of S.G.

was very polite to us on the surface.

When it came to cooperation,

he passed it to the board of S.G.

I think

they will not

help Yutian,

and they are probably

negotiating with Hengshan Fund

to support the acquisition of Yutian.

That’s exactly what I am thinking.

According to what I know of Linton,

maybe S.G.

has cooperated with Hengshan Fund.

For such a business plan of

acquiring Yutian,

only Hengshan Fund is not enough.

So,

we have to think of another way.

By the way,

how is the situation in Guizhou?

Any progress?

Li Lu was found.

But unfortunately,

he has been kidnapped.

It means Hengshan Fund

knows that you are doing investigation

and they start to take action.

Now, we have to wait for the result from Shangguan.

Hope they can get Xie Li.

Let me open the door.

Why not ring the bell?

Here you are.

At the door just now,

I heard you mentioned my name.

You said something bad about me?

Any information from Ye?

He got Xie Li.

Shall we

pull in the “net”?

No, it is not the right time.

Xie Li is very experienced.

Don’t be too hurried. Otherwise, he may get suspicious.

This is something really important to him,

and especially his life and fortune are involved.

He won’t confess

easily.

(He Qunfei)

(Hengshan Fund is holding a press conference)

Hengshan Fund is holding a press conference.

Today, Hengshan Fund

has officially reported to CSRC

and announced its plan for the acquisition of the listed company, Yutian.

Yutian is an old listed company.

What’s Hengshan Fund’s

purpose

for acquiring Yutian?

Once the acquisition is successful,

will you make any changes

to the operation strategy of Yutian?

The reason why we put forward this acquisition plan is that

we hope to have friendly cooperation with Yutian.

After the acquisition,

we will set up some reform plans.

What are your reform plans?

Firstly, we will focus on the development of new energy

to accelerate the transformation and upgrade of Yutian.

Secondly, we will sell the Global Finance Port

to raise fund.

Thirdly, we will dispatch a talent team

to join Yutian’s board.

We will reorganize the current top management of Yutian.

They called these plans?

It is robbery!

Merger and acquisition

are so common in the business.

Yutian’s current top management is rigid.

The development of Yutian is also stagnant.

But we are confident that,

in the following three to five years,

we will develop Yutian into

one of the world’s top 500 companies.

Lei Yuzheng is in trouble.

Mr. Lin, I have spread the information.

What information?

I have spread that

Lei Yuzheng will not fight any more,

and Yutian will be over very soon.

What do you mean?

Who tells you that Yutian will be over?

Mr. Lin,

you haven’t got the picture yet?

How can Yutian fight against Hengshan Fund?

Mr. Lin, it is a good opportunity

for us

to sell our shares.

We can earn a lot of money.

At that time,

even if Hengshan Fund’s acquisition plan is successful,

it has nothing to do with us.

We are not afraid of that, as we have money.

At that time, we just make a clean break

and leave Yutian.

We can set up our own company.

Mr. Lin, am I right?

Finished?

I hope you won’t say such irresponsible

things in the future.

Besides,

stop doing such stupid things.

Now, I am telling you.

You and I, we are staff of Yutian.

We are paid by Yutian.

Yutian now is fighting with others.

You are one of the top management.

How can you say that?

If there is really a “war”,

for such kind of action,

you should be shot.

Mr. Lin, you misunderstood me.

What I have done is all good to you.

I’m warning you again.

No matter what I had

with Lei Yuzheng before,

now, in such a special period,

don’t make any trouble for me.

Am I clear?

Yes.

Yes, clear.

Get out.

Good-heartedness is not recompensed.

Xie, what happened?

Why did you ask me out?

Why are you drinking like this?

Anything unhappy?

You can talk about it with me.

See if I can help you.

It’s because of my boss.

I

was so kind to give him advices.

He was not only ungrateful,

but also asked me not to be a sticky beak.

Xie.

Listen.

“Evil people are bad all over the world”.

See,

we’ve known each other for a long time.

I find that

you are

really a royal friend.

You are so right!

I’m telling you that,

although he seems like

a successful and respectable man,

actually, he is a bumpkin.

A hillbilly. A little redneck.

Right. He is a redneck.

If one day he pisses me off,

I will make the thing about him public

to send him in jail

and let him lose both fortune and honor.

Go on bragging!

Our boss is so eager to make his dirty money

that he sent our previous CEO

in jail.

I didn’t expect your boss was such a jerk.

I also got what I wanted.

He made his big money.

I made my pennies.

Pennies? How?

Stock.

I have a buddy who is a securities broker.

I provided him the information,

and he paid me for that.

You know what?

You are not a good friend of mine,

because you earned money alone.

Ye, are you also interested in stock?

I am interested in earning money.

You should have told me earlier.

I’ll give you my buddy’s phone number.

Here it is.

You just tell him that I recommend him to you.

You just tell him I recommend him to you.

Just make a call.

You don’t have to worry about anything else.

So simple.

Forget it.

I don’t know much about stock.

Come on. Cheers.

Xiangyuan.

Don’t get too tired and go to bed early.

Thank you.

Have you been working very hard recently?

I don’t mind working hard,

because I am your man.

I saw the news on TV.

Is Yutian in trouble?

Don’t worry.

There’s no problem.

It will soon be solved.

Is there something you want to tell me?

There is one thing

I want to discuss with you.

You don’t have to discuss anything with me.

Just tell me what to do.

Recently,

my father is not in good mood.

He is always sighing.

I think Yutian may be in big trouble.

He is old now.

I don’t want him to be too tired.

So, Xiangyuan,

you may need to share the work load a little bit more.

Fanlu, don’t worry.

I will not let him over tire himself.

And...

It’s ok. Just say it

Can you put down your prejudice to Lei Yuzheng

and work well with him

to help Yutian overcome the difficulties?

I know.

You don’t like Lei Yuzheng.

You’ve been treating him like an imaginary enemy.

You’ve been trying to compete with him all the time.

But this time, it is quite different.

Yutian is in big trouble.

You have to stop competition

and work together,

in order to save Yutian.

Ok?

Xiangyuan, you just do it for me.

Ok?

Fanlu,

don’t worry about that.

I know what I should do.

I listen to you.

Thank you.

You don’t need to thank me.

After I finish all the work,

I will take you abroad to relax.

To be honest, I seldom go abroad.

You have to be my tour guide.

Yutian’s share price has been rapidly raising for three days.

From the current data,

they have acquired 15 percent of

the tradable shares of Yutian.

I believe, in a few days,

they will become a majority shareholder

and request Yutian to hold a shareholder meeting.

It will be perfect

if we have some evidences of their illegal behaviors.

We can report it to CSRC

and let them lose all their money!

By the way, how is the situation of Shangguan?

Maybe it’s time to let them pull in the “net”?

Are you sure Xie Li will tell the truth?

No.

Even if Xie Li say something,

can you be sure that what he says

can be used as a legal evidence?

No.

So,

we cannot pin our hopes on Xie Li.

We cannot put all eggs in one basket.

This is not gambling.

Do we have any other option?

Here is the fried bread stick.

What’s wrong? Why don’t you eat?

I have little appetite.

Lei Yuzheng’s company is acquired. What’s the big deal?

You have to be like this?

What?

It is not because of that.

You’re talking nonsense!

How many years have we known each other?

Ten years.

How come I don’t know you?

You are trying to keep it from me?

Halifax

has provided us a definite answer.

Within such a short time, if we want

to seek help from them,

that’s impossible.

According to their reply,

it will take one month to make their decision.

Most of the foreign banks

are not familiar with China

and don’t know much about Yutian.

No matter how much effort we make,

they will follow

their own procedure.

How about the other foreign banks?

I need to wait for a while

before I can talk to James.

By the way,

is James your father’s old friend?

He should be familiar with Yutian

and has good relationship.

How about this?

I, as your sister,

will go with you to Yutian

after breakfast

to ask about what you want to know.

No.

Lei Yuzheng should be very busy.

He should not want anyone to bother him.

Who says I want to meet Lei Yuzheng?

I will take you to Yutian

to ask He Qunfei.

How is it? Go or not?

No.

Are you sure? Ok, fine by me.

James.

Hello, Mr. Lei.

Long time no see.

Likewise.

Have you had a chance to spot my email?

Look, we made there one assessment.

The assessment is already sent to

Pasadena, our mother company.

Thank you.

But here I have some problems.

How about

calling He Qunfei out and ask him?

I knew that.

You really love Lei Yuzheng.

You are incurable.

What are you talking about?

Stupid.

I will ask He Qunfei out.

So, you can ask him.

But Lei, in this situation, your mortgage is not of any worth.

But James, that’s why I am calling personally to ask you this favor.

And group board for me, team board, its will

is my will.

It’s grateful for what you’ve done, and...

Lei, I am so sorry, not able to help.

Thank you.

Thank you. Good bye.

I hope the results from domestic banks

are not the same.

Mr. Lei.

I’ll be at the club tomorrow

to entertain Mr. Cao from Dafeng Bank

and some other friends from the bank.

Please call the club, and let them not to have arrangement for other guests.

And, at six o’clock,

pick me up at my house on time.

Sure, Mr. Lei.

Anything else?

No.

Ok. You can rest assured.

Who are you calling?

You scared me!

You check too much, Siqi. (Lei Yuzheng)

You even care who he calls!

Your slap

made me feel scared.

See, you have made him very scared.

He must have done something bad.

When did your courage get so small?

Why are you so happy that

you two

invite me for meal?

We ask you out to ask

for some information.

Xiaosu wants to know

how Lei Yuzheng and Yutian are.

Is Yutian acquired?

What are you talking about?

The acquisition just starts.

It should not be acquired so soon.

Yes, there is acquisition.

But, don’t worry.

Mr. Lei can handle it.

But I can see that the other side seems so powerful,

aggressive

and confident.

It looks like they just want to eat Yutian in one bite.

How is he these days?

He is good. He is optimistic.

He also got the way to fight against

Hengshan Fund.

That’s good.

Give this to him.

What’s this?

It is the amulet Xiaosu got for him.

Wish him well.

Xiaosu, why don’t you give it to him by yourself?

It is better that you help me to give it to him.

And don’t tell him that it is from me.

Just tell him it is from you.

Why?

I am afraid that he will refuse it if he knows it is from me.

During this period, I can feel that

he has been avoiding me.

I don’t know the reason,

but

I believe that he

should have his reason.

So, I don’t want to bother him.

I just hope that he can be healthy and safe

and everything goes smoothly.

Other things don’t matter.

Mr. Lei, Mr. Cao has arrived.

Mr. Cao.

Hello.

-Hello. -Hello.

Where are the other gentlemen?

Mr. Min and Mr. Liao have something urgent to deal with,

so they can’t come.

I come today

because of the good relationship with your father.

I come here to say hello.

To be honest, our bank

and the other gentlemen you invited today

know the situation of Yutian.

We are sorry that we can’t help.

It’s not that we don’t want to help you,

but we really don’t have the ability to help.

Mr. Cao. Please listen to me.

You don’t need to say anything else.

Indeed, Yutian’s offer is very attractive.

50 percent shares of the Entertainment Center

as the mortgage!

But we really can’t accept that.

Hope you can understand.

I have prepared dinner.

How about we sit down and talk?

No.

I can’t join the dinner.

I hope you can understand.

I am really busy.

Maybe next time.

Ok. Next time.

Ok.

Didn’t you see the doorbell?

Doorbell?

Why are you so funny?

Why don’t you ask me what I am doing here?

You are really...

Come in.

Buddy.

Look at this.

Shangguan.

What’s this?

What’s this?

Treasure.

A treasure that can beat Hengshan.

(Summary of Stock Transaction Details)

Shangguan.

How did you get this?

Ye and I

got Xie Li drunk.

From what he said,

we got a securities broker’s phone number.

I have a buddy who is a securities broker.

I provided him the information,

and he paid me for that.

You know what?

I’ll give you my buddy’s phone number.

Then, we went to look for

this security broker.

Ye and I

tried to use all the tactics.

He didn’t tell anything.

At last, there was nothing we could do

but to dealt with him in a tough way.

What have you done to him?

Buddy, don’t worry.

We didn’t do anything to him.

I just told him that

what he has done

is improperly using internal information from a listed company

to disrupt the stock market.

He will go to jail for that.

Was he frightened?

Of course he was. He was frightened to death.

Then, he told us everything, including how Xie Li gave him the money,

and how he helped Xie Li

to buy and sell the stocks of Yutian.

He told us everything.

Yuzheng.

We have the evidence in our hands.

There is no need to

fight against Hengshan in the stock market.

We should beat them.

Have you ever thought about that,

if we submit it to the regulator,

what kind of result it will be?

What else?

Hengshan Fund will stop the hostile acquisition.

Then, Yutian can release its crisis.

Lin Xiangyuan got the information from He Qunfei.

And Xie Li

got the information from Lin Xiangyuan.

So, he started buying and selling shares of Yutian.

If Xie Li

blamed all the charges

on Lin Xiangyuan,

Lin Xiangyuan may go to jail.

So what?

It’s him whom we have to deal with.

Our target is not Lin Xiangyuan.

It is Hengshan.

(Mr. Yu)

If Lin Xiangyuan goes to jail,

have you ever thought about Uncle Jiang

and Fanlu?

What should they do?

Fanlu just recovered.

If this happens, she will get worse.

That’s right.

Mr. Jiang can’t stand this.

(Summary of Stock Transaction Details)

This cannot be submitted.

What do you want again?

Mr. Lin.

I am now really doubtful of your sincerity.

What do you mean?

Last evening, Lei Yuzheng

invited the top management of several banks.

Do you know that?

Lei Yuzheng invited top management of banks for dinner?

It seems that you don’t know anything.

But you are the CEO of Yutian.

Lei Yuzheng invited others for dinner.

Why did he need to tell me?

You’re right. I am the CEO of Yutian.

Is a CEO supposed to know everything?

You also know

about my relationship with Lei Yuzheng.

I understand.

But I have to tell you.

The banks will not help Yutian.

I hope you can understand the situation clearly.

Not irresolute and hesitant any more.

Are you that confident?

Of course.

We’ll see if you don’t believe me.

You don’t submit it?

So, you don’t want to save Yutian?

Of course I do.

But not in this way.

It is too harmful.

If two armies engage on the battlefield,

will there be no casualties?

Let’s think about another way.

I have to go home.

Ask for help again!

You are?

I’m Yuzheng’s friend.

My name is Liu Siyang.

I’m Shao Kaixuan.

Aunt Shao.

I’ve heard about you from Yu Zheng.

Please come in.

Aunt Shao.

Why are you here?

You haven’t slept for a few days.

You knew all?

I knew everything.

I came here to tell you something important.

But you have to promise that

you’ll go to bed after I tell you everything.

I don’t want to see you

like this.

Aunt Shao, please have a seat.

Yuzheng, you must be exhausted these days.

Aunt Shao, to be honest,

I’ve experienced something before.

But there was no pressure at that time.

Now, it is your hardest time.

I can really feel it.

The time I spent in jail

was better than now.

If Yutian is really acquired,

what I have done

will be all in vain.

Your father worked on Yutian for all his life.

You and Yutian mean a lot to him.

In other words,

Yutian and you are his two sons.

I really miss him sometimes.

I feel sorry to him.

Since your childhood,

Aunt Shao has never seen you so sad.

I don’t want to lose.

What’s this?

Your father left it to you.

My father?

Since you went to university abroad,

your father had worked on it.

Open it and have a look.

(Group Trust Fund Plan)

Group trust fund?

About how to use this trust fund,

it’s up to you,

as long as you’re worthy of your father.

Mr. Lin. Mr. Lin.

Mr. Lin.

Now, you don’t even knock.

I’m sorry, Mr. Lin.

I just got the latest news.

Mr. Jiang and Mr. Lei are going to hold a press conference

in order to response to the acquisition.

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Will that day of that year ♪

♪ start over again? ♪

♪ Who else will stay awake like you do? ♪

♪ Between us ♪

♪ is the time of unknown length ♪

♪ As well as the tangle in pain and delight ♪

♪ Your love weeps for a withered soul ♪

♪ That teardrop of sadness brings extreme beauty ♪

♪ Indulged in the black whirlpool of your eyes ♪

♪ Dreams have never been this quiet ♪